Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a diferencia de las bolas de algodón, cuando la mecha corriendo libremente entre ellos, el uso de pilas de combustible sólido completamente gire la mecha en la parte superior del encendedor y la Esta infusión de vapores de gasolina son mucho peores.
RU
Im Gegensatz Watte, wenn die Sicherung lief frei zwischen ihnen unter Verwendung von festem Brennstoff Zelle vollständig windsurfing den Docht an der Spitze des Feuerzeugs und Dies infundiert Benzindämpfe sind viel schlimmer.
RU
Sachgebiete:
kunst foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se modifica la Directiva 2006/66/CE relativa a las pilas y acumuladores y a los residuos de pilas y acumuladores, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión
ES
RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 2006/66/EG über Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren im Hinblick auf die der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO que modifica la Directiva 2006/66/CE relativa a las pilas y acumuladores y a los residuos de pilas y acumuladores por lo que respecta a la puesta en el mercado de pilas y acumuladores
ES
RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 2006/66/EG über Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren im Hinblick auf das Inverkehrbringen von Batterien und Akkumulatoren
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativa a las pilas y acumuladores y a los residuos de pilas y acumuladores y por la que se deroga la Directiva 91/157/CEE
ES
RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren und zur Aufhebung der Richtlinie 91/157/EWG
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Adopción de la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las pilas y acumuladores y a las pilas y acumuladores usados - Declaración
ES
Annahme des Vorschlags für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren Erklärung
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Adopción de la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las pilas y acumuladores y a las pilas y acumuladores usados
ES
Annahme der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sobras de alimentos, residuos electrónicos, pilas , papel, botellas de plástico, ropa, muebles viejos… y todo ello debe ser eliminado.
ES
Lebensmittelreste, elektronischer Abfall, Batterien , Papier, Plastikflaschen, Kleider, Altmöbel – alles muss entsorgt werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
EU Webseite
En Croacia, un organismo acreditado local debe comprobar la compatibilidad electromagnética (EMC) de los productos conectados a la red y / o productos con pilas .
Alle technischen Produkte mit Stromversorgung - Netzteil oder Batterien - benötigen die Zulassung einer akkreditierten Stelle in Kroatien, die ihre elektromagnetische Verträglichkeit, EMV belegt.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las pilas desechables proporcionan energía especialmente cuando el suministro energético a través de pilas recargables es menos factible y práctica.
ES
Einwegbatterien liefern Energie, wenn der Einsatz wiederaufladbarer Batterien weniger sinnvoll und unpraktisch ist.
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Para satisfacer el deseo creciente de usar una energía más sostenible, Duracell se compromete en el diseño, fabricación y la distribución de pilas , de modo que se minimice el impacto sobre el medio ambiente.
ES
Um der zunehmenden Nachfrage nach nachhaltiger Energieversorgung gerecht zu werden, hat Duracell es sich zum Ziel gesetzt, Batterien zu entwickeln, herzustellen und zu vertreiben, die möglichst wenig negative Auswirkung auf die Umwelt haben.
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Nuestras pilas duran cerca del 50% más en comparación con la situación hace quince años.
ES
Verglichen mit Produkten vor 50 Jahren halten unsere Batterien fast 50% länger.
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los principales puntos que se plantean en él abarcan las medidas más importantes para reducir los efectos nocivos de los residuos de las pilas .
Im Mittelpunkt des Berichts stehen die wichtigsten Maßnahmen zur Linderung der von Altbatterien ausgehenden schädlichen Wirkungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe exige a los Estados miembros asegurar que los fabricantes diseñen sus aparatos eléctricos de tal forma que las pilas y los acumuladores gastados puedan extraerse fácilmente y que los aparatos eléctricos se acompañen de instrucciones que contengan información para el consumidor.
Nach dem Bericht müssen die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass die Geräte so gebaut werden, dass sich Altbatterien und Altakkumulatoren leicht daraus entnehmen lassen, und dass den Geräten Verbraucherinformationen beiliegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora los productores tendrán que financiar cualquier coste neto relacionado con la recogida, el tratamiento y el reciclado de las pilas y acumuladores desechados, con independencia del tiempo que lleven en el mercado.
Die Hersteller müssen nunmehr die Nettokosten der Sammlung, der Behandlung und des Recyclings von Altbatterien und Altakkumulatoren unabhängig vom Zeitpunkt des Inverkehrbringens tragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, los aparatos deberán diseñarse de tal modo que las pilas y los acumuladores usados puedan retirarse fácilmente e ir acompañados de instrucciones que incluyan información para los consumidores.
Überdies müssen die Geräte so gebaut sein, dass sich Altbatterien und Altakkumulatoren leicht entnehmen lassen, und den Geräten müssen Verbraucherinformationen beiliegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, somos críticos con que el Parlamento Europeo diga que deberían llevarse a cabo campañas de información pública sobre la recogida y el reciclado de pilas , y que exprese opiniones sobre cómo deberían llevarse a cabo esas campañas (enmienda 33).
Kritisch sehen wir beispielsweise die Empfehlung des Europäischen Parlaments, Kampagnen zur Aufklärung der Öffentlichkeit über die Sammlung und das Recycling von Altbatterien durchzuführen, sowie das Unterbreiten von Ansichten durch das Parlament darüber, wie solche Aufklärungskampagnen zu bezahlen wären (Änderungsantrag 33).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, quiero dar las gracias al señor Blokland y recalcar la enorme importancia que tiene para la protección del medio ambiente una directiva sobre pilas y acumuladores y sobre pilas y acumuladores usados.
Sehr verehrte Damen und Herren! Ich möchte mich ganz herzlich bei Herrn Blokland bedanken und die herausragende Bedeutung einer Richtlinie über Batterien und Akkumulatoren und Altbatterien und Altakkumulatoren für den Umweltschutz unterstreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las pilas y acumuladores desechados tardan mucho en descomponerse.
Entsorgte Altbatterien und Altakkumulatoren haben eine sehr lange Zerfallszeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– En algunos Estados miembros, como Hungría, la recogida de pilas y acumuladores usados puede ser una actividad nueva, pero al mismo tiempo es una inversión a largo plazo en la protección del medio ambiente.
– In einigen Mitgliedstaaten, wie in Ungarn, wurde die Sammlung von Altbatterien und Altakkumulatoren vielleicht neu eingeführt, gleichzeitig handelt es sich aber auch um eine langfristige Investition in den Umweltschutz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros velarán por que los fabricantes diseñen los aparatos de modo que se puedan extraer fácilmente los residuos de pilas y acumuladores.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Hersteller die Geräte so entwerfen, dass Altbatterien und -akkumulatoren problemlos entnommen werden können.
Directiva 2006/66/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de septiembre de 2006, relativa a las pilas y acumuladores y a los residuos de pilas y acumuladores y por la que se deroga la Directiva 91/157/CEE (DO L 266 de 26.9.2006, p. 1).
Richtlinie 2006/66/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. September 2006 über Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren und zur Aufhebung der Richtlinie 91/157/EWG (ABl. L 266 vom 26.9.2006, S. 1).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No podemos permitir que el Sr. Prodi forme un grupo de expertos de alto nivel y luego no incorpore a la legislación un primer marco reglamentario que realmente nos permita crear un mercado para las pilas de combustible, con el consiguiente aumento de la demanda europea de ese tipo de pilas .
Wir können nicht bei Herrn Prodi eine hochrangige Expertengruppe für hydrogen economy einberufen und dann bei dem ersten Regelwerk, wo wir wirklich einen Markt für Brennstoffzellen schaffen können, nicht in unsere Gesetzgebung aufnehmen, dass wir hier jetzt tatsächlich einen Markt schaffen, damit eine Nachfrage für Brennstoffzellen in Europa entsteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las pilas de combustible y el hidrógeno encierran un importante potencial a largo plazo, ya que muchos consideran que las pilas de combustible de hidrógeno son el sustituto definitivo del petróleo y el motor de combustión interna.
Brennstoffzellen und Wasserstoff bieten langfristig gesehen ein enormes Potenzial, und es wird vielfach davon ausgegangen, dass Brennstoffzellen , die Wasserstoff nutzen, eines Tages das Öl und den Verbrennungsmotor ersetzen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por el momento, se han establecido cuatro Iniciativas Tecnológicas Conjuntas en el ámbito de los medicamentos innovadores, los sistemas empotrados, etc. Con esta propuesta, se establecerá la Quinta Iniciativa Tecnológica Conjunta en el campo del hidrógeno y las pilas de combustible.
Bislang sind vier gemeinsame Technologieinitiativen in den Feldern innovative Arzneimittel, eingebettete Systeme usw. gegründet worden. Mit dem vorliegenden Vorschlag wird die fünfte gemeinsame Technologieinitiative im Forschungsfeld Brennstoffzellen und Wasserstoff errichtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las tecnologías en relación con el hidrógeno y las pilas de combustible pueden contribuir de forma significativa a la consecución de estos objetivos.
Brennstoffzellen und Wasserstofftechnologien verfügen über das Potenzial, einen maßgeblichen Beitrag zur Durchsetzung dieser Ziele zu leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si aceptamos que el hidrógeno es únicamente un vector energético, debemos recordar que su aplicación práctica, por ejemplo en las pilas de combustible, requiere en cada ocasión del uso de otras fuentes de energía para su producción.
Wenn wir davon ausgehen, dass Wasserstoff nur ein Energieträger ist, dürfen wir nicht vergessen, dass seine praktische Anwendung, in Brennstoffzellen beispielsweise, jedes Mal die Nutzung anderer Energiequellen für seine Erzeugung erfordert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este mismo año o el año que viene podrían empezarse a comercializar pequeñas pilas de combustible que no contienen metales pesados.
Kleine Brennstoffzellen können ohne weiteres dieses oder nächstes Jahr auf den Markt kommen, und die sind schwermetallfrei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a la industria automovilística, considero que no hemos dado suficiente importancia al desarrollo de modelos de vehículos completamente diferentes, modelos que funcionen con hidrógeno, con baterías o con pilas de combustible.
Was die Automobilindustrie betrifft, bin ich der Meinung, dass wir der Entwicklung von vollkommen neuen Fahrzeugarten zu wenig Bedeutung zugemessen haben, Autos, die mit Wasserstoff, Akkus und Brennstoffzellen angetrieben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existen muchas opciones que compiten con el hidrógeno, los motores eléctricos y las pilas de combustible, cuando menos.
Es gibt viele Möglichkeiten, die mit dem Wasserstoffantrieb konkurrieren, auf jeden Fall Elektromotoren und Brennstoffzellen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las pilas de combustible de hidrógeno son uno de los prometedores sistemas experimentales de impulsión de vehículos.
Wasserstoffbetriebene Brennstoffzellen stellen einen der viel versprechenden Fahrzeugantriebe dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debería acelerar considerablemente la utilización práctica de las pilas de hidrógeno, pero éste no debe utilizarse universalmente en "sistemas tradicionales", en otras palabras, motores de combustión, ya que eso carece de sentido para mí.
So kann die praktische Nutzung, vor allem wasserstoffbetriebener Brennstoffzellen , wesentlich beschleunigt werden, aber Wasserstoff darf nicht mehr in größerem Umfang in herkömmlichen Systemen, d. h. in Verbrennungsmotoren, eingesetzt werden, da dies meiner Ansicht nach unsinnig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En segundo lugar, el ponente presenta su enmienda 42, en que pide la prohibición del plomo y el cadmio en las pilas para herramientas eléctricas.
Zweitens stellt der Berichterstatter seinen Änderungsantrag 42, in dem ein Verbot von Blei und Kadmium in Gerätebatterien gefordert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Directiva 2006/66/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] prohíbe la puesta en el mercado de pilas y acumuladores portátiles, incluidos los incorporados a aparatos, que contengan más de 0,002 % de cadmio en peso.
Gemäß der Richtlinie 2006/66/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [3] ist das Inverkehrbringen von Gerätebatterien und -akkumulatoren, die mehr als 0,002 Gewichtsprozent Cadmium enthalten, einschließlich solcher, die in Geräte eingebaut sind, verboten.
No obstante, las pilas y acumuladores portátiles destinados a utilizarse en herramientas eléctricas inalámbricas quedan excluidos de dicha prohibición.
Gerätebatterien und -akkumulatoren, die zur Verwendung in schnurlosen Elektrowerkzeugen bestimmt sind, werden jedoch von diesem Verbot ausgenommen.
Con el fin de garantizar la aplicación uniforme del presente artículo, la Comisión establecerá, mediante actos de ejecución, una metodología común para el cálculo de las ventas anuales de pilas y acumuladores portátiles a usuarios finales, a más tardar el 26 de septiembre de 2007.
Zur Gewährleistung einer einheitlichen Anwendung dieses Artikels stellt die Kommission bis zum 26. September 2007 im Wege von Durchführungsrechtsakten eine gemeinsame Methode für die Berechnung des Jahresabsatzes von Gerätebatterien und -akkumulatoren an Endnutzer auf.
Se establecerá una metodología común para el cálculo de las ventas anuales de pilas y acumuladores portátiles a usuarios finales a más tardar el 26 de septiembre de 2007.
Bis zum 26. September 2007 wird eine gemeinsame Methodik für die Berechnung des Jahresabsatzes von Gerätebatterien und -akkumulatoren an Endnutzer aufgestellt.
Los Estados miembros velarán por que, a más tardar el 26 de septiembre de 2009, la capacidad de todas las pilas y acumuladores portátiles y de automoción aparezca indicada en los mismos de manera visible, legible e indeleble.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass bis zum 26. September 2009 auf allen Gerätebatterien und -akkumulatoren ihre Kapazität in sichtbarer, lesbarer und unauslöschlicher Form angegeben ist.
Indicación del tipo de pilas y acumuladores comercializados por el productor: pilas y acumuladores portátiles, pilas y acumuladores industriales o pilas y acumuladores de automoción.
Angaben zu der Art der Batterien und Akkumulatoren, die von dem Hersteller auf den Markt gebracht werden: Gerätebatterien und -akkumulatoren, industrielle Batterien und Akkumulatoren oder Fahrzeugbatterien und -akkumulatoren.
Conviene distinguir entre pilas y acumuladores portátiles, por un lado, y pilas y acumuladores industriales y de automoción por otro.
Es ist zu unterscheiden zwischen Gerätebatterien und -akkumulatoren einerseits und Industrie- und Fahrzeugbatterien und -akkumulatoren andererseits.
En particular, la Comisión debe llevar a cabo una revisión de la exención de la prohibición del cadmio concedida para las pilas y acumuladores portátiles destinados a herramientas eléctricas inalámbricas.
Sie sollte insbesondere die Ausnahmeregelung von dem Cadmium-Verbot für Gerätebatterien und -akkumulatoren in schnurlosen Elektrowerkzeugen überprüfen.
Respecto a las pilas y acumuladores portátiles deben crearse sistemas de recogida capaces de un alto nivel de recogida.
Für Gerätebatterien und -akkumulatoren sollten Sammelsysteme aufgebaut werden, die eine hohe Sammelquote erzielen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A primera vista parece ser una buena idea, pero tengo entendido que con ello muchas aplicaciones tendrán dificultades, especialmente si las pilas tienen una vida útil más larga que el aparato.
Auf den ersten Blick erscheint dies sinnvoll, wie ich jedoch verstanden habe, werden dadurch zahlreiche Anwendungen insbesondere dann erschwert, wenn die Lebensdauer der Batterie länger ist als die des Gerätes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En ese caso, cuando la pila, el acumulador o la batería no vengan con su propio envase, la capacidad se indicará en el envase del aparato vendido con las pilas , los acumuladores o las baterías.
Wird die Batterie, der Akkumulator oder der Batteriesatz nicht mit eigener Verpackung geliefert, so wird die Kapazität auf der Verpackung des Geräts angegeben, mit dem die Batterie , der Akkumulator bzw. der Batteriesatz verkauft wird.
Quieren decir que las pilas de la pluma precargada NutropinAq Pen se están descargando.
Die Batterie in Ihrem NutropinAq Pen ist fast entladen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En general, las pilas duran 24 meses y tienen 4 semanas de vida desde el momento en que las letras ‘ bt’ comienzan a parpadear.
Wenn das ‚ bt’ zum ersten Mal aufblinkt, reicht die Restenergie in der Batterie noch für 4 Wochen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Además, a diferencia de las plataformas de las pilas NiCd y NiMH, la nueva pila de ión-litio funciona claramente mejor en condiciones extremas, tales como temperaturas calientes o frías
Darüber hinaus weist diese Batterie im Unterschied zu NiCd- und NiMH-Batterien bessere Leistungen unter Extrembedingungen wie hohen oder niedrigen Temperaturen auf
así como a los aparatos en los que estén incorporados por lo que se refiere a los requisitos de comercialización, marcado y retirada de las pilas ,
sowie, was die Anforderungen für das Inverkehrbringen, die Kennzeichnung und das Entfernen der Batterie betrifft, für die Geräte, in die sie eingelegt oder eingebaut sind,
Aparatos en los que las normas de seguridad requieran el uso de herramientas para la retirada de las pilas o acumuladores, o que estén diseñados y se vendan como productos resistentes al agua o sumergibles;
Geräte, bei denen die rechtlichen Sicherheitsnormen die Verwendung von Werkzeugen für das Entfernen der Batterie erfordern oder die als wasserdicht konzipiert sind und verkauft werden.
Quiero pilas y treinta barras de pan.
Ich möchte auch Batterie …und dann noch 30 Brote.
Las pilas y el transmisor son siempre el problema.
Die Batterie und der Sender sind immer problematisch.
Tus pilas están gastadas.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diseño difícil con pilas de fichasName
Ein schwieriges Design mit Stapeln aus Spielsteinen.Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Algunas de las imágenes seleccionadas ya pertenecen a una pila. ¿Desea quitarlas de sus respectivas pilas y crear una totalmente nueva?
Einige der ausgewählten Bilder gehören bereits in einen Stapel. Sollen diese aus ihren alten Stapeln entfernt und ein komplett neuer erstellt werden?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Que luego serán acomodados en pilas de 200 billetes cada un…sujetadas por dos bandas elásticas gruesas.
Sie werden mit je zwei Gummibändern zu Stapeln von 200 Scheinen gebunden.
Símbolo del euro ante pilas de monedas y billetes de euro © PE
ES
Das Euro-Zeichen vor Stapeln von Euromünzen und -scheinen © EP
ES
Sachgebiete:
oeffentliches transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
un sistema de paletización permite el almacenamiento de cuatro pilas con 30 bandejas cada una
Ein Palettiersystem ermöglicht die Speicherung von vier Stapeln mit je 30 Trays
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Permite visualizar uno o varios documentos, o también documentos agrupados en pilas .
Es kann einzelne, mehrere oder in Stapeln zusammengefasste Dokumente anzeigen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si el ladrillo llevan al solar sin contenedores o los paquetes, lo descargan a mano, echan en las pilas de la altura hasta 1,6м o a las bandejas.
Wenn den Ziegel auf den Bauplatz ohne Container oder die Pakete liefern, so laden es manuell aus, legen in die Stapeln in der H?he bis zu 1,6м oder auf die Schalen.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
El ladrillo facial echan en las pilas por las series correctas por las clases, los colores y los matices.
Den Gesichtsziegel legen in die Stapeln von den richtigen Reihen nach den Sorten, den Farben und den Schattierungen.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Los paquetes con el ladrillo establecen al objeto en el almac?n por las pilas , en una-dos fila.
Die Pakete mit dem Ziegel stellen beim Objekt im Lagerhaus von den Stapeln , in eines-zwei Ranges fest.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Por falta de las ataduras en las trincheras y los fosos o a las ataduras no contadas en el cargamento de los materiales, las pilas de las piedras disponen fuera de los l?mites del prisma del derrumbe del terreno.
Beim Fehlen der Befestigungen in den Gr?ben und den Baugruben oder bei den Befestigungen, die nicht auf die Belastungen von den Materialien berechnet sind, verf?gen die Stapeln der Steine au?erhalb des Prismas des Einsturzes des Bodens.
Sachgebiete:
architektur bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cargador Energizer® Mini Charger es perfecto para los viajes y cuando no se necesita cargar muchas pilas a la vez.
ES
Der Energizer® Mini Charger ist perfekt für unterwegs oder wenn oder wenn nur zwei Akkus gleichzeitig geladen werden sollen.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Su indicador del estado de carga le dice cuándo se están cargando las pilas
ES
Die Ladestatusanzeige informiert Sie, wenn Akkus gerade geladen werden
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para su comodidad, el cargador detiene el proceso de carga automáticamente cuando las pilas están cargadas mediante un control de temporización.
ES
Sobald die Akkus geladen sind, wird das Ladegerät per Timer automatisch ausgeschaltet.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta función evita que el cargador cargue pilas que no estén insertadas en la posición correcta.
ES
Diese Funktion verhindert, dass das Ladegerät bei Akkus , die falsch gepolt eingelegt werden, den Ladevorgang durchführt.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Indicación para la eliminación de desechos Antes de desechar o destruir el aparato, se deben retirar las pilas / baterías.
DE
Entsorgungshinweis Vor der Entsorgung bzw. Verschrottung des Gerätes sollten die Akkus /Batterien entfernt werden.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie wirtschaftsrecht
Korpustyp:
Webseite
Tiempo de funcionamiento depende de la capacidad, estado de carga y tipo de pilas usadas.
ES
Die Betriebszeit ist von der Kapazität, dem Ladezustand und dem Typ des eingesetzten Akkus abhängig.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, retiramos las pilas y baterías usadas.
Außerdem nehmen wir Akkus und Batterien zurück.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestras pilas no contienen ni mercurio ni plomo o cadmio.
Unsere Akkus enthalten weder Quecksilber noch Blei oder Cadmium.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Una función confort, denominada `Refreshing`, descarga primero las pilas con carga residual, mejorando así la duración de las células.
Eine Komfortfunktion, "Refreshing" genannt, entlädt zuerst noch teilweise geladene Akkus und verbessert damit die Lebensdauer der Zellen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la conductividad eléctrica de los imanes se pueden cargar todo tipo de pilas
EUR
Dank der Elektroleitfähigkeit von Magneten können Akkus aller Arten geladen werden
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Dos pilas de billetes sujetadas cómo?
Zwei Stapel , mit was gebunden?
Whitehead Solitaire es un juego de cartas tipo éxito en el que deberás hacer cuatro pilas de cartas que correspondan con los cuatro palos.
Whitehead Solitaire ist ein Kartenspiel vom Typ Solitaire, in dem du vier Stapel bilden musst, die den vier Farben entsprechen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Hay pilas de comida fresca en las paradas de la calle de Stockton donde los locals hacen compras para sus ingredientes diarios.
Es gibt Stapel der frischen Nahrung auf den Ställen von Stockton-Straße, in der die Einheimischen für ihre täglichen Bestandteile kaufen.
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
las pilas , los documentos y las páginas se muestran ordenados jerárquicamente, como en el Explorador.
In ihm sind im Explorer-Stil die Stapel , Dokumente und Seiten hierarchisch gegliedert dargestellt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Corregido un fallo que causaba que un número incorrecto de objetos se mostrasen en la ventana de la tienda cuando dos o más pilas de ciertos tipos de objetos eran mostrados.
Ein Fehler wurde behoben, durch den eine fehlerhafte Gesamtzahl an Gegenständen im Marktfenster angezeigt wurde, wenn zwei oder mehr Stapel eines Gegenstandes vorlagen.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Si, por otra parte, tienes un montón de fichas y las pilas pequeñas están esperando que pierda cada uno, puedes recibir botes incontestados.
Einerseits, wenn Sie viele Chips haben und kleine Stapel auf einander warten zu verlieren, können Sie einiges unerwartet in dem Pot holen.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es compatible con "las pilas ", una serie de imágenes que comparten una misma ventana.
Es stützt „Stapel “, eine Reihe Bilder, die ein einzelnes Fenster teilen.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Utiliza un atajo para abrir rápidamente tus notas, libretas, pilas o búsquedas guardadas que has visto con más frecuencia.
Mit Schnellzugriffen kannst du rasch und bequem häufig aufgerufene Notizen, Notizbücher, Stapel und gespeicherte Suchanfragen öffnen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre cómo organizar las libretas utilizando las pilas
Mehr über das Organisieren von Notizbüchern mittels Stapel
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
“No tengas miedo de crear libretas y pilas y de organizarlas como quieras”, afirma Harmon.
„Hab keine Scheu davor, Notizbücher und Stapel zu erstellen und sie ganz nach deinen Bedürfnissen anzuordnen“, führt Harmon aus.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El etiquetado de la capacidad de todas las pilas y acumuladores portátiles y de los automóviles se introducirá en un plazo máximo de 12 meses desde la fecha de transposición de la Directiva.
Die Übereinkunft sieht Angaben über die Kapazität aller Geräte- und Fahrzeugbatterien und -akkumulatoren spätestens ein Jahr nach dem Zeitpunkt der Umsetzung der Richtlinie vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Indicación del tipo de pilas y acumuladores comercializados por el productor: pilas y acumuladores portátiles, pilas y acumuladores industriales o pilas y acumuladores de automoción.
Angaben zu der Art der Batterien und Akkumulatoren, die von dem Hersteller auf den Markt gebracht werden: Gerätebatterien und -akkumulatoren, industrielle Batterien und Akkumulatoren oder Fahrzeugbatterien und -akkumulatoren.
Conviene distinguir entre pilas y acumuladores portátiles, por un lado, y pilas y acumuladores industriales y de automoción por otro.
Es ist zu unterscheiden zwischen Gerätebatterien und -akkumulatoren einerseits und Industrie- und Fahrzeugbatterien und -akkumulatoren andererseits.
Debe prohibirse la eliminación de pilas y acumuladores industriales y de automoción en lugares de vertido o mediante incineración.
Die Beseitigung von Industrie- und Fahrzeugbatterien und -akkumulatoren in Deponien oder durch Verbrennung sollte untersagt werden.
La capacidad de las pilas y acumuladores de automoción se determinará con arreglo a la norma IEC 60095-1/EN 50342-1, en función de las sustancias químicas que contengan, como se especifica en el anexo II, parte B.
Die Kapazität von Fahrzeugbatterien und –akkumulatoren wird nach Maßgabe der in ihnen enthaltenen, in Anhang II Teil B spezifizierten chemischen Stoffe anhand der Norm IEC 60095-1/EN 50342-1 bestimmt.
Todas las pilas y acumuladores de automoción llevarán una etiqueta que contenga la información establecida en el anexo III, parte B. El tamaño mínimo de la etiqueta se determinará en función del tipo de pila o acumulador, como se especifica en el anexo IV, parte B.
Alle Fahrzeugbatterien und –akkumulatoren werden mit einem Kennzeichen versehen, das die Angaben gemäß Anhang III Teil B enthält. Die Mindestgröße des Kennzeichens wird nach Maßgabe der Art der Batterie bzw. des Akkumulatoren, wie in Anhang IV Teil B spezifiziert, bestimmt.
Medición de la capacidad de las pilas y acumuladores portátiles secundarios (recargables) y de automoción
Messung der Kapazität von sekundären (wiederaufladbaren) Gerätebatterien und -akkumulatoren sowie von Fahrzeugbatterien und -akkumulatoren
La etiqueta de capacidad de las pilas y acumuladores de automoción incluirá la información siguiente:
Das Kennzeichen zur Angabe der Kapazität von Fahrzeugbatterien und -akkumulatoren enthält folgende Angaben:
Las etiquetas de capacidad de las pilas y acumuladores de automoción deberán satisfacer los requisitos siguientes:
Die Kennzeichen zur Angabe der Kapazität von Fahrzeugbatterien und -akkumulatoren genügen folgenden Anforderungen:
De conformidad con el acuerdo alcanzado, el etiquetado relativo a la capacidad de todas las pilas y acumuladores portátiles y de automoción se introducirá no después de los 12 meses siguientes a la fecha de transposición de la Directiva.
Die erzielte Gesamtübereinkunft sieht Angaben über die Kapazität aller Geräte- und Fahrzeugbatterien und -akkumulatoren spätestens ein Jahr nach dem Zeitpunkt der Umsetzung der Richtlinie vor.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Componentes de pilas y baterías primarias, excepto carbones para baterías recargables
Teile von Primärelementen und -batterien (ohne Batteriekohlen für aufladbare Batterien)
Desperdicios y desechos de pilas , baterías de pilas o acumuladores, eléctricos; pilas, baterías de pilas y acumuladores, eléctricos, inservibles; partes eléctricas de máquinas o aparatos, no expresadas ni comprendidas en otra parte de este capítulo
Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen , Primärbatterien und Akkumulatoren; ausgebrauchte elektrische Primärelemente, Primärbatterien und Akkumulatoren; elektrische Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten, in diesem Kapitel anderweit weder genannt noch inbegriffen
Desperdicios y desechos de pilas , baterías de pilas o acumuladores, eléctricos; pilas, baterías de pilas y acumuladores, eléctricos, inservibles
Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen , Primärbatterien und Akkumulatoren; ausgebrauchte elektrische Primärelemente, Primärbatterien und Akkumulatoren
Desperdicios y desechos de pilas , baterías de pilas o acumuladores, eléctricos
Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen , Primärbatterien und Akkumulatoren
Desperdicios y desechos de pilas , baterías de pilas o acumuladores, eléctricos; pilas, baterías de pilas y acumuladores, eléctricos, inservibles; partes eléctricas de máquinas o aparatos, no expresadas ni comprendidas en otra parte de este capítulo
Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen , Primärbatterien und Akkumulatoren; ausgebrauchte elektrische Primärelemente, Primärbatterien und Akkumulatoren; elektrische Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten, in Kapitel 85 anderweit weder genannt noch inbegriffen
Desperdicios y desechos, de cobre (exc. lingotes y formas simil. brutas coladas a partir de desperdicios o desechos de cobre refundidos, así como las cenizas y residuos que contengan cobre y los desperdicios y desechos de pilas , de baterías de pilas y de acumuladores eléctricos)
Abfälle und Schrott, aus Kupfer (ausg. Rohblöcke (Ingots) oder ähnl. Rohformen, aus eingeschmolzenen Abfällen und Schrott aus Kupfer, Aschen und Rückstände, die Kupfer enthalten sowie Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen , -batterien und Akkumulatoren)
Desperdicios y desechos de níquel (exc. lingotes y formas simil. brutas coladas a partir de desperdicios o desechos de níquel refundidos, así como las cenizas y residuos que contengan níquel y los desperdicios y desechos de pilas , de baterías de pilas y de acumuladores eléctricos)
Abfälle und Schrott, aus Nickel (ausg. Rohblöcke (Ingots) und ähnl. Rohformen, aus eingeschmolzenen Abfällen oder Schrott, aus Nickel, Aschen und Rückstände, die Nickel enthalten sowie Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen , -batterien und Akkumulatoren)
Desperdicios y desechos, de plomo (exc. cenizas y residuos de la fabricación del plomo de la partida 2620; lingotes y formas en bruto simil. coladas a partir de desperdicios y desechos de plomo refundidos de la partida 7801; desperdicios y desechos de pilas , de baterías de pilas y de acumuladores eléctricos)
Abfälle und Schrott, aus Blei (ausg. Aschen und Rückstände der Bleiherstellung (Pos. 2620), Rohblöcke (Ingots) und ähnl. Rohformen, aus eingeschmolzenen Abfällen und Schrott, aus Blei (Pos. 7801) sowie Abfälle und Schrott aus elektrischen Primärelementen , -batterien und Akkumulatoren)
Desperdicios y desechos, de cinc (exc. cenizas y residuos de la fabricación del cinc, partida 2620; lingotes y formas en bruto simil. coladas a partir de desperdicios y desechos de cinc refundidos, partida 7901; desperdicios y desechos de pilas , de baterías de pilas y de acumuladores eléctricos)
Abfälle und Schrott, aus Zink (ausg. Aschen und Rückstände der Zinkherstellung (Pos. 2620), Rohblöcke (Ingots) und ähnl. Rohformen, aus eingeschmolzenen Abfällen und Schrott, aus Zink (Pos. 7901) sowie Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen , -batterien und Akkumulatoren)
Partes de pilas y de baterías de pilas, eléctricas, n.c.o.p.
Teile von elektrischen Primärelementen und -batterien, a.n.g.
pilas
Geräte-Altbatterien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros velarán por que existan sistemas adecuados de recogida para los residuos de pilas y acumuladores portátiles.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass geeignete Rücknahmesysteme für Geräte-Altbatterien und -akkumulatoren vorhanden sind.
exigirán que los distribuidores acepten la devolución de los residuos de pilas o acumuladores portátiles, sin cargo alguno, cuando suministren pilas o acumuladores portátiles, salvo que se demuestre mediante evaluación que los sistemas alternativos existentes son al menos igual de efectivos para alcanzar los objetivos medioambientales de la presente Directiva.
die Vertreiber verpflichten, wenn sie Gerätebatterien oder -akkumulatoren liefern, Geräte-Altbatterien oder -akkumulatoren kostenlos zurückzunehmen, wenn sich nicht durch eine Bewertung zeigt, dass mit bestehenden alternativen Systemen die Umweltziele der Verordnung mindestens so effektiv erreicht werden.
Si los Estados miembros exigen a los distribuidores que acepten la devolución de los residuos de pilas y acumuladores portátiles de acuerdo con el artículo 8, deberán velar por que dichos distribuidores informen a los usuarios finales sobre la posibilidad de desechar los residuos de pilas o acumuladores portátiles en sus puntos de venta.
Soweit die Mitgliedstaaten die Vertreiber verpflichten, Geräte-Altbatterien oder -akkumulatoren gemäß Artikel 8 zurückzunehmen, sorgen sie dafür, dass die Vertreiber die Endnutzer über die Möglichkeit der Entsorgung von Geräte-Altbatterien oder -akkumulatoren an ihren Verkaufsstellen informieren.
Los Estados miembros velarán por que los distribuidores de pilas o acumuladores portátiles informen a los usuarios finales sobre la posibilidad de desechar las pilas o acumuladores portátiles en sus puntos de venta.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Verteiler von Gerätebatterien oder ‑akkumulatoren die Endnutzer auf die Möglichkeit der Entsorgung von Geräte-Altbatterien oder ‑akkumulatoren am Verkaufsort hinweisen.
Los Estados miembros velarán por que los distribuidores de pilas o acumuladores portátiles informen a los usuarios finales sobre la posibilidad de desechar los residuos de pilas o acumuladores portátiles en sus puntos de venta.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Verteiler von Gerätebatterien oder -akkumulatoren die Endnutzer auf die Möglichkeit der Entsorgung von Geräte-Altbatterien oder -akkumulatoren an ihren Verkaufsstellen hinweisen.
El texto final reza que la capacidad de todas las pilas y acumuladores portátiles y de automoción aparecerá indicada en los mismos de manera visible, legible e indeleble (artículo 21).
Finanzierung Die Hersteller oder in ihrem Namen handelnde Dritte müssen alle Nettokosten übernehmen, die durch die Folge Sammlung, Behandlung und Recycling aller Geräte-Altbatterien und ‑akkumulatoren bzw. von Industrie‑ und Fahrzeug-Altbatterien und ‑akkumulatoren entstehen.
De forma semejante, en su segunda lectura, el Parlamento decidió aceptar los índices de recogida de las pilas y acumuladores portátiles usados (un 25 % después de seis años y un 45 % después de diez años de la entrada en vigor de la Directiva) establecidos en la Posición común.
In zweiter Lesung akzeptierte das Parlament die im Gemeinsamen Standpunkt festgelegten Sammelquoten für Geräte-Altbatterien und Altakkumulatoren (25 % sechs Jahre und 45 % zehn Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie).
Cantidad total de pilas y acumuladores portátiles usados recogidos selectivamente durante el año (toneladas)
Gesamtmenge der jährlich getrennt gesammelten Geräte-Altbatterien und -altakkumulatoren (in Tonnen)
Índice de recogida obtenido para la totalidad de pilas y acumuladores portátiles usados,
Erzielte Sammelrate für die Gesamtmenge von Geräte-Altbatterien und -altakkumulatoren in
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuanto a las dos columnas, la fuente y las bases de las pilas Móviles que Salomón Había hecho para la casa de Jehovah, no hubo manera de pesar el bronce de todos estos objetos.
Dazu nahm der Hauptmann die Pfannen und Becken , was golden und silbern war, die zwei Säulen, das Meer und das Gestühle, das Salomo gemacht hatte zum Hause des HERRN.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La limpieza del cuerpo antes de sumergirse en las pilas o el no uso de chanclas en ciertas áreas son obligatorios.
ES
Gründliche Reinigung des Körpers vor dem eintauchen ins Becken oder das Ausziehen der Badeschlappen in gewissen Bereichen ist nämlich zwingend.
ES
Sachgebiete:
verlag literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuando las plantas de maceta situadas en el suelo, dentro de unas pilas de varios centímetros de altura, necesitan agua, se inundan dichas pilas .
Wenn die am Boden in wenige Zentimeter hohen Becken stehenden Topfpflanzen Wasser benötigen, werden die Becken geflutet.
Sachgebiete:
auto gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Estas pilas permiten el abatimiento hasta el 95% de los sòlidos sedimentables presentes en el licuado domèstico y son caraterizados por sectores distintos para el licuado y para el fango.
Diese Becken ermöglichen die Beseitigung (bis zu 95%) der ablagerungsfähigen Reststoffe, die in der häuslichen Jauche vorhanden sind und sind durch verschiedene Trakte gekennzeichnet, für die Jauche und für den Schlamm.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie bau
Korpustyp:
Webseite
SERIE VIM, SERIE VIMR, SERIE VIMRO, pilas monobloque en hormigòn armado SERIE VI, pilas con elementos componibles en hormigòn armado SERIE VIMV, pilas monobloque en fibra de vidrio.
SERIE VIM, SERIE VIMR, SERIE VIMRO, einteilige Becken in Eisenbeton SERIE VI, Becken mit zusammensetzbaren Teilen in Eisenbeton SERIE VIMV, einteilige Becken in Glasfaserkunstoff
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie bau
Korpustyp:
Webseite
Las pilas se ofrecen premontadas de tubos de presiòn, pies de aparejamiento para la extraciòn y la ràpida inserciòn de la bomba, tubos guias en acero cincado.
Die Becken werden vorgefertigt mit Druckleitungen, Führungsrohren in verzinktem Stahl, Verbindunsgeräten zur schnellen Einführung und herausziehen der Pumpe geliefert.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Desde 1985 excavación y conservación de un lagar poco usual en la Alemania romana con originariamente más de 10 estancias, siete pilas de diferente tamaño (hasta 12.000 litros) y una capacidad total de 43.500 litros.
DE
seit 1985 Ausgrabung und Konservierung einer im römischen Deutschland seltenen Kelteranlage mit ursprünglich mehr als 10 Räumen und sieben Becken mit unterschiedlicher Größe bis zu 12.000 l und einem Gesamtfassungsvermögen von 43.500 l.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation historie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estructura y reacciones químicas básicas de: pilas primarias, pilas secundarias, pilas de plomo-ácido, pilas de níquel-cadmio y otras pilas alcalinas.
Konstruktion und chemische Grundprozesse von: Primärzellen, Sekundärzellen, Blei-Säure-Zellen, Nickel-Kadmium-Zellen, anderen alkalischen Zellen ;
Su consulta sobre baterías, pilas y configuraciones
Ihre Anfrage zu Batterien, Zellen & Konfigurationen
Sachgebiete:
luftfahrt auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Incluido en el paquete es 4 pilas AA (para los dispositivos GPS de Garmin), 4 x AAA (las células adecuadas para antorchas Lenser LED) y una caja de almacenamiento de AA a las células 4x.
DE
Im Bundle enthalten ist 4x AA Zellen (passend für Garmin GPS Geräte), 4x AAA Zellen (passend für LED Lenser Taschenlampen) und eine Aufbewahrungsbox für für 4x AA Zellen.
DE
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el caso de PI-967 y PI-970 existe un límite de 2 paquetes que contengan máximo 4 pilas o 2 baterías dentro de su equipo correspondiente).
Für den Versand von PI-967 und PI970 gilt, dass die Sendung nicht mehr als 2 Versandstücke (mit je maximal 4 Zellen oder 2 Batterien im Gerät) enthalten darf.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Ventosa para obleas de Schmalz SWG permite la manipulación cuidadosa de obleas y pilas
Schmalz-Wafer-Greifer SWG hilft bei schonender Handhabung von Wafern und Zellen
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La ventosa para obleas de Schmalz produce elevadas fuerzas de retención y manipula las piezas sensibles (obleas, pilas o láminas con d < 120µm) de un modo cuidadoso y sin ensuciar las superficies.
Der Schmalz Wafer-Greifer SWG erzeugt hohe Haltekräfte und handhabt die empfindlichen Teile (Wafer, Zellen oder Folien mit d < 120µm) dabei schonend, ohne Oberflächenverunreinigung.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Componentes de pilas y baterías primarias
Teile für Primärelemente und -batterien
En la partida 8548, se consideran «pilas , baterías de pilas y acumuladores, eléctricos, inservibles» los que no son inutilizables como tales a consecuencia de rotura, corte, desgaste o cualquier otro motivo o por no ser susceptibles de recarga.
Als ausgebrauchte elektrische Primärelemente und Primärbatterien sowie ausgebrauchte elektrische Akkumulatoren im Sinne der Position 8548 gelten derartige Waren, die wegen Bruchs, Zerstörung, Abnutzung oder anderer Gründe als solche nicht mehr verwendet werden können oder nicht wiederaufladbar sind.
Desperdicios y desechos de pilas, baterías de pilas o acumuladores, eléctricos; pilas , baterías de pilas y acumuladores, eléctricos, inservibles; partes eléctricas de máquinas o aparatos, no expresadas ni comprendidas en otra parte de este capítulo
Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen, Primärbatterien und Akkumulatoren; ausgebrauchte elektrische Primärelemente , Primärbatterien und Akkumulatoren; elektrische Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten, in diesem Kapitel anderweit weder genannt noch inbegriffen
Desperdicios y desechos de pilas, baterías de pilas o acumuladores, eléctricos; pilas , baterías de pilas y acumuladores, eléctricos, inservibles
Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen, Primärbatterien und Akkumulatoren; ausgebrauchte elektrische Primärelemente , Primärbatterien und Akkumulatoren
Desperdicios y desechos de pilas, baterías de pilas o acumuladores, eléctricos; pilas , baterías de pilas y acumuladores, eléctricos, inservibles; partes eléctricas de máquinas o aparatos, no expresadas ni comprendidas en otra parte de este capítulo
Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen, Primärbatterien und Akkumulatoren; ausgebrauchte elektrische Primärelemente , Primärbatterien und Akkumulatoren; elektrische Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten, in Kapitel 85 anderweit weder genannt noch inbegriffen
CPA 27.20.12: Componentes de pilas y baterías primarias
CPA 27.20.12: Teile für Primärelemente und -batterien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acción integrada destinada a crear una sólida base tecnológica para garantizar la competitividad de las industrias comunitarias del hidrógeno y las pilas de combustible, en relación con aplicaciones fijas, portátiles y de transporte.
Integrierte Maßnahmen, um über eine starke technologische Grundlage für eine wettbewerbsfähige Brennstoffzellen- und Wasserstoffbranche in der EU und für stationäre und mobile Anwendungen sowie für Verkehrsanwendungen zu verfügen.
También las asociaciones del sector de las pilas de combustible e hidrógeno deben poder asistir, en calidad de observadoras, a las reuniones del Consejo de Administración.
Die Verbände der Brennstoffzellen- und der Wasserstoffbranche müssen ebenfalls die Möglichkeit erhalten, an den Sitzungen des Verwaltungsrates als Beobachter teilzunehmen.
Acción integrada destinada a crear una sólida base tecnológica para las industrias comunitarias del hidrógeno y las pilas de combustible, en relación con aplicaciones fijas, portátiles y de transporte.
Integrierte Maßnahmen, um über eine starke technologische Grundlage für eine wettbewerbsfähige Brennstoffzellen- und Wasserstoffbranche in der EU und für stationäre und tragbare Anwendungen sowie für Transportanwendungen zu verfügen.
Acción integrada destinada a crear una sólida base tecnológica para las industrias comunitarias del hidrógeno y las pilas de combustible, en relación con aplicaciones fijas, portátiles y de transporte basadas en fuentes de energía renovables .
Integrierte Maßnahmen, um über eine starke technologische Grundlage für eine wettbewerbsfähige Brennstoffzellen- und Wasserstoffbranche in der EU und für stationäre und tragbare Anwendungen sowie für Transportanwendungen zu verfügen , die auf erneuerbaren Energieträgern beruhen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las pilas y acumuladores industriales incluyen las pilas y acumuladores empleados para el suministro de electricidad de emergencia o de apoyo en hospitales, aeropuertos u oficinas; las pilas y acumuladores empleados en trenes o aviones y las pilas y acumuladores empleados en plataformas petrolíferas o faros.
Unter Industriebatterien und -akkumulatoren fallen Batterien und Akkumulatoren für die Not- oder Reservestromversorgung in Krankenhäusern, Flughäfen oder Büros, Batterien und Akkumulatoren zum Einsatz in Zügen oder Flugzeugen und Batterien und Akkumulatoren für Offshore-Bohrinseln oder Leuchttürme.
Por ello se prohíbe el uso del cadmio en pilas y acumuladores industriales destinados a vehículos eléctricos, a no ser que puedan beneficiarse de una exención sobre la base del anexo II de dicha Directiva.
Aus diesem Grund sollte die Verwendung von Cadmium in Industriebatterien und -akkumulatoren für Elektrofahrzeuge untersagt werden, sofern in Anhang II der vorgenannten Richtlinie keine Ausnahmeregelung für diese Batterien vorgesehen ist —
Los Estados miembros velarán por que los productores de pilas y acumuladores industriales, o un tercero que actúe en su nombre, no se nieguen a aceptar la devolución por el usuario final de los residuos de pilas y acumuladores industriales independientemente de su composición química u origen.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Hersteller von Industriebatterien und -akkumulatoren oder in ihrem Namen tätige Dritte sich nicht weigern dürfen, Industrie-Altbatterien und -akkumulatoren unabhängig von deren chemischer Zusammensetzung und Herkunft vom Endnutzer zurückzunehmen.
Los Estados miembros velarán por que los productores de pilas y acumuladores industriales, o un tercero que actúe en su nombre, no se nieguen a recuperar de forma gratuita del usuario final los residuos de pilas y acumuladores industriales independientemente de su composición química u origen.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Hersteller von Industriebatterien und ‑akkumulatoren oder in ihrem Namen tätige Dritte sich nicht weigern dürfen, Industrie-Altbatterien und ‑akkumulatoren unabhängig von deren chemischer Zusammensetzung und Herkunft vom Endnutzer zurückzunehmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A medida que aumenta nuestro consumo de energía, incluso de energía renovable, y se incrementan nuestras necesidades de movilidad, utilizamos un mayor número de acumuladores y pilas .
Da sich unser Energieverbrauch, sogar unser Verbrauch an erneuerbaren Energien, erhöht und unsere Mobilitätserfordernisse ansteigen, nutzen wir immer mehr Batterien und Akkumulatoren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«aspiradora híbrida» la que puede ser alimentada tanto por la red eléctrica como por pilas ;
„Hybridstaubsauger“ bezeichnet einen Staubsauger, der sowohl mit Netzstrom als auch mit Akkumulatoren betrieben werden kann;
«aspiradora de pilas» la que funciona únicamente con pilas ;
„akkubetriebener Staubsauger“ bezeichnet einen Staubsauger, der ausschließlich mit Akkumulatoren betrieben wird;
Aparatos desechados que contienen componentes peligrosos Los componentes peligrosos de los aparatos eléctricos y electrónicos pueden incluir las pilas y acumuladores clasificados como peligrosos en el subcapítulo 16 06, así como interruptores de mercurio, residuos de vidrio procedentes de tubos catódicos y otros cristales activados, etc.
gefährliche Bestandteile Gefährliche Bestandteile elektrischer und elektronischer Geräte umfassen z.B. Akkumulatoren und unter 16 06 aufgeführte und als gefährlich eingestufte Batterien, Quecksilberschalter, Glas aus Kathodenstrahlröhren und sonstiges beschichtetes Glas.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lámparas eléctricas portátiles que funcionen con pilas , acumuladores o magnetos, excepto para bicicletas o vehículos de motor
Tragbare elektrische Leuchten zum Betrieb mit Primärbatterien , Akkumulatoren oder Dynamos (außer für Krafträder und andere Kraftfahrzeuge)
Componentes de lámparas eléctricas portátiles que funcionan con pilas , acumuladores o magnetos, excepto para bicicletas o vehículos de motor
Teile von tragbaren elektrischen Leuchten zum Betrieb mit Primärbatterien , Akkumulatoren oder Dynamos (außer für Krafträder und andere Kraftfahrzeuge)
Desperdicios y desechos de pilas, baterías de pilas o acumuladores, eléctricos; pilas, baterías de pilas y acumuladores, eléctricos, inservibles; partes eléctricas de máquinas o aparatos, no expresadas ni comprendidas en otra parte de este capítulo
Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen, Primärbatterien und Akkumulatoren; ausgebrauchte elektrische Primärelemente, Primärbatterien und Akkumulatoren; elektrische Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten, in diesem Kapitel anderweit weder genannt noch inbegriffen
Desperdicios y desechos de pilas, baterías de pilas o acumuladores, eléctricos; pilas, baterías de pilas y acumuladores, eléctricos, inservibles; partes eléctricas de máquinas o aparatos, no expresadas ni comprendidas en otra parte de este capítulo
Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen, Primärbatterien und Akkumulatoren; ausgebrauchte elektrische Primärelemente, Primärbatterien und Akkumulatoren; elektrische Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten, in Kapitel 85 anderweit weder genannt noch inbegriffen
pilas
Batterien seltener auszuwechseln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le proporciona energía fiable y al mismo tiempo ahorra dinero** y reduce residuos*** al tener que cambiar menos pilas .
ES
Gleichzeitig sparen Sie Geld** und verursachen weniger Abfall***, weil die Batterien seltener auszuwechseln sind.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Energizer® Precision es la solución reutilizable de alto rendimiento para todos los dispositivos de alta tecnología y de alto consumo de energía, lo que significa que ahorra dinero** y reduce residuos*** al tener que cambiar menos pilas .
ES
Energizer® Precision ist eine wiederaufladbare Hochleistungsbatterie für Hightech-Geräte mit hohem Energiebedarf. Gleichzeitig sparen Sie Geld** und verursachen weniger Abfall***, weil die Batterien seltener auszuwechseln sind.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Energizer® Universal es la solución de pilas reutilizables, de uso general para todos los dispositivos que utiliza frecuentemente, por lo que puede ahorrar dinero** y reducir residuos*** al tener que cambiar menos pilas .
ES
Energizer® Universal ist die ideale Wahl für alle Geräte, die Sie regelmäßig benutzen. Gleichzeitig sparen Sie Geld** und verursachen weniger Abfall***, weil die Batterien seltener auszuwechseln sind.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Indica el nivel de carga de las pilas , el tiempo que tardarán en estar completamente cargadas y si las pilas se pueden cargar.
ES
Meldet, wie voll ein Akku ist, wie lange es dauert, bis eine Vollladung erreicht ist, und ob ein Aufladen stattfinden kann.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Iluminación de «reserva» cuando las pilas están casi descargadas:
Notbeleuchtung, wenn der Akku fast entladen ist:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Estación base para transferir los datos al PC y recargar las pilas del instrumento
lädt den Akku des Motttlingmeters und überträgt die Messdaten zum PC
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alambre, imán, pila - y listo está el motor
EUR
Draht, Magnet, Batterie - und fertig ist der Motor
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Es deseable armonizar las disposiciones nacionales en materia de pilas y acumuladores y de residuos de pilas y acumuladores.
Es ist wünschenswert, die einzelstaatlichen Maßnahmen in Bezug auf Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und -akkumulatoren zu harmonisieren.
¿Tienes alguna radio a pilas que aún funcione?
Hast du ein Radio, das mit Batterien läuft?
ERP es el socio ideal para productores de aparatos eléctricos y electrónicos y de pilas y acumuladores.
ES
ERP ist der perfekter Partner für die Entpflichtung von Elektrogeräten, Batterien und Verpackungen.
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Elementos y compuestos si formaban parte del material de entrada (pilas y acumuladores usados).
Elemente und Verbindungen, die Bestandteile des Batterie-Inputs waren (verbrauchte Batterien ).
No hay papeles en el camión, el imán, o las pilas .
Es gibt keine Papiere für den Truck, den Magneten oder die Batterien .
Iluminación de «reserva» cuando las pilas están casi descargadas:
Umschaltung in den Reservemodus, wenn die Batterien fast verbraucht sind:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ejemplos de ello son determinadas pilas y ciertos halones.
Beispiele hierfür sind u.a. bestimmte Batterien und Halone.
¿En verdad guardas una linterna que no necesita pilas en el maletero?
Warum hast du eine Taschenlampe, die keine Batterien braucht, im Kofferraum?
La duración de las pilas varía en función de cada reloj.
Die Lebensdauer Ihrer Batterien hängt von der Art der Uhr ab.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la madera aserrada pone en las pilas con el uso de los forros y los tendidos;
legt das S?geholz die Stapeln mit der Nutzung der Futter und der Verlegungen zusammen;
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Error desconocido, falló la creación de la pila .
Unbekannter Fehler, die Erstellung des Stapels schlug fehl.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tom llegó hasta justo después de esa pila de madera, señor.
Tom reicht schon bis hinter den Stapel Holz da.
Whitehead Solitaire es un juego de cartas tipo éxito en el que deberás hacer cuatro pilas de cartas que correspondan con los cuatro palos.
Whitehead Solitaire ist ein Kartenspiel vom Typ Solitaire, in dem du vier Stapel bilden musst, die den vier Farben entsprechen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Algunas de las imágenes seleccionadas ya pertenecen a una pila . ¿Desea quitarlas de sus respectivas pilas y crear una totalmente nueva?
Einige der ausgewählten Bilder gehören bereits in einen Stapel . Sollen diese aus ihren alten Stapeln entfernt und ein komplett neuer erstellt werden?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tengo una gran pila de libros, si quieres leerlos.
Ich habe einen Stapel Bücher, wenn sie lesen willst.
“No es difícil cambiar la estructura de tu libreta y pila .
„Die Struktur von Notizbüchern und Stapeln kann ganz einfach geändert werden.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
MOSCU - El gobierno de Rusia está sentado sobre una pila gigante de efectivo que planea invertir en activos extranjeros.
MOSKAU - Russlands Regierung sitzt auf einem gigantischen Stapel Bargeld, das sie in ausländische Anlagen investieren möchte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Demonios, la mí…la mía será la primera en la pila .
Ich meine, verdammt, meine wird die erste auf dem Stapel sein.
Cada entrada vendrá con su propia pila de fichas y su propia mano.
Jeder Zugang hat einen eigenen Stapel Chips und ein individuelles Blatt.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
O creo que ya no está en la pila de marcadores.
DE
Oder ich finde es in dem Haufen an Lesezeichen nicht mehr.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El carácter político del procedimiento de aprobación de la gestión que acabo de mencionar no implica que exista una pila - en cierto modo sin fin- donde la Comisión pueda ir acumulando y amontonando todas las promesas incumplidas.
Der politische Charakter des Entlastungsverfahrens, auf den ich eben hingewiesen habe, garantiert nicht, dass es - gewissermaßen unendlich verlängert - einen Haufen gibt, auf dem die Kommission nicht eingehaltene Zusagen aufsammeln und auftürmen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese imbécil está sentado sobre una pila de coca y no coge el teléfono.
Der Mistkerl sitzt in seiner Wohnung auf einem Haufen Schnee und hebt nicht ab.
Los granjeros de Victoria han estado descubriendo pilas de venados degollados luego de percibir el inequívoco olor de cuerpos putrefactos.
Bauern in Victoria, die dem unverkennbaren Geruch verwesender Kadaver folgten, haben in letzter Zeit vermehrt Haufen kopfloser Hirsche entdeckt.
Sachgebiete:
mythologie politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Con una comunicación selectiva, acabaríamos con una larga lista de todos los descubrimientos falsos hechos por todos los equipos de investigación y sólo unos pocos hallazgos verdaderos sepultados bajo esa pila de desperdicios no reproducidos.
Mit selektiver Berichterstattung hätten wir am Ende eine lange Liste sämtlicher falscher Entdeckungen, die in den Forschungsteams gemacht wurden, und nur einige wenige wahre Ergebnisse lägen unter diesem Haufen nicht wiederholten Mülls begraben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bishop es sólo la punta de toda la pila de lujuriosa sangrienta basura.
Bishop ist nur die Spitze des ganzen widerlichen Haufens blutgeilen Abfalls.
Soy un loco para cada tal :) pilas
RU
Ich bin ein Verrückter für jede solche Haufen :)
RU
Sachgebiete:
luftfahrt foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dejando una pila de cenizas humeantes. "
Er hinterließ einen Haufen schwelender Asche."
Está incrustado en una pila inusual que entra en cada habitación.
EUR
Sie sind in einer ungewöhnlichen Haufen Eingabe jedes Zimmer eingebettet.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bueno, si lo tienes todo junto, tienes que dejarme ver la pila de dinero.
Wenn du alles dabei hast, lässt du mich einen Blick auf den ganzen Haufen werfen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sala de agua al decorado de maderas antiguas, con pila en cobre martillado y su ducha espaciosa.
Badezimmer am Dekor alter Hölzer mit Becken in gehämmertem Kupfer und seiner geräumigen Dusche.
Sachgebiete:
verlag musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
En cuanto a las dos columnas, la fuente y las bases de las pilas Móviles que Salomón Había hecho para la casa de Jehovah, no hubo manera de pesar el bronce de todos estos objetos.
Dazu nahm der Hauptmann die Pfannen und Becken , was golden und silbern war, die zwei Säulen, das Meer und das Gestühle, das Salomo gemacht hatte zum Hause des HERRN.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mira en la pila que tiene el pez grande. -¿Hay una botella de Southern Comfort?
Dann das Becken mit dem großen Fisch drin. - Eine Flasche Southern Comfort?
Un destello que recuerda al agua, donde entonces se encontraba la pila , ha sido realizado con fragmentos de cristal.
IT
Ein Funkeln wie von Wasser, wo früher das Becken war, entsteht durch Glasfragmente.
IT
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
La limpieza del cuerpo antes de sumergirse en las pilas o el no uso de chanclas en ciertas áreas son obligatorios.
ES
Gründliche Reinigung des Körpers vor dem eintauchen ins Becken oder das Ausziehen der Badeschlappen in gewissen Bereichen ist nämlich zwingend.
ES
Sachgebiete:
verlag literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mientras las copas se secan, puede llenar la pila con hielo para refrescar sus bebidas e ingredientes frescos.
ES
Während die Gläser trocknen, können Sie das Becken mit Eiswürfeln befüllen und Ihre Getränke und frischen Zutaten kalt stellen.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
SERIE OT con pilas realizadas con elementos prefabricados en hormigòn, de ràpido y fàcil montaje;
SERIE OT Becken mit vorgefertigten Teilen in Beton, schnelle und einfache Montage ;
Sachgebiete:
verkehrsfluss oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Cuando las plantas de maceta situadas en el suelo, dentro de unas pilas de varios centímetros de altura, necesitan agua, se inundan dichas pilas .
Wenn die am Boden in wenige Zentimeter hohen Becken stehenden Topfpflanzen Wasser benötigen, werden die Becken geflutet.
Sachgebiete:
auto gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las pilas se ofrecen premontadas de tubos de presiòn, pies de aparejamiento para la extraciòn y la ràpida inserciòn de la bomba, tubos guias en acero cincado.
Die Becken werden vorgefertigt mit Druckleitungen, Führungsrohren in verzinktem Stahl, Verbindunsgeräten zur schnellen Einführung und herausziehen der Pumpe geliefert.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
2 pilas , con cierre, El espesor mínimo de la placa de piedra natural:
ES
2 Becken verschließbar, Minimale Stärke der Natursteinplatte:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Componentes de pilas y baterías primarias, excepto carbones para baterías recargables
Teile von Primärelementen und -batterien (ohne Batteriekohlen für aufladbare Batterien)
Partes de pilas y de baterías de pilas, eléctricas, n.c.o.p.
Teile von elektrischen Primärelementen und -batterien, a.n.g.
Desperdicios y desechos de pilas , baterías de pilas o acumuladores, eléctricos
Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen , Primärbatterien und Akkumulatoren
Desperdicios y desechos de pilas , baterías de pilas o acumuladores, eléctricos; pilas , baterías de pilas y acumuladores, eléctricos, inservibles
Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen , Primärbatterien und Akkumulatoren; ausgebrauchte elektrische Primärelemente , Primärbatterien und Akkumulatoren
CPA 27.20.12: Componentes de pilas y baterías primarias
CPA 27.20.12: Teile für Primärelemente und -batterien
Las demás pilas y baterías de pilas eléctricas, cilíndricas
Andere elektrische Primärelemente und -batterien, Rundzellen
Pilas y baterías de pilas eléctricas inservibles
ausgebrauchte elektrische Primärelemente und Primärbatterien
Componentes de pilas y baterías primarias
Teile für Primärelemente und -batterien
En la partida 8548, se consideran «pilas , baterías de pilas y acumuladores, eléctricos, inservibles» los que no son inutilizables como tales a consecuencia de rotura, corte, desgaste o cualquier otro motivo o por no ser susceptibles de recarga.
Als ausgebrauchte elektrische Primärelemente und Primärbatterien sowie ausgebrauchte elektrische Akkumulatoren im Sinne der Position 8548 gelten derartige Waren, die wegen Bruchs, Zerstörung, Abnutzung oder anderer Gründe als solche nicht mehr verwendet werden können oder nicht wiederaufladbar sind.
Desperdicios y desechos de níquel (exc. lingotes y formas simil. brutas coladas a partir de desperdicios o desechos de níquel refundidos, así como las cenizas y residuos que contengan níquel y los desperdicios y desechos de pilas , de baterías de pilas y de acumuladores eléctricos)
Abfälle und Schrott, aus Nickel (ausg. Rohblöcke (Ingots) und ähnl. Rohformen, aus eingeschmolzenen Abfällen oder Schrott, aus Nickel, Aschen und Rückstände, die Nickel enthalten sowie Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen , -batterien und Akkumulatoren)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
NOKIA YouFon de la SIP de pila , por favor, diríjase a trabajar.
NOKIA YouFon der SIP Stack , wenden Sie sich bitte an Arbeit.
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
la gestión de errores esté configurada para impedir la filtración de trazas de la pila y otros mensajes de error que faciliten demasiada información;
Zur Verhinderung von Sicherheitslücken durch Stack Traces und andere übermäßig detaillierte Fehlermeldungen wird ein Verfahren zur Fehlerbehandlung eingerichtet.
NOKIA YouFon de la SIP de pila , per favor dirigiu-vos a treballar.
NOKIA YouFon der SIP Stack , wenden Sie sich bitte an Arbeit.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Una ’pila de conjuntos’ se fabrica apilando, o ensamblando de algún otro modo, ’conjuntos’ de tal manera que los centros de los haces de luz emitidos sigan trayectorias paralelas.
Ein ’Stack aus Halbleiter "laser"-Arrays’ wird durch Stapeln oder anderweitiges Zusammenfügen von ’Arrays’ so hergestellt, daß die Achsen der emittierten Lichtstrahlen parallel verlaufen.
En esas instrucciones existe un trabajo gastos indirectos de gestión de la pila encima de la operación actual que necesita que se produzca.
In diesen Anweisungen ist ein gewisser Aufwand für die Verwaltung des Stack zusätzlich zur eigentlichen Programmausführung, die auftreten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una 'pila de conjuntos' se fabrica apilando, o ensamblando de algún otro modo, 'conjuntos' de tal manera que los centros de los haces de luz emitidos sigan trayectorias paralelas.
Ein 'Stack aus Halbleiter-"Laser"-Arrays' wird durch Stapeln oder anderweitiges Zusammenfügen von 'Arrays' so hergestellt, dass die Achsen der emittierten Lichtstrahlen parallel verlaufen.
De esta forma, se asociarán bastantes páginas para la pila y se pueden bloquear en la RAM.
Auf diesem Wege werden genug Seiten für den Stack bereitgestellt und können im RAM gesperrt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Duplica su pila de fichas a 50 $, y a continuación deja la mesa.
Du verdoppelst deinen Stack auf $50, dann verlässt du den Tisch.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Si estas nuevas páginas han sido asociadas por la pila creciente, entonces el núcleo denegará la expansión de la pila y mandará una señal SIGSEGV.
Wenn diese Seiten durch wachsenden Stack eingebunden wurden, wird der Kernel die Ausdehnung des Stacks nicht zulassen und ein SIGSEGV an den Prozess senden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Éstas podrían ser, por ejemplo, páginas nuevas requeridas por una pila y montón crecientes así como nuevos ficheros asociados a memoria o regiones de memoria compartida.
Das könnten zum Beispiel neue Adressseiten sein, die bei einem sich vergrößernden Heap und Stack benötigt werden, Dateien, die in den Speicher gebunden werden, oder gemeinsam benutzte Speicherregionen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego coloque el disco magnético en el polo positivo de la pila y siga enrollando el conjunto en la cinta adhesiva.
EUR
Legen Sie dann den Scheibenmagneten auf den positiven Pol der Zelle und wickeln Sie das Ganze weiter fest ins Klebeband ein.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Estructura y reacciones químicas básicas de: pilas primarias, pilas secundarias, pilas de plomo-ácido, pilas de níquel-cadmio y otras pilas alcalinas.
Konstruktion und chemische Grundprozesse von: Primärzellen, Sekundärzellen, Blei-Säure-Zellen, Nickel-Kadmium-Zellen , anderen alkalischen Zellen ;
Enrolle ahora la pila y el LED un par de veces con la cinta adhesiva.
EUR
Umwickeln Sie jetzt Zelle und LED einige Male straff mit Klebeband.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Su consulta sobre baterías, pilas y configuraciones
Ihre Anfrage zu Batterien, Zellen & Konfigurationen
Sachgebiete:
luftfahrt auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, en la opinión que tengo ante mí, el Consejo confirma la enorme complejidad del desafío tecnológico que supone la aplicación práctica de tales pilas de combustible.
In der mir vorliegenden Stellungnahme bestätigt der Rat jedoch die enorme Komplexität der technologischen Herausforderung bei der praktischen Anwendung solcher Zellen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ventosa para obleas de Schmalz SWG permite la manipulación cuidadosa de obleas y pilas
Schmalz-Wafer-Greifer SWG hilft bei schonender Handhabung von Wafern und Zellen
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En el caso de PI-967 y PI-970 existe un límite de 2 paquetes que contengan máximo 4 pilas o 2 baterías dentro de su equipo correspondiente).
Für den Versand von PI-967 und PI970 gilt, dass die Sendung nicht mehr als 2 Versandstücke (mit je maximal 4 Zellen oder 2 Batterien im Gerät) enthalten darf.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
a diferencia de las bolas de algodón, cuando la mecha corriendo libremente entre ellos, el uso de pilas de combustible sólido completamente gire la mecha en la parte superior del encendedor y la Esta infusión de vapores de gasolina son mucho peores.
RU
Im Gegensatz Watte, wenn die Sicherung lief frei zwischen ihnen unter Verwendung von festem Brennstoff Zelle vollständig windsurfing den Docht an der Spitze des Feuerzeugs und Dies infundiert Benzindämpfe sind viel schlimmer.
RU
Sachgebiete:
kunst foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Conecte el contacto largo del LED con el polo positivo de la pila (tapa) y el contacto corto con el polo negativo (base).
EUR
Verbinden Sie das längere Bein mit dem positiven Pol der Zelle ('Deckel') und das kürzere Bein mit dem negativen Pol ('Boden').
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«aspiradora de pilas» la que funciona únicamente con pilas ;
„akkubetriebener Staubsauger“ bezeichnet einen Staubsauger, der ausschließlich mit Akkumulatoren betrieben wird;
«aspiradora híbrida» la que puede ser alimentada tanto por la red eléctrica como por pilas ;
„Hybridstaubsauger“ bezeichnet einen Staubsauger, der sowohl mit Netzstrom als auch mit Akkumulatoren betrieben werden kann;
A medida que aumenta nuestro consumo de energía, incluso de energía renovable, y se incrementan nuestras necesidades de movilidad, utilizamos un mayor número de acumuladores y pilas .
Da sich unser Energieverbrauch, sogar unser Verbrauch an erneuerbaren Energien, erhöht und unsere Mobilitätserfordernisse ansteigen, nutzen wir immer mehr Batterien und Akkumulatoren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los componentes peligrosos de los aparatos eléctricos y electrónicos pueden incluir las pilas y acumuladores clasificados como peligrosos en el subcapítulo 16 06, así como interruptores de mercurio, residuos de vidrio procedente de tubos catódicos y otros cristales activados.
Gefährliche Bestandteile elektrischer und elektronischer Geräte umfassen z. B. Akkumulatoren und unter 16 06 aufgeführte und als gefährlich eingestufte Batterien, Quecksilberschalter, Glas aus Kathodenstrahlröhren und sonstiges beschichtetes Glas.
Los componentes peligrosos de los aparatos eléctricos y electrónicos pueden incluir las pilas y acumuladores clasificados como peligrosos en el subcapítulo 16 06, así como interruptores de mercurio, residuos de vidrio procedentes de tubos catódicos y otros cristales activados, etc.
Gefährliche Bestandteile elektrischer und elektronischer Geräte umfassen z. B. Akkumulatoren und unter 16 06 aufgeführte und als gefährlich eingestufte Batterien, Quecksilberschalter, Glas aus Kathodenstrahlröhren und sonstiges beschichtetes Glas.
Aparatos desechados que contienen componentes peligrosos Los componentes peligrosos de los aparatos eléctricos y electrónicos pueden incluir las pilas y acumuladores clasificados como peligrosos en el subcapítulo 16 06, así como interruptores de mercurio, residuos de vidrio procedentes de tubos catódicos y otros cristales activados, etc.
gefährliche Bestandteile Gefährliche Bestandteile elektrischer und elektronischer Geräte umfassen z.B. Akkumulatoren und unter 16 06 aufgeführte und als gefährlich eingestufte Batterien, Quecksilberschalter, Glas aus Kathodenstrahlröhren und sonstiges beschichtetes Glas.
Texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las pilas y acumuladores y a las pilas y acumuladores usados y por la que se deroga la Directiva 91/157/CE
Vom Vermittlungsausschuss gebilligter gemeinsamer Entwurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren und zur Aufhebung der Richtlinie 91/157/EWG
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las pilas y acumuladores y a las pilas y acumuladores usados y por la que se deroga la Directiva 91/157/CE COM(2003)0723 – C5‑0563/2003
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren und zur Aufhebung der Richtlinie 91/157/EWG – KOM(2003)0723 – C5-0563/2003
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque se debería evitar almacenar los materiales pulverulentos en pilas al aire libre, si se hace es posible reducir las partículas difusas mediante el empleo de barreras cortaviento convenientemente diseñadas.
Offene Lagerhalden mit staubenden Materialien sollten vermieden werden. Falls solche Halden vorhanden sind, kann der diffuse Staub durch geeignete Windbarrieren gemindert werden.
A efectos de la presente Directiva, los Estados miembros clasificarán las instalaciones de residuos que sean, o bien pilas , o bien balsas de contención, según su riesgo potencial, en una de las dos categorías siguientes:
Die Mitgliedstaaten stufen für die Zwecke dieser Richtlinie als Abfallentsorgungseinrichtungen genutzte Halden oder angelegte Absetzteiche je nach ihrem Gefährdungspotenzial in die folgenden Kategorien ein:
El objetivo de la propuesta es introducir normas a escala de la UE para prevenir la contaminación del agua y el suelo por parte del almacenamiento de larga duración de residuos en estanques o pilas .
Mit diesem Vorschlag sollen EU-weite Regelungen zur Vorbeugung von Wasser- und Bodenverunreinigungen bei der langfristigen Lagerung von Abfällen aus der mineralgewinnenden Industrie in Absetzteichen oder auf Halden eingeführt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cubrir las zonas de almacenamiento a granel o las pilas con pantallas, muros o cerramientos con vegetación de crecimiento vertical (barreras cortaviento, naturales o artificiales, para la protección de las pilas aire libre).
Abdeckung oder Einfassung von Schüttgutlagerbereichen oder -halden durch Abschirmungen, Mauern oder vertikale Begrünung (künstliche oder natürliche Windbarrieren zum Windschutz für offene Halden )
En caso de que no sea posible evitar las emisiones difusas de partículas en las zonas de carga y descarga, ajustar la altura de la descarga a la variación de la altura de la pila , preferiblemente de forma automática, o bien reducir la velocidad de descarga.
Wenn diffuse Staubemissionen an den Be- und Entladepunkten von Lagerplätzen nicht zu vermeiden sind, können sie durch eine nach Möglichkeit automatische Anpassung der Abwurfhöhe an die variierende Höhe der Halde oder durch Herabsetzung der Entladegeschwindigkeit gemindert werden.
En caso de que no sea posible evitar la emisión de partículas difusas en las zonas de carga y descarga, reducir las mismas ajustando la altura del punto de descarga a la variación de la altura de la pila , preferiblemente de forma automática, o bien reduciendo la velocidad de descarga.
Wenn diffuse Staubemissionen an den Be- und Entladestellen der Lagerstätten nicht verhindert werden können, werden sie durch eine nach Möglichkeit automatische Anpassung der Abwurfhöhe an die variierende Höhe der Halde oder durch Herabsetzung der Entladegeschwindigkeit gemindert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El argumento child_stack indica la posición de la pila utilizada por el proceso hijo.
Das Argument child_stack bestimmt den Ort des Stapelspeichers , der vom Kindprozess verwendet wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La pila estaba vacía cuando se ha encontrado una orden POP.
Der Stapelspeicher ist beim Auftreten eines POP-Befehls leer gewesen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El Administrador de pilas dedicado reduce considerablemente la cantidad de microoperaciones necesarias para el "general" de la gestión de la pila de dentro del procesador.
Der spezielle Stack-Manager verringert deutlich die Anzahl von Mikro-Operationen, die für die "Overhead" Management des Stapelspeichers im Prozessor erforderlich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La pila no estaba vacía cuando se ha encontrado la orden EOP.
Der Stapelspeicher ist beim Auftreten des EOP-Befehls nicht leer gewesen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las pilas crecen hacia abajo en todos los procesadores en los que se ejecuta Linux (excepto en el procesador HP PA), por lo que child_stack apunta normalmente a la dirección más alta de la zona de memoria preparada para la pila del hijo.
Mit Ausnahme von HP PA-Maschinen wächst der Stapelspeicher auf allen von Linux unterstützten Prozessoren nach unten, so dass child_stack für gewöhnlich auf die oberste Adresse im bereitgehaltenen Speicherbereich zeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
UL dispone de una amplia gama de conocimientos y recursos para llevar a cabo distintos ensayos y trabajos de certificación rápidos y eficaces para todo tipo de fabricantes de pilas y baterías.
UL verfügt über mannigfaltiges Wissen und Ressourcen und kann schnell und zuverlässig verschiedene Batterietests und -zertifizierungen für alle Hersteller von Batteriezellen und -packungen durchführen.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
La línea de luces Weather Ready ofrece características tales como tiempos de funcionamiento prolongados, luces de área y linternas que pueden funcionar con múltiples tamaños de pilas .
ES
Die Taschenlampen-Produktreihe Weather Ready bietet Eigenschaften wie verlängerte Betriebszeiten, Bereichsbeleuchtung und Blinklicht und kann mit Batteriezellen unterschiedlicher Größen betrieben werden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Hasta ahora la empresa ha lanzado en el mercado más de mil modelos de pilas con las capacidades desde 10mAh hasta 55.000mAh, que incluye las baterías estándar, destinadas al funcionamiento en una temperatura más alta y las baterías con elevado rendimiento eléctrico.
ES
Bis zum heutigen Tag wurden auf den Markt über Tausend von Typen der Batteriezellen mit Kapazitäten von 10mAh bis 55 000mAh eingeführt, darin Standardbatterien, die für den Betrieb bei erhöhter Temperatur bestimmt sind, sowie Batterien mit hohen Stromleistungen.
ES
Sachgebiete:
auto raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Éstas podrían ser, por ejemplo, páginas nuevas requeridas por una pila y montón crecientes así como nuevos ficheros asociados a memoria o regiones de memoria compartida.
Das könnten zum Beispiel neue Adressseiten sein, die bei einem sich vergrößernden Heap und Stack benötigt werden, Dateien, die in den Speicher gebunden werden, oder gemeinsam benutzte Speicherregionen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, las pilas botón con un contenido de mercurio no superior al 2 % en peso quedan excluidas de dicha prohibición.
Knopfzellen mit einem Quecksilberanteil von bis zu zwei Gewichtsprozent sind allerdings von diesem Verbot ausgenommen.
El mercado de las pilas botón de la Unión está evolucionando hacia las pilas botón sin mercurio.
Auf dem Knopfzellenmarkt in der Union findet bereits eine Verlagerung hin zu quecksilberfreien Knopfzellen statt.
Resulta por tanto adecuado prohibir la comercialización de las pilas botón cuyo contenido de mercurio exceda el 0,0005 % en peso.
Daher ist es angebracht, den Vertrieb von Knopfzellen mit einem Quecksilberanteil von über 0,0005 Gewichtsprozent zu verbieten.
«pila o acumulador portátil»: una pila, pila botón , batería o acumulador que:
„Gerätebatterien oder -akkumulatoren“: Batterien, Knopfzellen , Batteriesätze oder Akkumulatoren, die
La prohibición que figura en el apartado 1, letra a), no se aplicará a las pilas botón con un contenido de mercurio no superior al 2 % en peso hasta el 1 de octubre de 2015.»;
Das Verbot nach Absatz 1 Buchstabe a gilt bis zum 1. Oktober 2015 nicht für Knopfzellen mit einem Quecksilbergehalt von höchstens 2 Gewichtsprozent.“
«pila botón »: una pila o acumulador, pequeño, redondo y portátil, cuyo diámetro es superior a su altura, destinada a aparatos especiales, como audífonos, relojes, pequeños aparatos portátiles y dispositivos de reserva;
„Knopfzellen “: kleine, runde Gerätebatterien und -akkumulatoren, deren Durchmesser größer ist als ihre Höhe und die für besondere Verwendungszwecke wie Hörgeräte, Armbanduhren, kleine tragbare Geräte oder zur Reservestromversorgung bestimmt sind;
pilas eléctricas
Batterien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Máquinas y dispositivos electrónicos y eléctricos \ Fabricación de acumuladores y pilas eléctricas
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Maschinen sowie elektronische und Elektrogeräte \ Herstellung von Akkumulatoren und Batterien
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
NACE 31.40: Fabricación de acumuladores y pilas eléctricas
NACE 31.40: Herstellung von Akkumulatoren und Batterien
Baterías Fabricación de acumuladores y pilas eléctricas
Batterien Herstellung von Akkumulatoren und Batterien
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de acumuladores y pilas eléctricas
Herstellung von Akkumulatoren und Batterien
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pilas
223 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pilas y acumuladores ***I
Gebühren für die Benutzung bestimmter Verkehrswege ***I
Ich habe da eine große Waschladung.
Nombres de pila solamente.
- der Gruppe nur mit Vornamen.
Ich nehme sie gleich mit.
Relájese y recargue pilas :
Relaxen, entspannen und auftanken:
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pilas y baterías de pilas , de litio (exc. inservibles)
Lithiumelemente und Lithiumbatterien (ausg. ausgebrauchte)
Y dinero. Necesitará pilas y pilas de dinero.
Und Geld, müssen you'll eine Wagenladung davon.
Y dinero. Necesitará pilas y pilas de dinero.
Und das Geld, benötigen Sie eine Wagenladung davon.
¡Es una horrible pila rocas!
Ein Haufen harter, fester Steine.
PILA DE COMBUSTIBLE (SI EXISTE)
BRENNSTOFFZELLE (FALLS VORHANDEN)
Tipos de pila de combustible: …
Typen der Brennstoffzelle: …
Sie sind unter der Spüle.
Und das ist dein Taufname?
Sehen Sie sich den Vornamen an.
Sólo sus nombres de pila.
Ich weiß nur die Vornamen.
Wie heißen Sie mit Vornamen?
Bob Fiel…amontoná esa pila.
Bob Field, schichte den Haufen auf!
Ich habe zu Hause noch eine ganze Menge davon.
Tamaños de pilas Energizer® Ultra+
ES
Batteriegrößen bei Energizer® Ultra+
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mayor duración de la pila
Interne Anwendung mit langer Lebensdauer
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿No tiene nombre de pila?
Sie haben keinen Vornamen?
Mostrar pila & hasta el nivel:
Anzeige des Stacks bis zur & Tiefe:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bob Fiel…amontona esa pila.
Bob Field, schichte den Haufen auf!
Una pila de discos dvd
ES
Eine Vielzahl von frischen Früchten
ES
Sachgebiete:
radio gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
Cuarto de Pila con Lavadora.
Es gibt eine Waschmaschine in einer seperaten Wäschekammer.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Empleamos el nombre de pila al hablar.
Wir nennen uns beim Vornamen.
Mi nombre de pila es Capitán.
Mein Vorname ist Captain.
Fue con una sola pila de combustible.
Das war nur eine Brennstoffzelle.
Apague eso, está gastado la pila inutilmente.
Oie können Sie jetzt ausmachen, das ist Batterieverschwendung.
Hay que ponerse las pilas , Willie.
Die Alarmglocken gehen an, Willie.
Es una pila de baño para pájaros.
Segundo, no tiene nombre de pila.
Und zweitens: Wo ist denn der Vorname?
Gestión de Bluetooth mediante la pila BlueZName
Bluetooth-Verwaltung mit Hilfe von BlueZName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Retrocede en la pila de resultados.
Ein Schritt zurück im Ergebnis-Stack.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Avanza en la pila de resultados.
Ein Schritt vorwärts im Ergebnis-Stack.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
\tSin elementos en la pila de llamadas.
\tKeine Elemente im Aufrufstapel.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
20060705STO09633 Nueva Directiva sobre pilas y acumuladores
20060705STO09633 Den angenommenen Text des EP finden Sie
Mucho gusto, nombre de pila Dylan.
Hat mich sehr gefreut, Vorname Dylan.
¿Porque sabía mi nombre de pila?
Etwa, weil er meinen Vornamen kannte?
¿tiene usted un nombre de pila?
- Haben Sie einen Vornamen?
hidrosiembra en pilas o montones de escoria
Aussäen von Hydrosaat auf Müll- und Schlackehalden
Hay una oferta de pilas triple A.
Dort findet ein AAA-Batterienverkauf statt.
Sabe que tengo un nombre de pila.
Ich habe auch einen Vornamen, wissen Sie?
Ése es tu nombre de pila, ¿no?
Das ist doch Ihr Vorname?
Tu pila parece un poco pequeña.
Dein Einsatz sieht etwas mager aus.
Ahora, ¿cómo supe tu nombre de pila?
Na, und woher wusste ich Ihren Vornamen?
Tu nombre de pila. ¿cómo lo supe?
Woher wusste ich Ihren Vornamen?
¡Judas Priest te pone las pilas !
Judas Priest gibt dir Power.
- Probablemente mantuvo su nombre de pila.
- Wahrscheinlich hat sie ihren Vornamen behalten..
- Ich kenne seinen Vornamen nicht.
¿ Cuál es su nombre de pila, Sr.
Wie ist ihr Vorname, Mr. Snyder?
¿Cuál fue su nombre de pila?
¿Es Rooster su nombre de pila?
Ist Rooster Ihr richtiger Vorname?
Mi nombre de pila es Rubén.
Mein Taufname ist Reuben.
Leí la última pila de libros.
Ich las den letzten Bücherstapel.
Querido, ¿cuál es tu nombre de pila?
Mein Liebe…wie ist dein Vorname?
¿No le gustaría una vagina a pilas ?
Interessieren Sie sich für eine batteriebetriebene Vagina?
Ese es tu nombre de pila.
No sabía su nombre de pila.
- Ich kannte ihren Vornamen nicht.
Dejando una pila de cenizas humeantes. "
Er hinterließ einen Haufen schwelender Asche."
Tengo que cargarme la pilas . Despídelos.
Ich muss erst wieder reinkommen, versteh das bitte.
Mañana otra vez con las pilas puestas.
Morgen früh setzen wir wieder die Denkmützen auf.
Ich weiß Ihren Vornamen nicht.
¿Sabe cuál es su nombre de pila?
Wissen Sie auch, wie er mit Vornamen heißt?
Yo no tengo una pila de muertos.
Ich habe keinen Leichenstapel.
John es mi nombre de pila.
John ist der Name meiner Toilette.
¿Él tiene un nombre de pila?
Técnicamente, no tengo nombre de pila.
Technisch gesehen hab ich gar keinen.
¿Cuál es mi nombre de pila?
Si quieres, cambiate el de pila tambien.
Du kannst auch deinen Vornamen ändern.
Deberíamos utilizar nuestros nombres de pila, Bertha.
Wir sollten Vornamen benutzen, Bertha.
En las calles vi pilas de cabeza…
Auf den Straßen habe ich Berge von Schädeln gesehe…
¿Cuál sería su nombre de pila?
Mi nombre de pila es Valentina.
Mein Vorname ist Valentina.
¿Tu mejor amiga folla bajo la pila?
Das ist Ihre beste Freundin, die da Sex hatte?
Su nombre de pila era Frida.
¿Cuánto dura la pila de un reloj?
Wie lange hält eine Uhrenbatterie?
Sachgebiete:
oekologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Las pilas se cargan cientos de veces
ES
Kann viele Hundert Male wiederaufgeladen werden
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Funciona con 3 pilas alcalinas AAA, incluidas
ES
Für zwei CR2032 Spezialzellen, im Lieferumfang enthalten
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Somos todos la misma pila de estiércol.
Wir sind alle Teil desselben Komposthaufens.
Tomé algunas muestras de las pilas .
Ich nahm Proben von den Säulen.
En la pila cerca del globo.
Recht auf den Haufen auf dem Globus.
¿Ése es su verdadero nombre de pila?
Ist das Ihr richtiger Vorname?
Sí, es mi verdadero nombre de pila.
Ja, das ist mein richtiger Vorname.
Sólo una pila humeante de jódanse todos.
Nur einen dampfenden Haufen Scheiße.
Esa es una pila de mierda.
Äh, das ist ein Misthaufen.
¿Su nombre de pila es Coronel?
Heißen Sie mit Vornamen "Colonel"?
Tamaño máximo de la pila de ejecución:
Maximale & Framegröße des Stacks:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El desmontaje de la pila de leña
DE
Holz wie ein Tortenstück herausstapeln
DE
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Tu estómago es Una pila de trigo
Dein Leib ist wie ein Weizenhaufen, umsteckt mit Lilien.
¿ Cuál es el nombre de pila?
Nos llamamos por el nombre de pila.
Wir nennen uns sogar beim Vornamen.
Solo tengo un nombre de pila, Joseph.
Ich habe nur einen Vornamen. Joseph.
Su nombre de pila era Lee.
¿Puedo llamarle por su nombre de pila?
Kann ich Sie vielleicht mit ihrem Vornamen anreden?
¿Dormir en una gran pila como hámsters?
Mit den anderen auf einem großen Haufen schlafen wie Hamster?
Es una pila de baño para pájaros.
No tiene nombre de pila ni apellido.
Kein Vorname, kein Nachname.
