4 weitere Verwendungsbeispiele mit "pifia"

5 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Yo diría que se trata de un fallo por parte de algunos diputados y de una pequeña pifia del sistema de votación.

Ich würde sagen, daß es sich sowohl um einen Irrtum seitens der Mitglieder als auch um eine kleine Panne bei der Abstimmungsanlage handelt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si la dirección de una empresa privada hubiera cometido pifias tan grandes, estoy casi totalmente seguro de que los propietarios la hubieran despedido.

Hätte sich die Führung eines Privatunternehmens solche Schnitzer geleistet, dann - ich bin ich mir ziemlich sicher- wären sie von den Inhabern entlassen worden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Evidentemente, el Alto Representante será muy importante, pero lo que reviste importancia decisiva es que ese nombramiento no sea una pifia y que nombremos a alguien de quien sepamos que puede desempeñar esas funciones y a quien el Consejo esté dispuesto a permitir hacerlo.

Zweifellos ist der Hohe Vertreter sehr wichtig, aber entscheidend ist, daß diese Ernennung keine Farce ist und wir eine Persönlichkeit ernennen, von der wir wissen, daß sie diese Aufgabe bewältigen kann und der vom Rat keine Steine in den Weg gelegt werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Debemos tener cuidado, no obstante, de no denegar al pueblo checo, un pueblo situado en el corazón de Europa, la adhesión a la Unión Europea simplemente porque algunos oportunistas, cuyos nombres probablemente habrán sido prácticamente olvidados dentro de diez años, han incurrido en pifias verbales.

Dennoch sollten wir uns davor hüten, dem tschechischen Volk, einem Volk im Herzen Europas, den Beitritt zur Europäischen Union nur deshalb zu verwehren, weil Opportunisten, deren Namen in zehn Jahren wohl kaum jemand mehr kennen wird, sich verbale Entgleisungen geleistet haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte