Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Besaros con mucho cuidado evitando que os pillen o seréis expulsados.
ES
Kuss sorgfältig vermieden seris man erwischt oder vertrieben.
ES
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
La evasión es, al fin y al cabo, muy lucrativa, porque el impuesto es elevado y las posibilidades de que te pillen son mínimas.
Hinterziehung ist nämlich besonders lukrativ, weil die Steuer hoch ist und die Gefahr, erwischt zu werden, gering.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meredith Grey acaba de pillarnos a Andrew y a mí.
Andrew und Ich wurden gerade von Meredith Grey erwischt .
SurfIan Walsh y sus amigos pillan olas que te harán babear.
SurfingIan Walsh und seine Freunde erwischen einen Surf, da wirst du grün vor Neid.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Mejor eso a que te pillen en el puesto fronterizo.
lmmer noch besser, als an der Grenze erwischt werden.
Ian Walsh y sus amigos pillan olas que te harán babear.
Ian Walsh und seine Freunde erwischen einen Surf, da wirst du grün vor Neid.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Pero si la policía nos pilla ,…e acabó todo.
Jedenfalls, wenn uns die Polizei erwischt , ist alles aus.
Los nuevos enfoques y los análisis de Fritz pillarán a los rivales desprevenidos.
Moderne Ansätze und Fritz-Analysen können einen unvorbereiteten Gegner leicht auf dem falschen Fuß erwischen .
Sachgebiete:
verlag typografie media
Korpustyp:
Webseite
Si te pillaran por alguna razón, ¿qué has hecho?
Falls du doch erwischt wirst, was kann man dir anhängen?
Tener cuidado que no os pillen ni los guardias del palacio ni la Reina.
ES
Seien Sie vorsichtig, dass Sie nicht erwischt werden und die Wachen des Palastes oder der Königin.
ES
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede pillar señal justo al pie de la colina.
Du kannst am Fuß des Hügels ein Signal kriegen .
El único lugar en el que puedo contarles la verdad y no pueden pillarme .
Nur hier kann ich euch die Wahrheit sagen, ohne dass die mich kriegen .
Puedo pillar a la rata, solo tienes que dejar que lo haga a mi manera.
Ich krieg deine Ratte. Lass es mich einfach nur auf meine Art machen, Frank.
Y tenía que pillarme un maldito resfriado.
Ausgerechnet jetzt kriege ich eine verdammte Erkältung.
Tu siguiente misión será pillar a Sir Thomas Weller.
Dein nächster Auftrag ist, Sir Thomas Weller zu kriegen .
No te preocupes, no lo pillarán .
Keine Angst, die kriegen ihn nicht.
Llevo mucho tiempo esperando a pillar a esos cabrones.
Dave, ich hab lange darauf gewartet, diese Mistkerle zu kriegen .
No sé, me parece que si no te pillan de una manera, te pillan de otra.
Ich weiß nicht, mir scheint, wenn sie dich nicht so kriegen , kriegen sie dich anders.
Cuánto antes identifiquemos ese tio, mejor oportunidad tenemos de pillarle .
Je schneller wir diesen Kerl identifizieren, desto größer ist die Chance, dass wir ihn kriegen .
Dame un whisky, creo que estoy pillando un resfrío. - ¿No prefieres un Claquesin caliente?
Ich glaub, ich krieg 'ne Grippe. Da ist Lindenblütentee besser.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También tenderán hacer bluff con demasiada frecuencia y se les pillará cuando se reaccione con tanta agresión como ellos.
Ferner bluffen diese Spieler viel zu viel und werden dann ertappt , wenn ihre aggressiven Einsätze mit den gleichen Zügen erwidert werden.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
No es un accidente que Harrison me haya pillado en una mentira.
Es ist kein Zufall, dass Harrison mich bei einer Lüge ertappt .
Tu mujer lo pilló robando.
Ruth ertappte ihn beim Stehlen.
No, no le pillé en el acto, pero, ya sabes, me mosqueé el viernes por la noche.
Nein, ich habe ihn nicht bei der Tat ertappt , aber, weißt du, Freitag Abend war ich misstrauisch.
Si le pillan una sola mentira, pintarán todo lo que diga con el mismo pincel.
Wenn die Sie bei einer Lüge ertappen , können die damit alles vom Tisch fegen!
Te han pillado con las manos en la masa.
- Du wurdest auf frischer Tat ertappt .
Tengo que pillar a ese tipo con las manos en la masa.
Ich muss diesen Kerl auf frischer Tat ertappen .
Y cuando pienso que si hubiera vuelto, quizá le habría pillado in fragant…
Und dann denke ich, wenn ich umgekehrt wäre, hätte ich ihn vielleicht auf frischer Tat ertappt .
Es culpa tuya si te ha pillado con las manos en la pasa.
Du hast selber schuld, wenn du dich in folio ertappen läßt.
Me habéis pillado con los pantalones bajados.
Da habt ihr mich ja richtig in flagranti ertappt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jin ha pillado un montón de ellos.
Jin fängt eine ganz schöne Menge.
Admito que ese disfraz es bueno y has pillado el carácter de Bass.
Angenommen, die Verkleidung funktioniert und Sie fangen diesen Bass.
Moriré contento pillando a un pedazo de mierda como tú.
Ich werde glücklich sein zu sterben, dabei ein Stück Müll wie sie zu fangen .
Los hombres pillan a las mujeres.
Die Männer sollen die Frauen fangen .
Esta vez Metternich me ha pillado .
Diesmal hat mich der Metternich gefangen .
¿Cuántas veces tiene uno la oportunidad de ayudar a pillar a uno de los malos?
Wie oft bekommt man die Chance dabei zu helfen, einen miesen Typen zu fangen , huh?
El marido le pilló en el exterior de la casa.
Der Mann fing ihn außerhalb des Hauses.
Estamos jugando a pillar y tú la llevas.
Wir spielen fangen und du bist dran!
No hay nada peor a que te pille …
Aber was sie erst mit dir machen, wenn sie dich fange …
Quizá veías tu relación con ella como algo más, y todo se fue a pique cuando te pilló haciendo trampas.
Vielleicht sah Ihr Verhältnis mit ihr als etwas, und dass alle nach Süden wenn sie dich gefangen Betrug.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Juegos de Que no te Pillen gratis
ES
Games von In dem Sie plündern frei
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Juegos de Que no te Pillen , todos los juegos de Que no te Pillen que buscas y mucho mas, juega gratis a Que no te Pillen .
ES
Games von In dem Sie plündern , alle Spiele von In dem Sie plündern Sie mehr, freies Spiel zu suchen In dem Sie plündern .
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Juegos de Que no te Pillen
ES
Games von In dem Sie plündern
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Juegos de Que no te Pillen , Juegos de Que no te Pillen gratis, Juegos de Que no te Pillen online, Juegos de Que no te Pillen flash
ES
Games von In dem Sie plündern , Spiel von In dem Sie plündern kostenlos, Spiele von In dem Sie plündern online, Spiele von In dem Sie plündern Flash-
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Claro, porque no me gustaría pillar una infección ¡por volar en un millón de pedazos!
Genau, weil ich keine Infektion bekommen will, wenn ich in eine Milliarde Stücke zerrissen werde!
Ahora ayúdame a pillar a una bruja.
Jetzt musst du mir helfen, eine Hexe zu bekommen .
A pesar de ello, el lugar ya estaba frecuentadísimo, y en según qué horas había autenticas colas para pillar mesa, especialmente en la terraza.
Nichtsdestotrotz war der Ort schon sehr beliebt, und abhängig von der Zeit des Tages gab es lange Schlangen einen Tisch zu bekommen , vor allem auf der Terrasse.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Supongo que no importará indagar sobre Chung si la policía no lo puede pillar por sí sola.
Ich schätze, es kann nicht schaden Chung im Auge zu behalten, wenn die Polizei ihn nicht selber schnappen kann.
Sólo nos costará un poco más pillar a Rufino.
Es wird nur ein wenig länger dauern, Rufino zu schnappen .
Huyó y se dejó pillar , el muy estúpido.
Rannte davon und ließ sich schnappen , verdammter Idiot.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los coches son demasiado difíciles de pillar .
Autos sind schwieriger zu klauen .
Los coches son demasiado dificiles de pillar .
(Jimmy) Autos sind schwieriger zu klauen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tarde o temprano te van a pillar , Lilah.
Vielleicht bist du dabei wieder eingefangen zu werden, Lilah.
Papá dijo que debieron de pillar algo durante el viaje.
Papa meinte, sie haben sich unterwegs was eingefangen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Va a pillar una neumonia.
Sie holen sich eine Lungenentzündung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Voy a pillar algo de agua.
Ich besorge mir etwas Wasser.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Acabas de pillar lo que acaba de pasar en esa reunión?
Haben Sie überhaupt mitbekommen , was da gerade passiert ist?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque, sí pudo pillar una dirección que marcó uno de los mercenarios de Michael.
Doch einmal konnte er eine Adresse erkennen, die von einem von Michaels Söldnern gewählt wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ni te imaginas lo que me ha costado pillar esa cosa.
(Spooner) Du hast keine Ahnung, wie schwer es war, dieses Ding einzusacken .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Papá dijo que debieron de pillar algo durante el viaje.
Papa sagte, dass sie sich was auf dem Weg hierher eingefangen haben müssen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y gracias, Frances, por pillar el chist…de deletrear mal tu nombre.
Und danke, Frances, dass du den Witz mit der falschen Schreibun…deines Namens verstehst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asi que, u…sabes donde podria pillar algo de hierba por aqui?
Weißt du, wie man hier an Gras kommt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En efecto, una política de control financiero ex-post, a menudo pasados cuatro o cinco años, sin adecuados controles ex-ante, puede pillar desprevenidos a los beneficiarios más frágiles (PYME).
Die schwächsten Empfänger (die KMU) könnten auf eine nachträgliche Finanzprüfung, die oft erst nach vier oder fünf Jahren erfolgt, ohne dass es zuvor angemessene Kontrollen gegeben hätte , nicht vorbereitet sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero las inevitables bajadas de temperatura de la noche pueden pillar desprevenidas a las novatas del look oscuro, así que no te olvides de tener a mano algo fino para taparte.
Doch der unvermeidliche Temperatursturz am Abend kann jeden neuen Schwarz-Liebhaber schnell aus der Fassung bringen – vergiss also nicht, dir ein dünnes Kleidungsstück überzuwerfen.
Sachgebiete:
film sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedo pillar 500 lagartijas por el mismo precio.
Ich könnte für das Geld auch 500 Echsen kaufen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo estamos permaneciendo por aquí tiempo suficiente para pillar el dinero, y entonces hacemos pasta y estamos fuera.
Wir bleiben hier nur lange genug, um das Geld zu bekommen und dann kassieren wir ab und wir sind wieder weg.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Dónde puedo pillar algo para acompañar a este zumo?
Du weißt nicht zufällig, wo ich noch was herkriege , was zu dem Saft hier passt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta la semana próxima. El tema será cómo pillar costo en la cárcel o cómo n…ir a prisión.
Dann bis nächste Woche, zum Thema, wie komm ich im Knast an Stoff oder wie komm ich nich…in den Knast.
26 weitere Verwendungsbeispiele mit "pillar"
78 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y el sexo: no pillar nada.
Und Sex - fang dir nichts ein.
¡Ni siquiera puedo pillar drogas de verdad!
Hier gibt's ja nicht mal echte Drogen!
Creen que pueden pillar a Tony Camonte.
Die wollen Tony Camonte holen?
No era tan fácil pillar un plagio.
Es war nicht so leicht, Plagiate aufzudecken.
Paula quiere que nos vuelvas a pillar .
Paula möchte wieder erwischt werden.
¡Vamos a pillar unos perritos calientes!
Lasst uns nun zu den Hot Dogs gehen.
¡Dios mío! Ayúdame a pillar una vida más plena.
Hilf mir, Herrgott, ein sattes Leben zu erwerben.
No pretendemos pillar por sorpresa a Sus Señorías.
Dies ist kein Versuch, die Kollegen in letzter Minute zu überrumpeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llegas justo a tiempo para pillar el final del partido.
Genau pünktlich, um den Rest des Spiels mitzubekommen.
Básicamente, nuestros padres están muertos por pillar la plaga.
Also letztlich sind unsere Eltern an der Pest gestorben.
Pillar la rabia aquí no es ninguna tontería.
Tollwut ist hier kein Spaß.
La mayoría de las tías se mueren por pillar un tipo y cambiarlo.
Viele Weiber krallen sich einen Mann und wollen ihn dann ummodeln.
Quizá sea la ventisca que creías que no nos iba a pillar .
Vielleicht der riesige Schneesturm, der nicht kommen sollte?
Y a los jurados les encanta pillar a polis. - ¿Qué coño es esto?
Und die Juroren lieben es, die Köpfe von Cops rollen zu lassen. - Was zum Teufel soll das?
Y corretear por ahí intentando pillar a Self no e…Seguro.
Und rumzulaufen und zu versuchen, Self aufzuspüren, ist nich…sicher.
¡Los Sims pueden broncearse, ser alcanzados por un rayo o pillar un resfriado!
Sims können sich bräunen, vom Blitz getroffen werden oder sich erkälten!
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No es para asustadizos ¿Pillar la ola detrás de la roca un día de buenas olas?
Nichts für schwache Nerven Der Take-off hinter dem Felsen während eines Swells?
Sachgebiete:
geografie radio theater
Korpustyp:
Webseite
La ventaja de pillar a tu marido con una p-r-o-s-t-i-t-u-t-a. - oh.
Ja, nun, ein Vorteil, wenn man seinen Ehemann mit einer N-u-t-t-e erwischt.
Muchas gracias por la información, ahora mismo me voy a su página web para ver que puedo pillar , jajaja.
IT
Um zu sehen, wie eure Website in unseren Suchergebnissen erscheint, klickt auf [gadgets].
IT
Sachgebiete:
astrologie informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
El Banco Central de Irlanda exige que una firma sujeta a las provisiones de la directiva deba divulgar, según corresponda, la información relevante requerida bajo Pillar 3.
ES
Die Central Bank of Ireland schreibt vor, dass eine Firma gemäß den Bestimmungen der Richtlinie die entsprechenden Informationen laut der Dritten Säule offenlegen muss.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
slackline y tabla de SUP Practicar el slackline va muy bien para pillar fuerza y equilibrio, ambas cosas muy necesarias a la hora de correr.
Slackline und SUP-Board Eine Slackline ist ideal, um Kraft und Gleichgewicht, die man fürs Trailrunning braucht, zu trainieren.
Sachgebiete:
sport theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En cuanto a sonido y sensación, ¿Es verdad que el Axe-Fx ya logró pillar a sus equivalentes reales hace tiempo?
ES
Hat der Axe-Fx seine realen Vorbilder vom Klang und Spielgefühl längst eingeholt?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
La fuerza internacional no debe tener como misión salvar un régimen zairense corrupto y descalificado, proteger un ejército reducido a pillar su propio país, ¡o permitir la reconstitución de las fuerzas militares de los autores del genocidio rwandés de 1994!
Die internationale Truppe darf nicht den Auftrag haben, das korrupte Regime in Zaire, das sich selbst disqualifiziert hat, zu retten, eine Armee zu beschützen, die nur noch ihr eigenes Land ausplündert oder die Streitkräfte wieder entstehen zu lassen, die die Urheber des Völkermords in Ruanda im Jahr 1994 waren!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La finalidad de la convención fue promover un debate sobre el contenido del European Pillar of Social Rights (Pilar Europeo de Derechos Sociales), que es una iniciativa de la Comisión actual, a través de cinco talleres interactivos.
Ziel des Konvents war es, mit fünf interaktiven Workshops eine Diskussion über die Inhalte der Europäischen Säule sozialer Rechte zu entfachen, die eine Initiative der gegenwärtigen Kommission ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pero las inevitables bajadas de temperatura de la noche pueden pillar desprevenidas a las novatas del look oscuro, así que no te olvides de tener a mano algo fino para taparte.
Doch der unvermeidliche Temperatursturz am Abend kann jeden neuen Schwarz-Liebhaber schnell aus der Fassung bringen – vergiss also nicht, dir ein dünnes Kleidungsstück überzuwerfen.
Sachgebiete:
film sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Señora Ashton, depende de usted y de los lazos de su política exterior con el Consejo hacer que estos elementos tengan alguna importancia en los próximos días y evitar que los cambios en el Mediterráneo vuelvan a pillar desprevenida a la política exterior europea.
Baroness Ashton, es liegt an Ihnen und Ihren Verbindungen zum Rat im Bereich der Außenpolitik, diesen Punkten in den kommenden Tagen Gewicht zu verleihen, aber auch zu verhindern, dass Europas Außenpolitik erneut von den Ereignissen, die gerade den Mittelmeerraum verändern, überrumpelt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
