Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Juega sin reglas, pilota sin piedad
Kämpf ohne Regeln, zeig keine Gnade
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los especuladores, quienes deben ser aplacados como si fuesen semidioses a los que debe hacer ofrendas para que podamos rogar piedad .
Spekulanten, die wir besänftigen müssen, als seien sie Halbgötter, und denen wir Opfer bringen müssen, um sie um Gnade anzuflehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Padre bendito, tenga piedad de mi hermano Edward.
Geliebter Herr, habt Gnade mit meinem Bruder Edward.
Ahora ataca sin piedad , sin motivo, el único ser vivo capaz de moverse libremente por los siete dominios oscuros.
Nun tötet er ohne Gnade und Sinn, als einziges Wesen imstande, sich frei zwischen den sieben dunklen Reichen zu bewegen.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Su divino poder nos ha concedido todas las cosas que pertenecen a la vida y a la piedad por medio del conocimiento de aquel que nos Llamó por su propia gloria y excelencia.
Gott gebe euch viel Gnade und Frieden durch die Erkenntnis Gottes und Jesu Christi, unsers HERRN!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Que Enrique escuche a la piedad si al rigor se ve impelido el rey.
Heinrich höre auf die Stimme der Gnade , wenn der König zur Strenge neigt!
No muestres piedad , no captures prisioneros y lucha…
Zeig keine Gnade , mach keine Gefangenen und kämpfe auf…
Sachgebiete:
mythologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Aunque se le tenga piedad al Impío, no aprende justicia; en tierra de rectitud hace iniquidad y no considera la majestad de Jehovah.
Aber wenn den Gottlosen Gnade widerfährt, so lernen sie nicht Gerechtigkeit, sondern tun nur übel im richtigen Lande, denn sie sehen des HERRN Herrlichkeit nicht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dios misericordioso, necesito tanto de tu piedad en este momento!
O gnädiger Gott, wie dringend brauche ich jetzt Deine Gnade .
Si usted nota funcionando en tu PC, eliminarlos sin piedad .
Wenn Sie sie laufen auf Ihrem PC feststellen, entfernen Sie sie ohne Gnade .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Corazón de Jesús, pleno de bondad y amor, tengan piedad nosotros.
Herz von Tapferkeit und von Liebe vollen Jesus, haben Mitleid von uns.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Es fácil ver a niños maltratados, desaliñados a propósito para suscitar la piedad de los transeúntes y para conseguir una limosna.
Sie schicken ihre mißhandelten und schlecht gekleideten Kinder auf die Straße, damit sie Mitleid bei den Passanten erregen und einige Almosen erbetteln können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Puede alguien ser tan rico en amor y tan pobre en piedad ?
Kann jemand, so reich in Liebe, so arm in Mitleid sein?
Corazón de Jesús, unido sustancialmente al Verbo de Dios, tengan piedad nosotros.
Jesusherz, der wesentlich mit dem Gottverb verbunden ist, haben Mitleid von uns.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, deja afuera todas las virtudes que no tienen ninguna utilidad económica, como el heroísmo, el honor, la generosidad y la piedad .
Andererseits verdrängt er Tugenden, die keinen wirtschaftlichen Nutzen haben, wie Heldentum, Ehre, Großzügigkeit und Mitleid .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La vida, que puede ser muy compasiva, tuvo piedad de Norma Desmond.
Das Leben, das so barmherzig sein kann, hatte Mitleid mit Norma Desmond.
Corazón de Jesús, roto debido a nuestros crímenes, tengan piedad nosotros.
Jesusherz, der wegen unserer Verbrechen gebrochen wurde, haben Mitleid von uns.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Pero la verdad es que en este asunto, como en el de la carta de derechos fundamentales, la necedad del Consejo nos impide sentir piedad de él.
In dieser Angelegenheit wie auch in der Frage der Charta der Grundrechte ist es doch wirklich so, daß wir angesichts der Torheit des Rates nicht einmal Mitleid mit ihm haben können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por el amor de Dio…...ten piedad de mí.
Bitte, ich flehe dich an. Hab Mitleid mit mir.
Corazón de Jesús, en quien el Padre tomó todas sus complacencias, tengan piedad nosotros.
Jesusherz, in dem der Vater all seine Gefälligkeit genommen hat, haben Mitleid von uns.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dios estará contento con sus hijos y tendrá piedad dela Iglesia y de las naciones".
Gott wird mit seinen Kindern zufrieden sein und mit seiner Kirche und den Nationen Erbarmen haben."
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
. Muchas gracias, señor Presidente, por la piedad hacia la Presidencia del Consejo.
Vielen Dank, Herr Präsident, dass Sie mit der Ratspräsidentschaft Erbarmen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dios tiene piedad , yo no.
Gott hat Erbarmen . Ich nicht.
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Immortal, ten piedad de nosotros y del mundo entero.
EUR
Heiliger Gott, heiliger starker Gott, heiliger unsterblicher Gott, habe Erbarmen mit uns und mit der ganzen Welt.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Einer nach dem anderen – ohne Erbarmen
Por favor Padre, tenga piedad .
Bitte, Vater, habt Erbarmen !
Úsalos bien y sin piedad .
Nutze sie gut und ohne Erbarmen .
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Angola, sin la piedad de los dioses y víctima de la locura de los hombres, se sumió en una de las grandes tragedias de nuestro tiempo: un tercio de la población desplazada, centenares de millares de niños abandonados, destrucciones de ciudades, desmantelamiento de la incipiente infraestructura económica existente en el territorio.
Ohne das Erbarmen der Götter und Opfer der Torheit der Menschen versank Angola in einer der großen Tragödien unserer Zeit: ein Drittel der Bevölkerung vertrieben, Hunderttausende verlassener Kinder, Zerstörung von Städten, Zerschlagung der im Land vorhandenen Wirtschaftsinfrastruktur.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por favor tenga piedad , Padre.
Bitte, Vater, habt Erbarmen !
El Lumpini Stadium sigue siendo una palestra legendaria donde los boxeadores occidentales sueñan con hacerse valer, pues una victoria aquí supone una tarjeta de visita cuando menos prestigiosa, ya que entre las cuerdas de este mítico ring los combatientes locales defienden sin piedad el honor de su deporte nacional.
Das Lumpini Stadion ist eine legendäre Arena, in der die westlichen Boxer von Erfolg und Sieg träumen, und ist gelinde gesprochen eine prestigereiche Visitenkarte, denn die lokalen Boxer verteidigen hier im legendären Ring ohne Erbarmen die Ehre ihres Sports und ihres Landes.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Juan Pablo II ha dejado a todos los hombres un testimonio admirable de piedad , de santidad de vida y de paternidad universal.
Johannes Paul II. hat allen Menschen ein bewundernswertes Zeugnis an Frömmigkeit , heiligmäßigem Leben und universaler Väterlichkeit hinterlassen.
Sachgebiete:
religion historie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Por ende, no es de sorprender que los egipcios y jordanos, que viven en países donde el estado no obliga a ejercer la piedad , sean más religiosos que los iraníes o saudíes, quienes deben hacer frente a una política local virtuosa respaldada por el estado.
So ist es auch kein Wunder, dass Ägypter und Jordanier, die in Ländern ohne staatlich verordnete Frömmigkeit leben, religiöser sind als Iraner oder Saudi-Araber, die mit einer vom Staat unterstützten Tugendpolizei leben müssen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Malditos deberían ser por su arrogancia y su desdeñosa piedad .
Man sollte sie verdammen für ihre Anmaß ung und ihre gefühllose Frömmigkeit .
Bhután es realmente una tierra aparte, un reino alpinas decidido a mantener su independencia y preservar las tradiciones de tiempo honrado calma budista de la piedad .
Bhutan ist ein entlegenes Land, ein alpines Königreich, das dazu bestimmt ist, seine Unabhängigkeit zu bewahren und altehrwürdige Traditionen ruhiger buddhistischer Frömmigkeit zu erhalten.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los dalits culparon a brahmins...... y los brahmins demandan a que sus piedad es despoliado por los dalits.
Die dalits tadeln die Brahmins...... und Brahminsanspruch daß ihr Frömmigkeit wird durch die dalits ausgeraubt.
Ayudaos unos a otros a practicar la piedad y el temor de Alá, no el pecado y la violación de la ley.
Und helfet einander in Rechtschaffenheit und Frömmigkeit , doch helfet einander nicht in Sünde und Übertretung.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cristo, la piedad de una puta.
Himmel, die Frömmigkeit einer Hure.
La piedad sacerdotal enseña a los sacerdotes a vivir lo que se celebra, a partir la propia vida para aquellos con quienes nos encontramos:
Die priesterliche Frömmigkeit lehrt die Priester, das zu leben, was sie feiern, das eigene Leben zu brechen für jene, denen wir begegnen:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
No atreversi degrader nuestra piedad !
Wagen Sie nicht, vermindern unsere Frömmigkeit !
porque el ejercicio corporal para poco es provechoso, pero la piedad para todo aprovecha, pues tiene promesa de esta vida presente, y de la venidera".
Denn die leibliche Übung ist wenig nütze; aber die Frömmigkeit ist zu allen Dingen nütze und hat die Verheißung dieses und des zukünftigen Lebens.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik soziologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
. – Señor Presidente, señor Frattini, señor Schmit, Señorías, la piedad fue enterrada, los valores supremos de la humanidad fueron enterrados y Dios murió detrás de esa puerta de hierro.
Meine Damen und Herren! Hinter jenem Eisentor wurde die Barmherzigkeit zu Grabe getragen, wurden die höchsten Werte der Menschheit begraben, ist Gott gestorben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Ahora presumen de dar lecciones de piedad !
Soll das vielleicht eine Lektion in Barmherzigkeit sein?
Y ahora aman a Máximo por su piedad .
Und jetzt lieben sie Maximus wegen seiner Barmherzigkeit .
General, la piedad es la virtud de los grandes hombres.
Barmherzigkeit ist die Tugend des Höhergestellten.
El rey Eduardo ordenó matar sin piedad a todos los franceses vivos.
König Edward befahl, jeden Franzosen, der noch am Leben war, ohne Barmherzigkeit umzubringen.
Meine Barmherzigkeit kennt Grenzen.
La bondad y la piedad me seguirán toda la vida.
Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang.
Sin duda, bondad y piedad me han seguido todos los días de mi vida.
Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen, mein Leben lang.
Alabemos juntos, de corazón, el amor de Dios, la sabiduría y la piedad .
Lass unsere Herzen gemeinsam Gottes Liebe, Weisheit und Barmherzigkeit preisen.
Y he visto los límites de su piedad .
Ich kenne die Grenzen deiner Barmherzigkeit .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Insto a la Comisión y al Consejo a que sean flexibles y den muestras de cierta piedad .
Ich appelliere an die Kommission und den Rat, Flexibilität und ein gewisses Mitgefühl zu zeigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausencia total de piedad .
Der Mann hat ein Mitgefühl für das Opfer.
No dudes, ni muestres piedad .
Zögere nicht. Zeige kein Mitgefühl .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trinidad santa, que es un único Dios, tenga piedad nosotros.
Heiliges Trinidad, das nur ein Gott sind, haben Mitleid von uns.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Corazón de Jesús, formado por el Santo-Espi'ritu en el seno por el Virgen-Madre, tengan piedad nosotros.
Jesusherz, der vom Heiligen im Zentrum aus dem Mutter- jungfräulichen ausgebildet wurde, haben Mitleid von uns.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Corazón de Jesús, unido sustancialmente al Verbo de Dios, tengan piedad nosotros.
Jesusherz, der wesentlich mit dem Gottverb verbunden ist, haben Mitleid von uns.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Corazón de Jesús, de una majestad infinita, tengan piedad nosotros.
Jesusherz, Hoheit unendlichen haben Mitleid von uns.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Corazón de Jesús, templo santo de Dios, tengan piedad nosotros.
Jesusherz, Tempel GottHeilige, haben Mitleid von uns.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Corazón de Jesús, casa de Dios y lleva del cielo, tengan piedad nosotros.
Jesusherz, Gotthaus und tragen vom Himmel, haben Mitleid von uns.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Corazón de Jesús, hoguera ardiente de caridad, tengan piedad nosotros.
Jesusherz, glühender Barmherzigkeitsofen, haben Mitleid von uns.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Corazón de Jesús, santuario de la justicia y el amor, tengan piedad nosotros.
Jesusherz, Heiligtum der Justiz und der Liebe haben Mitleid von uns.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Corazón de Jesús, abismo de todas las virtudes, tengan piedad nosotros.
Jesusherz, Abgrund aller Tugenden, haben Mitleid von uns.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Corazón de Jesús, rey y centro de todos Corazóns, tengan piedad nosotros.
Jesusherz, König und Zentrum aller herz, haben Mitleid von uns.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que Dios tenga piedad de su alma.
Möge Gott Ihrer Seele gnädig sein.
Mientras espero la piedad de Dio…...yo, Tuco Ramírez, hermano del Hermano Ramíre…...te diré algo.
Egal, ob Gott mir gnädig ist. Aber erst werde ich, Tuco Ramirez, dir sagen, was ich von dir halte:
Ich bitte dich, sei gnädig .
Dime Ald…¿Si yo estuviera en tu posición, me mostrarías piedad ?
Sagen Sie, Aldo, wenn ich da säße, wo Sie jetzt sitzen, wären Sie mir gegenüber gnädig ?
- y tenga piedad . Vuelva Su rostro hacia vosotros y os de la paz.
Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über euc…und sei euch gnädig .
Tal vez Dios tenga piedad de su alma.
Möge Gott seiner Seele gnädig sein.
¡Que Dios tenga piedad de tus pecados!
Möge der Herrgott dir deiner Sünden gnädig sein.
Santa Ninó, ten piedad de mí, ayúdame.
Heilige Nino, sei gnädig , hilf mir.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por esto exhorto, ante todo, que se hagan Súplicas, oraciones, intercesiones y acciones de gracias por todos los hombres; por los reyes y por todos los que Están en eminencia, para que llevemos una vida tranquila y reposada en toda piedad y dignidad.
So ermahne ich euch nun, daß man vor allen Dingen zuerst tue Bitte, Gebet, Fürbitte und Danksagung für alle Menschen, für die Könige und alle Obrigkeit, auf daß wir ein ruhiges und stilles Leben führen mögen in aller Gottseligkeit und Ehrbarkeit.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
pero la piedad para todo aprovecha, pues tiene promesa para la vida presente y para la venidera.
aber die Gottseligkeit ist zu allen Dingen nütz und hat die Verheißung dieses und des zukünftigen Lebens.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si alguien enseña algo diferente y no se conforma a las sanas palabras de nuestro Señor Jesucristo y a la doctrina que es conforme a la piedad , se ha llenado de orgullo y no sabe nada.
So jemand anders lehrt und bleibt nicht bei den heilsamen Worten unsers HERRN Jesu Christi und bei der Lehre, die gemäß ist der Gottseligkeit , der ist aufgeblasen und weiß nichts, sondern hat die Seuche der Fragen und Wortkriege, aus welchen entspringt Neid, Hader, Lästerung, böser Argwohn.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero Tú, oh hombre de Dios, huye de estas cosas y sigue la justicia, la piedad , la fe, el amor, la perseverancia, la mansedumbre.
Aber du, Gottesmensch, fliehe solches! Jage aber nach der Gerechtigkeit, der Gottseligkeit , dem Glauben, der Liebe, der Geduld, der Sanftmut;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde hace años, la industria pesquera europea viene esquilmando sin piedad las aguas de Somalia, que nadie vigila.
Seit Jahren plündert die europäische Industriefischerei gnadenlos die unbewachten Gewässer Somalias.
El hombre blanco demasiados, demasiado fuerte y sin piedad .
Die Weißen waren zu viele. Sie waren zu stark und sie waren gnadenlos .
Si tengo que ahogar mi runterläuft la baba, apenas tomar aire y el hombre pasa con piedad cada vez más difícil y más profundo hmmmmmmmmm .... - me moja ya la hora de escribir este texto - sólo en el pensamiento!
Wenn ich ****** muß, mir der Sabber runterläuft, ich kaum noch Luft kriege und der Mann gnadenlos immer härter und tiefer zustößt....hmmmmmmmmm - ich werde schon beim Schreiben dieses Textes feucht - nur beim Gedanken daran!
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, lo jura un corazón que languidece y que a Dios implora piedad.
Ja, ein vergehendes Herz, das Gott um M itleid bittet, schwört es.
No esperaba tanta piedad de ella.
l ch erwartete nicht so viel M itleid von ihr.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y al llegar la noche me fue regalada la piedad , se abrió la puerta del altar y brilló, brilló en la oscuridad
Als die Nacht kam, wurde mir Gnade erwiesen . Die heilige Pforte öffnete sich und drüben in der Dunkelheit erschien dein nackter Körper.
Aquel que sea capturado por uno de los Señores del Sistem…...será tratado sin piedad .
Keinem, der von einem der Herren des Systems gefangen wird…..wird Gnade erwiesen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que debes hacer es implorar piedad .
Du solltest ein wenig um Gnade winseln !
Verás a ese miserable bastardo pedirte piedad de rodillas.
Dieser Hund wird auf Knien um Gnade winseln .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le pido que tenga piedad de mí, que no destruya mi vida.
Ich bitte Sie, verschonen Sie mich, zerstören Sie mein Leben nicht.
Se lo pido, tenga piedad de mí.
Ich bitte Sie, verschonen Sie mich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rafat figura entre los organizadores de la manifestación programada en la plaza del Campidoglio para recordar «que en todo Irán se está ejerciendo una represión sin piedad contra los derechos humanos y los derechos civiles y que uno de los derechos menos respetados es precisamente el derecho a la información y a la libre circulación de opiniones».
Rafat zählt zu den Befürwortern einer Demonstration auf dem Kapitolsplatz mit dem Ziel, „daran zu erinnern, dass überall im Iran die Menschen- und Bürgerrechte grausam unterdrückt werden und mehr als alles andere das Recht auf Information und freie Meinungsäußerung eingeschränkt ist“.
Er wurde grausam Hingerichtet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por su parte, los fieles deben tratar de recibir y venerar el santísimo Sacramento con piedad y devoción, deseando acoger al Señor Jesús con fe y recurriendo, cada vez que sea necesario, al sacramento de la Reconciliación para purificar el alma de todo pecado grave.
Die Gläubigen sollen ihrerseits versuchen, das Allerheiligste Sakrament mit Andacht und Frömmigkeit zu empfangen und zu verehren, indem sie den Herrn Jesus gläubig aufnehmen und jedesmal, wenn notwendig, auf das Sakrament der Versöhnung zurückgreifen, um die Seele von jeder schweren Sünde zu reinigen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aunque uno puede encontrar este tipo de culto abundantemente representado en la religión oriental, existe una tendencia fundamental en las muchas corrientes de piedad oriental que ponen mayor énfasis en la meditación e instrucción.
DE
Wenngleich diese Formen der Andacht auch bei den orientalischen Religionen mannigfach anzutreffen sind, so liegt dort der Schwerpunkt der Andacht doch auf Meditation und Unterweisung.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le ruego a Dios recompensas para Ud. por su piedad al hacerlo.
Ich werde zu Gott beten, Euch für diese Tat sogar zu belohnen.
Que Dios os pague por vuestra piedad al hacerlo.
Ich werde zu Gott beten, Euch für diese Tat sogar zu belohnen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo siento, tan solo puedo reza…porque el Señor tenga piedad de su alma.
Entschuldigt, ich kann nur darum beten, dass der Herr seine Seele verschont .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero no pienso tener piedad por haberme hablado así.
Aber da du so sprichst, lasse ich keine Gnade walten .
Pero ahora no tendré piedad contigo.
Aber da du so sprichst, lasse ich keine Gnade walten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Mataremos sin piedad a sus hijos varones y dejaremos con vida a sus mujeres.
ES
(Quran, 9:24) Vermögen und Kinder sind Schmuck des irdischen Lebens.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al seguir a Jesús, estamos llamados a traer el remedio en vez que denunciar sin piedad .
EUR
In der Nachfolge Jesu sind wir aufgerufen, eher Heilmittel zu suchen als gnadenlos auf andere zu zeigen.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las personas son perseguidas sin piedad , se limita la libertad de credo y de opinión.
Menschen werden gnadenlos verfolgt, Glaubens- und Meinungsfreiheit werden eingeschränkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no me dices quién te envía, estoy en mi derecho de liquidarte sin piedad .
Wer hat Sie auf Mission geschickt? Es ist mein Recht, Sie gnadenlos zu eliminieren.
Otros lo condenan como un brutal dictador que asesinó sin piedad a sus rivales políticos.
Andere verfluchen ihn als brutalen Diktator, der seine politischen Gegner gnadenlos hinrichten ließ.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El Gobierno chino está exterminando sin piedad al pueblo del Tíbet.
Die chinesische Regierung löscht das tibetische Volk gnadenlos aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero no saben que pienso atacarles sin piedad .
Ja, aber nicht, dass ich gnadenlos angreifen werde.
A partir del 9 de octubre, lucharás en una batalla sin piedad contra las fuerzas de las tinieblas.
Ab dem 9. Oktober kämpfst Du in gnadenlosen Schlachten gegen die Mächte der Finsternis.
Sachgebiete:
film mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Conceptos intangibles como el mercado imponen sin corazón y sin piedad la deslocalización, el cierre de plantas productivas, la concentración.
Unantastbare Begriffe wie der Markt verlangen gnadenlos nach Delokalisierung, Schließung produktiver Betriebe und Konzentration.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se mueve, ataca sin piedad .
Wenn er sich rührt…gnadenlos angreifen.
Reparte justicia sin piedad en las plantaciones. Sé testigo de la brutal eficacia de dos nuevas armas:
Sorgen Sie auf den Plantagen gnadenlos für Gerechtigkeit und erleben Sie die intuitive Durchschlagskraft zweier neuer Waffen:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit piedad
106 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Euer frommer Zorn macht mich krank.
Deberían matarlos sin piedad .
Sie sollten erschossen werden.
Ich habe ihn betteln gehört.
Wagt nicht, mich zu bemitleiden.
Por piedad , por piedad , no entréis en esa aldea.
Bitte, geht nicht in dieses Dorf.
No pude salvar La Piedad .
Die Pietà konnten wir nicht retten.
Was weißt du schon von Leidenschaft?
Summer es digna de piedad .
Summer ist wirklich bedauernswert.
Gott möge mir diese Tat verzeihen!
Por piedad , saquen ese crucifijo.
Um Gottes willen, komm vom Kruzifix runter.
Varinia, ten piedad de nosotros.
Sin piedad , sexy y poderosos.
Unbarmherzig und sexy und einflussreich.
Alá tendrá piedad de ambas.
Allah wird ihnen beistehen. Beiden.
Parece la Piedad de Michelangelo.
Das sieht aus wie die Pietà von Michelangelo.
Señor, ten piedad de nosotros.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cristo, ten piedad de nosotros.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
No tendrán mucha piedad si nos encuentran.
Dann haben wir nichts Gutes von ihnen zu erwarten.
Hemos oído hablar de piedad y aprendizaje.
Wir haben nun die Meinung der Frommen und Gelehrten gehört.
Quieren que robe un monte de piedad .
Ich soll ein Pfandhaus im Tal überfallen.
Tenga piedad . No me haga robarle.
Zwingen Sie mich nicht, bei ihm einzubrechen!
Y se le conoce por su piedad .
Man sagt, er sei sehr fromm.
El ejército soviético la aplastó sin piedad .
Die Sowjetarmee hat sie mitleidslos niedergewalzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha llegado nuestra oportunidad. No quiero piedad .
Unsere Chance isl gekommen.
No habría piedad para los desertores.
Deserteure würden zur Strecke gebracht werden wie Hunde.
Yo era un cazador sin piedad .
Ich war ein eiskalter, fliegender Jäger.
Piedad señor ¡No he matado a nadie!
Mercy, Sir! Ich habe niemanden getötet.
Las mujeres me pegan sin piedad .
Joven, su falsa piedad empieza a molestarme.
Junger Freund, Ihre selbstgerechte Friedensliebe nervt.
No podemos tener piedad con Cohen.
Wir dürfen Cohen keine Schonung gewähren.
Tenía la esperanza de salvarlo por piedad .
Aus der Güte meines Herzens versuchte ich sein Leben zu retten.
Por piedad , ni mencione tales perdidas.
Erwähnen Sie vor allem keine Verluste!
…Padre misericordioso y Dios de la Piedad .
''Vater aller Gnaden und Gott allen Trostes.
Y ésa es la doble verdad, Piedad .
Und das ist die doppelte Wahrheit, Adelheid.
¡Oh Dios, ten piedad de nosotros
O Gott, erbarme dich unser!
Dios tenga piedad de su alma.
God beschütze seine Seele.
Nuestro amado país fue atacado sin piedad .
Unser Land wurde heimtückisch angegriffen.
Quien merece piedad aquí soy yo.
Entonces el judío deberá tener piedad .
So muss der Jude Gnad ergehen lassen.
Una Piedad , el tema es muy conocido.
Eine Pietà. Das Thema ist bekannt.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
La especulación bursátil sin piedad ocasiona graves daños.
Erbarmungslose Spekulationen an der Börse richten viel Schaden an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Ha dicho una palabra impregnada de caridad y piedad cristiana?
Haben Sie jemals ein Wort christlicher Liebe und Güte gesprochen?
Si la policía llega, no tendré piedad contigo.
Wenn die Polizei eintrifft, werde ich Ihnen nichts ersparen, Chanel!
No hay piedad para un ladrón en la batalla.
Einem Dieb wird im Krieg nicht vergeben.
Pues nunca debemos sentir piedad por nosotros mismos, ¿verdad?
Naja, wir dürfen uns nie selber leid tun, oder?
Y cuando estén secos y listos Por piedad ellos pagarán
Du bist verrückt Und wenns trocken und fertig ist werden sie für Vergebung bezahlen
Nos esclavizarán y gobernarán nuestro mundo sin piedad .
Sie wollen Sklaven aus uns machen und erbarmungslos über unsere Welt herrschen.
Pero por favor tenga piedad de la gente, mein Führer.
Aber schonen Sie doch das Volk, mein Führer.
Por favor, ten piedad de mí y dame otra oportunidad.
Wenn ich dich nur dazu bewegen könnte, mir eine zweite Chance zu geben.
No hay nada más sorprendente que un ataque sin piedad .
Nichts ist überraschender als ein gnadenloser Angriff.
¡Tu papá me hubiera perdonado, hubiera tenido piedad !
(Pettigrew) Dein Dad hätte nicht gewollt, dass sie mich umbringen!
Piedad no, señor, mire mejor, verá que es almacenero.
Nein danke, Sir, schau genauer, du wirst sehen dass er ein Krämer ist.
Señor, ten piedad . tres horas de rock sin comerciales....
Gott im Himmel. 3 Stunden werbefreien Rock'n 'Roll.
Y no hay piedad porque sea usted mujer.
Und ich schone Frauen nicht.
Por favor tenga piedad de mí, Su Alteza.
Bitte verzeiht, Eure Hoheit.
Y puesto que tanta piedad te inspira mi destin…
Doch da so sehr du dich sorgst um meines Lebens Weg…
¡ Por piedad , no derramen sangre en la casa de Dios!
Bei Eurer Seele, vergießt kein Blut im Hause Gottes!
Dios, donde quiera que esté…¡Ten piedad de nosotros!
- Gott, der du irgendwo existiers…der du irgendwo existieren musst, erbarme dich unser.
Y cuando estén secos y listos Por piedad ellos pagarán
Und wenns trocken und fertig ist werden sie für Vergebung bezahlen
Nosotros tuvimos piedad , pero los japoneses no quieren saber nada.
Wir wollten ja euer Bestes, aber Japan hat euch verraten.
Fuera de mi camin…o te mataré sin piedad .
Mach den Weg frei. Geh. Oder ich werde dich töten.
Piedad de la mano de un asesino es blasfemia.
Frömmigk eit aus dem Mund eines Mörders ist Blasphemie.
El hombre no tiene piedad de su hermano.
keiner schont des andern.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Indiscutiblemente, grande es el misterio de la piedad :
Und kündlich groß ist das gottselige Geheimnis:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sin embargo, grande ganancia es la piedad con contentamiento.
Es ist aber ein großer Gewinn, wer gottselig ist und lässet sich genügen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
· Mirar con ojos nuevos la Piedad de Miguel Ángel ·
· Ein neuer Blick auf Michelangelos Pietà ·
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Directorio sobre la piedad popular y la liturgia.
Direktorium über Volksfrömmigkeit und Liturgie.
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fotos e historia de la Piedad de Miguel Ángel
Fotos und Geschichte von Michelangelos Pietà
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Vd. que cree en la piedad , ayúdeme a ver al Sr.
Bitte helfen Sie mir, Mr. Andrews zu sehen.
Entreguen las armas si no quiere que usted y sus hombres sean asesinados sin piedad .
Werft eure Waffen we…..oder du und deine Männer werden erbarmungslo…..abgeschlachtet.
Cordero de Dios que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.
Lamm Gotte…- Du nimmst hinweg die Sünde der Welt: Erbarme Dich unser.
Cordero de Dios que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.
Lamm Gottes, Du nimmst hinweg die Sünde der Welt: Erbarme Dich unser.
Me dijeron que ten\xEDa un mill\xF3n en un monte de piedad .
Mir wurde gesteckt…dass er eine Million im Pfandhaus versteckt hat, um in L.A. zu investieren.
Tan llena de piedad y amo…...y yo le pisoteé todo su amor.
Sie vergab schnell und war voller Liebe. Und ich hab ihr das alles ausgetrieben.
"Y si es fácil la gloria y la piedad para Dios"
"Für Gott in seinem strengen Zorn
La piedad y el derecho no terminan en las fronteras del Estado.
Mitmenschlichkeit und Recht enden nicht an den Staatsgrenzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchos lo consideraban un vengador sin piedad , pero lo que buscaba era justicia, no venganza.
Er galt bei vielen als unbarmherziger Rächer, obwohl er nicht nach Rache, sondern nach Gerechtigkeit trachtete.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A menudo son producidos por el enriquecimiento de traficantes sin piedad .
Oftmals bereichern sich lediglich rücksichtslose Händler.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La maquinaria de guerra israelí ha golpeado sin piedad con el pretexto de la defensa propia.
Die israelische Kriegsmaschinerie hat unter dem Vorwand der Selbstverteidigung erbarmungslos zugeschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Extermine sin piedad a todo deslea…...¡desde el primer león al último gusano!
Schlagen Sie alles zusammen, was uns nicht treu ergeben is…...vom Shanghai-Hahn bis zur Durham-Kuh!
¡Y todos los actos de piedad están prohibidos para el verdugo!
Alle sonst üblichen Gnadenakte sind dem Scharfrichter ausdrücklich untersagt!
Sólo pongo los remas importanres. Sólo los que importan. Y ésa es la verdad, Piedad .
Ich spiele nur Platten, die klappen, die klappen, die Platten, und das ist die Wahrheit, Adelheid.
Largarme de una vez de este mundo cruel y sin piedad .
Für immer aus dieser bösen, grausamen Welt verschwinden.
Un asesino sin piedad con un ejército de secuaces y ladrones tras él.
Ein rücksichtsloser Killer mit einer Armee von Strolchen und Dieben hinter ihm.
"de no estar hecho de acero, "lo romperían sin piedad las olas
"wäre es nicht aus dickem Metall, "so würden es die Wellen zermalmen
Que haya piedad por los pecados del hombre y de la máquina.
Man möge den Menschen und den Maschinen ihre Sünden verzeihen.
Una negra entra a un monte de piedad con un anillo de ese tamaño.
Eine Negerin, die mit einem Ring dieser Größe zum Pfandleiher kommt.
Vuelve tu rostro hacia nosotros, ten piedad de nosotro…por Jesucristo, tu hijo.
Wende dich nicht ab von uns in Verachtun…sondern erbarme dich unser um deines Sohnes willen, Jesus Christus!
¡Que un regio esposo no me cueste más remordimientos, por piedad !
Ein königlicher Gemahl soll mir nicht noch mehr Gewissensbisse bringen!
Uno encuentra en ellos tanta fe, tanta carida…...tanta piedad sincera.
Man findet bei ihnen Gottesglaube, Mildherzigkeit.
En cuanto lo provoque…...este niño no tendrá piedad de él.
Er sollte von jemandem provoziert werde…dieser Junge wird bestimmt ersparen Sie ihn nicht
Oh, Señor, ten piedad de nosotro…pues somos pequeños, ignorantes y tenemos miedo.
Oh Gott, erbarme dich unser. Denn wir sind klein, voller Furcht und unwissend.
He eliminado sin piedad la oposición nacional y he arrasado brutalmente la resistencia de otras razas.
Ich habe die Widerstände im Innern wie die Gegenwehr der Fremdrassige…immer mit brutaler Härte eiskalt niedergeschlagen!
Sólo pongo los temas importantes. Sólo los que importan. Y ésa es la verdad, Piedad .
Ich spiele nur Platten, die klappen, die klappen, die Platten, und das ist die Wahrheit, Adelheid.
No es momento de piedad . Vete a ver a tu hermano y déjame con mis asuntos.
Geht Ihr zu Eurem verräterischen Bruder und überlasst das mir.
Y entonces cuando los niños piden ayud…...las gallinas no tienen piedad .
Und Kinderstimmen schreien um Hilfe. Und die Hühner, das ist so furchtbar.
La comprensión y la piedad son la esencia de toda forma de vida.
Einfühlungsvermögen und Freundlichkeit sind die Basis für das Zusammenleben.
La colección de este museo-monte de piedad es en consecuencia única.
ES
Die Sammlung dieses Bank-Museums ist einzigartig.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Feroces mercenarios y guerrero…de todas las naciones bárbara…empeñados en destrui…y conquista…sin piedad .
Wilde Söldner und Kriege…aller primitiven Völke…bereit zu gnadenlose…Vernichtun…und Eroberung.
Sus suposiciones deberían exponerse sin piedad , ya que estuvieron a punto de destruir nuestro mundo.
Man sollte ihre Annahmen rücksichtslos bloßstellen, denn sie hätten es fast geschafft, unsere Welt zu zerstören.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
