Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La base de cada pieza es un dibujo 3D preparado con un programa CAD.
Grundlage für jedes Teil ist eine 3-D-Zeichnung, die mit einem CAD-Programm erstellt wird.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dichas medidas deben aplicarse únicamente a un número limitado de piezas o equipos.
Diese Maßnahmen sollten nur für eine begrenzte Anzahl von Teilen oder Ausrüstungen gelten.
Hey, simplemente estoy intentando unir las piezas , Jake.
Hey, ich versuche nur die Teile zusammenzufügen, Jake.
Las piezas en contacto con el líquido están hechas de materiales resistentes químicamente, seleccionados con esmero.
Teile , die in Kontakt mit Flüssigkeit kommen, bestehen aus sorgfältig erlesenen, chemisch resistenten Materialien.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
La clave en un arco es la pieza central.
Ein Schlussstein ist das wichtigste Teil in einem Bogen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tugg, tú eres la última pieza del rompecabezas.
Tugg, du bist das letzte Teil des Puzzles.
Combinando exactamente la máquina de inyección y el molde es posible producir 128 000 piezas por hora.
Durch die Kombination höchster Präzision von Spritzgießmaschine und Werkzeug werden über 128.000 Teile in der Stunde gefertigt.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las piezas y materiales cobrados por separado deben incluirse en mercancías en general.
Gesondert in Rechnung gestellte Teile und Materialien sind beim allgemeinen Warenverkehr zu erfassen.
La segunda pieza identificable es un supuesto pedazo del fuselaje.
Das 2. identifizierbare Teil war angeblich ein Teil des Flugzeugrumpfes,
Obviamente, vendemos también accesorios, piezas de recambio y neumáticos para las motocicletas y los carros.
ES
Selbstverstﾃ､ndlich verkaufen wir auch Zubehﾃｶr, Teile und Reifen fﾃｼr Motor- und Vierrﾃ､der.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Digno de pieza el centro es monte. Norte el derecho.
Mt. wertes Stück das Zentrum ist Mt. nach Norden das Recht.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
los tejidos estampados en pieza , incluso si estuvieran constituidos por hilados de distintos colores.
Gewebe, die im Stück bedruckt sind, auch wenn sie aus verschiedenfarbigen Garnen bestehen.
Stuart tiene una pieza en una exposición de arte que abre esta noche.
Stuart stellt ein Stück in einer Kunst-ausstellung aus, die heute eröffnet wird.
Digno de pieza , el izquierdo es monte. Norte el derecho.
Mt. wertes Stück , die Linke ist Mt. nach Norden das Recht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Están destinadas a ser cortadas en piezas mas pequeñas, a incorporarse a sellos y a usarse como depósitos de tinta.
Die Platten sind dazu bestimmt, in kleinere Stücke geschnitten, in Stempel eingesetzt und darin als Tintenreservoir verwendet zu werden.
Ochocientas piezas en dos meses, ése es nuestro pedido.
800 Stück in zwei Monaten. Das ist die Bestellung.
Solamente 999 piezas serán fabricadas, cada una de ellas ligeramente diferente.
Nur 999 Stück werden produziert, jedes von ihnen ein bisschen anders.
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Al principio del juego, coloque sus piezas de un modo disperso. Sólo construya sus fronteras cuando su oponente empiece a entrometerse.
Zu Beginn sollten die Stücke über das gesamte Spielbrett verteilt und mit dem Bau der Zaunlinien erst nach Umschließungsversuchen des Gegners begonnen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bueno, ahí tenemos una pequeña pieza del rompecabezas.
Nun, das ist ein winziges Stück des Puzzles.
Chrissy selecciona cada una de las piezas que ofrece en su boutique en sus viajes alrededor del mundo buscando nuevas tendencias y estilos.
ES
Chrissy reist seit Jahren rund um die Welt und sucht sich jedes einzelne Stück , dass sie in ihrer Boutique verkauft, aus.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ingeniería de precisión nuestra piezas están sometidas a rigurosos estándares.
ES
Die feinmechanischen Ersatzteile wurden gemäß unserer überaus präzisen Standards gefertigt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
ELVO es una empresa que fabrica vehículos militares, vehículos civiles y piezas de repuesto establecida en Salónica, Grecia.
ELVO ist ein Unternehmen mit Sitz in Thessaloniki, Griechenland, das Militärfahrzeuge, Zivilfahrzeuge und Ersatzteile herstellt.
Esto resultó imposibl…...porque las piezas de repuesto no se inventarán hasta 1947.
"Leider war das unmöglich, "denn passende Ersatzteile werden erst 1947 erfunden werden.
Asus Mobile Parts ¿Buscas piezas de repuesto y accesorios para Asus?
Samsung Mobile Parts Sie suchen Ersatzteile und Zubehör für Ihr Samsung Gerät?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Se garantizará la disponibilidad de piezas de recambio compatibles durante doce años a partir de la fecha del cese de la producción.
Die Versorgung mit Ersatzteilen und der Kundendienst sind für einen Zeitraum von 12 Jahren nach Einstellung der Produktion des Gerätes zu garantieren.
Lo enterraremos con las piezas de recambio.
Wir werden ihn mit den Ersatzteilen beerdigen!
LECTURA pone a su disposición un rápido acceso a piezas de repuesto.
DE
Lectura bietet Ihnen schnellen Zugang zu Ersatzteilen .
DE
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Lo que no nos dieron fue formación para nuestros mecánicos y piezas de recambio.
Was wir aber nicht bekamen, war eine Ausbildung für unsere KfzMechaniker oder Ersatzteile .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cigarrillos por botas. Chocolate por piezas .
Zigaretten gegen Stiefel, Schokolade gegen Ersatzteile .
¿Necesita una pieza para una herramienta eléctrica Skil?
Sie brauchen ein Zusatz- oder Ersatzteil für Ihr Skil-Werkzeug?
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta entonces era habitual rellenar el «hueco» existente entre dos piezas musicales con una presentación.
Bis dato war es üblich die „Lücke“ zwischen zwei Musikstücken mit einer Ansage zu füllen.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Si uno sabe aproximadamente cuánto tiempo se ha retransmitido una pieza musical, puede calcular el rendimiento conseguido en concepto de derechos de autor.
Ist in etwa bekannt, wie oft ein Musikstück verwendet worden ist, lassen sich die Einnahmen aus Tantiemen berechnen.
Sabes que el padre de Ben dijo que Ben se obsesionó con una pieza de música.
Weißt du, Bens Vater hat gesagt, das Ben von einem Musikstück besessen wurde.
Me pidieron que atribuirle un sabor a cada pieza musical.
Ich wurde gebeten, einen Geschmack zu jedem Musikstück zuschreiben.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Puede tratarse de un programa de software o de una pieza musical que descargamos.
Es kann sich dabei um ein Software-Produkt oder ein Musikstück handeln, das wir herunterladen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un joven compositor está molesto porque quiere ver al Sr. Lementoff, para quejarse de una pieza musical que robaron.
Ein junger Komponist ist sehr ungehalten, weil er sich bei Mr. Lementoff beschweren will, weil ein Musikstück gestohlen worden ist.
No importa donde esté, gracias al CTK-2400 compacto cada pieza musical es una verdadera experiencia sonora.
Ganz egal wo Sie sich befinden, mit dem kompakten CTK-2400 wird jedes Musikstück ein wahres Sounderlebnis.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es su pieza musical preferida?
Welches ist Ihr liebstes Musikstück ?
De este modo, también podrán caber más piezas musicales en tu reproductor de MP3 portátil o en tu smartphone.
So passen auch wesentlich mehr Musikstücke auf den portablen Player oder Smartphone.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El proyecto habilita más de cuatro millones y medio de libros, películas, mapas, revistas, fotografías y piezas de música, y es un archivo que almacena, para las generaciones futuras, material que primero se ha grabado en papel, lienzo o pergamino.
Das Projekt stellt über viereinhalb Millionen Bücher, Filme, Landkarten, Journale, Fotografien und Musikstücke zur Verfügung und ist eine Archiv, das Material für zukünftige Generationen speichert, das zuerst auf Papier, Leinwand und Pergament aufgezeichnet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se arriendan cinco piezas con hermosa vista al mar.
DE
Es werden fünf möblierte Zimmer mit phantastischem Ausblick vermietet.
DE
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Dale. Vamos a quemar esa pieza , de todas formas.
Nur zu, wir werden das Zimmer sowieso abbrennen müssen.
La familia tiene un perro York Shire y fumar solo está permitido fuera de las piezas .
DE
Die Familie hat einen York Shire Hund und das Rauchen ist nur ausserhalb der Zimmer gestattet.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Y ahora me voy encontrand…sospechosas pieza …...de ropa por toda la habitación, que pertenecen a un hombre extraño.
Und jetzt finde ich so typische Anzeichen in deinem Zimmer . Klamotten von anderen Männern, die wild verstreut in deinem Zimmer liegen.
La segunda pieza cuenta con una cama de una plaza y media.
DE
Zimmer 1 ist mit zwei Betten und privatem Badezimmer ausgestattet.
DE
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
- Vuelve a tu pieza ahora.
Kommen Sie zurück in Ihr Zimmer !
La familia vive en una pequeña pieza de cinco metros cuadrados.
EUR
Die Familie lebt in einem kleinen Zimmer von fünf Quadratmetern.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Que pieza ocuparon para hacer la sala de música?
Aus welchen Zimmern wurde das Musikzimmer gemacht?
Se arriendan 13 piezas con baño privado para estudiantes.
DE
Es werden 13 Zimmer mit privatem Badezimmer an Studenten vermietet.
DE
Sachgebiete:
verlag theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
Podemos esperar en la pieza .
Komm, du kannst in deinem Zimmer warten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Confortable y espaciosa, suite de dos piezas orientada al sur y hacia los viñedos del Castillo.
Eine geräumige und komfortable Suite mit zwei Räumen nach Süden, zu den Weinfeldern des Schlosses hin.
Sachgebiete:
verlag musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Las piezas pequeñas de los sirvientes, pero ahora tienen el techo alto.
"Es ist ein Raum für niedere Diener mit hoher Decke."
Calefacción eléctrica por suelo en el salón y radiadores en las otras piezas .
ES
E-Bodenheizung im Wohnzimmer und E-Radiatoren in allen anderen Räumen .
ES
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Estoy segur…...de que cada pieza de esta casa tiene su historia.
Ah, ich bin überzeugt, dass sich in jedem Raum in diesem Haus ein Geheimnis verbirgt.
Suite de gran tamaño compuesta de 2 piezas distintas y separadas :
Ist großräumig bemessen und besteht aus 2 voneinander getrennten Räumen :
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De acuerdo a ést…la pieza en donde los diamantes están resguardado…Está exactamente aquí arriba.
Hier nach müsste der Raum mit den Colliers direkt über uns sein.
El trabajo se complementa con cuatro rótulos, tres de los cuales nos muestran en pictogramas cómo se utiliza la pieza .
DE
Die Arbeit funktioniert wie eine Maschine, mit der sich das Publikum durch den Raum bewegen kann.
DE
Sachgebiete:
film kunst typografie
Korpustyp:
Webseite
Las dos piezas de abajo creo.
Aus den Räumen im Erdgeschoss.
Las otras tres piezas son compartidas y cuentan con dos camas, velador, lámpara veladora, closet, dos escritorios y dos sillas.
DE
Die anderen drei Räume haben zwei Betten, Nachttisch, Nachttischlampe, Schrank, zwei Schreibtische und zwei Stühle.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
añade a esta pieza otro calor.
Er gibt dem Raum eine besondere Wärme.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se metió a la pieza y a los diez minutos salió con el abrigo y la valija hecha.
Er ging ins Schlafzimmer und kam 10 Minuten später wieder raus, mit seinem Mantel und dem gepackten Koffer.
Me refiero, todo el tiempo que estuve con él, Caminé de espalda para salir de la pieza para que no pudiera verme mi culo.
Ich meine, die gesamte Zeit in der ich mit ihm zusammen war, bin ich rückwärts aus dem Schlafzimmer gegangen, damit er meinen Hintern nicht sehen konnte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este sistema de reglas comunes tendrá también, como efecto, la promoción del mercado interior y el refuerzo de la competitividad de la industria aeronáutica europea y, desde luego, es una pieza importante para el proyecto Airbus.
Dieses System gemeinsamer Regeln wirkt sich auch auf die Entwicklung des Binnenmarkts und die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Luftfahrtindustrie aus und ist natürlich ein wichtiges Element für das Airbus-Projekt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jo Leinen ha declarado que efectivamente la concesión de la personalidad jurídica a la Unión no era más que una pieza que completaba las demás, en el conjunto de las propuestas federalistas.
Jo Leinen erklärte, die Zuerkennung der Rechtspersönlichkeit an die Union sei in der Tat nur ein ergänzendes Element in der Gesamtheit der föderalistischen Vorschläge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro marco normativo común está más o menos en orden. MIFID es la última pieza del rompecabezas en el que los mercados se están integrando rápidamente.
Unser gemeinsamer Rechtsrahmen liegt mehr oder weniger fest, und die MiFID ist das letzte noch fehlende Element einer raschen Marktintegration.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con el resultado favorable de esta votación añadimos otra pieza importante a la estructura europea de supervisión que el Parlamento apoya desde el inicio de la actual legislatura.
Indem wir heute dafür stimmen, erweitern wir die europäische Aufsichtsstruktur, die vom Parlament seit Beginn dieser Legislaturperiode so energisch unterstützt wurde, um ein weiteres wichtiges Element .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, quisiera señalar que este informe es sólo una pequeña pieza del rompecabezas en las relaciones diarias de las personas con la UE.
Ich möchte aber trotzdem auch darauf hinweisen, dass dieser Bericht ein kleines Element aus der Vielzahl der Elemente darstellt, die Bürger täglich im Umgang mit der Europäischen Union erleben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este texto es un pretexto, una pieza más de una estrategia a largo plazo que no tiene otro fin que poner fin a la financiación europea de la investigación sobre células madre embrionarias.
Dieser Text ist ein Alibi, ein weiteres Element in einer langfristigen Strategie, die auf nichts anderes abzielt als auf die Beendigung der europäischen Finanzierung für die Forschung an embryonalen Stammzellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, en todo caso, quiero decirles que para mí ha sido muy enriquecedor este encuentro, el estar presente aquí, el recibir el aliento del Parlamento, el sentir del Parlamento en este momento tan esencial, al ser la pieza central porque es la que tiene la representación democrática.
Aber ich möchte Ihnen jedenfalls sagen, daß dieses Zusammentreffen für mich eine große Bereicherung war, hier anwesend zu sein, den Atem des Parlaments zu spüren, das Parlament in diesem so wesentlichen Moment zu fühlen, da es das zentrale Element ist, weil es die demokratische Vertretung innehat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El fomento de nuestros valores -concretamente, los derechos humanos, el desarrollo y el diálogo- es, y continuará siendo, la pieza central de nuestra política.
Die Förderung unserer Werte - Menschenrechte, Entwicklung und Dialog - ist und bleibt ein zentrales Element unserer Politik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si queremos que los ciudadanos europeos se reconozcan realmente en la construcción europea, no podemos permitirnos que una pieza tan fundamental del mercado único como es el mercado único de los automóviles, continúe siendo no único y ello en perjuicio de los consumidores.
Wenn wir wollen, dass sich die Bürger Europas wirklich zum europäischen Einigungswerk bekennen, können wir es uns nicht erlauben, dass ein so grundlegendes Element des europäischen Binnenmarktes wie der einheitliche Markt für Kraftfahrzeuge weiterhin eben kein einheitlicher Markt ist, was sich nachteilig auf die Verbraucher auswirkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La CE ha identificado la colaboración como la pieza clave para llevar a cabo la Estrategia Europa 2020.
ES
Partnerschaften wurden von der Europäischen Kommission als ein wichtiges Element zur Umsetzung der Strategie Europa 2020 erkannt.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ejes rotatorios colineales diseñados para manipular la misma pieza sujetándola sobre un mandril desde distintos lados.
Hilfsachsen zur Handhabung eines Werkstückes beim Einspannen in ein Futter an verschiedenen Enden.
Disponemos de un rango del tamaño de la pieza fresada de 500 x 1100mm. Fresado CNC por encargo en producción unitaria y en serie.
ES
Wir disponieren mit Umfang von 500 x 1100 mm des Werkstückes . Die CNC – Bearbeitung in der Stück- und Serienproduktion im Auftrag.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Utilizando PCA, Seco Tools puede evaluar un proceso único de una herramienta o el proceso completo de una pieza a lo largo del proceso de fabricación.
Mit Hilfe von PCA kann Seco Tools sowohl einen einzigen Bearbeitungsschritt als auch den kompletten Weg eines Werkstückes durch die Fertigung auswerten.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Utilizando PCA, Seco® puede evaluar un proceso único de una herramienta o el proceso completo de una pieza a lo largo del proceso de fabricación.
Mit Hilfe von PCA kann Seco Tools sowohl einen einzigen Bearbeitungs-schritt als auch den kompletten Weg eines Werkstückes durch die Fertigung auswerten.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La barra de presión elástica origina una compensación de tolerancias de espesores de las piezas, con una diferencia de espesor en una pieza o de pieza a pieza de 2 mm y mas.
DE
Der elastische Druckbalken bewirkt eine Kompensation von Werkstückdickentoleranzen von 2 mm und mehr innerhalb eines Werkstückes oder von Werkstück zu Werkstück.
DE
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
el tipo de material, el tamaño y la forma de la pieza
ES
die Art des Materials, Größe und Form des Werkstückes
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
las medidas y tolerancias de la pieza
ES
Abmessungen und Toleranzen des Werkstückes
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A través de la desactivación individual de las consolas se pueden remover los residuos sin romper la fijación de la pieza de trabajo.
Durch die einzeln deaktivierbaren Konsolen können Abfallteile entnommen werden, ohne die Fixierung des Werkstückes aufzuheben.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
¡Su mayor ventaja de manejo en el trabajo de cualquier pieza !
Ihr großer Bedienvorteil beim Bearbeiten jedes Werkstückes !
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
A pesar de estar diseñados para una larga vida útil, nuestros cepillos de cerdas metálicas y de nylon cuentan con una alta elasticidad, con la que se dejan adaptar a los contornos de la pieza .
Trotz Auslegung auf hohe Lebensdauer verfügen unsere Drahtbürsten und Nylonbürsten über eine hohe Elastizität, mit der sie sich den Konturen des Werkstückes anpassen.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es, sin lugar a dudas, una nueva pieza del sistema jurídico europeo, en el que, por primera vez, la figura de la víctima tiene reconocido un status jurídico propio y no, como hasta ahora, derivado del delito.
Sie ist zweifellos ein neuer Baustein im europäischen Rechtssystem, da die Person des Opfers zum ersten Mal einen eigenen anerkannten Rechtsstatus besitzt und sich ihre Stellung nicht wie bisher aus der Straftat ergibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señor Presidente, Comisario, señorías, lo que estamos tratando esta noche aquí y que votaremos mañana constituirá una pieza pequeña pero importante en la cooperación entre las instituciones: la Comisión, el Consejo y Parlamento.
Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Was wir heute Abend besprechen und worüber wir morgen abstimmen werden, wird ein kleiner, aber wichtiger Baustein in der Kooperation zwischen den Institutionen, zwischen Kommission, Rat und Parlament sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal que hoy debatimos, es sólo una pieza de ese gran corpus juris europeo que encuentra su fundamento natural en los derechos y en las libertades del ser humano.
Das Übereinkommen über Rechtshilfe in Strafsachen, mit dem wir uns heute beschäftigen, ist nur ein Baustein dieses umfassenden europäischen corpus juris, dessen natürliches Fundament die Grundrechte und -freiheiten sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta es la razón por la que considero que el programa de cambio climático que estamos debatiendo hoy es una pieza fundamental que permitirá combinar los canales de la política medioambiental con la actuación económica y la justicia social.
Deswegen ist auch das Klimaschutzprogramm, über das wir hier diskutieren, ein wichtiger Baustein , um das Fahrwasser der Umweltpolitik mit wirtschaftlicher Leistungsfähigkeit und sozialer Gerechtigkeit zu kombinieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta investigación es una pieza esencial para la innovación y la competitividad.
Derartige Forschung ist ein wesentlicher Baustein für Innovation und Wettbewerbsfähigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de ello, la señora ponente ha hecho un esfuerzo por ver cómo podemos avanzar, ya que pensamos que esta es una pieza muy importante de la política de inmigración que debería estar ya establecida.
Dennoch war die Berichterstatterin um ein Vorwärtskommen bemüht, da wir der Meinung sind, dass es sich hier um einen sehr wichtigen Baustein der Einwanderungspolitik handelt, der baldmöglichst eingerichtet werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que la prevención es una pieza clave de una política sanitaria previsora y que las medidas sistemáticas de prevención aumentan la esperanza de vida general, reducen las disparidades sociales en relación con las expectativas de salud y evitan la aparición de enfermedades crónicas, con lo que permiten economizar costes de tratamiento,
in der Erwägung, dass Prävention ein zentraler Baustein einer vorausschauenden Gesundheitspolitik ist und systematische Präventionsmaßnahmen die allgemeine Lebenserwartung erhöhen, soziale Unterschiede bei den Gesundheitserwartungen abbauen, die Entstehung chronischer Krankheiten verhindern und damit Behandlungskosten eingespart werden können,
Los estudiosos citados revelan que el control de la enseñanza es una pieza fundamental de la organización dirigida por Gulen, que ha situado a muchos de sus adeptos en puestos clave de las escuelas y las universidades turcas a fin de reclutar nuevos discípulos.
Diese Wissenschaftler haben betont, es sei ein wichtiger Baustein der von Gülen geführten Organisation, die Kontrolle über das Bildungswesen zu erlangen, und er habe bereits viele seiner Gefolgsmänner in Schlüsselpositionen türkischer Schulen und Universitäten lanciert, damit sie neue Anhänger werben.
H. Considerando que la prevención es una pieza clave de una política sanitaria previsora y que las medidas sistemáticas de prevención aumentan la esperanza de vida general, reducen las disparidades sociales en relación con las expectativas de salud y evitan la aparición de enfermedades crónicas, con lo que permiten economizar costes de tratamiento,
H. in der Erwägung, dass Prävention ein zentraler Baustein einer vorausschauenden Gesundheitspolitik ist und systematische Präventionsmaßnahmen die allgemeine Lebenserwartung erhöhen, soziale Unterschiede bei den Gesundheitserwartungen abbauen, die Entstehung chronischer Krankheiten verhindern und damit Behandlungskosten eingespart werden können,
Usted, como uno de nuestros proveedores, es una pieza fundamental de esta visión y forma parte de nuestro éxito de manera significativa.
Sie als unser Lieferant sind ein wichtiger Baustein in dieser Vision und gestalten unseren Erfolg maßgeblich mit.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Franquicia de equipaje 1 pieza de hasta 23 kg 1 pieza de hasta 23 kg
Freigepäck 1 Gepäckstück bis 23 kg 1 Gepäckstück bis 23 kg
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
puede transportar gratuitamente una pieza de equipaje* de 23 kg máximo.
Dann können Sie unabhängig von Ihrer Freigepäckmenge ein zusätzliches Gepäckstück mit max. 23 kg kostenfrei aufgeben.
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Primera pieza del equipaje facturado
Erstes Gepäckstück des abgefertigten Gepäcks
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Segunda pieza del equipaje facturado
Zweites Gepäckstück des abgefertigten Gepäcks
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La consigna de equipaje está disponible por un suplemento de 5 EUR por pieza de equipaje.
EUR
Die Gepäckaufbewahrung steht Ihnen gegen einen Aufpreis von EUR 5 pro Gepäckstück zur Verfügung.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
A partir de los 23 Kg. Y hasta un máximo de 32 kg. Se aplicará un cargo de sobrepeso de 60€ por pieza .
Ab 23 kg bis 32kg (max.) wird ein Übergewichtszuschlag von 60€ pro Gepäckstück berechnet.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt jagd
Korpustyp:
Webseite
Niños menores de 2 años (INF) disponen de franquicia de equipaje gratuita de 1 pieza de hasta 23 kg (158 cm) independientemente de la clase del billete de avión y del aeropuerto de destino.
Kinder unter 2 Jahren (INF) haben klassen- und zielortunabhängig ein Gepäckstück bis 23 kg (bis insgesamt 158 cm) frei.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
De acuerdo con las regulaciones gubernamentales en Brasil, para cualquier billete con origen o destino Brasil, el peso del equipaje permitido para cada pieza es de 32 kg independientemente de la cabina en la que vuele.
Durch die rechtlichen Bestimmungen in Brasilien sind, unabhängig von der Kabine sofern Abflug oder Zielflughafen Brasilien sind, 2 Gepäckstücke zugelassen die je Gepäckstück ein maximal zulässiges Gesamtgewicht von 32 Kilogramm haben dürfen.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Si el limite de equipaje permitido en el billete es de 1 pieza, se aplicará una tarifa adicional de 125 USD(460 QAR) para la primera pieza adicional y para el resto de piezas se aplicarán los cargos señalados anteriormente.
Sofern die angegebene Stückzahl auf Ihrem Ticket "1 Gepäckstück" bzw. "1 piece" ist, wird eine Sonderrate in Höhe von 125 USD (460 QAR) für das erste zusätzliche Gepäckstück erhoben und jedes weitere Gepäckstück fällt dann mit den oben genannten Gebühren an.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El exceso de equipaje es cobrado por kilo excepto de/ a Amércia, que será cobrado por pieza .
Übergepäck wird pro Kilo berechnet, außer auf Flügen in amerikanische Länder, bei denen pro Gepäckstück berechnet wird.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los artículos de punto obtenidos con forma determinada, que se presenten en unidades o en pieza que comprenda varias unidades.
Waren, abgepasst gewirkt oder abgepasst gestrickt, als Einzelstücke oder als Meterware , die mehrere Einzelstücke umfasst.
Redes de mallas anudadas, en paño o en pieza , fabricadas con cordeles, cuerdas o cordajes; redes confeccionadas para la pesca y demás redes confeccionadas, de materia textil
Geknüpfte Netze, in Stücken oder als Meterware , aus Bindfäden, Seilen oder Tauen; konfektionierte Fischernetze und andere konfektionierte Netze, aus Spinnstoffen
No se clasifican en la partida 5804 las redes de mallas anudadas, en paño o en pieza , fabricadas con cordeles, cuerdas o cordajes, de la partida 5608.
Zu Position 5804 gehören nicht geknüpfte Netze, in Stücken oder als Meterware , aus Bindfäden, Seilen oder Tauen, der Position 5608.
Trenzas en pieza; artículos de pasamanería y artículos ornamentales análogos, en pieza , sin bordar (excepto los de punto); bellotas, madroños, pompones, borlas y artículos similares
Geflechte als Meterware; Posamentierwaren und ähnliche Zierwaren, als Meterware , ohne Stickerei, andere als solche aus Gewirken oder Gestricken; Quasten, Troddeln, Oliven, Nüsse, Pompons und ähnliche Waren
Productos textiles acolchados en pieza , constituidos por una o varias capas de materia textil combinadas con una materia de relleno y mantenidas mediante puntadas u otra forma de sujeción (excepto los bordados de la partida 5810)
Wattierte Spinnstofferzeugnisse als Meterware , aus einer oder mehreren Spinnstofflagen, mit Wattierungsstoff verbunden, durch Steppen oder auf andere Weise abgeteilt, ausgenommen Stickereien der Position 5810
las correas de materia textil de espesor inferior a 3 mm, en pieza o cortadas en longitudes determinadas;
Förderbänder und Treibriemen, aus Spinnstoffen, mit einer Dicke von weniger als 3 mm, als Meterware oder in Längen geschnitten;
Productos textiles acolchados en pieza , excepto bordados
Gesteppte Spinnstofferzeugnisse als Meterware (ohne Stickereien)
Máquinas y aparatos para la fabricación o acabado del fieltro o tela sin tejer, en pieza o con forma, incluidas las máquinas y aparatos para la fabricación de sombreros de fieltro; hormas de sombrerería
Maschinen und Apparate zum Herstellen oder Ausrüsten von Filz oder Vliesstoffen (als Meterware oder geformt), einschließlich Maschinen und Apparate zum Herstellen von Filzhüten; Formen für die Hutmacherei
Trenzas, artículos de pasamanería y artículos ornamentales análogos, en pieza ; bellotas, pompones, borlas y artículos similares
Geflechte und sonstige Posamentierwaren, als Meterware ; Quasten, Troddeln, Oliven, Nüsse, Pompons und dergleichen
Productos textiles en pieza (excepto los bordados de 5810)
Gesteppte Spinnstofferzeugnisse als Meterware (ohne Stickereien)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En conclusión, considero que el informe Purvis se puede considerar como una valiosa pieza de ese complejo y variado mosaico que es el espacio europeo de la investigación científica que, junto con los Sres. Busquin y Liikanen, estamos introduciendo brillantemente en Europa para ser competitivos y aceptar este reto mundial.
Alles in allem kann der Bericht Purvis meines Erachtens als ein wertvoller Stein in dem komplexen und bunten Mosaik des europäischen Forschungsraums betrachtet werden, den wir gemeinsam mit Herrn Busquin und Herrn Liikanen meisterhaft auf den Weg bringen, damit die Union wettbewerbsfähig wird und diese internationale Herausforderung annehmen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falta solo una última pieza en el rompecabezas de la legislación en la UE, necesaria para poner en práctica el control adecuado y el uso de los OMG, que es la trazabilidad en la legislación sobre el etiquetado que esperamos plantear al Parlamento el mes que viene.
Jetzt fehlt nur noch der letzte Stein im Mosaik der EU-Gesetzgebung zur ordnungsgemäßen Kontrolle und Verwendung von GVO, und zwar die Rückverfolgbarkeit im Rahmen der Kennzeichnungsgesetzgebung, die wir hoffentlich nächsten Monat im Parlament vorstellen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, quiero empezar agradeciendo a la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor, y en especial a los ponentes, el gran trabajo realizado sobre esta propuesta, última pieza de la legislación comunitaria sobre productos químicos.
Herr Präsident, ich möchte gleich zu Anfang dem Umweltausschuß, dem Wirtschafts- und Währungsausschuß und natürlich auch den Berichterstattern ganz besonders für die große Arbeit danken, die in diesen Vorschlag gegangen ist, dem letzten Stein in dem Gesetzgebungsgefüge der Europäischen Union über Chemikalien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el año 2000, se encontró a un posible comprador y tanto la cancelación del préstamo subordinado de 1999 como las garantías facilitadas habían de constituir la última pieza del rompecabezas económico que permitiría la venta de todas las acciones de Combus.
Im Jahr 2000 wurde ein potenzieller Käufer gefunden, und die Abschreibung des nachrangigen Darlehens aus dem Jahr 1999 und der bereitgestellten Bürgschaften stellten den letzten Stein in dem wirtschaftlichen Puzzle dar, das den Verkauf sämtlicher Anteile an Combus ermöglichen würde.
Otra pieza faltante en el mosaico del mercado financiero europeo es la armonización del derecho fiscal.
Ein weiterer fehlender Stein im Mosaik des EU-Finanzmarktes ist die Harmonisierung der Steuergesetze.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si está activado, se pondrá una sombra bajo el tablero de juego mostrando por dónde cae la pieza .
Ist diese Einstellung markiert, erscheint ein Schatten unter dem Spielfeld, der anzeigt, wo der Stein hinfallen wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Supongo que Rosebud es sólo una pieza en un rompecabezas. Una pieza perdida.
Ich glaube, Rosebud ist bloß ein Stein aus einem Puzzle-Spiel, ein fehlender Stein.
No. Supongo que Rosebud es sólo una pieza en un rompecabezas. Una pieza perdida.
Ich glaube, Rosebud ist bloß ein Stein aus einem Puzzle-Spiel, ein fehlender Stein .
Creo que Rosebud sólo era la pieza de un puzzle. Una pieza perdida.
Ich glaube, Rosebud ist bloß ein Stein aus einem Puzzle-Spiel, ein fehlender Stein .
Un jugador y se inicia colocando una pieza en un lugar vacío en el tablero.
DE
Ein Spieler beginnt und setzt einen Stein auf einen Kreuzungs- oder Eckpunkt des Brettes.
DE
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, su Señoría ha mencionado el programa de 18 meses de las Presidencias alemana, portuguesa y eslovena, en virtud del cual uno de los principales objetivos de las tres Presidencias es consildar el modelo social europeo, una pieza fundamental de la Estrategia de Lisboa.
Die Frau Abgeordnete hat auch das Achtzehnmonatsprogramm der deutschen, der portugiesischen und der slowenischen Präsidentschaft erwähnt, in dem als eines der Hauptziele der drei Präsidentschaften festgelegt ist, das europäische Sozialmodell weiterzuentwickeln, das ein integrierender Bestandteil der Lissabon-Strategie ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Reglamento relativo a las medidas de ejecución destinadas a corregir los desequilibrios macroeconómicos excesivos en la zona del euro es otra pieza clave del paquete legislativo sobre la gobernanza económica.
Die Verordnung über Durchsetzungsmaßnahmen zur Korrektur übermäßiger makroökonomischer Ungleichgewichte im Euroraum ist ein weiterer wesentlicher Bestandteil des Gesetzespaketes zur wirtschaftspolitischen Steuerung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos hablando del Reglamento relativo a las medidas de ejecución destinadas a corregir los desequilibrios macroeconómicos excesivos en la zona del euro, y es otra pieza clave de la legislación en el paquete de gobernanza económica.
Diese Verordnung über Durchsetzungsmaßnahmen zur Korrektur übermäßiger makroökonomischer Ungleichgewichte im Euroraum ist ein weiterer wichtiger Bestandteil des Gesetzespaketes zur wirtschaftspolitischen Steuerung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al contrario, Eurocontrol es absolutamente imprescindible; es una pieza imprescindible que hay que reforzar, complementar, ya que dentro de la Unión Europea se puede ir más allá que en el ámbito y en el seno de Eurocontrol.
Im Gegenteil, Eurocontrol ist völlig unentbehrlich; es ist ein unerläßlicher Bestandteil , der gestärkt und ergänzt werden muß, da man in der Europäischen Union weiter gehen kann als im Bereich von Eurocontrol.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Señor Presidente, antes de nada, muchas gracias a todos por sus comentarios y por su apoyo general a la propuesta de la Comisión sobre un acuerdo revisado con Groenlandia, que es una pieza importante de la red de acuerdos de asociación en materia de pesca actualmente en vigor.
Zunächst einmal vielen Dank für all Ihre Anmerkungen und Ihre breite Unterstützung hinsichtlich des Vorschlags der Kommission für ein überarbeitetes Abkommen mit Grönland, das einen wichtigen Bestandteil des Netzes von partnerschaftlichen Fischereiabkommen darstellt, die zurzeit in Kraft sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una pieza fundamental para el desarrollo, para una cooperación fructífera con los países en vías de desarrollo.
Es geht um einen grundlegenden Bestandteil der Entwicklung, einer gesunden Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es triste que hayamos tenido que esperar tanto tiempo pues la directiva sobre agentes químicos es una pieza importante de un gran conjunto legislativo.
Es ist schade, daß wir so lange warten mußten, denn die Richtlinie über chemische Arbeitsstoffe ist ein wichtiger Bestandteil eines umfassenden Gesetzeswerks.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que apoyar una Comisión fuerte, debemos apoyar que la Comisión siga siendo una pieza sólida en el desarrollo de las dimensiones de seguridad y defensa, puesto que actualmente ningún ámbito ha de quedar al margen de las exigencias de transparencia, tampoco la política en materia de seguridad y defensa.
Wir müssen eine starke Kommission unterstützen, wir müssen uns dafür einsetzen, daß die Kommission künftig fester Bestandteil der Entwicklung der gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungsdimension ist, weil es heute kein Gebiet geben kann, das nicht der Forderung nach Transparenz unterliegt, auch nicht die Sicherheits- und Verteidigungspolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata, especialmente, de las dos enmiendas que se refieren a la libertad de información, que es una pieza central y también especial del principio de transparencia sueco.
Das gilt vor allem für die beiden Änderungsanträge, in denen es um die sogenannte Redefreiheit für Beamte geht, ein für das Öffentlichkeitsprinzip in Schweden sehr zentraler und spezieller Bestandteil .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. – Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, mi Grupo político está de acuerdo en que las aguas subterráneas constituyen el ecosistema más vulnerable, el suministro de agua más importante para el consumo humano y también una pieza básica de otros ecosistemas, como los ríos y los lagos.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Meine Fraktion ist ebenfalls der Ansicht, dass das Grundwasser das verletzlichste Ökosystem, die wichtigste Wasserquelle für den menschlichen Verbrauch und zudem ein elementarer Bestandteil anderer Ökosysteme ist, wie von Flüssen und Seen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en caso de entrega de un bien compuesto por múltiples componentes o piezas, el día que el consumidor o un tercero por él indicado, distinto del transportista, adquiera la posesión material del último componente o pieza ,
bei Lieferung einer Ware in mehreren Teilsendungen oder Stücken ab dem Tag, an dem der Verbraucher oder ein vom Verbraucher benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, in den physischen Besitz der letzten Teilsendung oder des letzten Stücks gelangt,
Pieza de titanio de forma cónica que presenta en su extremo inferior un vástago con una rosca exterior (denominada «soporte para implante dental»).
Eine Ware in Form eines konischen Stücks Titan, an dessen unterem Ende sich ein Schaft mit einem Außengewinde befindet (ein sogenannter „künstlicher Zahnstift“).
Serás la estrella de la pieza .
Du wirst der Star des Stücks sein.
– Un recuerdo de Europa”, basada en al drama de Büchner “La muerte de Danton” (1835). Basándose en esta pieza sobre la Revolución Francesa, compañías de teatro de Francia, Alemania y Polonia desarrollan escenas que aspiran a ser simultáneamente una investigación sobre las raíces de la cultura paneuropea.
DE
Brüderlichkeit – Eine Erinnerung an Europa“ basiert auf Büchners Drama „Dantons Tod“ (1835). Anhand dieses Stücks über die Französische Revolution, der Wiege des europäischen Freiheitsgedankens, erarbeiten Schauspielteams aus Frankreich, Deutschland und Polen Szenen, die zugleich Recherchen nach den Wurzeln einer gesamteuropäischen Kultur sind.
DE
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite
Desde el debutante director Hadi Khanjanpour forma el título de la pieza KameLions, para el portal de eventos TwoTickets.de entradas gratis para el show en el Titania en premios Frankfurt.
DE
Daraus bildet der Regie-Debütant Hadi Khanjanpour den Titel des Stücks KameLions, für das das Event-Portal TwoTickets.de Freikarten für die Vorstellung im Titania in Frankfurt vergibt.
DE
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Si creas encabezados por cada versión de la pieza (partitura completa, etc.), por favor utiliza un subencabezado (tres signos igual en cada lado).
Wenn Sie Überschriften für unterschiedliche Versionen eines Stücks erstellen (Komplettpartitur, Stimmauszüge, etc.), benutzen Sie bitte Unterüberschriften (jeweils drei Gleich-Zeichen rechts und links von der Überschrift).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede ajustar las barras a mano o con la herramienta “Tapping”, de esta manera las notas no sobrepasarán la línea de las barras, sin alterar el tempo de la pieza .
Sie können die Bars manuell oder mit dem Tapping Tool einrichten, sodass die meisten Noten die Bar-Linien nicht übertreten, ohne Tempo-Nuancen des Stücks zu ändern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En Nueva Delhi, Szari habló sobre cómo la tecnología hacía cada vez más difícil poder identificar la base de una pieza musical.
In Neu-Delhi sprach Szary darüber, wie Technik es immer schwerer mache, die Herkunft eines Stücks herauszufinden.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Guarda bien el equilibrio para que llegue al final de una pieza .
ES
Schützen auch den Saldo auf das Ende eines Stücks zu erreichen.
ES
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El tiempo de salazón variará en función del peso de la pieza y su grado de pureza.
ES
Die Pökelzeit hängt vom Gewicht und dem Reinheitsgrad des jeweiligen Stücks ab.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En realidad, tiene la misma relación a este tipo de arte, como la tendría una pieza de texto de Lawrence Weiner con un comercial de Viagra en una revista.
„A Performance Art Film“ ist das Kurzwerk überschrieben, das mit Performancekunst in etwa so viel zu gemein hat, wie eine Arbeit von Lawrence Weiner mit einer Anzeige für Viagra.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Como modelo de mi pieza utilicé pequeñas figuras precolombinas de la región central cafetera de Colombia.
DE
Die Vorlage für meine Arbeit sind kleine präkolumbische Figuren aus der zentralen Kaffee-Region Kolumbiens.
DE
Sachgebiete:
kunst universitaet media
Korpustyp:
Webseite
La pieza observa las brechas, señala una posible restauración de la cadena comunicativa y cuestiona la posibilidad de las imágenes de vídeo como un moderno sucedáneo de la narración oral.
DE
Diese Arbeit blickt in die Lücken, es weist auf eine mögliche Restaurierung der Kommunikationskette hin und hinterfragt die Möglichkeit vom Videobildern als dem modernen Surrogat des Geschichtenerzählens.
DE
Sachgebiete:
kunst film transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Por esa razón, diseñé una pieza muy pequeña e íntima, que fuera relativamente portátil para poder trasladarla aquí fácilmente.
DE
Aus diesem Grunde habe ich eine sehr kleine und intime Arbeit entwickelt, eine die relativ gut zu transportieren ist, so dass ich sie leicht herbringen konnte.
DE
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
Hay una historia personal detrás de esta pieza ?
DE
Gibt es eine persönliche Geschichte hinter dieser Arbeit ?
DE
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
Sí, aunque de ninguna manera quiero hacerla sonar como si la pieza fuera el resultado natural de aquella anécdota personal, pero sí me afectó definitivamente.
DE
Ja, obgleich ich keinesfalls den Eindruck erwecken möchte, als wenn die Arbeit das natürliche Resultat dieser persönlichen Anekdote wäre, aber sie hat mich schon stark berührt.
DE
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
En la siguiente pieza que haga de esta serie de trabajos en los que intento vincular un espacio real con uno virtual, voy a tener en cuenta los aciertos y los errores de ésta.
DE
In meiner nächsten Arbeit dieser Serie, in der ich versuche, den realen Raum mit dem virtuellen zu verbinden, werde ich die positiven Erfahrungen und die Irrtümer dieses Werkes berücksichtigen.
DE
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
La pieza es una meditación sobre divinidad y vuelo.
DE
Die Arbeit ist eine Meditation über das Fliegen und die Göttlichkeit.
DE
Sachgebiete:
religion film militaer
Korpustyp:
Webseite
Esta pieza pertenece a una serie de instalaciones llamada "The Hello/Good Bye Series".
DE
Diese Arbeit gehört zu einer Reihe von Installationen, die ich "The Hello/Good Bye Series" nenne.
DE
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Específicamente en esta pieza , uso los signos típicos que se encuentran a la entrada/salida de muchos pueblos, los cuales dicen BIENVENIDO A "X" y en la otra cara dicen HASTA PRONTO "X".
DE
In der Arbeit für die Biennale benutze ich die Zeichen, die am Eingang bzw. Ausgang vieler Ortschaften zu finden sind und auf deren einer Seite "Willkommen in X" und auf der anderen "Auf Wiedersehen in X" steht.
DE
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El desmontaje / montaje es más fácil gracias a un número limitado de piezas bien ensambladas;
Die geringe Anzahl an Einzelteilen gewähr- leistet ein müheloses Auseinandernehmen und Zusammensetzen der Dispenser ohne Werkzeug.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Las piezas del embudo de decantación se desmontarán antes de la limpieza.
Scheidetrichter werden vor dem Reinigen in ihre Einzelteile zerlegt.
Buen…está separada en un montón de piezas en mi piso ahora mismo.
Nu…Sie ist in vielen Einzelteilen auf meinem Boden verteilt.
En nuestro propio laboratorio, materias primas, piezas y producto final se someten a duras pruebas de control.
AT
In eigenen Labors werden bereits die Rohstoffe, dann die Einzelteile und auch das fertige Produkt härtesten Prüfungen unterzogen.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Una lista de piezas, que contendrá las descripciones técnicas y funcionales de las piezas de recambio (unidades sustituibles).
Stückliste: Die Stückliste enthält die technischen und funktionsbezogenen Beschreibungen der (austauschbaren) Einzelteile .
Pasé la mayor parte del día tratando de volver a juntar las piezas .
Ich brauchte einen ganzen Tag, um die Einzelteile wieder zusammenzusetzen.
Las fotos muestran un prototipo, equipado de piezas no incluidas en el kit.
NL
Abbildungen zeigen einen Prototypen der mit abweichenden Einzelteilen ausgestattet wurde.
NL
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Es importante tener una visión de conjunto, para que las cosas no queden divididas en pequeñas piezas .
Eine ganzheitliche Betrachtungsweise ist wichtig, damit nicht alles in Einzelteile aufgesplittert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La venta de las piezas dará unos cien mil.
Mit den Einzelteilen machen wir leicht 100 Riesen.
Alinear primero las piezas individuales prefabricadas y ensambladas individualmente hasta que el marco esté completamente montado.
Zunächst die vorgefertigten Einzelteile ausrichten und einzeln zuammenfügen bis der Rahmen komplett montiert ist.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seguidamente, mediante un desplazamiento axial del husillo la masa fundida se inyecta a alta presión en el molde cerrado donde se encuentra una cavidad con la forma que deberá tener la pieza .
Anschließend wird die Schmelze durch eine axiale Verschiebung der Schnecke unter hohem Druck in das geschlossene Werkzeug eingespritzt, indem sich ein Hohlraum (Kavität) in Form des gewünschten Bauteils befindet.
Sachgebiete:
e-commerce technik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Si conviene, una foto de la pieza , si no están disponibles los datos anteriormente indicados
Ggf. ein Foto des Bauteils , falls die oben genannten Daten nicht verfügbar sind RMA-Formular
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
Sirve para tornear taladros en el eje de giro de la pieza con una herramienta fija.
Sie eignet sich, um Bohrungen auf der Drehachse des Bauteils mit einem feststehenden Werkzeug zu drehen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Uno de los grandes retos en el proceso de termoconformado es controlar la distribución del espesor de pared la pieza
DE
Herausforderung beim Thermoformen ist die Steuerung der Wanddickenverteilung des herzustellenden Bauteils
DE
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
A continuación, las distintas capas pueden mecanizarse por arranque de viruta con precisión antes de que los puntos en cuestión, como consecuencia de la geometría de la pieza , dejen de estar disponibles para su mecanizado con una fresa u otras herramientas.
Die einzelnen Schichten können anschließend präzise spanend bearbeitet werden, bevor die Stellen aufgrund der Geometrie des Bauteils nicht mehr für einen Fräser oder andere Werkzeuge zugänglich sind.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
El software permite a los ingenieros tener un mayor conocimiento de los efectos de la transformación de fase así como tener un mejor control sobre el resultado de las propiedades mecánicas de la pieza deformada en caliente.
Die Software gestattet Ingenieuren einen besseren Einblick in die Effekte der Phasentransformation und damit eine zweckmäßigere Kontrolle über die mechanischen Eigenschaften des warmumgeformten Bauteils .
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Los informes contienen información detallada del consumo de material, distribución del adelgazamiento en la pieza , formato de chapa y el anidado óptimo.
Die Berichte enthalten detaillierte Informationen zum Materialverbrauch, zur Blechdickenverteilung innerhalb des Bauteils , zur Platinenkontur und zur optimalen Verschachtelung.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
El curso empieza con la introducción a las funciones básicas tales como la importación de la geometría y el giro de la pieza .
Das Training beginnt mit den wichtigsten Grundfunktionen in AutoForm wie Geometrieimport und Einschwenken des Bauteils .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
La geometría CAD de la pieza doblada proporciona la principal aportación para la simulación con AutoForm-Solverplus.
Die CAD-Geometrie des geflanschten Bauteils liefert den Hauptbeitrag für die Simulation mit AutoForm-Solverplus.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Ahora, simplemente con mirar la pieza , el ingeniero puede ver donde y en que medida aparecerán defectos en el actual proceso de conformado.
Durch einfache Betrachtung des Bauteils kann der Ingenieur erkennen, wo und in welchem Umfang der aktuelle Umformprozess zu Ausschussteilen führt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hasta el final de la pieza
durchgehend bis zum Ende des Stückes
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bueno, supuestamente, expone el corazón de la pieza , pero nadie lo sabe con exactitud.
Angeblich stellt es das Herz des Stückes dar, aber niemand weiß es genau.
Dubois pone una nota original escrita a mano en el corazón de cada pieza .
Dubois legte eine originale, handschriftliche Notiz in das Herz eines jeden Stückes .
Aquí es donde Eliot tiene que encargarse del guarda. Y aquí es donde volamos el suelo para hacer un agujero los últimos siete minutos de la pieza dependiendo del tempo, claro.
Hier wird Eliot sich um die Wache kümmern, und dort werden wir das Loch durch die Decke sprengen, denn das sind die letzten sieben Minuten des Stückes , abhängig vom Tempo.
En un concierto particular frente a un auditorio selecto, Lars Vogt y Anna Rezniak deleitaron el pasado martes a su público con su interpretación de la Sonata en do menor de Franz Schubert, la sonata número tres para piano y violín en re menor de Johannes Brahms, y una una pieza adicional de Mozart.
DE
In einem privatem Konzert vor erlesenem Publikum erfreuten Lars Vogt und Anna Rezniak am vergangenen Dienstag ihre Zuhörer mit ihrer Interpretation der Sonate in C-moll von Franz Schubert, der Sonate Nummer drei für Klavier und Violine in D-moll von Johannes Brahms, und einer kleinen Zugabe in Form eines Stückes von Mozart.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Un álbum muy variegado en el estilo y en el contenido en que además de piezas como "Corres" y al mismo "Instante por Instante", encontramos "Un nuevo beso" y una versión muy intensa de la inolvidable pieza "Tú él na cosa grande" de Domenico Modugno.
Ein sehr gestreiftes Album in der Stil und in der Inhalt in dem außer Stücken wie du "läufst" und zum gleichen "Augenblick für Augenblick finden" wir "Einen neuen Kuß" und eine sehr intensive Version des unvergeßlichen Stückes "Du sich na großes" Ding Domenicos Modugno.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Y las manifestaciones de golf de cristal donde usted asiste plenamente a la creación de una pieza de la A a la Z, la extirpación del cristalino, el trabajo de color, ajustes y dar formato a piezas únicas y firmado soplado (fotos y películas permitido en el taller.
Und natürlich Demonstrationen geblasenen Kristall, wo Sie für die Schaffung eines Stückes von A bis Z, Entfernung der Kristall, die Arbeit mit Farben, Einstellungen und Formatierung Einzelstücke und unterzeichnet Teilnahme an vollständig (Fotos und Filme erlaubt in der Werkstatt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Separación de las fibras de una pieza de madera de cara a cara (otro término:
Längstrennung der Holzfasern eines Stückes Holz von einer Fläche zur andern (Auch Endriss).
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
organizar las piezas correctamente para descubrir la imagen. para cambiar la posición de una pieza , basta con hacer clic en esa pieza y en el vecino. el completo más rápido, más puntuación.
die Stücke richtig, um herauszufinden, das Bild. um die Position eines Stückes tauschen Sie einfach auf das Stück und klicken Sie dann auf den benachbarten ein. Je schneller Sie ausfüllen, desto mehr Gäste.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
pokemon lío de fotos organizar las piezas correctamente para descubrir la imagen. para cambiar la posición de una pieza , basta con hacer clic en esa pieza y en
pokemon Foto Schlamassel die Stücke richtig, um herauszufinden, das Bild. um die Position eines Stückes tauschen Sie einfach auf das Stück und klicken Sie dann au
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aligerados hasta menos del 20 % de "densidad equivalente" con respecto a una pieza maciza de la misma apertura y el mismo espesor;
Gewichtsreduzierung auf weniger als 20 % der "äquivalenten Dichte" eines massiven Werkstücks gleicher Blendenöffnung und Dicke,
A efectos del artículo 2B, el número de ejes que pueden coordinarse simultáneamente para el "control de contorneado" es el número de ejes a lo largo o alrededor de los cuales se producen, durante el trabajo de la pieza , movimientos simultáneos e interrelacionados entre la pieza y una herramienta.
Im Sinne der Nummer 2B sind als Achsen zur simultanen "Bahnsteuerung" nur die Achsen zu zählen, entlang deren oder um welche während der Bearbeitung des Werkstücks simultane und in Wechselbeziehung stehende Bewegungen zwischen Werkstück und Werkzeug durchgeführt werden.
Ejes rotatorios colineales diseñados para manipular la misma pieza sujetándola sobre un mandril desde distintos lados.
Achsen von Gegenspindeln zur Handhabung eines Werkstücks beim Einspannen in ein Futter an unterschiedlichen Werkstückseiten.
la máquina se debe diseñar, fabricar o equipar de forma que la pieza que hay que trabajar pueda colocarse y guiarse con total seguridad; cuando se coja la pieza con la mano sobre una mesa de trabajo, esta deberá garantizar una estabilidad suficiente durante el trabajo y no deberá estorbar el desplazamiento de la pieza ;
Sie müssen so konstruiert, gebaut oder ausgerüstet sein, dass das Werkstück sicher aufgelegt und geführt werden kann. Wird das Werkstück auf einem Arbeitstisch mit der Hand gehalten, so muss dieser Tisch während der Arbeit ausreichend standsicher sein und darf die Bewegung des Werkstücks nicht behindern.
Componentes aligerados hasta menos del 20 % de "densidad equivalente" con respecto a una pieza maciza de la misma apertura y el mismo espesor;
Bauteile, deren Gewicht auf weniger als 20 % der "äquivalenten Dichte" eines massiven Werkstücks gleicher Blendenöffnung und Dicke reduziert wurde,
Mecanizado completo en una máquina sin rotación de la pieza de trabajo
Komplettbearbeitung auf einer Maschine ohne Rotation des Werkstücks
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Marcado láser controlado por software El software de láser SpeedMark proporcionado por Trotec adapta automáticamente sus gráficos y textos a la superficie curvada de la pieza .
Softwaregesteuerte Laserbeschriftung Die von Trotec bereitgestellten Laser-Software SpeedMark passt Ihre Grafiken und Texte automatisch an die gebogene Oberfläche des Werkstücks an.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Realizamos fresado CNC con el tamaño máximo de la pieza a fresar de 1220 x 800 x 500mm.
ES
Wir realisieren das CNC-Fräsen bis zu maximalen Abmessungen des Werkstücks 1220 x 800 x 500 mm.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Regula automáticamente la fuerza de presión de cada elemento de presión, según el tamaño y la forma de la pieza .
PL
Es regelt automatisch die Andruckkraft jedes einzelnen Andruckelements entsprechend der Größe und Form des Werkstücks .
PL
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El arte de detallar a una máquina CNC el modelo de una pieza a fabricar requiere una gran cantidad de conocimientos de CAD; OPEN MIND desea introducirlos en su plataforma CAD.
Die Kunst, einer CNC-Maschine das Modell eines zu fertigenden Werkstücks optimal zu beschreiben, bringt großes CAD-Know-how mit sich, das OPEN MIND nun in die neue CAD-Plattform einfließen lassen will.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La reparación se realizó rápidamente, pero desde entonces el Gobierno británico ha impedido la devolución de la pieza reparada a Chipre, afirmando que el Reino Unido mantiene un embargo de equipos de defensa sobre Chipre.
Die Reparatur wurde schnell erledigt, doch verbietet die britische Regierung seither die Wiederausfuhr des reparierten Teils zurück nach Zypern, und erklärt, dass Großbritannien gegen Zypern ein Embargo für Rüstungsgüter verhängt habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De todos modos, existen casos prácticos en los que la sustitución de una sola pieza requiere toda una combinación de repuestos, con los costes asociados para el consumidor.
Allerdings gibt es in der Praxis Fälle, in denen der Austausch eines einfachen Teils eine ganze Teilekombination erfordert, was für den Verbraucher kostspielig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«introducción en el mercado» la primera comercialización en la Unión de un vehículo, sistema, componente, unidad técnica independiente, pieza o equipo;
„Inverkehrbringen“ die erstmalige Bereitstellung eines Fahrzeugs, eines Systems, eines Bauteils, einer selbstständigen technischen Einheit, eines Teils oder einer Ausrüstung in der Union;
«puesta en servicio» la primera utilización en la Unión, de acuerdo con los fines para los que está previsto, de un vehículo, sistema, componente, unidad técnica independiente, pieza o equipo;
„Inbetriebnahme“ den erstmaligen bestimmungsgemäßen Einsatz eines Fahrzeugs, eines Systems, eines Bauteils, einer selbstständigen technischen Einheit, eines Teils oder einer Ausrüstung in der Union;
«comercialización» suministrar remunerada o gratuitamente un vehículo, sistema, componente, unidad técnica independiente, pieza o equipo para su distribución o utilización en el mercado en el transcurso de una actividad comercial;
„Bereitstellung auf dem Markt“ die entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe eines Fahrzeugs, Systems, Bauteils, einer selbstständigen technischen Einheit, eines Teils oder einer Ausrüstung zum Vertrieb oder zur Verwendung auf dem Markt im Rahmen einer Geschäftstätigkeit;
el fabricante de la pieza bruta;
Hersteller des unbearbeiteten Teils ;
una descripción del proceso de fabricación de la pieza bruta;
Beschreibung des Herstellungsverfahrens des unbearbeiteten Teils ;
Cuando se conserve el certificado comunitario existente o se expida un nuevo certificado para una embarcación después de su transformación, se consignará adicionalmente el año de construcción de la pieza más antigua de la embarcación en el certificado comunitario.
Bei Beibehaltung eines vorhandenen Gemeinschaftszeugnisses oder bei Erteilung eines neuen Gemeinschaftszeugnisses für ein Fahrzeug nach einem Umbau wird zusätzlich das Baujahr des ältesten Teils des Fahrzeugs im Gemeinschaftszeugnis vermerkt.
Toda pieza cuyo fallo pueda ocasionar la pérdida del control del vehículo deberá estar fabricada en metal o en un material de características equivalentes y no deberá ser sometida a ninguna deformación importante durante el funcionamiento normal del mecanismo de dirección.
Wenn der Ausfall eines solchen Teils dazu führen kann, dass das Fahrzeug nicht mehr beherrschbar ist, muss dieses Teil aus Metall oder einem Werkstoff mit entsprechenden Eigenschaften bestehen und darf bei normalem Betrieb der Lenkanlage nicht stark verdreht werden.
Esta pieza rígida tendrá una anchura mínima de 500 milímetros (véase la figura 6.17).
Die Mindestbreite dieses starren Teils muss 500 mm betragen (siehe Abbildung 6.17).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabemos que, por un lado, los mercados protegidos dan lugar a que las grandes empresas dispongan de un monopolio del comercio de repuestos, dado que, en tales mercados, el consumidor ha de adquirir el recambio de una pieza defectuosa o dañada del productor original.
Wir wissen, dass geschützte Märkte zu Großunternehmen mit einem Monopol für den Handel mit Ersatzteilen führen, da auf geschützten Märkten der Verbraucher Ersatz für defekte oder beschädigte Teile vom Originalhersteller erwerben muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos ante nosotros un anteproyecto para transformar al hombre en una pieza más de un vasto engranaje, incluso en una de las más baratas y flexibles del mercado.
Es handelt sich um einen Vorentwurf zur Umwandlung des Menschen in eines der billigsten und am leichtesten austauschbaren Teile der gesamten Marktmaschinerie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un productor exportador alegó que, debido a la gran variedad de posibles combinaciones de productos que conforman un juego, la metodología de agrupamiento no permite hacer una comparación ecuánime de precios, pues no tiene en cuenta las características de cada pieza que compone el juego.
Ein ausführender Hersteller gab an, aufgrund der großen Vielfalt möglicher Warenkombi-nationen, aus denen ein Set bestehen könne, ermögliche die Gruppierungsmethode keinen gerechten Preisvergleich, da dabei nicht die Eigenschaften aller einzelnen Teile , aus denen ein Set bestehe, berücksichtigt würden.
una lista de recambios, junto con una descripción técnica suficientemente detallada de cada pieza , que permita su sustitución por una pieza idéntica con las mismas garantías;
eine Liste der Ersatzteile, einschließlich einer ausreichend detaillierten technischen Beschreibung aller Teile , um einen gleichartigen Ersatz mit derselben Garantie zu ermöglichen;
en primer lugar, cada modelo procedente de los ensambladores comunitarios que se beneficiaban de una exención debía ajustarse a la norma relativa al 60 %; los modelos de gama alta (en los que se utilizaban muy pocas o ninguna pieza originaria de China) distorsionaban la proporción media de piezas originarias de China utilizadas,
alle Modelle eines vom Antidumpingzoll befreiten Gemeinschaftsherstellers müssen der 60 %-Regelung entsprechen, wobei sich die hochwertigen Modelle (bei denen — wenn überhaupt — weniger chinesische Teile verwendet werden) verzerrend auf den Durchschnittswert auswirken;
¿Existe algún acoplamiento o pieza de vehículo (incluyendo aquellos casos en los que el vehículo haya sufrido una inundación), cuya no funcionalidad o incapacidad de funcionamiento tuviera como resultado el hecho de que el importador en un Estado miembro no pudiera declarar el vehículo como apto para la circulación?
Gibt es bestimmte Baugruppen oder Teile eines Fahrzeugs (einschließlich bei Wasserschäden am Fahrzeug), deren Funktionsuntüchtigkeit oder Mangelhaftigkeit dafür ausschlaggebend wäre, dass ein solches Fahrzeug in dem einführenden Mitgliedstaat nicht als betriebsfähig anerkannt werden kann?
Por lo tanto, no hay que crear contradicciones entre los objetivos y disposiciones de los demás actos legislativos, ni anticiparse a los que se adoptarán en los próximos meses con el fin de que cada pieza del rompecabezas encaje perfectamente.
Es ist daher darauf zu achten, dass keine Widersprüche zwischen den Zielen und Bestimmungen der anderen gemeinschaftlichen Rechtsakte entstehen und den Rechtsakten, die in den kommenden Monaten angenommen werden sollen, nicht vorgegriffen wird, damit sich alle Teile des Puzzles perfekt aneinanderfügen.
Lo se, lo se, hacíamos pieza . Que después servían para un motor.
Ich stelle Teile her, die man für einen Motor braucht.
Esta pieza que está cayendo nos causaron problemas con sangre.
Es fallen schon seit Monaten Teile von diesem Ding runter.
El presente anexo no será aplicable a una pieza o un equipo hasta que figuren en la lista del anexo IX.
Dieser Anhang kann erst auf Teile oder Ausrüstungen angewendet werden, nachdem sie in Anhang IX aufgenommen wurden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin el software GibbsCAM, resultaría muy complicado o incluso imposible programar esta pieza .
EUR
Ohne die Software GibbsCAM könnte dieses Werkstück kaum oder gar nicht programmiert werden.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Antes había que llevar a cabo una parte del mecanizado en una máquina A y terminar la pieza en una máquina B.
EUR
Zuvor mussten wir einen Teil der Bearbeitungen auf einer Maschine A machen, um das Werkstück dann auf einer Maschine B fertigzustellen.
EUR
Sachgebiete:
film oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Simplemente se introduce la pieza y se inicia el proceso con láser.
Einfach das Werkstück einlegen und loslasern.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, ahorra tiempo durante el procesamiento y puede efectuar diseños más precisos y complejos en la pieza a trabajar.
Sie sparen beispielsweise Zeit bei der Bearbeitung und können präzisere Designs am Werkstück anbringen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Puede adaptar sus diseños y textos directamente a la pieza de trabajo desde su software de diseño habitual y seguidamente empezar con el grabado.
Sie können damit Ihre Grafiken und Texte aus Ihrer gewohnten Grafiksoftware direkt am Werkstück ausrichten und die Gravur dann starten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Las máquinas de grabación láser Trotec le apoyan en este proceso con un puntero láser que le indica la posición de la marcación en la pieza que va a tratarse.
Trotec Lasergraviermaschinen unterstützen Sie dabei mit einem Laserpointer, der Ihnen die Position der Markierung am Werkstück anzeigt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
El puntero láser para láseres galvo de marcado de Trotec, le facilita centrar el área de marcado en la pieza , para un acabado perfecto.
Der Laserpointer für Trotec Galvo-Beschriftungslaser erleichtert Ihnen die Ausrichtung Ihrer Markierung am Werkstück .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Le indica con precisión la posición exacta en la que se va a iniciar el marcado, así como de los cantos y perforaciones en la pieza .
Präzise zeigt er Ihnen die Position der Markierung sowie Kanten und Bohrungen am Werkstück an.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Durante el tratamiento no es necesario fijar la pieza .
Das Werkstück muss während der Bearbeitung nicht fixiert werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
A partir de una tarea concreta de mecanizado, un "proceso llave en mano" se desarrolla en torno a la pieza de trabajo basado en especificaciones y limitaciones.
DE
Aus einer konkreten Bearbeitungsaufgabe heraus gilt es, anhand des Mengengerüsts und der Rahmenbedingungen einen "Schlüsselfertig-Prozess" rund um das Werkstück zu entwickeln.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de enfriar se elimina el material sobrante y la pieza puede utilizarse inmediatamente.
Nach dem Abkühlen wird überflüssiges Material entfernt und das Bauteil kann sofort verwendet werden.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Equipo para el ensayo de vibraciones y piezas y componentes especialmente diseñados capaces de simular condiciones de vuelo inferiores a 15.000 metros:
Schwingungsprüfgerät und speziell hierfür entwickelte Bauteile und Bauelemente, mit denen die Flugbedingungen in Höhen unter 15 000 m simuliert werden können.
Son piezas altamente complejas de equipo…...tan complicados como organismos vivos.
Dies sind hoch komplizierte Bauteil …...fast so kompliziert, wie lebende Organismen.
MetaLine Serie XL son materiales cerámicos para la reparación profesional de piezas desgastadas o con pérdida de medidas.
DE
MetaLine Serie XL sind keramische Reparaturwerkstoffe für die fachgerechte Instandsetzung eingelaufener oder nicht mehr maßhaltiger Bauteile .
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Vietnam es el principal destino de exportación de las piezas chinas de encendedores de piedra.
Vietnam ist das wichtigste Ausfuhrland für aus der VR China stammende Bauteile für Feuerzeuge mit Feuerstein.
Así que simplemente diseñamos los componentes para ser fácilmente actualizados pieza a pieza , estandarizados y universalmente intercambiables, presagiado por la actual tendencia de cambio tecnológico.
Also entwerfen wir Komponenten schlicht so, dass sie angesichts der vorhersehbaren technologischen Neuerungen jederzeit Bauteil für Bauteil modernisiert und universell getauscht werden können
Una vez listo para la producción la pieza o el molde, WorkNC puede rápida y automáticamente generar sendas.
ES
Sobald das Bauteil oder die Form zur Herstellung bereit ist, kann WorkNC schnell und automatisch die Fräsbahnen erzeugen.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
dispositivos explosivos e incendiarios, ya estén o no ensamblados, y sus piezas .
Spreng- und Brandsätze, montiert oder nicht, und ihre Bauteile .
Infecciones víricas o por micro - organismos en el sistema, errores humanos durante la fabricación, el desgaste de las pieza …
Wer wei…Viren-oder Nanomaschineninfektionen im Nervensystem menschliches Versagen bei der Herstellung, alternde Bauteil …
AutoForm analiza automáticamente la pieza e identifica los detalles de la pieza que tienen un impacto en el coste de matricería.
AutoForm analysiert automatisch das Bauteil und erkennt Details mit Auswirkungen auf die Werkzeugkosten.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que acaba de perder su pieza más valiosa.
Ich glaube, Sie haben soeben Ihre kostbarste Figur verloren.
Cuando la Serpiente repta hacia una pieza del oponente, se le considera envenenada y morirá luego de dos movimientos más.
Wenn die Schlange auf eine Figur des Gegenspielers glitscht, dann gilt diese Figur als vergiftet und wird nach zwei weiteren Zuegen sterben.
llegue a tiempo con la Anciana, en cuyo caso esta chupa el veneno, y se convierte en la Gran Emperatriz, una pieza que combina el poder del Caballo, la Reina y la Serpiente.
Es sei denn, sie schafft es rechtzeitig zu der alten Fra…in dem Fall saugt die das Gift raus und verwandelt sie in die Grosskaiserin, eine Figur , die die Kraft des Koenigs, der Dame und der Schlange kombiniert.
- la reina estaría al frente, las torres estarían torcidas, - - y el peón será la pieza principal.
Hätte das Schachspiel unsere Entwicklung der letzten 2000 Jahre mitgemacht, stünde die Königin vorne, die Türme wären schief und der Baue…wäre die wichtigste Figur .
¡Y tú eres la próxima pieza del juego!
Du bist die nächste Figur in diesem Spiel.
Creo que acaba de perder la pieza más valiosa.
Ich glaube, Sie haben soeben Ihre kostbarste Figur verloren.
La Reina. La pieza más importante.
Die Dame ist die wichtigste Figur von allen.
La pieza más poderosa es la reina, ¿verdad?
Und die stärkste Figur ist die Dame.
Es com…si el calor abandonara mi cuerpo y entrara en la pieza .
Die Hitze scheint meinen Körper zu verlassen und in die Figur zu dringen.
Es un hábil estrateg…pero yo aún no he perdido ninguna pieza .
Er ist ein geschickter Taktiker, aber bisher verlor ich noch keine Figur .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pieza se representa cada año ante el impresionante escenario de la Catedral el Viernes Santo a las 12:00 h.
Das Schauspiel vor der beeindruckenden Kulisse der Kathedrale beginnt am Karfreitag um 12.00 Uhr.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente: ya sea una pieza expositiva, un drama o una tragedia, estoy a favor de que se apruebe.
Also: Drama, Tragödie, Schauspiel , letztendlich bin ich dafür zuzustimmen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pieza facial
.
piezas metálicas
.
pieza hueca
.
pieza secretora
.
pieza posterior
.
pieza defectuosa
.
pieza inútil
.
pieza moldeada
.
pieza roscada
.
pieza especial
.
pieza aglomerada
.
.
.
pieza suelta
Ersatzteil 1
pieza consumida
.
pieza mecanizable
.
pieza desmontable
.
.
pieza móvil
.
.
pieza curvada
.
pieza común
.
pieza conectora
.
pieza primaria
.
pieza voladiza
.
.
pieza autoestable
.
pieza apoyada
.
pieza postiza
.
pieza simulada
.
pieza hembra
.
.
pieza cortadora
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vista general, una pieza suelta , una característica técnica ?
Eine Explosionszeichnung, ein Ersatzteil , technische Daten ?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pieza
245 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tocábamos esa pieza juntos.
Das haben wir zusammen gespielt.
Das ist ungefähr ein halbes Kilo.
Sie müssen das andere Ende nehmen.
Albania (hasta 120000 piezas)
Albanien (bis zu 120000 Waffen),
ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (bis zu 1500 Waffen),
Montenegro (hasta 4000 piezas)
Montenegro (bis zu 4000 Waffen),
Serbia (hasta 30000 piezas)
Serbien (bis zu 30000 Waffen).
Una pieza del mobiliario.
Eine Miss Morris, ein Büromöbelstück.
Necesitas tocar las piezas.
Sie müssen in den Pausen spielen.
Tengo una estupenda pieza .
- Ich hab da ein fantastisches Kleinod.
Es ist ein sublimes Werk.
Die erste Rolle ist drin.
Tiene una pieza descompuesta.
Mindestens ein halbes Piece.
Número de embalajes/piezas
Anzahl der Pack-/Teilstücke
Beck wird die Schnipsel zusammensetzen.
listas de piezas exactas (incl. piezas de conexión y accesorios)
exakte Stücklisten (inkl. Verbindungs- und Zubehörteile)
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
prueba de producción final, pieza por pieza , con documentación
DE
detaillierte Stückprüfung als Fertigungsendprüfung, mit Dokumentation
DE
Sachgebiete:
marketing technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Piezas estampadas Micoruptores Piezas plásticas para la electrotecnia Moldeo
ES
Formenbau Kunststoffteile für die Elektrotechnik Stanzteile Mikroschalter
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
piezas de recambio y piezas de desgaste sin largas esperas!
DE
Ein auf Ihre speziellen Anforderungen abgestimmtes Ersatzteilkonzept – Ersatz und Verschleißteile ohne lange Wartezeit!
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Pieza moldeada y pieza forjada Mostrar en el mapa
ES
Gusstück und Schmiedestück Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Me llevaré la pieza entera.
Ich nehme den ganzen Ballen.
Es una pieza lejana, Sam.
Ich gehöre in ein Museum.
construida de una pieza (x)
das einteilig gebaut ist (x),
Piezas afectadas por la investigación
Von der Untersuchung betroffene Parteien
Pieza mezcladora: sí/no (1)
Sí, parece una mala pieza .
Sie macht einen toughen Eindruck.
- Ha compuesto una pieza preciosa.
- Sie komponierte das schönste Lied.
características dimensionales de las piezas
kennzeichnende Begriffe fuer die Abmessungen des Schweissteiles
Él es la pieza principal.
Er hat alles in der Hand.
- Sólo una pieza de baile.
No tengo muchas piezas originales.
- Ich habe nicht viele Originalstücke.
Nuestra primera pieza del día.
Das wird unser erster Fang des Tages.
Tome las piezas adicionales también.
Nehmen Sie auch gleich den Rest weg.
Aquí tenemos una buena pieza .
Encontré la pieza que faltaba.
Ich fand das Gerät da drin.
¿Eres un ladrón de piezas?
- Bist du ein Fallendieb?
Sie ist so ein Miststück.
instalación de piezas y accesorios,
Einbau von Ersatzteilen und Zubehör,
Esta pieza es muy bonita.
Da hab ich hier ein sehr Hübsches.
Con algunas piezas de bravura
Mit ein paar Bravourstücken.
Esta pieza es tan difícil.
Diese Stelle ist so schwer.
Ayuzawa ya ha movido pieza .
Ayuzawa hat sich gerührt.
Parece una pieza de coleccionista.
Sie sieht aus wie ein Sammlerstück.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
¿Te gusta bailar piezas lentas?
otra pieza de David Černý
Ein weiteres Kunstwerk von David Černý
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie ist das fehlende Puzzlestück.
Ich bin reif für's Museum.
Der Film ist reif für's Museum.
Sie ist irgendwer anderes.
Todavía estoy uniendo las piezas.
Color de la pieza seleccionada:
Gewählte Farbe der Spielsteine:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Piezas coladas de fundición gris
ES
Sachgebiete:
verlag auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Envío de piezas de repuesto
ES
zum Russland-Reiseschutz der Allianz Global Assistance
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen boerse versicherung
Korpustyp:
Webseite
de piezas electrónicas y mecánicas
DE
von elektronischen und mechanischen Bauteilen
DE
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Producción de piezas de metal
ES
Unterkunft Hotels in der Tschechischen Republik
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
- Sabía lo de las piezas.
Ich habe von den Teilen gewusst.
No, le faltaban muchas piezas
- Nein, ihm fehlten einige Komponenten dafür.
- Estaba por pedirte esta pieza .
Ich wollte Sie gerade um diesen Tanz bitten.
¿Me honrarías con una pieza ?
Würdest du mich mit einem Tanz beehren?
El también era una pieza .
Er war auch ein Teilchen.
Las piezas están en movimiento.
Die Figuren sind in Bewegung.
Pieza exclusiva manufacturada en Suiza.
In der Schweiz gefertigtes Einzelstück.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Piezas estampadas fabricantes y proveedores.
ES
Stanzteile Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Piezas estampadas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Stanzteile?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Cree piezas de chapa complejas.
Erstellen Sie komplexe Blechteile.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No admitido en piezas cortas;
DE
Unzulässig bei kurzen Stücken.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Todas las piezas ajustan perfectamente.
Alle Komponenten lassen sich so unglaublich einfach einstellen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jedes Geschirrteil findet seinen Platz − Miele Korbgestaltung
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Juego de piezas en equilibrio.
ES
Spiele mit Teilen im Gleichgewicht.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La pieza de origen Renault
ES
Entdecken Sie regenerierte Austauschteile von Renault.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Cero pieza que debe actualizarse
ES
Die Werkstückkorrekturnummer, die aktualisiert werden soll
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Uniendo todas esas piezas móviles.
Aus vielen Teilen wird ein Ganzes.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Recoge piezas por el camino.
Sammle auf deiner wilden Fahrt Knöpfe ein.
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tamaño mínimo de la pieza
Mal mit der Abkantpresse rede…
Sachgebiete:
verlag controlling auto
Korpustyp:
Webseite
Empaniza tus piezas de alitas.
Füttere deine Küken mit Entenstarter.
Sachgebiete:
zoologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Piezas inyectadas en PC + ABS
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Accesorios, piezas roscadas y bridas
AT
Fittings, Gewindeteile und Flanschen
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
¡Diseña tu propia pieza única!
ES
Gestalte Dein T-Shirt mit einzigartigen Designs
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desveladora automática para piezas redondas
DE
Vollautomatische Entvliesmaschine für runde Teilstücke
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Modelado de ensamblajes y piezas
ES
Modellierung von Teilen und Baugruppen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Catálogo de piezas de recambio.
DE
Hohe Verfügbarkeit von Ersatzteilen ab Lager.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto militaer
Korpustyp:
Webseite
Accesorios y piezas para cafeteras
Fernseher und Monitore – Zubehör
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Producción de piezas de metal
ES
Produktion von Plasten und Formen
ES
Sachgebiete:
geografie oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pedido de piezas de recambio
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
¿Cubre las piezas de desgaste?
Werden auch Verschleißteile abgedeckt?
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Necesitas una pieza de recambio?
mit Hintergrundmusik und zum Teilen!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Documentación sobre piezas soldadas SOLIDWORKS
In SOLIDWORKS PDM integrierte Dokumentation
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En piezas para raciones individuales.
In Stücken für individuelle Portionen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Nuevos modos de fabricar piezas.
Neue Fertigungsmethoden für die zerspanende Bearbeitung.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Opel Piezas originales y accesorios:
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Herramientas para el prensado de piezas de hojalata, Piezas prensadas de hojalata, Piezas torneadas
ES
Drehteile, Formbleche, Werkzeuge zum Pressen von Blechteilen
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Manguitos para mazarotaje de piezas fundidas, Moldes de fundición, Piezas fundidas para plantas hidroeléctricas, Producción de piezas fundidas
ES
Gießereimodelle, Gussstücke für Wasserkraftwerke, Muffen für Angüsse, Produktion von Gussstücken
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Alguien tiene que mantenerte de una pieza .
Jemand muss doch auf dich aufpassen.
¡En un exquisito traje de una pieza !
In einem geschmackvollen Einteiler!
Más vale que veamos esa tercera pieza .
Wir müssen uns das dritte Puzzleteilchen genauer ansehen.
