Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El FIFA Ballon d'Or está compuesto por dos semiesferas de latón, hechas a partir de placas .
Der FIFA Ballon d'Or besteht aus zwei kupfernen Halbkugeln, die wiederum aus einzelnen Platten zusammengesetzt sind.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fíjese la placa y dóblese hacia atrás el extremo libre de la cinta con un ángulo de 90 grados.
Die Platte wird befestigt, und das lose Ende des Klebestreifens wird um 90° von der Platte entfernt.
Las placas y más de mil millones de dólares se cargan detrás del camión.
Die Platten und eine Milliarde Dollar werden vor der Notenbank auf einen Auflieger geladen.
La placa está ligeramente sobresale hacia abajo y provista de un ajuste estriado.
DE
Die Platte ist leicht überstehend und nach unten mit einer kannelierten Zierleiste versehen.
DE
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Producto consistente en una placa rectangular de vidrio semitemplado a la que van pegadas varias capas de plástico antirreflectantes y absorbentes.
Ein Erzeugnis, bestehend aus einer rechteckigen Platte aus teilvorgespanntem Glas, das mit mehreren anti-reflektierenden und absorbierenden Kunststoffschichten verbunden ist.
Regresa la placa y entonces hablaremos de tu futuro.
Bringen Sie die Platte zurück, dann reden wir über die Zukunft.
Si el techo no shtukaturjat, las placas cepillan.
Wenn die Decke nicht verputzen, hobeln die Platten .
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Desecador con una placa gruesa perforada de metal o porcelana, que contenga un agente desecante eficaz.
Exsikkator mit dicker, perforierter Platte aus Metall oder Porzellan, der ein wirksames Trocknungsmittel enthält.
-Así que lo mató Hu Li, por las placas .
Deshalb hat Hu Li ihn umgebracht. Wegen der Platten .
Normalmente, las placas pasan por el revestimiento antes procesar sus cantos.
Platten werden üblicherweise unmittelbar nach der Beschichtung an den Kanten bearbeitet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La placa bacteriana se genera constantemente sobre los dientes en forma de película.
An den Zähnen bildet sich konstant ein klebriger Film, die bakterielle Plaque .
Sachgebiete:
film astrologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
La supervivencia a cinco años siguió siendo superior en el grupo de pravastatina, aumentando las divergencias respecto al primer año, y el área de la íntima de la placa se redujo significativamente en comparación con el área basal (véase tabla más adelante).
Die Überlebensrate nach fünf Jahren ist in der Pravastatin-Gruppe weiterhin höher, wobei die Divergenz der Überlebensrate im Vergleich zum ersten Jahr höher war; der Intima-Bereich der Plaque war signifikant verringert, verglichen mit der Baseline der Patienten (siehe nachfolgende Tabelle).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los monstruos que asustan no tienen placas .
Monster haben keine Plaque !
Una buena higiene bucal es la mejor prevención de la gingivitis, ya que elimina la placa que provoca esta enfermedad.
Gute Mundhygiene ist die beste Vorsorge gegen Gingivitis, denn sie beseitigt die Plaque , die für die Erkrankung verantwortlich ist.
Sachgebiete:
astrologie medizin chemie
Korpustyp:
Webseite
Los monstruos no tienen placa .
Monster haben keine Plaque !
Deslice la parte esponjosa entre los dientes para eliminar la placa bacteriana.
Flauschteil nutzen, um Plaque zwischen den Zähnen zu entfernen.
Sachgebiete:
film technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Como dice la placa , este es John Harvard. Fundador de la universidad de Harvard en 1638.
Wie auf der Plaque steht, ist das John Harvard, Gründer der Uni im Jahr 1638.
Las bacterias y sus toxinas proliferan y generan la placa bacteriana.
ES
Bakterien und deren Giftstoffe vermehren sich und es entsteht Plaque , ein bakterieller Zahnbelag.
ES
Sachgebiete:
zoologie technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
La limpieza dental profesional es la eliminación selectiva de la placa , de todas las superficies dentales.
Professionelle Zahnreinigung ist die selektive Entfernung von Plaque von allen Zahnflächen.
Sachgebiete:
zoologie medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
La placa y el sarro irritan e inflaman la encía.
Plaque und Zahnstein reizen das Zahnfleisch, und es entzündet sich.
Sachgebiete:
astrologie medizin chemie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Емельянов ha explicado que es endurecido, por ejemplo, el castigo por el uso de la placa de matrícula, que es manchado o es visto mal.
RU
Jemeljanow hat erklärt, dass, zum Beispiel, die Strafe für die Nutzung des Nummernschildes verhärtet wird, das beschmutzt ist oder schlecht wird durchgesehen.
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Número o código alfanumérico que identifica el vehículo dentro de las bases de datos del país de expedición y aparece en la placa de matrícula del vehículo.
Numerischer oder alphanumerischer Code, der das Fahrzeug in der Datenbank des zuständigen Landes eindeutig ausweist und auf dem Nummernschild des Fahrzeugs steht.
Pero podría haberlo rastreado por mi placa de matrícula.
Aber den könnten Sie auch über mein Nummernschild herausfinden.
Aunque al final el coche tenga que matricularse en Francia, necesitarás placas de matrícula alemanas para conducirlo hasta Francia.
ES
Obwohl das Auto letztlich in Frankreich angemeldet werden muss, brauchen Sie dennoch deutsche Nummernschilder , um mit dem Auto zurück nach Frankreich zu fahren.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
¿Ha permitido el Consejo a Turquía que copie los diseños y colores de las placas de matrícula y de las monedas de euro?
Hat der Rat der Türkei gestattet, Muster und Farben der Nummernschilder und Euro-Münzen nachzuahmen?
Es una furgoneta gris, sin ventanas, sin placas , y el neumático derecho trasero está fortificado.
Es ist ein grauer Lieferwagen, keine Fenster, keine Nummernschilder …und das rechte Hinterrad ist abgeschirmt.
Te darán a placa de matriculación definitiva en el país en el que matricules el vehículo.
ES
Das endgültige Nummernschild für Ihr Auto sollten Sie sich in dem Land besorgen, in dem Sie es anmelden.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
¿Ha permitido la Comisión a Turquía que copie los diseños y colores de las placas de matrícula y de las monedas de euro?
Hat die Kommission der Türkei gestattet, Muster und Farben der Nummernschilder und Euro-Münzen nachzuahmen?
¡Llamado al dueño de un vehículo Hyundai con placas # 2487!
Ich suche den Besitzer von dem Hyundai mit dem Nummernschild #2487!
cuando las placas están a las palabras
DE
wenn Nummernschilder zu Wörtern werden
DE
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Georg Rothbucher desarrolló las placas en estrecha colaboración con ellos.
DE
Georg Rothbucher entwickelte in enger Zusammenarbeit mit ihnen die Plaketten .
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau technik
Korpustyp:
Webseite
Estas placas deberán ser de material duradero y estar firmemente fijadas.
Die Plaketten sind aus dauerhaftem Material zu fertigen und gut zu befestigen.
-Eso es lo que dice su placa .
-Das steht jeden falls auf seiner Plakette .
Nos complació poder dar la bienvenida a Schlafhorst en la fábrica y hemos expuesto muy orgullosos la placa en la entrada del edificio.
UK
Wir haben uns gefreut, Schlafhorst in unserem Werk zu begrüßen, und haben die Plakette stolz an der Vorderseite des Gebäudes angebracht.
UK
Sachgebiete:
kunst personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
los recipientes llevarán una placa fijada de manera permanente en la que figure el número de identificación del certificado.
Auf jedem Behälter ist dauerhaft eine Plakette mit der Identifikationsnummer der Bescheinigung befestigt.
Terrence, dale una placa de visitante. yo, yo lo haré
Terrence, äh, geben Sie ihr einen Besucher Plakette .
En 2007 se le concedió la placa de Â?Compromiso de calidad turísticaÂ?.
Im Jahre 2007 wurde es mit der Plakette "Verpflichtung zum qualitativen Tourismus" ausgezeichnet.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
A ambos lados de las puertas se fijará una placa con instrucciones sobre la operación de las puertas.
Auf beiden Seiten der Türen ist eine Plakette mit einer Anleitung für die Bedienung des Türmechanismus anzubringen.
Si tienen la placa , han encontrado la bomba.
Wenn man die Plakette hat, hat man die Bombe gefunden.
Para mediciones de tramos con taquímetro o estación total únicamente se recomiendan placas con blancos de reflexión.
DE
Für Streckenmessungen mit Tachymeter oder Totalstation werden ausschließlich Plaketten mit Reflexzielmarken empfohlen!
DE
Sachgebiete:
tourismus bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La placa base está fabricada de acero con un espesor de 8 mm resistente al desgaste.
AT
Die Bodenplatte ist aus 8 mm starkem, verschleißfestem Stahl gefertigt.
AT
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se taladran seis agujeros en la placa inferior a fin de sujetarla con pernos al carro.
In die Bodenplatte sind sechs Löcher zu bohren, um diese mit Schrauben am Prüfschlitten befestigen zu können.
Bien, tus pies están en la placa de inicio aquí, el pie izquierdo un poco a la izquierda.
Okay, deine Füße berühren die Bodenplatte hier, den linken Fuß etwas nach links.
Para medidas sobre la placa base, especialmente los últimos 5-10 cm se pueden medir de forma rápida y exacta
DE
Für Aufmaße auf der Bodenplatte – besonders die letzten 5-10 cm können schnell und exakt eingemessen werden
DE
Sachgebiete:
tourismus bau technik
Korpustyp:
Webseite
Se taladran seis agujeros en la placa inferior a fin de sujetarla con pernos al carro.
In die Bodenplatte werden sechs Löcher gebohrt, damit sie am Prüfschlitten angeschraubt werden kann.
Las indicaciones de medida del topógrafo se pueden transferir de forma precisa a la placa base
DE
Maßangaben des Vermessers können präzise auf die Bodenplatte übertragen werden
DE
Sachgebiete:
tourismus bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deberían practicarse incisiones en el material de revestimiento en la posición de las ranuras en la placa inferior y en la espuma.
An den Stellen, an denen sich in der Bodenplatte und im Schaumstoff Aussparungen befinden, ist der Bezugstoff einzuschneiden.
Y es que la capa (infinitamente) gruesa de arena debajo de la placa del suelo también actúa como aislante del suelo.
Die (endlos) dicke Sandschicht unter der Bodenplatte wirkt nämlich auch als Dämmschicht für den Fußboden.
Sachgebiete:
architektur tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Se suelda a tope la placa de fondo (4.3.5) con el extremo opuesto del tubo, rellenándose el ángulo recto entre la placa y la pared del tubo con metal de soldadura a lo largo de todo el perímetro del tubo.
Die Bodenplatte (4.3.5) wird an das entgegengesetzte Ende des Rohres stumpf angeschweißt, wobei der rechte Winkel zwischen Bodenplatte und Rohrwand mit dem Schweißmaterial um den ganzen Rohrumfang ausgefüllt wird.
La ayuda para trazar RS95 y RS96 se ha desarrollado especialmente para los trabajos de trazado en el andamio de cuerda y sobre la placa base.
DE
Speziell für die Absteckarbeiten am Schnurgerüst und auf der Bodenplatte wurde die Absteckhilfe RS95 und RS96 entwickelt.
DE
Sachgebiete:
tourismus bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como confeccionador de placas de hormigón y adoquines de hormigón, la empresa ofrece una amplia gama de productos.
ES
Als Hersteller von Betonplatten und Betonpflaster ist das Unternehmen ein Trendsetter und bietet ein umfangreiches Sortiment an Produkten an.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Una vez terminado el proceso de maduración los cables se desconectan y se quedan en la placa de hormigón.
nach erfolgtem Ausreifungsprozess werden die Kabel getrennt und bleiben in der Betonplatte .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
En estas placas de hormigón, la armadura estática de la pared de hormigón se incorpora en la planta de prefabricados de hormigón.
DE
In diesen Betonplatten ist die statische Bewehrung der gesamten Betonwand im Betonfertigteilwerk eingebaut.
DE
Sachgebiete:
auto bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de adoquines de hormigón y placas de hormigón, la empresa ofrece una amplia gama de productos.
ES
Als Hersteller von Betonpflaster und Betonplatten bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten an.
ES
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Una vez terminado el proceso de maduración se desconectan (se cortan) los cables y se quedan en la placa de hormigón como los llamados cables perdidos.
Nach der Beendigung des Ausreifungsprozesses werden die Kabel abgeschaltet (abgeschnitten) und bleiben in der Betonplatte als sog. verlorene Kabel.
Sachgebiete:
luftfahrt technik internet
Korpustyp:
Webseite
La doble pared está compuesta por dos placas de hormigón con un espesor de 5 y 7 cm que están unidas por una armadura de celosía entre medio.
DE
Die Doppelwand (auch Elementwand genannt) besteht aus zwei Betonplatten mit einer Stärke von je 5 -7 cm die mittels einer Gitterträgerbewehrung zusammengehalten werden.
DE
Sachgebiete:
auto bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Karl Vogt Betonwerk Porta Westfalica GmbH & Co. KG, Como confeccionador de adoquines de hormigón y placas de hormigón, la empresa ofrece una amplia gama de productos.
ES
Karl Vogt Betonwerk Porta Westfalica GmbH & Co. KG, Als Hersteller von Betonpflaster und Betonplatten bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten an.
ES
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
El suelo para grandes cargas consta de placas individuales con fundamento estable (fundamento perfilado y tubo rectangular), cargado con placas de hormigón.
DE
Der Schwerlastfußboden besteht aus einzelnen Platten mit einem stabilen Unterbau (U-Profil und Rechteckrohr), der mit Betonplatten beschwert wird.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Birkenmeier Stein & Design GmbH & Co. KG, Como confeccionador de placas de hormigón y adoquines de hormigón, la empresa ofrece una amplia gama de productos.
ES
Birkenmeier Stein & Design GmbH & Co. KG, Als Hersteller von Betonplatten und Betonpflaster ist das Unternehmen ein Trendsetter und bietet ein umfangreiches Sortiment an Produkten an.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los certificados de matriculación de vehículos y placas de matrícula de vehículos que hayan sido robados, sustraídos, extraviados o anulados;
gestohlene, unterschlagene, sonst abhanden gekommene oder für ungültig erklärte Kfz-Zulassungsbescheinigungen und Kfz-Kennzeichen ;
los certificados de matriculación de vehículos y placas de matrícula de vehículos que hayan sido robados, sustraídos, extraviados o invalidados;
gestohlene, unterschlagene, sonst abhanden gekommene oder für ungültig erklärte Fahrzeugscheine und Kfz-Kennzeichen ;
(c) datos sobre los certificados de matriculación de vehículos y las placas de matriculación de vehículos robados, sustraídos, perdidos o invalidados.
c) Daten in Bezug auf gestohlene, unterschlagene, sonst (…) abhanden gekommene oder (…) ungültig gemachte Fahrzeugscheine und Kfz-Kennzeichen .
d bis) datos referentes a los certificados de matriculación de vehículos y las placas de matriculación de vehículos que hayan sido robados, sustraídos u ocultados fraudulentamente.
(da) Daten betreffend gestohlene, unterschlagene oder sonst abhanden gekommene Fahrzeugscheine und Kfz-Kennzeichen .
Por este motivo se retrasó la adopción del instrumento jurídico que garantizaba la introducción en el SIS de los certificados de matriculación de vehículos y las placas de matrícula robados, sustraídos, extraviados o anulados
Deshalb verzögerte sich die Annahme des Rechtsaktes, mit dem die Eintragung der Fahrzeugscheine und Kfz-Kennzeichen , die gestohlen, unterschlagen, abhanden gekommen oder für ungültig erklärt wurden, in das SIS sichergestellt wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienen satélites en el espacio que pueden tomar fotos hasta de tu placa .
Sie haben Satelliten im Weltraum, die Bilder von deinem Autokennzeichen machen können.
Si tan sólo todos tuviéramos una placa .
Wenn wir nur alle Autokennzeichen tragen würden.
Sí, tengo la identificación de la placa del ladrón de tigres.
Ja, ich habe das Autokennzeichen des Katzendiebs.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La placa incluye numerosas interfaces de hardware estándar que dan lugar a una plataforma altamente flexible y extensible.
ES
Die Karte verfügt über viele Standard-Hardwareschnittstellen und ermöglicht damit eine hochflexible und stark erweiterbare Plattform.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estoy seguro de que al final de año dispondremos de una placa , pero su propuesta sobre la limpieza es acertada.
Mir wurde versichert, daß wir zum Ende des Jahres eine einzige Karte haben werden, aber Ihre Frage zum Reinigungspersonal ist berechtigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que hablo con un acento norteamericano, pero suena como si estuviera usando una gran placa dental.
Ich denke, ich spreche mit amerikanischem Akzent, aber in Wirklichkeit klingt es so, als trüge ich ein riesiges Gebiss .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antigua placa de oro, plata y bronce con letras grabadas.
Antike Tafel aus Gold, Silber und Bronze mit eingravierten Buchstaben.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tras cesar la fuerza, la placa deberá volver claramente a su posición inicial.
Wird die Kraft zurückgenommen, so muss die Tafel weitgehend in ihre Ausgangslage zurückkehren.
Pondremos una placa en tu puerta, Manuela Alva y esta fecha.
Wir werden eine Tafel anfertigen, mit deinem Namen und diesem Datum.
Hoy una instalación del artista Frank Thiel y una placa recuerdan el antiguo paso fronterizo.
DE
Heute erinnern eine Installation des Künstlers Frank Thiel und eine Tafel an den ehemaligen Grenzübergang.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Esta información ocupará como mínimo el 25 % de la valla publicitaria o placa .
Diese Elemente nehmen mindestens 25 % der Fläche des Schildes oder der Tafel ein.
Después, el hombre volvió y puso la primera placa .
Der Mann brachte die 1. Tafel an.
Disponibilidad de placas listas para ser entregadas en espesor 2 y 3 cm. A pedido,
Tafeln Tafeln der Dicke 2 und 3 cm stehen zur sofortigen Auslieferung zur Verfügung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Finalmente, la placa fue retirada varios días después por la gendarmería austriaca, aduciendo motivos de seguridad vial.
Übrigens wurde die Tafel erst einige Tage später von der österreichischen Gendarmerie entfernt, die dafür mit der Straßenverkehrssicherheit zusammenhängende Gründe anführte.
Una placa señala con orgull…que este avión mató vietnamitas en la Nochebuena de 1972.
Auf der Tafel steht stolz, dieser Bomber habe Vietnamesen getötet, am Weihnachtsabend 1972.
En el edificio se encuentra una placa que informa sobre la historia de esta canción.
PL
Auf diesem Haus befindet sich eine Tafel , die über der Geschichte dieses Lied informiert.
PL
Sachgebiete:
verlag religion verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la movilidad clima neutral, puede desencadenar directamente de una placa de la localización de vehículos.
Bei der Klimaneutralen Mobilität können Sie über das jeweilige Kennzeichen des Fahrzeuges direkt das Tracking auslösen.
Sachgebiete:
transport-verkehr wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Tales que el dispositivo garantice el alumbrado del lugar de la placa .
So, dass die Beleuchtung des Kennzeichens durch die Einrichtung sichergestellt ist.
¡Si la poli ve mis placas se lían a tiros!
Wenn die Bullen mein Kennzeichen sehen, knallen die mich ab!
El hijo de Marta Murillo de Gaxiola, Oscar Gaxiola Murillo, fue secuestrado en Michoacán por los tripulantes de un carro con placas de la Ciudad de México.
Marta Murillo de Gaxiolas Sohn, Oscar Gaxiola Murillo, wurde in Michoacan von einem Wagen mit Kennzeichen aus Mexiko Stadt verschleppt.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
¿No son suficientes para acreditar dicha naturaleza la placa y la matriculación del vehículo con arreglo al citado Reglamento?
Reichen das Kennzeichen und die Fahrzeugzulassung im Sinne der o. g. Verordnung nicht aus, um seinen Gemeinschaftscharakter zu belegen?
Conozco el auto en el que estás, conozco el número de placa .
Ich weiß, welchen Wagen Sie fahren. Ich kenne Farbe und Kennzeichen .
Transportación de la Embajada (por el momento, es únicamente posible con grúa) así como cambio de datos de registro y solicitud de placas regulares, corren a cuenta del comprador. Indicación:
Transport ab Botschaft (zur Zeit nur mit Abschleppwagen möglich) sowie Ummeldung und Zulassung auf reguläre Kennzeichen auf eigene Kosten.
Sachgebiete:
transport-verkehr wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dispositivo de alumbrado de la placa posterior de matrícula: sí/no [2] Táchese lo que no proceda. .
Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichen : ja/nein [2] Nichtzutreffendes ist zu streichen.
Genial. me están dejando en una limosina con placas mexicanas.
Toll. Ich werde von einer Limo mit mexikanischem Kennzeichen abgesetzt.
Usted tiene que hacer sólo una paráfrasis de la placa de persona a persona A, B con el coche viejo. (cuesta alrededor de. 20.-€) Al día siguiente, la persona B puede ser el sello distintivo de coches antiguos en el nuevo coche sobrescribir.
DE
Man muss nur eine Umschreibung des Kennzeichens von Person A auf Person B beim alten PKW vornehmen. (kostet ca. 20.-€) Am nächsten Tag kann Person B dann das Kennzeichen vom alten PKW auf den neuen PKW überschreiben.
DE
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sacro (parte no 8a) tiene un bloque de metal lastrado y en una placa metálica montada en la parte superior de dicho bloque.
Das Kreuzbein (Teil Nr. 8a) besteht aus einem Metallblock mit abgestimmter Masse und einer an der Oberseite dieses Blocks befestigten Metallplatte .
Asiento de caucho con placa de metal
ES
Schaukel aus Gummi mit Metallplatte
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt bau
Korpustyp:
Webseite
El asiento de caucho para columpios está reforzado con una placa de aluminio.
ES
Der Gummi-Schaukelsitz für Kinder ist mit einer Metallplatte verstärkt.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt bau
Korpustyp:
Webseite
Asiento de caucho negro para columpios con placa de metal
ES
Schwarzer Schaukelsitz aus Gummi mit Metallplatte verstärkt
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt bau
Korpustyp:
Webseite
Para garantizar que el imán queda encajado permanentemente en la tapa de plástico, el Boston Xtra se puso a prueba golpeándolo 100.000 veces contra una placa de metal;
IT
Um sicherzustellen, dass der Magnet auch wirklich dauerhaft in der Kunststoffschale sitzt, wurde der Boston Xtra über 100'000 mal auf eine Metallplatte geklatscht.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Las chapas más feas acaban en la basura después de pasar por la placa metálica, las más originales se acumulan en el árbol cervecero y se muestran con orgullo.
EUR
Langweilige Kronkorken landen via Metallplatte im Abfall, die hübscheren werden am Bierbaum gesammelt und stolz ausgestellt.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
La placa de metal también se puede emplear como elemento de diseño:
IT
Die Metallplatte kann aber auch als sichtbares Designelement verwendet werden:
IT
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
Cada una de las piedrecitas de fieltro de color encierra un bloque magnético del tipo Q-19-13-06-N y se disponen simplemente sobre una gran placa de metal.
IT
Die farbigen Filzkiesel enthalten je einen Quadermagneten des Typs Q-19-13-06-N und werden einfach auf eine grosse Metallplatte gesetzt.
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
A continuación, fijé los imanes a la placa de hierro unas 300 veces y el pegamento no se despegó.
EUR
Danach habe ich bestimmt 300 mal den Magneten an die Metallplatte schnappen lassen, ohne dass sich der Kleber gelöst hätte.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Perforar el metal para iniciar un corte en lugar de comenzar con la antorcha en el borde de la placa de metal.
Das Beginnen eines Schnitts mit dem Durchstechen des Metalls, anstatt mit dem Brenner an der Kante der Metallplatte anzusetzen.
Sachgebiete:
foto technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
para cada placa o serie de análisis de RCP se utilizará un control de reactivo de la amplificación (también denominado control sin molde).
für jede Schale oder PCR-Versuchsreihe eine Kontrolle der Amplifikationsreagenzien (auch no template control).
Cuando se encuentren, las masas de huevos deben retirarse cuidadosamente y transferirse a una pequeña placa que contenga una muestra del agua de cría.
Diese sind vorsichtig zu entfernen und in eine kleine Schale mit einer Probe Anzuchtwasser umzusetzen.
Antes de hacer la pesada, debe retirarse el exceso de agua de los gusanos, poniéndolos suavemente contra el borde de la placa o secándolos con precaución con una servilleta de papel humedecida ligeramente.
Vor dem Wiegen ist das an den Würmern anhaftende Wasser durch leichtes Abtupfen am Rand der Schale oder durch vorsichtiges Trockentupfen mit einem leicht angefeuchteten Papiertuch zu entfernen.
Se deberá hacer una red experimental de siete oquedades exentas de humedad mediante perforación del gel de agar hasta el fondo de la placa ; dicha red consistirá en una oquedad central alrededor de la cual se ordenarán seis oquedades periféricas dispuestas en círculo.
Nach dem Testschema sieben bis zum Boden der Schale reichende Vertiefungen, die frei von Feuchtigkeit sein müssen, in den Agar stanzen; das Schema besteht aus einer zentralen Vertiefung, um die kreisförmig sechs weitere Vertiefungen angeordnet sind.
Se pone la tapa en la placa , se pasa la placa cubierta al desecador (4.3), se deja que se enfríe hasta la temperatura de la sala de balanzas y se pesa con precisión de 1 mg y con un error de pesada de 0,1 mg.
Der Deckel wird auf die Schale gesetzt und die verschlossene Schale in den Exsikkator (4.3) gegeben; anschließend muss die Schale auf die Temperatur des Raums abkühlen, in dem sich die Waage befindet. Die Schale wird auf 1 mg gewogen und das Ergebnis auf 0,1 mg genau protokolliert.
Se vuelve a poner la tapa en la placa , se pasa la placa cubierta al desecador, se deja que se enfríe hasta la temperatura de la sala de balanzas y se pesa con precisión de 1 mg y con un error de pesada de 0,1 mg.
Der Deckel wird auf die Schale gesetzt und die verschlossene Schale in den Exsikkator gegeben; anschließend muss die Schale auf die Temperatur des Raums abkühlen, in dem sich die Waage befindet. Die Schale wird auf 1 mg gewogen und das Ergebnis auf 0,1 mg genau protokolliert.
la masa, en gramos, de la placa y su tapa (7.1.2);
= Masse der Schale und des Deckels (7.1.2) in Gramm;
la masa, en gramos, de la placa , su tapa y la porción de muestra antes de secar (7.2);
= Masse der Schale , des Deckels und der Probeneinwaage vor dem Trocknen (7.2) in Gramm;
la masa, en gramos, de la placa , su tapa y la porción de muestra después de secar (7.3.4).
= Masse der Schale , des Deckels und der Probeneinwaage nach dem Trocknen (7.3.4) in Gramm.
Se calienta una placa (3.2), junto con su tapadera, en la estufa de secado (3.5) durante 1 h como mínimo.
Eine Schale (3.2) wird zusammen mit dem Deckel im Ofen (3.5) mindestens 1 Stunde lang erhitzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para actualizar el BIOS en una placa de Chipset Intel® 6 Series de tercera generación Intel® Core™ procesador compatibles, siga los pasos en el Asistente interactivo o en el archivo PDF.
Für die Aktualisierung des BIOS auf einem Intel® 6-Reihe-Chipsatz Mainboard für die dritte Generation der Intel® Core™ Prozessor unterstützen, befolgen Sie die Anleitungen in der interaktiven Wizard oder mit der PDF-Datei.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Utilice Intel® Board ID Tool para ver si tiene una placa de Desktop Intel®.
Verwenden Sie die Intel® Board ID Tool um zu überprüfen, ob Sie ein Intel® Desktopsysteme Mainboard haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Si la placa aún tiene garantía, consulte la Página de información de garantías para obtener información de reparación.
Wenn für das Mainboard noch eine Garantie besteht, konsultieren Sie bitte dieGarantie-Informationsseite für Reparaturinformationen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué procesadores son compatibles con mi placa ?
Welche Prozessoren sind mit meinem Mainboard kompatibel?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Consulte la tabla a continuación para encontrar el controlador o Sistema operativo es compatible con su placa .
Überprüfen Sie die Tabelle unten sehen Sie, welche Treiber/Betriebssysteme von Ihrem Mainboard unterstützt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en el vínculo para ir directamente al Centro de descargas para esa placa .
Klicken Sie auf den Link, um direkt zum Download-Center -Abschnitt für das jeweilige Mainboard zu gelangen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las NUC Boards de Intel® se encuentran en cajas de 10. Si desea una placa , buscar los minoristas en línea siguientes precios y disponibilidad.
Intel® NUC-Mainboards sind in den Feldern 10 zusammengefasst. Sollten Sie ein und demselben Mainboard prüfen, ob der folgenden online-Händler Preisgestaltung und Verfügbarkeit.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si la placa aún se encuentra bajo garantía, consulte la página de garantía para obtener información de reparación.
Wenn für das Mainboard noch eine Garantie besteht, finden Sie auf der Garantie-Hauptseite für Reparaturinformationen.
Sachgebiete:
internet finanzmarkt informatik
Korpustyp:
Webseite
Dimensión de los componentes más alta en la parte superior e inferior de la placa
Höhe der höchsten Komponenten auf die oberen und unteren Rand Mainboard
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Obtener la TPS de la placa
finden Sie die TPS für Ihr Mainboard
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso dice justo en tu placa .
Steht auf deiner Dienstmarke .
Uno: Quiero que me traigan mi placa .
1. Ich will, dass meine Dienstmarke hergebracht wird.
Los dos sabemos cuánto deseas recuperar esa placa .
Wir wissen beide, wie sehr Sie diese Dienstmarke zurückwollen.
¡Fin de su arma, su placa , su pensión y sus amigos!
Aus mit der Waffe, der Dienstmarke , der Pension und den Kumpels.
-Y yo tengo la placa y la pistola.
- Ja, aber ich bin der mit der Dienstmarke und der Waffe.
Llamaron a la señorita Loretta Brooks, le dieron una placa y un arm…y le asignaron este caso de violació…de una niña de 11 años.
Sie zitierten Miss Loretta Brooks herbei, gaben ihr Dienstmarke und Waff…und setzten sie auf den Vergewaltiger eines elfjährigen Mädchens an.
Esta placa es de Detroit.
Das ist eine Detroiter Dienstmarke .
Todos los días, desde que tengo memori…...mi papá se va en la mañan…...y se pone una placa en el pech…...y una pistola en la cadera.
Seit ich denken kann, ist mein Vater jeden Morge…rausgegangen mit einer Dienstmarke auf der Brus…und einer Waffe an der Hüfte.
"No te haces poli para servir y proteger. Sino porque te dejan llevar arma y placa .
Man wird nicht Polizist, um zu beschützen, sondern weil man 'ne Waffe und 'ne Dienstmarke kriegt.
Mañana me quitarán la placa .
Morgen nehmen sie mir meine Dienstmarke ab.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus nombres aparecían en una gran placa .
Ihre Namen standen auf einer großen Gedenktafel .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gretta Duisenberg y Jean-Claude Trichet , presidente del BCE , tras descubrir una placa en memoria del anterior presidente , Willem F. Duisenberg , durante la ceremonia conmemorativa del 10º aniversario del BCE , que tuvo lugar en la Alte Oper Frankfurt el 2 de junio de 2008
Gretta Duisenberg und Präsident Trichet nach der Enthüllung einer Gedenktafel zu Ehren des verstorbenen Präsidenten der EZB , Willem F. Duisenberg , auf der Feier zum 10-jährigen Bestehen der EZB am 2 . Juni 2008 in der Alten Oper Frankfurt
No hay una sola placa que conmemore a las víctimas de la KGB cerca del lugar donde sufrieron.
Es existiert keine einzige Gedenktafel zur Erinnerung an die Leningrader KGB-Opfer in der Nähe des grausamen Schauplatzes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aunque alrededor de un millón de personas fueron encarceladas ahí, sólo hay una desgarradora placa en un cobertizo que dice:
Obwohl etwa eine Million Menschen hier eingekerkert waren, gibt es nur eine herzzerreißende Gedenktafel an einem Schuppen. Ihre Inschrift:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
(Esta placa ha sufrido muchos ataques, el último fue una leyenda escrita con pintura de aceite roja:
(Diese Gedenktafel wurde mehrmals mutwillig beschädigt und zuletzt mit Grafitti in roter Farbe übersprüht:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La Asociación Nacional de Partisanos de Italia fue quien colocó dicha placa .
Die Gedenktafel ist von dem nationalen Partisanenverband aufgestellt worden.
La placa para los suplentes está en el baño de las mujeres.
Die Gedenktafel für die Zweitbesten hängt unten im Damenklo.
Es algún tipo de placa . La fecha es del período correcto.
Es ist eine Art Gedenktafel , sie stammt aus der richtigen Zeit.
La placa de los suplentes está abajo, en el lavabo de señoras.
Die Gedenktafel für die Zweitbesten hängt unten im Damenklo.
Así que hice una colect…...y colocamos una placa en el Café Sans Souci.
Ich habe eine Sammlung veranstaltet. Für eine Gedenktafel am Café Sans Souci.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tales que el dispositivo garantice el alumbrado del lugar de la placa .
So, dass die Beleuchtung des Kennzeichens durch die Einrichtung sichergestellt ist.
Posición de la placa con respecto al plano longitudinal de simetría del tractor
Stellung des Kennzeichens im Verhältnis zur Längssymmetrieebene der Zugmaschine
Posición de la placa con respecto a la vertical
Stellung des Kennzeichens im Verhältnis zur Senkrechten
con un ángulo no superior a 30°, cuando la superficie donde se halle el número de matrícula esté inclinada hacia arriba, y a condición de que la altura del borde superior de la placa con respecto al suelo no sobrepase 1,2 metros;
um höchstens 30°, wenn die Seite mit der Zulassungsnummer nach oben geneigt ist und der Abstand zwischen dem oberen Rand des Kennzeichens und der Fahrbahn nicht mehr als 1,2 m beträgt;
con un ángulo no superior a 15°, cuando la superficie donde se halle el número de matrícula esté inclinada hacia abajo, y a condición de que la altura del borde superior de la placa con respecto al suelo no sobrepase 1,2 metros.
um höchstens 15°, wenn die Seite mit der Zulassungsnummer nach unten geneigt ist und der Abstand zwischen dem oberen Rand des Kennzeichens und der Fahrbahn mehr als 1,2 m beträgt.
Altura de la placa con respecto al suelo
Abstand des Kennzeichens von der Fahrbahn
Determinación de la altura de la placa con respecto al suelo
Bestimmung des Abstands des Kennzeichens von der Fahrbahn
Posición de la placa con respecto al plano longitudinal medio del vehículo:
Lage des Kennzeichens im Verhältnis zur Längsmittelebene des Fahrzeugs:
el punto central de la placa no estará situado a la derecha del plano longitudinal medio del vehículo.
Die Mitte des Kennzeichens darf nicht rechts von der Längsmittelebene des Fahrzeugs liegen.
Posición de la placa con respecto al plano longitudinal vertical del vehículo:
Lage des Kennzeichens im Verhältnis zur senkrechten Längsebene des Fahrzeugs:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Porqué elegir una placa con quemador a alto rendimiento?
ES
Warum sollte man sich für ein Kochfeld mit Superblitzbrenner entscheiden?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
(exc. los objetos de la partida 7018, así como placas de cocina, vidrieras artísticas, aparatos de alumbrado y sus partes y pulverizadores de tocador)
Zwecken (ausg. Waren der Pos. 7018 sowie Kochfelder , Kunstverglasungen, Beleuchtungskörper und Teile davon, Parfümzerstäuber und ähnl. Zerstäuber)
Miele le ofrece modelos de placas con el tamaño adecuado a sus hábitos y necesidades.
ES
Wie raumgreifend Ihre Kochleidenschaft auch sein mag – Miele bietet Ihnen Kochfelder mit ausreichend Platz!
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Esta protección frente al sobrecalentamiento es una gran ventaja, especialmente en placas planas montadas sobre madera o plástico.
Dieser Überhitzungsschutz ist ein echter Vorteil, insbesondere bei flachen Kochfeldern , die in Holz- oder Kunststoffküchen montiert sind.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Mandos intuitivos y duraderos A lo largo de la placa se encuentran los mandos de control giratorios.
ES
Intuitive Kontrolle – für immer Entlang der Seite dieses Kochfelds sind die Drehknöpfe angeordnet.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las placas de cocción Miele están disponibles con distintos tipos de calentamiento.
ES
Miele Kochfelder gibt es mit unterschiedlichen Beheizungsarten.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La cocina está totalmente equipada con microondas y placa eléctrica.
EUR
In der voll ausgestatteten Küche mit einer Mikrowelle und elektrischen Kochfeldern können Sie sich eigene Mahlzeiten zubereiten.
EUR
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Absorben el aire directamente sobre la placa de cocción desde su posición suspendida.
Sie saugt die Luft direkt über dem Kochfeld ab.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt oekologie
Korpustyp:
Webseite
La cocina de los alojamientos de Le Moulin de Champie cuenta con placa eléctrica, horno y nevera congelador.
EUR
Kochfelder , ein Backofen, ein Kühlschrank mit Gefrierfach und vieles mehr erwarten Sie in den Küchen im Le Moulin de Champie.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Para tamaños de olla especiales, la profundidad total de la placa puede puentearse en una única zona.
Bei speziellen Topfgrößen kann die gesamte Tiefe des Kochfelds zu einer Kochzone verbunden werden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema Triple Sensor consta de un sensor triple extremadamente reducido que ocupa un espacio mínimo en la placa .
Bei dem Triple Sensor handelt es sich um einen extrem kleinen 3-fach Sensor, welcher auf minimalstem Raum auf der Platine Platz findet.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los módulos PCB permiten al fabricante de sensores o actuadores hacer los módulos aptos para AS-i por medio de una placa esclava AS-i OEM completamente desarrollada y certificada, que se implementa sencillamente en el dispositivo en cuestión.
DE
Leiterplattenmodule ermöglichen es dem Sensor- oder Aktuatorhersteller, Module mit Hilfe einer fertig entwickelten und zertifizierten AS-i OEM-Slave- Platine , die einfach in das jeweilige Gerät implementiert wird, AS-i fähig zu machen.
DE
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La Club 3D Radeon HD Radeon 6950 1.0 GB es uno de los pocos actuales modelos Radeon HD 6950 que tiene una copia de seguridad de BIOS de la placa base, el diseño es muy simple y la tarjeta gráfica puede ser de pleno derecho la Radeon HD 6970 que se puede desbloquear.
Die Club 3D Radeon HD 6950 1,0 GByte besitzt als eine der wenigen aktuellen Radeon-HD-6950-Modelle noch ein Backup-Bios auf der Platine , mit dem sich die Grafikkarte besonders einfach tunen und unter Umständen zu einer vollwertigen Radeon HD 6970 freischalten lässt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Para localizar el terminal P1/P2 en la placa PCB del mano cableado, hay que retirar la carcasa que cubre el mando y buscar los terminales marcados como P/P1 y N/P2.
Zum Lokalisieren der P1/P2-Klemme in der Bedieneinheit muss die Abdeckung abgenommen werden, und auf der Platine nach den mit P/P1 und N/P2 bezeichneten Klemmen gesucht werden.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
No dispongo de un modelo predefinido puesto que prefiero realizar soldaduras como si dibujase a mano sobre la placa .
Ich habe leider kein Layout für die Platine . Bei einfachen Schaltungen zeichne ich die Bahnen einfach mit Asphaltlack direkt auf die Kupferplatine.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A través de los distribuidores y profesionales Rain Bird puede sustituir una placa defectuosa por otra reacondicionada y probada, en el menor plazo de tiempo posible.
ES
Durch Vertragshandler und Installateure kann Rain Bird eine defekte Platine so schnell wie möglich durch eine generalüberholte und getestete Platine ersetzen.
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El Programa Intercambio Estándar de Placas Rain Bird es una opción económica, rápida y fiable de sustitución de un interfaz o de una placa de un sistema.
ES
Das Rain Bird Programm für den Standardaustausch von Platinen ist eine wirtschaftliche, schnelle und zuverlässige Möglichkeit zum Austausch einer Schnittstelle oder Platine aus einem System, das nicht mehr erhältlich ist.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Rain Bird sustituye su placa defectuosa por otra reacondicionada y probada en el plazo más breve.
ES
Rain Bird ersetzt Ihre defekte Platine in kürzester Zeit durch ein generalüberholtes und getestetes Ersatzteil.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik informatik
Korpustyp:
Webseite
CARACTERISTICAS Y BENEFICIOS Utilización A partir de la recepción de la placa defectuosa y del pedido «Programa Intercambio Estándar» nos comprometemos a:
ES
BESCHREIBUNG Ausführung Bei Empfang der defekten Platine und des Auftrags im Rahmen des „Standard‐ Austauschprogramms“ verpflichten wir uns:
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik informatik
Korpustyp:
Webseite
‐ Sustituir la placa defectuosa por un modelo equivalente.
ES
‐ Die defekte Platine durch ein vergleichbares Modell zu ersetzen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Placa de cuarzo o de vidrio, recubierta una película de cromo y revestida de una capa de resina fotosensible o sensible a los electrones, del tipo utilizado para los productos de las partidas 8541 o 8542
Platten aus Quarz oder Glas, beschichtet mit einem Chromfilm und einem lichtempfindlichen oder elektronenempfindlichen Kunstharz, von der fürErzeugnisseder Position 8541 oder 8542 verwendeten Art
Tarjeta de circuito impreso en forma de placa consistente en material aislante con conexiones eléctricas y puntos de soldadura, destinada a la fabricación de unidades de retroiluminación para módulos LCD [1]
Gedruckte Schaltung in Form von Platten aus isolierendem Material mit elektrischen Verbindungen und Lötpunkten, zur Verwendung bei der Herstellung von Rückbeleuchtungs-Einheiten für LCD-Module [1]
Placa de poli(metacrilato de metilo) que contengan trihidróxido de aluminio, de espesor superior o igual a 3,5 mm pero inferior o igual a 19 mm
Platten aus Poly(methylmethacrylat), Aluminiumtrihydroxid enthaltend, mit einer Dicke von 3,5 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 19 mm
Placa compuesta de poli(tereftalato de etileno) o de poli(tereftalato de butileno), armada con fibras de vidrio
Glasfaserverstärkte Platten aus Poly(ethylenterephthalat) oder aus Poly(butylenterephthalat)
Placa de cuarzo o de vidrio, revestida de una película de cromo y cubierta de una capa de resina fotosensible o electronsensible, destinada a la fabricación de máscaras para los productos de las partidas nos 8541 y 8542 [1]
Platten aus Quarz oder Glas, beschichtet mit einem Chromfilm und einem lichtempfindlichen oder elektronenempfindlichen Kunstharz, zum Herstellen von Masken für Waren der Position 8541 oder 8542 [1]
Placa de poli(metacrilato de metilo), con revestimiento antiestático, de dimensiones de 738 × 972 mm (±1,5 mm)
Platten aus Poly(methylmethacrylat), mit Antistatikbeschichtung, mit den Abmessungen von 738 × 972 mm (±1,5 mm)
Placa de cuarzo o de vidrio, revestida de una película de cromo y cubierta de una capa de resina fotosensible o electronsensible, destinada a la fabricación de máscaras para los productos de las partidas 8541 y 8542 [1]
Platten aus Quarz oder Glas, beschichtet mit einem Chromfilm und einem lichtempfindlichen oder elektronenempfindlichen Kunstharz, zum Herstellen von Masken für Waren der Position 8541 oder 8542 [1]
Placa de poli(metacrilato de metilo) que contenga trihidróxido de aluminio, de espesor superior o igual a 3,5 mm pero inferior o igual a 19 mm
Platten aus Poly(methylmethacrylat), Aluminiumtrihydroxid enthaltend, mit einer Dicke von 3,5 mm bis 19 mm
Placa compuesta de policarbonato y poli(tereftalato de butileno), armada con fibras de vidrio
Glasfaserverstärkte Platten aus Polycarbonat und Poly(butylenterephthalat)
La pérdida ocasional de una placa no invalida necesariamente el ensayo.
Die Verwendung von zwei Platten ist vertretbar, wenn dies wissenschaftlich begründet wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sigo sin encontrar mi placa .
Ich kann mein Abzeichen nicht finden.
Y encima, perdí mi placa .
Und mein Abzeichen habe ich auch verloren.
Si ya no puedes con ello, entrega tu placa .
Wenn du nicht mehr kannst, gib dein Abzeichen ab!
Y sé cuanto quieres la placa .
Und ich weiß wie sehr du dein Abzeichen willst.
¿Crees que esa placa de Los Angeles te va a abrir muchas puertas aqui?
Denken Sie, mit ihrem Abzeichen aus L.A. kriegen Sie hier ein Essen umsonst?
Wie wär's mit einem Abzeichen ?
Apuesto a que incluso tienes tu placa de agente especial de la amistad.
Ich wette, Sie bekam sogar Ihr Special Agent Freundschaft Abzeichen .
En mi placa está la ciudad de Los Ángeles.
Auf meinem Abzeichen steht Los Angeles.
Tengo la placa de mi padre.
Zapatos y placa relucientes.
Die Schuhe, das Abzeichen , frisch poliert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Marcado a fuego de la denominación «Montasio» y placa en la que figura la mención «PDM»
Brandzeichen der Bezeichnung „Montasio“ und Marke mit der Aufschrift „PDM“.
Vienes y ni me enseñas tu placa .
Du kommst hier reingeplatzt, ohne 'ne Marke zu zeigen.
Supongo que le convendría enseñarle su placa .
Ich glaube, Sie zeigen ihm besser Ihre Marke .
No pasa nada, te enseñará la placa .
Er zeigt dir seine Marke .
- para ocultar mi placa y mi arma.
- um meine Marke und Pistole zu verbergen.
Si no puedes conseguir las pruebas que necesitas, vas a tener que dejar a un lado la placa , y tratar esto como un Grimm.
Wenn du nicht die Beweise bekommen kannst die du brauchst, musst du vielleicht die Marke beiseitelegen und damit wie ein Grimm umgehen.
- No se fía de la gente que lleva placa .
Er traut niemandem, der 'ne Marke hat.
Y no creas que una placa te protegerá.
Und denken Sie nicht, die Marke schützt Sie.
Sí, puedo verlo en su placa .
Ja, das seh ich an der Marke .
Como haces siempre. - ¡Te crees tan especia…...porque tienes una placa que respalda tu arma!
Du tust immer so, als ob du was Besonderes bist, nur weil du 'ne Marke und 'ne Knarre hast.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gerbracht GmbH, Como confeccionador de placas , la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Gerbracht GmbH, Als Hersteller von Schilder bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Después de cada nueva intervención del instalador o el centro de ensayo autorizado, la placa deberá sustituirse por otra nueva.»
Nach jeder Überprüfung durch einen zugelassenen Installateur oder eine zugelassene Werkstatt ist das Einbauschild durch ein neues Schild zu ersetzen.“
Ha mirado la placa de la calle y ha preguntado si era aquí.
Er sah sich das Schild an und fragte, ob er richtig sei.
Como confeccionador de placas , la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Als Hersteller von Schilder bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an.
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Todas estas indicaciones deberán figurar en una pequeña placa .
Alle diese Angaben sind auf einem Schild zu vermerken.
Jefe, vi la placa Jinyiwei en su cintura con mis propios ojos.
Gnädiger Herr, ich habe wirklich das goldene Schild der Jinyiwei gesehen.
Como confeccionador de placas , la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Als Hersteller von Schilder bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
2 placas reflectantes de la forma siguiente con triángulos laterales blancos y triángulos arriba y abajo rojos:
zwei reflektierende Schilder folgender Form mit weißen Dreiecken seitlich und je einem roten Dreieck oben und unten.
Las placas deben ser falsas El otro número es real.
Die Schilder sind sicher gefälscht. Die andere Nummer stimmt aber.
Como confeccionador de placas , la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Als Hersteller von Schildern bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.…
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los accesorios prácticos incluyen cocina, placa de cocina y frigorífico.
Küchen, Herdplatten und Kühlschrank sind vorhanden. Kochen Sie selbst!
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí podrás cocinar sin salir de la habitación y ahorrar en comidas durante tu viaje, gracias a la cocina equipada con frigorífico, espacio para cocinar y placa de cocina.
In den Küchen finden Sie Kühlschrank, Kochgelegenheiten und Herdplatten und können deswegen bequem und preiswert in Ihrer Unterkunft essen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este complejo de 4 estrellas se encuentra a pocos kilómetros de Templo Sri Siva Subramaniya y Vuda Point Marina.Habitaciones Reserva una de las 82 habitaciones climatizadas, todas dotadas de cocina con frigorífico/congelador grande y placa de cocina.
Dieses Resort mit 4 Sternen befindet sich in der näheren Umgebung von: Sri Siva Subramaniya-Tempel und Garden of the Sleeping Giant.Zimmer Fühlen Sie sich in einem der 82 klimatisierten Zimmer, die Küchen bieten, die über große Kühlschränke/Gefrierfächer und Herdplatten verfügen, wie zu Hause.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Habitaciones Reserva una de las 50 habitaciones climatizadas, todas dotadas de cocina básica con frigorífico y placa de cocina.
ES
Zimmer Fühlen Sie sich in einem der 50 klimatisierten Zimmer, die Kochnischen bieten, die über Kühlschrank und Herdplatten verfügen, wie zu Hause.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Habitaciones Reserva una de las 200 habitaciones con cocina, frigorífico y placa de cocina, y disfruta de una estancia inolvidable.
ES
Zimmer Fühlen Sie sich in einem der 200 Zimmer, die Küchen bieten, die über Kühlschrank und Herdplatten verfügen, wie zu Hause.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu estancia en este complejo de apartamentos para familias, que ofrece 31 habitaciones con lavadora/secadora y estación de conexión para iPod. Si quieres ahorrar en comidas durante tu viaje, aprovecha la cocina, equipada con frigorífico, espacio para cocinar y placa de cocina.
Das Fountain Court - Stewart Apartments bietet 31 Gästezimmer, die über Waschmaschinen/Trockner und iPod-Dockingstation verfügen. Die gut ausgestatteten Küchen verfügen über Kühlschrank, Kochgelegenheiten und Herdplatten . So haben Sie die Möglichkeit während Ihrer Reise das Geld für Restaurants zu sparen!
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de una estancia fabulosa en una de las 10 habitaciones con decoraciones diferentes, todas dotadas de cocina básica con frigorífico y placa de cocina.
Fühlen Sie sich in einem der 10 Zimmer, die individuell ausgestattet sind und Kochnischen bieten, die über Kühlschrank und Herdplatten verfügen, wie zu Hause.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Reserva una de las 42 habitaciones con cocina, frigorífico/congelador grande y placa de cocina, y disfruta de una estancia inolvidable.
Fühlen Sie sich in einem der 42 Zimmer, die Küchen bieten, die über große Kühlschränke/Gefrierfächer und Herdplatten verfügen, wie zu Hause.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Reserva una de las 12 habitaciones climatizadas, todas dotadas de cocina básica con frigorífico y placa de cocina.
Fühlen Sie sich in einem der 12 klimatisierten Zimmer, die Kochnischen bieten, die über Kühlschrank und Herdplatten verfügen, wie zu Hause.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Habitaciones Reserva una de las 78 habitaciones climatizadas, todas dotadas de cocina con frigorífico/congelador grande y placa de cocina.
Zimmer Fühlen Sie sich in einem der 78 klimatisierten Zimmer, die Küchen bieten, die über große Kühlschränke/Gefrierfächer und Herdplatten verfügen, wie zu Hause.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La placa número AA y versión de firmware de Intel® ME FW se muestran en la pantalla de Información de identificación del sistema .
Des Mainboards AA -Nummer und die Intel® ME FW-Firmware-Version werden auf der systemidentifizierungsinformationen angezeigt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Podrá acercar muy de cerca los componentes de la placa para equipos de sobremesa.
Können Sie die Komponenten des Mainboards eng vergrößern.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si no hay un puerto de gráficos en la parte posterior de la placa , a continuación, una tarjeta de gráficos independiente debe estar instalado para activar video.
Wenn sich an der Rückseite des Mainboards kein Grafikanschluss befindet, muss eine separate Grafikkarte installiert werden, um Video zu ermöglichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si su teclado no funciona en el menú del gestor de arranque, consulte el manual de su placa base y busque las opciones “Emulación de compatibilidad de teclado” o “Compatibilidad de teclado USB”.
Falls Ihre Tastatur im Bootloader-Menü keine Funktion hat, konsultieren Sie das Handbuch Ihres Mainboards und schauen Sie im BIOS nach Optionen für „Legacy keyboard emulation“ oder „USB keyboard support“.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diseño completamente nuevo y con LEDs de los disipadores Las placas de la serie X99 de GIGABYTE incorporan un nuevo diseño del disipador que ofrece una refrigeración totalmente eficiente para las zonas clave de la placa base, incluyendo la zona del PWM y el chipset (PCH).
Brandneuer Kühlkörper mit LED-Design Die Mainboards der Modellreihe X99 von GIGABYTE verfügen über neue Kühlkörper-Designs, die die wichtigsten Bereiche des Mainboards kompromisslos effizient kühlen, darunter den PWM-Bereich und den Chipsatz (PCH).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
OC Peg añade una alimentación auxiliar a las ranuras PCIe de la placa base, mejorando la estabilidad del sistema en configuraciones extremas.
OC PEG verleiht den PCIe-Steckplätzen Ihres Mainboards zusätzliche Leistung und verbessert die Systemstabilität bei extremen Konfigurationen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta placa base Ultra Durable Black Edition de GIGABYTE ha completado y aprobado de forma individual una rigurosa prueba de validación completa del sistema de 168 horas (7 días), con test de funcionamiento continuo 24/7 incluido, garantizándose así su calidad, estabilidad y fiabilidad.
Dieses Ultra Durable Black Edition-Mainboard von GIGABYTE hat einzeln einen strikten vollständen Systemvalidierungstest von 168 Stunden (7 Tage) durchgeführt und bestanden, einschließlich einem kontinuierlichen Test im Dauerbetrieb, um Qualität, Stabilität und Zuverlässigkeit dieses Mainboards sicherzustellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Compara y compra Haz clic aquí para comparar, elegir y comprar la tarjeta o la placa base perfecta para ti.
ES
Bezugsquellen Klicken Sie hier, um Grafikkarten / Mainboards zu vergleichen und das perfekte Modell für Ihren PC auszuwählen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El Modo 3D permite a los usuarios principiantes o casuals comprender de manera clara qué áreas de la placa quedan afectadas por los cambios de la BIOS, comprendiendo así claramente como funciona la BIOS.
Der 3D-Modus lässt Anfänger oder gelegentliche Benutzer leichter erkennen, welche Bereiche des Mainboards von den BIOS-Einstellungen betroffen sind, und fördert das Verständnis der gesamten BIOS-Funktionalität.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
placa cardiógena
.
placa alisadora
.
placa soporte
.
placa flotante
.
.
placa contrahuella
.
placa endurada
.
placa endurecida
.
placa amarilla
.
placa mucosa
.
.
placas opalinas
.
placa primaria
.
.
placa medular
.
.
.
placa intercondílea
.
placa comisural
.
placa calcárea
.
placa marginal
.
placa aisladora
.
placa posterior
.
placa volteadora
.
placa terminal
.
.
placa separadora
.
placa divisora
.
.
placa portamatriz
.
.
placa extractora
.
placa rompedora
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit placa
228 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(Methode des stumpfen Schlags)
Placa inexistente o ilegible.
Einbauschild fehlt oder ist unleserlich
Necesitamos la placa madre.
Wir brauchen das Motherboard.
Estabas mirando mis placas.
Du hast meine Marken angeguckt.
Du hast kein Namensschildchen, als…
Hier ist dein Sheriffstern.
Las placas están limpias.
Die Aufnahmen sind sauber.
Auszählung nach dem Plattengussverfahren:
Ideal para placas acrílicas.
Ideal für Kunstglas geeignet.
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Placas de identificación de máquinas, placa de máquina, placas de características, placa de identificación
ES
Maschinenschilder, Maschinenschild, Schilder für Maschinen, Leistungsschilder, Typenschilder
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Especialmente para placas microtiter:
DE
Speziell für BRAND Mikrotiterplatten:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo transformar una Placa Master en una Placa Slave?
Wie kann ich ein Master-Tableau in ein Slave-Tableau umwandeln?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Localiza la placa de características Localiza la placa de características
ES
Der Weg zum Typenschild Typenschild-Finder schließen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Und ein Sarg Drauf steht:
¿Tiene placas o miembros artificiales?
- Haben Sie ein künstliches Körperteil?
¡Tengo tu número de placa !
Ich habe deine Autonummer!
Tengo la placa de Lacroix.
Ich habe Lacroix' Ausweis.
Si cambiamos la placa madr…
Wenn wir das Motherboard ersetzen…-
placas de matriculación no metálicas
Kennzeichenschilder für Fahrzeuge, nicht aus Metall
placas de matriculación no metálicas
Kennzeichenschilder, nicht aus Metall, für Fahrzeuge
No necesito ver la placa .
Den Scan brauche ich mir nicht ansehen.
Ahí está, la placa madre.
Da ist sie ja, die Hauptplatine.
Van a necesitar sus placas.
Ihr werdet diese hier brauchen.
Und einen Belag in seinen Arterien.
Miren, han expuesto la placa .
Sieh doch, sie wurde ausgelöst.
¡Quiero ver su placa ahora!
Ich will auf der Stelle Ihren Ausweis sehen!
¡Tomen las placas de visas!
Nehmt die, nehmt die Visadruckplatten.
Emplazamiento de las placas reglamentarias:
Anbringungsstelle der vorgeschriebenen Schilder:
Tenemos la placa de circuito.
Wir haben die Leiterplatte.
ÍQuiero su número de placa !
Ich will Ihre Dienstnummer!
La Escalade tenía placas superpuestas.
Der Escalade hat gefälschte Numemrnschilder.
Fabricamos y suministramos placas enchapadas.
ES
Wir produzieren und liefern Furnierplatten.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
las placas de matrícula retrorreflectantes;
Im Sinne dieser Regelung gelten nicht als Rückstrahler:
Hacemos nuestras placas con esto.
Wir machen unsere Marken daraus.
Oh ja, komplett mit Hundemarke.
¿Dónde has puesto mi placa ?
Wo hast du mein Dienstzeichen hingelegt?
Placas luminosas fabricantes y proveedores.
ES
Leuchtschilder Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Placas eloxal fabricantes y proveedores.
ES
Eloxalschilder Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Fregadero placa fabricantes y proveedores.
ES
Waschtischplatten Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Fregadero placa ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Waschtischplatten?
ES
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Placas divisoras?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Rundschalttische?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Placas magnéticas fabricantes y proveedores.
ES
Plattenmagnete Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Placas magnéticas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Plattenmagnete?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Placas especiales fabricantes y proveedores.
ES
Spezialschilder Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Placas terrazo fabricantes y proveedores.
ES
Terrazzoplatten Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Placas grabadas fabricantes y proveedores.
ES
Gravurschilder Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Placas acrílicas fabricantes y proveedores.
ES
Acrylschilder Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Placas metálicas fabricantes y proveedores.
ES
Metallschilder Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Placas flexibles fabricantes y proveedores.
ES
Stanzbleche Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Placas flexibles?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Stanzbleche?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Placas exteriores fabricantes y proveedores.
ES
Aussenschilder Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Placas exteriores?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Aussenschilder?
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Placas indicadoras fabricantes y proveedores.
ES
Hinweisschilder Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Placas reflejas fabricantes y proveedores.
ES
Reflexschilder Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Placas individuales fabricantes y proveedores.
ES
Sonderschilder Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Placas industriales fabricantes y proveedores.
ES
Industrieschilder Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Placa de desarrollo Intel® Galileo
ES
Intel® Tool für die Serverkonfiguration
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desafío: Vida en una placa
Wettbewerb – Leben auf einer Scheibe
Sachgebiete:
literatur radio foto
Korpustyp:
Webseite
Montaje de placas de yeso
ES
Vermietung der Luxusautos in Prag
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse boerse
Korpustyp:
Webseite
Placa para sello de madera
ES
Der Stempel für das moderne Büro.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Localiza la placa de características
Der Weg zum Typenschild Typenschild
Sachgebiete:
astrologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Placa de vitrocerámica SCHOTT CERAN®.
Der Name CERAN® wurde abgeleitet von “Keramik” (engl.
Sachgebiete:
astrologie foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Placas de apoyo para grúas
Scheiben und Stützplatten für kran
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
En la placa puede leerse:
ES
Auf der Gedektafel lautet:
ES
Sachgebiete:
musik radio politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto bau
Korpustyp:
Webseite
Placas indicadores, placas rótulo, placas de direcciones, cifras, letras y signos diversos, etc., de metales comunes
Aushänge-, Hinweis-, Namens- und ähnliche Schilder, Zahlen, Buchstaben und andere Zeichen aus unedlen Metallen (ohne beleuchtete Schilder)
Placas indicadores, placas rótulo, placas de direcciones, cifras, letras y signos diversos, etc. de metales comunes
Aushänge-, Hinweis-, Namens- u.ä. Schilder, Zahlen, Buchstaben u. a. Zeichen aus unedlen Metallen (ohne beleuchtete Schilder)
Placas de material plástico, placas de plástico, placa em material sintético
ES
Kunststoffschilder, Kunststoffschild, Schilder aus Kunststoff Kunststoffschilder
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Placas indicadoras, placas rótulo, placas de direcciones y similares, cifras, letras y signos diversos (excepto iluminados), de metales comunes
Aushänge-, Hinweis-, Namens- und ähnliche Schilder, Zahlen, Buchstaben und andere Zeichen aus unedlen Metallen (ohne beleuchtete Schilder)
Muchas veces, los Placas de material plástico reciben otras denominaciones, como placas de plástico o placa em material sintético.
ES
Oftmals werden Kunststoffschilder unter anderem auch als Kunststoffschild oder Schilder aus Kunststoff bezeichnet.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La placa del chaleco la recibió.
Es geht nichts über "ne gute Weste.
Las placas de identificación de Ray Gannon.
Die Erkennungsmarke von Ray Gannon, Sir.
No tenía su arma, ni su placa .
Er hatte keine Waffe, er hatte keine Polizeimarke.
¿Para qué es esa placa negra?
Wofür ist die schwarze Hundemarke?
Cuando vieron mi placa , fueron muy amables.
Seitdem sie meine Dienstmarkesahen, sind siesehr höflich.
- Te tienes que quitar la placa .
- Du musst die Schutzplatten abnehmen.
… señalada en la placa del constructor,…
Die vom Hersteller angegebene maximale Zuladun….
He mirado todas sus placas y menciones.
Ich hab mir schon alle ihre Pokale und Auszeichnungen angeschaut.
intercalados o en placas industriales, sin espinas
„interleaved“ oder Verarbeitungsblöcke, ohne Gräten
la placa de instalación está colocada,
dass die Einbauplakette angebracht ist,
Placas indicadoras, placas rótulo, placas de direcciones y placas similares, cifras, letras y signos diversos, de metal común (excepto los de la partida 9405)
Aushängeschilder, Hinweisschilder, Namensschilder und ähnliche Schilder, Zahlen, Buchstaben und andere Zeichen, aus unedlen Metallen, ausgenommen Schilder und Zeichen der Position 9405
Placa con guía luminosa en poli(metilmetacrilato),
Light Guide Panel aus Poly(methylmethacrylat),
un vástago y una placa de impacto.
einer Stange und einer Aufprallplatte.
Las placas base tendrán las siguientes dimensiones:
Die Anhebestellen müssen folgende Abmessungen haben:
las placas medirán 230 × 20 mm,
die Seitenabmessungen betragen 230 × 20 mm,
Placas de refuerzo o sujeciones sueltas.
Verstärkungsplatten oder Befestigungen unsicher.
placas de matrícula delantera y trasera,
vordere oder hintere Kennzeichenschilder,
una placa de planta del pie (30),
eine Fußsohlenplatte (30),
Evitar un secado excesivo de las placas.
Nach der Vorbereitung jeder neuen Mediumcharge sollte eine Qualitätskontrolle vorgenommen werden.
Apéndice: Modelo de placa adicional del fabricante
Anlage: Muster des zusätzlichen Herstellerschildes
Dispositivo de alumbrado de:una placa alta
Beleuchtungseinrichtung für:ein hohes Kennzeichenschild;
Placas onduladas de amiantocemento, celulosacemento o simil.
Wellplatten aus Asbestzement, Cellulosezement oder dergl.
un asta y una placa de colisión.
einer Stange und einer Aufprallplatte.
Baño de arena o placa calefactora eléctrica
Sandbad oder elektrische Heizplatte.
Vertido en placa e identificación molecular (RCP)
Plattengussverfahren und molekulare Identifikation (PCR)
La placa reglamentaria del fabricante consistirá en:
Das gesetzlich vorgeschriebene Fabrikschild besteht aus:
Las placas metálicas deberán ajustarse con remaches.
Metallschilder sind zu vernieten.
Modelos de placa reglamentaria del fabricante
Muster eines gesetzlich vorgeschriebenen Fabrikschilds
Anexo 10 — Rigidez de las placas
Anhang 10 — Festigkeit der Tafeln
