Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De pequeño, ¿soñabas con escribir en el pizarrón de la escuela?
Als Kind wollten Sie immer auf der großen schwarzen Tafel im Klassenzimmer schreiben.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
¿Podemos dibujar pechos en el pizarrón ?
Können wir Brüste auf die Tafel zeichnen?
Una recámara de niño y su pizarrón creado con P.BO Deco Pizarra color Zinc.
Ein Kinderzimmer mit Tafel - gestaltet mit P.BO deco Tafelfarbe zink.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Es gracioso para ti, pero para los caídos, es como arañar un pizarrón .
Du findest das lustig, aber für Dämonen klingt das wie Fingernägel an der Tafel .
Yo tuve un maestro que enseñaba geografí…...poniendo un mapa del mundo enfrente del pizarrón .
Ich hatte einen Grundschullehrer der Erdkunde unterrichtete indem er eine Karte der Welt vor der Tafel runterzog.
Un silencio llena la multitud mientras Cooper estudia el pizarrón .
Ein Schweigen senkt sich über die Menge, während Cooper die Tafel studiert.
Mientras, escribiré su nombre en lel pizarrón .
In der Zwischenzeit schreibe ich ihren Namen dort an die Tafel .
Es como uñas sobre un pizarrón .
Das ist wie Nägel an einer Tafel , okay, nur zu.
Hizo un dibujo, con un marcador permanente, en el pizarrón del salón.
Mit einem Permanentmarker auf der weißen Tafel !
Repasemos los ingredientes en el pizarrón .
Gehen wir noch mal die Zutaten an der Tafel durch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Segundo, aún si borramos el pizarrón y nos olvidamos de quién causó el problema, sigue siendo cierto que el típico residente norteamericano es responsable de aproximadamente seis veces más de emisiones de gases de tipo invernadero que el típico chino, y unas 18 veces más que el indio promedio.
Zweitens verursacht, selbst wenn wir bei null anfangen und beiseite lassen, wer das Problem verursacht hat, ein typischer Einwohner der USA sechsmal so viele Treibhausemissionen wie ein typischer Chinese und 18 Mal so viele wie ein durchschnittlicher Inder.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo tuve un maestro que enseñaba geografí…...poniendo un mapa del mundo enfrente del pizarrón .
Ich hatte einen Grundschullehrer der Erdkunde unterrichtete indem er eine Karte der Welt vor der Tafel runterzog .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesito a alguien en quien rebotar mis ideas, alguien que sea mi pizarrón .
Ich brauche jemanden, von dem ein paar Ideen reflektieren können. Jemand, der mein Whiteboard ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el mapa hacemos clic en el pizarrón y nos encontraremos en la oficina del rector.
Auf dem Stadtplan klicken wir auf die Schultafel und finden uns im Büro des Direktors wieder.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También puedes usar nuestro pizarrón Just Landed boards para encontrar un compañero de intercambio.
In unserem Forum finden Sie zudem eine Reihe von Gesuchen für einen Sprachaustausch und können selbst ein Gesuch aufgeben.
Sachgebiete:
verlag universitaet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
pizarrón
großen schwarzen Tafel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De pequeño, ¿soñabas con escribir en el pizarrón de la escuela?
Als Kind wollten Sie immer auf der großen schwarzen Tafel im Klassenzimmer schreiben.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
5 weitere Verwendungsbeispiele mit "pizarrón"
14 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mira el pizarrón en la puerta.
Lies, was an der Tür steht!
El pizarrón ya está lleno, la tiza ha desaparecido, y no hay más trazo.
Die Kreide verschwindet. Es gibt keine Spur mehr.
La mayoría de las universidades y escuelas de idioma tienen listas de candidatos Franceses o al menos tienen un pizarrón con anuncios.
Die meisten Universitäten und Sprachschulen führen eine Liste von Franzosen, die an einem Sprachaustausch interessiert sind.
Sachgebiete:
verlag universitaet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
- Luego de que se active el ícono del pizarrón que lleva al colegio, volvemos a la casa de Bernard y caminamos a la derecha de la pantalla.
-Nachdem die 'High School' freigeschaltet wurde, zurück zu Bernards Haus gehen und nach rechts aus dem Bild laufen.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Compite en Temporadas Online uno contra uno, crea tu plantilla y controla todos los aspectos de tu equipo, desde las jugadas de pizarrón a los uniformes.
Tritt in Online-Head-to-Head-Saisons an, verbessere deinen Kader und kontrolliere sämtliche Aspekte deines Vereins, von den Playbooks bis hin zu den Trikots.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
