Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Catálogos con muebles y plantas de jardín también están disponibles para el diseño individual jardín.
Freunde des individuellen Gartendesigns werden sich ganz besonders über Kataloge mit Gartenmöbeln und Pflanzen freuen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los bosques albergan una amplia variedad de especies de plantas y animales.
Wälder unterstützen einen vielfältigen Artenreichtum sowohl von Pflanzen als auch von Tieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yogami habló de una planta rara que tenía Glendon.
Yogami sprach von einer seltenen Pflanze in Glendons Besitz.
Vaalserberg Garden es un fabricante confiable de nutrientes para las plantas .
Vaalserberg Garden ist ein zuverlässiger Hersteller von Nährstoffen für die Pflanzen .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Las plantas y los animales no son factores de producción fáciles de manipular.
Pflanzen und Tiere sind keine Produktionsfaktoren, die sich so einfach manipulieren lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Flor es una planta con órganos reproductores, usualmente odorifera y de brillantes colores.
Blüten sind die reproduktiven Organe von Pflanzen , im Allgemeinen duftend und farbenfroh.
Artificialmente accidentado, el parque termal abunda en plantas tropicales.
ES
Die hügelige Anlage des Kurparks ist reich an subtropischen Pflanzen .
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los alcaloides son sustancias presentes de forma normal en las plantas .
Alkaloide sind Stoffe, die in Pflanzen auf natürliche Weise vorkommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Johanna tenía el conocimiento de su madre acerca de plantas medicinales y hierbas conservadas.
Johanna hatte das Wissen ihrer Mutter über heilende Pflanzen und Kräuter bewahrt.
Al principio del año 1826 llegaron las primeras semillas y plantas de China.
DE
Anfang des Jahres 1826 kamen die ersten Samen und Pflanzen aus China an.
DE
Sachgebiete:
gartenbau tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El apartamento está situado en una segunda planta sin ascensor.
DE
Die Wohnung befindet sich in der zweiten Etage ohne Fahrstuhl.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Identificador de una planta o altura dentro de un edificio.
Identifikator für eine Etage oder eine Ebene im Inneren eines Gebäudes.
Hay cámaras de seguridad en cada planta . Tienes que dar una vuelta cada hora.
Auf jeder Etage sind Sicherheitskameras, aber du solltest jede Stunde nach dem Rechten sehen.
Las habitaciones están situadas en la 2ª planta del edificio.
Die Zimmer befinden sich in der zweiten Etage des Gebäudes.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El aumento se ha capturado a nivel de la planta más baja sobre el suelo.
Die Höhe wurde an der untersten oberirdischen Etage erfasst.
Encontrareis a estas putas cucarachas en la sexta planta .
Ihr findet diese verdammten Kakerlaken in der sechsten Etage .
Está situado en la 5ª planta de un edificio con ascensor.
EUR
Das Apartment auf der 5. Etage ist mit dem Aufzug zugänglich.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Todas las plantas tienen un alto grado de flexibilidad , que permite una gran variedad en la configuración de las oficinas .
Für alle Etagen wird eine hohe Flexibilität angeboten , um verschiedene Büroformen zu ermöglichen .
- No, te estoy mostrando que este edificio tiene una planta secreta.
Nein, ich zeige dir, dass dieses Gebäude eine geheime Etage hat.
Atlas, Electra o Asterope, las villas varían entre 110 y 155 metros cuadrados de espacio habitable en dos plantas .
Atlas, Electra oder Asterope – in den Häusern variieren die Wohnflächen zwischen 110 und 155 m² verteilt auf 2 Etagen .
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El edificio es de 2 plantas con 85 apartamentos en total.
Die Anlage verfügt in mehreren 2-stöckigen Gebäuden über insgesamt 85 Apartments.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solo es aplicable en plantas existentes si el horno tiene un sistema de carga sin campana.
Bei bestehenden Anlagen nur dort einsetzbar, wo der Hochofen mit einem glockenlosen Begichtungssystem ausgestattet ist.
Devuélvelo a la planta y no te vayas de allá sin mi permiso.
Bringen Sie es zurück und verlassen Sie die Anlage nur mit meiner Erlaubnis.
Los usuarios pueden nominarse a sí mismos o los proveedores pueden recomendar a una planta para el reconocimiento.
Endanwender von HART-Technologie können sich selbst bewerben. Aber auch Hersteller dürfen eine bestimmte Anlage zur Bewertung vorschlagen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
De hecho, ZT dispone de plantas con una capacidad máxima de 4536 toneladas por semana.
Tatsächlich verfügt der ZT jedoch über Anlagen mit einer maximalen Kapazität von 4536 Tonnen pro Woche.
Si puedo incendiar el gas antes de que salga de la planta …el Sentox será incinerado.
Wenn wir das Gas entzünden können, bevor ist die Anlage verlässt, wird das Sentox verbrannt.
Actualmente se encuentra en instalación una segunda planta .
ES
Eine dritte Anlage soll bis 2013 aufgebaut werden.
ES
Sachgebiete:
tourismus auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
las plantas deberán estar ubicadas sobre una superficie dura con buen drenaje;
Die Anlagen müssen sich auf einem festen, gut entwässerten Untergrund befinden.
Súbenos 1.000 metros y da vueltas alrededor de la planta .
Bringen Sie uns auf 3.000 Fuß, und kreisen Sie über der Anlage .
Por esta razón es muy importante vigilar permanentemente la planta .
Daher ist die ständige Überwachung der Anlage von entscheidender Bedeutung.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Primavera Soggiorno ocupa la 1ª planta de un edificio recién reformado.
Das Primavera Soggiorno befindet sich im 1. Stock eines kürzlich renovierten Gebäudes.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Como iba diciendo, Señor Presidente, esta mañana me estaba bebiendo un café en el bar de la tercera planta .
Herr Präsident, wie ich soeben sagte, trank ich heute Morgen in der Bar der Abgeordneten im dritten Stock meinen Kaffee.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vinz, ¿conoces la historia del poli que cae de un edificio de 50 plantas ?
Vinz! Kennst du die Geschichte von dem Typen, der aus dem 50. Stock fällt?
El establecimiento está ubicado en la primera planta de un edificio histórico sin ascensor.
Das B&B befindet sich im 1. Stock eines historischen Gebäudes ohne Aufzug.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La policía tuvo que arrastrarla tirándole del pelo desde la planta más alta a la planta baja del edificio porque no quería que la separasen de su hijo.
Die Polizei zog sie an den Haaren die Stufen vom letzten Stock bis hinunter ins Erdgeschoß des Gebäudes, weil sie sich nicht von ihrem Kind trennen wollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estará con los otros miembros en la segunda planta .
Sie sind mit den anderen Mitgliedern im zweiten Stock .
El alojamiento está en la 3ª planta y es accesible a través de escaleras.
Die Unterkunft befindet sich im 3. Stock und ist über eine steile Treppe erreichbar.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El apoyo de la EMEA consistirá, en particular, en la disponibilidad desde principios del año 2000 de mejores instalaciones para celebrar sesiones complementarias y videoconferencias en la tercera planta .
Die Unterstützung seitens EMEA besteht insbesondere im Angebot besserer Einrichtungen für Nebenbesprechungen und Videokonferenzen im dritten Stock ab Anfang 2000.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ben Furusho saltó de la segunda planta de un Holiday Inn en Nashua.
Ben Furusho sprang aus dem zweiten Stock eines Holiday Inn in Nashua.
Su planta es de tres naves, convirtiéndose en cinco en el crucero.
ES
Ihr Stock besteht aus drei Schiffen, die im Kreuzschiff zu fünf werden.
ES
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mondragon Assembly ha logrado un nuevo hito en su estrategia de internacionalización con la inauguración de la nueva planta mexicana.
Mondragon Assembly hat mit der Eröffnung des neuen Werks in Mexiko einen neuen Meilenstein bei ihrer Strategie zur Internationalisierung erreicht.
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
AoG posee también tres unidades de producción de electricidad ubicadas junto a su planta de producción de aluminio.
Aluminium of Greece verfügt zudem über drei Stromkraftwerke, die neben dem Werk für die Aluminiumproduktion errichtet wurden.
Compra carbón, y paga el flete y la fabricación de coque en su planta .
Sie kaufen Kohle, zahlen für die Fracht und für die Verkokung in Ihrem Werk .
La planta de Fabbrico festeja el histórico récord de 13.000 unidades fabricadas.
Das Werk in Fabbrico feiert den historischen Rekord von 13.000 hergestellten Einheiten.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
¿Piensa promover la Comisión medidas inmediatas para evitar el cierre de la planta de Anagni?
Beabsichtigt sie, Sofortmaßnahmen zu ergreifen, um die drohende Schließung des Werks in Anagni abzuwenden?
Sayle tiene una planta manufacturera en Cornwall.
Sayle hat ein Werk in Cornwall.
Esta empresa quería transferir a China un proceso ya existente y construir allí una nueva planta .
Das Unternehmen wollte ein bestehendes Verfahren samt neuer Anlage auf ein neues Werk in China übertragen.
Sachgebiete:
astrologie auto politik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo valora la Comisión el riesgo de la desconexión de ambas plantas y cuál será el alcance de los perjuicios?
Wie bewertet die Kommission das Risiko einer solchen Abschaltung der beiden Werke , und wie hoch wäre der dadurch entstehende Schaden?
- Intentaré hacer algo en la planta .
Ich muss unbedingt noch mal ins Werk .
DNP ha añadido una línea de fabricación de cinta de transferencia térmica en la planta de Pittsburgh.
ES
DNP hat eine Fertigungseinheit für Thermosublimationsfolie im Werk in Pittsburgh hinzugefügt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel tiene 5 plantas y dispone de ascensor.
ES
Das Hotel umfasst 5 Stockwerke und besitzt einen Aufzug.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La torre norte tiene 45 plantas y la sur , 43 .
Der nördliche Turm zählt 45 Stockwerke , der südliche 43 .
Verás, los pacientes están en una planta completamente diferente.
Äh, Patienten befinden sich in einem ganz anderen Stockwerk .
El edificio es de plantas , conectados al hangar.
PL
Das Gebäude ist Stockwerken , in den Hangar verbunden.
PL
Sachgebiete:
nautik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Los edificios subterráneos tienen que declararse como todos los demás edificios y hay que indicar la superficie, el número de plantas , etc.
Unterirdische Gebäude sind wie alle anderen Gebäude unter Angabe der Fläche, der Anzahl der Stockwerke etc. zu beschreiben.
Tenemos 6 plantas llenas de analistas trabajando es esto.
Es arbeiten Analytiker auf sechs Stockwerken an der Sache.
Este hotel tiene un edificio principal de 4 plantas .
Das Hotel besteht aus einem Hauptgebäude mit 4 Stockwerken .
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otros colegas y yo hemos tenido que esperar diez minutos a que llegara un ascensor para bajar a esta planta .
Andere Kollegen und ich haben zehn Minuten auf einen Fahrstuhl zu diesem Stockwerk gewartet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si te quedas en esta planta , te darán caza y te matarán.
Wenn du auf diesem Stockwerk bleibst, werden sie dich jagen und umbringen.
El Bessa Hotel cuenta con habitaciones cómodas y modernas distribuidas en 6 plantas .
Das Bessa Hotel hat komfortable und moderne Zimmer und Suiten auf 6 Stockwerken .
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Casa Provenzal de una sola planta con entrada independiente, sin vecinos.
EUR
Provenzalisches Haus auf einer Ebene mit separatem Eingang, nicht zu übersehen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
…desde las oficinas a la planta del Salón de Plenos.
…von den Büros zur Ebene des Plenarsaals haben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La última planta de este aparcamiento es un excelente punto de observación del intercambio.
Die obere Ebene dieser Parkgarage gibt uns einen exzellenten Blick auf die Übergabe.
Además, en las plantas inferiores del edificio está el supermercado Lotte.
ES
Bequem erreichen Sie den Supermarkt Lotte in den unteren Ebenen des Gebäudes.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las series de datos relativos a una planta /instalación sobre el comportamiento ambiental observado y las técnicas aplicadas a tal fin son fundamentales para determinar las MTD.
Von entscheidender Bedeutung für die Festlegung von BVT sind Datensätze auf der Ebene einzelner Anlagen, aus denen sowohl die erreichte Umweltleistung als auch die dazu angewandten Techniken hervorgehen.
Tienen que bajar a la planta del almacén.
Ihr müsst auf die untere Ebene des Warehouse gehen…
Está distribuido en 2 plantas y ofrece sauna, paredes de piedra y conexión Wi-Fi gratuita.
EUR
Diese Unterkunft ist auf 2 Ebenen aufgeteilt und bietet eine Sauna, Steinwände und kostenfreies WLAN.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Para el resto de ustedes Los Daleks entrarán en la estación por la planta 494 Y suponemos que se irán hacia arriba, no hacia abajo
Und für den Restvon euc…die Daleks werden auf Ebene 494 in die Station eindringen, und ich nehme an, sie werden sich nach oben arbeiten.
Fantástica villa en 5 plantas con piscina privada y vistas al mar.
Wunderschöne Ferien-Villa auf 5 Ebenen mit eigenem Pool und fantastischem Meerblick.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er ist auf der unteren Ebene .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Presentan un elegante diseño de planta abierta, con relajantes tonalidades de color crema y marrón.
ES
Sie zeichnen sich durch einen offenen Grundriss und eine entspannende Farbpalette in Creme- und Naturtönen aus.
ES
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Palacio de Buckingham representaba una pequeña esquina de la planta completa de los palacios de Sadam Husein.
Buckingham Palace macht nur einen geringen Teil des riesigen Grundrisses von Saddam Husseins Palästen aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo un plano de planta en mi cartera.
Ich habe einen Grundriss in meiner Tasche.
Puede utilizarse como tribuna de bancos o de asientos con diferentes gradientes y plantas poligonales.
ES
Sie kann als Bank oder Sitztribüne eingesetzt werden, mit verschiedenen Steigungen und polygonalen Grundrissen .
ES
Sachgebiete:
sport radio technik
Korpustyp:
Webseite
Figura 5a Equipo de fricción: vista de frente y planta
Abb. 5a Reibapparat; Aufriss und Grundriss
Estamos discutiendo sobre la planta .
Nur über die Grundrisse streiten wir.
La planta es un polígono con 50 ángulos.
DE
Der Grundriss ist ein Polygon mit 50 Ecken.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Asimismo se pueden adoptar plantas de archivos DXF.
Darüber hinaus können Grundrisse aus DXF-Dateien übernommen werden.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Tiene planta rectangular y su fachada concentra la decoración en sus ángulos, a base de pilastras pareadas con superposición de órdenes.
ES
Der Grundriss ist viereckig und die Fassade ist hauptsächlich in ihren Winkeln dekoriert, durch nebeneinander stehende Pilaster mit Übereinanderlagerung von Säulenordnungen.
ES
Sachgebiete:
kunst architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
el muro de los pies, orientado al Este y de planta poligonal, pudo ser la antigua cabecera.
ES
das untere Mauerwerk, nach Osten gerichtet und mit einem polygonalen Grundriss , konnte der alte Hauptteil gewesen sein.
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las escobas magnéticas posibilitan la recogida de las suciedades metálicas en los suelos en los talleres, plantas de fabricación o en los aparcamientos.
ES
Magnetbesen ermöglichen Sammlung von metallischen Verunreinigungen auf den Böden (Späne, Nägel, Schleifstaub) in Werkstätten, Fabriken oder auf dem Parkplatz.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Seveso es sinónimo de la explosión de una planta química en 1976.
In Seveso explodierte im Jahr 1976 die chemische Fabrik .
Dígales a Construcciones Larrabee que paren el trabajo en la planta .
Larrabee-Bau soll die Arbeit an der Fabrik einstellen.
Esta «planta del futuro» hace posible la estrecha colaboración entre Desarrollo, Fabricación y Compras.
Diese „Fabrik der Zukunft“ macht eine enge Zusammenarbeit von Entwicklung, Produktion und Einkauf möglich.
Sachgebiete:
verlag marketing auto
Korpustyp:
Webseite
¿Se había hecho un estudio de impacto medioambiental sobre el funcionamiento de la planta ?
Wurde eine Umweltverträglichkeitsstudie über den Betrieb der Fabrik erstellt?
Janis coordina al equipo de expertos que envió a la planta .
Janis koordiniert das mit dem digitalen forensischen Team, das sie zur Fabrik geschickt hat.
También pueden incluirse paulatinamente en plantas ya existentes.
Auch in bestehende Fabriken lassen sie sich schrittweise integrieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tendrán en cuenta el potencial de reducción técnico de las plantas respectivas.
Dabei ist das technische Reduktionspotential der betreffenden Fabriken zu berücksichtigen.
El Sr. Jones preside una planta que fabrica un arma secreta.
Mr. Jones hat eine Fabrik , die Geheimwaffen herstellt.
Elaborado en una planta en la que se utiliza soja.
Hergestellt in einer Fabrik in der Soja verarbeitet werden.
Sachgebiete:
astrologie tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Representado más común son las verrugas plantares en las plantas y contagioso plana y el molusco.
Am häufigsten vertreten sind Dornwarzen an den Fußsohlen sowie Flach- und Dellwarzen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los parches se adhieren a la planta de los pies con ayuda de los adhesivos suministrados durante 8-10 horas.
Die Pads sollen mit Hilfe der mitgelieferten Pflaster für 8 bis 10 Stunden an den Fußsohlen getragen werden.
Palmas y plantas magulladas, pero el resto del cuerpo está intacto.
Handflächen und Fußsohlen sind verletzt. Der restliche Körper wurde nicht angerührt.
Verrugas callos o las plantas se producen en las plantas y los talones.
Dornwarzen oder auch Sohlenwarzen entstehen an den Fußsohlen und Fersen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Se ha observado hipersensibilidad, eritema violeta, edema en palmas y plantas seguido por descamación de manos y pies, hiperpigmentación generalizada grave de la piel y estomatitis.
Wundsein, violettes Erythem, Ödeme an den Handflächen und Fußsohlen mit anschließendem Abschuppen, schwere generalisierte Hyperpigmentierung der Haut und Stomatitis wurden beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No tiene pústulas en sus palmas, ni en las plantas de los pies.
Sie hat keine Pusteln in den Handflächen oder auf den Fußsohlen .
Coge el pié con una sola mano y pon el pulgar en la planta del pie.
ES
Nimm das Füßchen in eine Hand und lege den Daumen auf die Fußsohle .
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Se ha observado eritema cutáneo localizado en las extremidades (palmas de las manos y plantas de los pies) con edema seguido de descamación.
Lokalisierte Erytheme an den Extremitäten (Handflächen oder Fußsohlen ), verbunden mit Ödembildung und gefolgt von Abschuppungen, wurden beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sobre todo en los genitales y en las plantas de los pies, en los brazos y en algunos otros sitios.
Besonders die Genitalien und die Fußsohlen , und, wissen Sie,, die Arme und andere Stellen.
Entonces masajea la planta del pié con ambos pulgares, mediante suaves movimientos hacia arriba y hacia abajo.
ES
Streiche dann mit beiden Daumen über die Fußsohle auf und ab.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los amantes de los jardines también pueden comprar algunas plantas y llevárselas a casa.
Gartenfreunde können auch einige der Gewächse kaufen und mit nach Hause nehmen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por eso, no se necesita ninguna directiva comunitaria que dé derecho a patentar genes humanos, células, plantas o animales.
Deshalb brauchen wir keine EU-Richtlinie, die das Recht auf Patente für menschliche Gene, Zellen, Gewächse oder Tiere regelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa planta se ve muy ordinaria.
Sie ist ein unscheinbares Gewächs .
La casa está en medio de 5000 m2 jardín y césped con muchos árboles y plantas mediterráneas.
Das Haus liegt inmitten von 5000m2 Garten und Rasenfläche mit vielen Bäumen und mediteranen Gewächsen .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
El objetivo del abonado es fomentar la fertilidad de la tierra de cultivo; esto implica que no deben producirse más abonos sólidos que los que las plantas puedan absorber.
Der Zweck von Düngung ist die Förderung der Bodenfruchtbarkeit; es darf also nicht mehr Dünger ausgebracht werden, als die Gewächse aufnehmen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta empresa también es famosa por sus plantas de temporada, como narcisos y poinsetias.
Bekannt ist der Betrieb auch für saisonale Gewächse wie Osterglocken und Weihnachtssterne.
Sachgebiete:
auto gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, está claro que se trata de una planta resistente, preparada para prosperar y crecer como un arma poderosa en el arsenal de la Comunidad contra la perversión de una violencia que se ejerce sobre los que más riesgo corren en nuestra sociedad.
Deshalb ist es ein abgehärtetes Gewächs , das wachsen und gedeihen soll, um zu einem mächtigen Geschütz im Arsenal der Gemeinschaft gegen das Übel der Gewalt gegen die schutzbedürftigsten Mitglieder in unserer Gesellschaft zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primavera se había convertido en una planta florida, la más hermosa del bosque.
Im Frühjahr stand dort ein blühendes Gewächs , herrlich wie kein anderes im Walde.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Tus plantas son un huerto de granados con exquisito fruto. Hay alheñas y nardos; nardos, Azafrán, Cálamo, canela, plantas de incienso, mirra, áloe, con todas las mejores variedades de especias.
Deine Gewächse sind wie ein Lustgarten von Granatäpfeln mit edlen Früchten, Zyperblumen mit Narden, Narde und Safran, Kalmus und Zimt, mit allerlei Bäumen des Weihrauchs, Myrrhen und Aloe mit allen besten Würzen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
AVENTURAS MÁGICAS EN UN MUNDO BOTÁNICO Un reino mágico lleno de plantas y criaturas fantásticas te espera:
MAGISCHE ABENTEUER IN BOTANISCHEN WELTEN Ein zauberhaftes Reich voller fantastischer Gewächse und Kreaturen wartet:
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cada planta del garaje subterráneo se halla un local para las instalaciones eléctricas.
In jedem Geschoss der Tiefgarage befindet sich ein Elektroraum.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Yaiza, que tiene construidas 5 plantas cuando sólo se permitían 3, está actualmente abierto al público.
Das Hotel Yaiza, das mit fünf Geschossen errichtet wurde, obwohl nur drei erlaubt waren, ist derzeit für das Publikum geöffnet.
en primer lugar definimos el número y la altura de las plantas en el menú de datos del proyecto.
DE
Zuerst wird über die Projektdaten die Anzahl und Höhe der Geschosse definiert.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau informatik
Korpustyp:
Webseite
El proyecto, concebido para construir tiendas en los bajos y pisos en las plantas superiores, así como viviendas de nueva construcción en lo que era antes un erial, tiene como principal objetivo erradicar la inseguridad del barrio.
Das Projekt mit Geschäften im Erdgeschoss und Wohnungen in den darüber liegenden Geschossen und mit neuen Wohngebäuden auf bis dahin brachliegendem Gelände wurde insbesondere entworfen, um die Unsicherheit in diesem Gebiet zu bekämpfen.
La planta baja es utilizada para exposiciones temporarias.
Das erste Geschoss wird für temporäre Ausstellungen zeitgenössischer Kunst genutzt.
Sachgebiete:
verlag religion kunst
Korpustyp:
Webseite
El Ayuntamiento de Yaiza ya advirtió de la infracción sobre el número de plantas en un informe técnico emitido el 1 de junio de 1998 y autorizó la licencia ese mismo día «condicionada a la subsanación de las deficiencias señaladas en el informe técnico municipal».
Die Gemeindeverwaltung Yaiza zeigte den Verstoß bezüglich der Anzahl der Geschosse bereits in einem technischen Bericht vom 1. Juni 1998 an und erteilte am selben Tag die Genehmigung „mit der Auflage, die im kommunalen technischen Bericht aufgezeigten Mängel zu beseitigen“.
El senor Batlló vivió en las dos plantas de abajo con su familia y las plantas superiores se alquilaron como apartamentos.
Señor Batlló lebte mit seiner Familie in den beiden unteren Etagen. Die oberen Geschosse wurden als Mietwohnungen genutzt.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Unión Federal de Federaciones del Sector Inmobiliario (Bundesvereinigung Spitzenverbände der Immobilienwirtschaft) ha calculado, por ejemplo, que el saneamiento básico de una casa unifamiliar construida en 1955 (140 m 2 , dos plantas , con sótano en toda sus superficie y calefacción de fueloil de 1982) costaría 113 116 euros.
Die Bundesvereinigung Spitzenverbände der Immobilienwirtschaft hat beispielsweise errechnet, dass die Grundsanierung eines Einfamilienhauses von 1955 (140 qm, 2 Geschosse , voll unterkellert, Ölheizung von 1982) 113 116 Euro kosten würde.
En esta casa se vive en tres plantas y en cada planta hay cocina y entradas independientes.
Man wohnt in diesem Haus auf drei Etagen und in jedem Geschoss gibt es eine Küche und separater Eingänge.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
En la planta superior se encuentra una diáfana cocina, el comedor y sala de estar de grandes dimensiones y una gran terraza.
Im oberen Geschoss ibefindet sich eine offene helle Küche mit grosses Ess und -Wohnzimmer und eine auch sehr grosse Terrasse.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También este año se bailó de nuevo hasta que las plantas estaban fumando.
Auch in diesem Jahr wurde wieder getanzt bis die Sohlen qualmten.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Tú sabes que, debido a las guerras que le rodearon, mi padre David no pudo edificar una casa al nombre de Jehovah su Dios, hasta que Jehovah puso a sus enemigos bajo las plantas de sus pies.
Du weißt, daß mein Vater David nicht konnte bauen ein Haus dem Namen des HERRN, seines Gottes, um des Krieges willen, der um ihn her war, bis sie der HERR unter seiner Füße Sohlen gab.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Le mides con una cinta métrica desde la coronilla hasta la planta del pié.
ES
Mit einem Maßband misst Du nun vom Scheitel bis hin zur Sohle .
ES
Sachgebiete:
astrologie sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Todos nuestros zapatos están hechos en China, por lo que el tamaño de las plantas es el tamaño de China.
Alle unsere Schuhe sind in china, so dass die Größe auf den Sohlen ist china größe.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los País Duo "Mockingbirds" proporcionados, así como en los últimos años, un buen ambiente y las plantas calientes.
Das Country Duo “Mockingbirds“ sorgte, wie auch in den vergangenen Jahren, für gute Stimmung und heiße Sohlen .
Sachgebiete:
astrologie musik bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La entrada es gráfica, ya sea en planta o en la representación isométrica (podemos cambiar de una a otra con un sólo click).
DE
Die Eingabe erfolgt grafisch wahlweise in der Draufsicht oder in der isometrischen Darstellung (es kann auf Knopfdruck zwischen beiden Ansichten gewechselt werden).
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Emplazamiento del anclaje superior ISOFIX, zona ISOFIX — Vista en planta (sección transversal plano R)
Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss — Draufsicht (Schnitt in der Ebene R)
El sistema supervisa los cuatro lados del vehículo y permite una visibilidad omnidireccional homogénea, incluyendo una perspectiva virtual a vista de pájaro: una vista en planta del vehículo y su entorno directo.
Das System hat alle vier Fahrzeugseiten im Blick und ermöglicht eine homogene Rundumsicht inklusive virtueller Vogelperspektive – einer Draufsicht auf Ihren Wagen und seine direkte Umgebung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Freudenburg es un importante castillo gótico de planta triangular. Fue construido en 1337 por el rey Juan I de Bohemia, llamado "el Ciego", recibiendo el nombre "Froydimberg".
DE
Freudenburg, eine bedeutende gotische Anlage mit dreieckigem Grundriß , 1337 von König Johann von Böhmen, »dem Blinden« als »Froydimberg« erbaut.
DE
Sachgebiete:
verlag historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Mientras que su forma en planta en particular se requiere por las altas altitudes en las que la aeronave vuela , esto también hace que sea muy difícil de operar .
Während seiner besonderen Grundriß von der Höhenlage , bei der das Flugzeug fliegt erforderlich ist, dies macht es sehr schwierig zu bedienen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El patio central repite la planta octagonal del edificio al patioe y se muestran las tres puertas-ventanas del primer piso, con columnas que sostienen unarco-bòveda decorada por motivos vegetales.
IT
Der Innenhof wiederholt den achteckigen Grundriß des gesamten Baus. Zu dem Hof öffnen sich drei Türe des ersten Stockwerkes, bei denen schlanke Säulen den mit pflanzlichen Motiven verzierten Gurtbogen stützen.
IT
Sachgebiete:
schule architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro objetivo es aprovechar del mejor modo posible los dones de esta tierra, para hacer de cada planta una gran botella.
Unser Ziel ist es, die Qualitäten des Terroirs bestmöglich auszunutzen, um aus jedem Rebstock eine große Flasche zu erzeugen.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El viñedo tiene una extensión de 8 hectáreas, está ordenado en espaldera y con poda Royat doble, admitiendo una carga por planta de 2’5 kg.
Die Kellerei verfügt über 8 Hektar eigene Weinberge, die in doppelter Pergolaerziehung mit Royat-Schnitt angeordnet sind, wodurch ein Ertrag pro Rebstock von 2,5 kg möglich wird.
Sachgebiete:
gastronomie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El restaurante del hotel, L19 se encuentra en la primera planta y encaja muy bien en el ambiente del hotel por sus especialidades modernas y su concepción gastronómica especiales.
Das Restaurant des Hotels Lanchid 19 befindet sich im ersten Geschoß des Gebäudes, dank seinen zeitgenössischen Speisespezialitäten, sowie seiner außergewöhnlichen gastronomischen Konzeption paßt es gut ans Milieu des Hotels.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uno pensaría que se trata de un jardín cuando observa la extrema delicadeza con la que se ha cuidado cada una de las plantas del viñedo.
Man könnte meinen, es handle sich um einen Garten, so behutsam wird jeder einzelne Weinstock gepflegt.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Es, pues, o no es criminal la persistencia de Turquía en construir, a pesar de todo esto, esa planta en esa región?
Ist das Beharren der Türkei, in einer solchen Region trotzdem dieses Kraftwerk zu bauen, nun kriminell oder nicht?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos un problema conceptual a la hora de comprender la demanda de electricidad de nuestra sociedad y de cómo esta está creciendo y, más precisamente la cantidad que se produce en una planta convencional.
Wir haben Probleme damit, uns den Strombedarf in unserer Gesellschaft und dessen Anstieg vorzustellen; darüber hinaus ist uns nicht klar, wieviel Strom von einem konventionellen Kraftwerk erzeugt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No deberíamos tal vez abstenernos de cerrar la planta sin molestarnos en consultar a nadie?
Sollten wir vielleicht einfach Abstand davon nehmen, das Kraftwerk zu schließen, ohne die anderen zu konsultieren?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Acepta también, en virtud de esas circunstancias, que no existe la menor justificación económica para seguir explotando la central nuclear de Sellafield, y menos aún para procurar ampliar sus operaciones nucleares en el futuro, y que, por el contrario, deberíamos cerrar la planta ?
Stimmt sie mir außerdem zu, dass es unter diesen Umständen nicht die geringste wirtschaftliche Rechtfertigung für den weiteren Betrieb des Kernkraftwerks Sellafield gibt, geschweige denn für eine zukünftige Erweiterung der Anlage, und dass dieses Kraftwerk stillgelegt werden sollte?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La fórmula de precios garantiza sobre todo el pago de la capacidad (que supone una recuperación predeterminada sobre el capital invertido en la planta ) y de energía (basado en datos de los costes).
Durch die Preisformel wird im Wesentlichen das Entgelt für die Kapazität (dies beinhaltet eine im Voraus festgelegte Kapitalrendite für das Kraftwerk ) und ein (kostenorientiertes) Entgelt für die Energie garantiert.
La única forma de recuperar los costes de inversión en una central eléctrica es proceder a su explotación o venderla a un precio que no puede exceder de los ingresos generados por la planta mediante la venta de su electricidad en el mercado.
Ein Rückfluss der in das Kraftwerk investierten Mittel ist nur möglich, wenn es in Betrieb genommen oder zu einem Preis verkauft wird, der nicht über den Einnahmen liegen darf, die das betreffende Kraftwerk durch den Verkauf seines Stroms auf dem Markt erzielen kann.
Lancaster City Council, por la planta de Heysham, por 1775240 GBP,
Lancaster City Council für das Kraftwerk Heysham, in Höhe von 1775240 GBP;
District Council de Shepway, por la planta de Dungeness, por 578524 GBP,
Shepway District Council für das Kraftwerk Dungeness in Höhe von 578524 GBP;
Hartlepool Borough Council, por la planta de Hartlepool, por 447508 GBP,
Hartlepool Borough Council für das Kraftwerk Hartlepool in Höhe von 447508 GBP;
North Ayrshire Council, por la planta de Hunterston, por 735947 GBP,
North Ayrshire Council für das Kraftwerk Hunterston in Höhe von 735947 GBP;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos registrado toda la planta .
Wir haben das Erdgeschoss durchsucht.
El volumen total del edificio es de 9.586m3. El hotel cuenta con 31 habitaciones, un restaurante en el sótano y una amplia tienda de cristal checo en la planta baja.
Das Hotel hat 31 Zimmer, in den Kellerräumlichkeiten und im Erdgeschoss befinden sich Restaurants, im Erdgeschoss des Gebäudes befindet sich ein großes Geschäft mit tschechischem Glas.
Sachgebiete:
kunst historie architektur
Korpustyp:
Webseite
- La Lonja de Contratación, siglo XV, compuesta de 3 cuerpos con una arcada de sellería de tres ojos en su planta inferior, fue el centro activo de la villa.
- Das Kloster La Lonja de Contratación, aus dem XV. Jh., besteht in seinem Erdgeschoss aus 3 Körpern mit einem Bogengang, der drei Öffnungen hat.
Sachgebiete:
architektur tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Distribuido en dos plantas, la planta principal consta de recibidor de entrada con una puerta de madera centenaria, comedor, cocina moderna con acceso a terraza, oficina, tres dormitorios, uno de ellos con ducha en-suite y terraza privada, y un baño familiar completan la distribución interior en planta baja.
Das Erdgeschoss besteht aus dem Eingangsbereich mit einer antiken Eingangstür, einem Esszimmer, einer offenen modernen Küche mit direktem Zugang auf die Pool-Terrasse, einem großen Wohnzimmer mit Kamin und Zugang zur Pool- Terrasse, einem Büro, einer privaten Terrasse, drei Schlafzimmer, eins davon mit Bad en-suite und einem weiteren Badezimmer.
Sachgebiete:
verlag bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
o en nuestro salón en la planta de baldosas.
oder in unserem Wohnzimmer im Erdgeschoss gefliest.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta primera planta se compone de:
Das Erdgeschoss besteht aus:
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las Habitaciones y Suites del Jardín y la Suite Vila Sol están situadas en la primera planta , junto al jardín.
Die Gartenzimmer, Gartensuiten und Vila Sol-Suiten sind alle im Erdgeschoss im Garten gelegen.
Sachgebiete:
kunst verlag gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El apartamento Costa de Sera ubicado en l aprimera planta , ofrece un cuarto de matrimonio con ducha;
Das 2-Zimmer-Appartement „Costa da Sera“ hat im Erdgeschoss ein Schlafzimmer mit Doppelbett und das Badezimmer mit Dusche.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En esta planta los suelos son de parquet.
Die Böden im Erdgeschoss sind aus Marmor.
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Consta de planta baja con estudio, un baño con ducha, cocina-sala-dormitorio de verano, con salida a gran terraza con barbacoa.
Es verfügt im Erdgeschoss über ein Studio mit Sommerküche und Ausgang zur Terrasse mit Grill, ein Badezimmer mit Dusche.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de proyectos que deberían desarrollarse en toda la Unión Europea y recibir fondos -a nivel regional, pero también para plantas de biogás a nivel local-, porque la producción y distribución desde la planta resultan mucho más económicas que desde otros puntos de distribución.
Das sind Projekte, die unbedingt in der gesamten Europäischen Union entwickelt und für die Geldmittel zur Verfügung gestellt werden sollten (und zwar auf regionaler Ebene, aber es sollten auch Biogasanlagen auf allen lokalen Ebenen gefördert werden), weil die Erzeugung und die Verteilung durch diese Anlagen wesentlich wirtschaftlicher b als durch andere Abgabestellen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La planta de producción de Delta, su capacidad y su capacidad para producir fueron verificadas por la Comisión durante la investigación.
Die Kommission überprüfte während der Untersuchung die Anlagen , die Kapazität und die Produktionskapazität von Delta.
Su representante es un antiguo diplomático que representó a la RPDC en la inspección de la planta nuclear de Yongbyon realizada en 2007 por la Agencia Internacional de la Energía Atómica (AIEA).
Ihr Repräsentant ist ein früherer Diplomat, der als Vertreter der DVRK bei der Inspektion der kerntechnischen Anlagen von Yongbyon durch die Internationale Atomenergie-Organisation (IAEO) 2007 tätig war.
En el caso de una planta alimentada con gas natural, cabe esperar una intensidad de carbono significativamente más baja.
Bei erdgasbefeuerten Anlagen dürfte eine deutlich geringere Kohlenstoffintensität erreicht werden.
que ha hecho una inversión sustancial en la planta ; y
der Hersteller eine erhebliche Investition in diese Anlagen getätigt hatte, und
que la planta está instalada en Texas con carácter permanente.
dass die Anlagen dauerhaft in Texas installiert waren.
El plan establecía que el productor que pagara una cuota de 3,2 centavos por galón de biodiésel producido en una planta registrada tenía derecho a recibir 20 centavos por cada galón de biodiésel producido en cada planta registrada hasta que se cumplieran diez años de la fecha de inicio de la producción en la planta.
Nach dieser Regelung konnte ein Hersteller, der für jede in einer registrierten Anlage hergestellte Gallone Biodiesel eine Gebühr von 3,2 Cent bezahlte, bis zu zehn Jahre lang, gerechnet vom Produktionsbeginn dieser Anlage, einen Betrag von 20 Cent per Gallone Biodiesel beanspruchen, die in einer registrierten Anlagen hergestellt wurde.
De acuerdo con lo anterior, se rechazó la alegación según la cual la ubicación de la planta en regiones sin litoral causaba un perjuicio importante a la industria de la Comunidad.
Aus diesen Gründen wurde das Vorbringen, dass der Standort von Anlagen im Landesinneren dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung zufüge, zurückgewiesen.
Debe optimizarse el diseño de la planta por medio de soluciones a medida para que todas las secciones de ignición generen emisiones bajas en óxidos de nitrógeno (NOX).
Die Anlagen sollten durch maßgeschneiderte Lösungen so optimiert werden, dass die Stickoxid-Emissionen (NOx) aus allen Feuerungen minimiert werden.
Su representante es un antiguo diplomático que representó a Corea del Norte en la inspección de la planta nuclear de Yongbyon realizada en 2007 por la Agencia Internacional de la Energía Atómica (AIEA).
Der Repräsentant des Unternehmens ist ein früherer Diplomat, der als Vertreter Nordkoreas bei der Inspektion der kerntechnischen Anlagen von Yongbyon durch die Internationale Atomenergie-Organisation (IAEO) 2007 tätig war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El deber inmediato de todos, incluida la Unión Europea, es por tanto actuar para salvar estos puestos de trabajo en la planta de Forest, no solo para los trabajadores del grupo Volkswagen, sino también para los 8 000 empleados de la industria auxiliar.
Vor allen, einschließlich der Europäischen Union, steht also die unmittelbare Aufgabe, sich zu mobilisieren, um die Arbeitsplätze am Standort Forest zu retten, sowohl für die Arbeitnehmer des Konzerns als auch für die 8 000 Arbeitnehmer der Zulieferbetriebe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizás lamentemos que el esfuerzo de los funcionarios de la administración regional durante más un año, que creo que debemos reconocer, no haya sido suficiente para evitar el cese de algunas actividades en la planta de Terni.
Wir können bedauern, dass die Bemühungen, die seit über einem Jahr von Beamten in der regionalen Verwaltung unternommen werden, und die meiner Ansicht nach hoch anzuerkennen sind, nicht ausreichten, um die Einstellung einiger Aktivitäten am Standort Terni zu verhindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque es probable que los trabajadores afectados sean redistribuidos a otras actividades dentro de la planta , en cualquier caso es preciso encontrar soluciones distintas del despido, de acuerdo con procedimientos bien establecidos.
Wahrscheinlich werden die betroffenen Arbeitnehmer in andere Bereiche am Standort umgesetzt, aber auf jeden Fall sollten – bewährten Verfahren folgend - andere Lösungen als die Entlassung gefunden werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este contexto, como sin duda saben Sus Señorías, General Motors anunció oficialmente el 21 de enero de 2010 que tenía intención de cerrar la planta de Amberes este mismo año.
Sie sind sich in diesem Zusammenhang sicher bewusst, dass General Motors am 21. Januar 2010 offiziell seine Absicht erklärt hat, den Standort in Antwerpen im Jahr 2010 zu schließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En ese mismo año, el grupo también empezó a racionalizar la planta italiana de Verolanuova
Im selben Jahr hat die Gruppe mit der Rationalisierung am italienischen Standort Verolanuova begonnen.
Fulmen participó en la instalación de equipo eléctrico en la planta de Qom/Fordoo antes de que se revelara su existencia.
Fulmen war an der Installation von elektrischen Ausrüstungen am Standort Ghom/Fordo beteiligt, bevor die Existenz dieses Standorts bekannt wurde.
¿Qué medios podrían destinar la Comisión y la UE con carácter de urgencia para reindustrializar la planta de Cassis y para que los 130 empleados puedan acceder a un nuevo puesto de trabajo?
Mit welchen Dringlichkeitsmaßnahmen können die Kommission und die EU darauf hinwirken, neue Industrien am Standort Cassis anzusiedeln, und den 130 Beschäftigten dabei helfen, wieder einen Arbeitsplatz zu finden?
El grupo alemán ha manifestado su intención de cerrar la planta de Terni, la única en Italia que produce acero magnético.
Der multinationale Thyssen-Krupp-Konzern hat bekannt gegeben, dass er den Standort Terni, den einzigen Produktionsbetrieb für Elektroblech in Italien, schließen will.
La planta se establecería en la parte occidental de Hungría, a tres kilómetros de la frontera austríaca.
Der Standort würde sich in Westungarn, 3 km von der österreichischen Grenze entfernt, befinden.
Fuera del consorcio Fiat hay interesados en mantener la planta de Berlín y preservar así varios cientos de puestos de trabajo.
Es gibt Interessenten außerhalb des Fiat-Konzerns, den Standort Berlin fortzuführen und somit mehrere hundert Arbeitsplätze zu erhalten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«micropropagación» la práctica de multiplicar rápidamente material vegetal para producir un gran número de plantas, utilizando cultivos in vitro de brotes o meristemos vegetativos diferenciados procedentes de una planta .
„Mikrovermehrung“ die rasche Vermehrung von Pflanzenmaterial durch In-vitro-Kultivierung von differenzierten vegetativen Keimspitzen oder Meristemen, die Pflanzen entnommen wurden, zur Erzeugung einer Vielzahl von Pflanzen .
En caso de eventos de transformación apilados, no siempre es posible utilizar un homólogo convencional con un contexto genético que sea tan cercano a la planta modificada genéticamente como el del homólogo convencional normalmente utilizado para eventos de transformación única.
Bei Vorliegen kombinierter Transformationsereignissen ist es nicht immer möglich, ein konventionelles Gegenstück zu verwenden, dessen genetischer Hintergrund dem der genetisch veränderten Pflanzen genauso ähnlich ist wie bei einem konventionellen Gegenstück, das üblicherweise für eine Pflanze mit einem einzigen Transformationsereignis verwendet wird.
Por tanto, se excluye su clasificación en la partida 1211 como una planta o la parte de una planta (véanse las notas explicativas del sistema armonizado de la partida 1211).
Somit ist eine Einreihung als Pflanzen und Pflanzenteile in die Position 1211 ausgeschlossen (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 1211).
-- Toda planta que no Plantó mi Padre celestial Será desarraigada.
Alle Pflanzen , die mein himmlischer Vater nicht pflanzte, die werden ausgereutet.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- los cultivos sanos (factores y procesos que afectan a la composición química de la planta , tales como la alteración del metabolismo, las interacciones planta-medio ambiente y la variación natural utilizando tecnologías genómicas en relación con las plantas, incluyendo Arabidopsis y cereales modelo, legumbres y hortalizas);
- die gesunde Pflanze (Faktoren und Prozesse, die die chemische Zusammensetzung der Pflanzen beeinflussen, beispielsweise veränderte Stoffwechsel, Wechselbeziehung Pflanze-Umwelt und natürliche Variation unter Anwendung gentechnischer Verfahren auf Pflanzen einschließlich Arabidopsis und Modellgetreide, -leguminosen und ‑gemüse.
No obstante, como plaguicida sistémico, son absorbidos por todas las partes de la planta tratada, incluidos el polen y el néctar.
Als systemische Pestizide dringen sie jedoch auch in alle Bestandteile der Pflanzen ein, die mit ihnen behandelt werden, auch in die Pollen und den Nektar.
En tanto que hormona de la planta , el etileno es el principal COV que afecta directamente a las mismas, de modo que los episodios de contaminación de menor envergadura con esta hormona pueden tener graves consecuencias para diversas plantas y cultivos agrícolas.
Aufgrund seiner Rolle als Pflanzenhormon ist Ethylen die wichtigste flüchtige organische Verbindung, die direkt auf Pflanzen einwirkt, weshalb bereits leichte Verunreinigungen mit diesem Hormon schwer wiegende Folgen für verschiedene Pflanzen und Feldfrüchte haben (können).
"Por favor, échenle un poco de agua a las planta …...que están en la terraza.
Könntet ihr bitte die Pflanzen auf dem KÜchenbalkon etwas gießen?
Un derrame en la planta incrementó los fosfatos en el lag…...y produjo una capa de algas tan densa que su olor llenó el air…...e infiltró las mansiones elegantes.
Die Überdüngung der Pflanzen hatte zu einer Vermehrung der Phosphate im See geführt und einen so dicken Algenteppich gebildet, dass der modrige Geruch die Luft erfüllte, bis in die Villen drang.
Si son semillas o vainas, crecerán en una planta .
Wenn es Samen oder Schoten sind, müssen sie aus Pflanzen stammen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta cantidad no es suficiente para mantener ni siguiera una planta y por ello Lituania ha dejado de producir fécula, a pesar de que necesita fabricar 4 700 toneladas y desea hacerlo.
Dies reicht nicht aus, um auch nur einen Betrieb zu erhalten. Litauen hat die Stärkeerzeugung daher eingestellt, auch wenn es etwa 4 700 Tonnen herstellen muss und auch möchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, parece evidente que cualquier planta que disponga de una potencialidad tecnológica reconocida y de asalariados que posean una formación adecuada, no puede cerrarse de la noche a la mañana.
Ferner erscheint es offenkundig, daß bei jedem Betrieb mit einem anerkannten technologischen Potential und qualifizierten Arbeitskräften keine Schließung von heute auf morgen erfolgen darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y sí, todo fabricante de piensos deberá contratar a un bioquímico para su planta a jornada completa y no recurrir simplemente a uno de otro lugar.
Ja, jeder Futtermittelhersteller muss einen Biochemiker im Betrieb haben, und zwar ständig, nicht ausgesourct irgendwo sonst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se nos dice que, hoy en día, podemos relacionarlo todo con la seguridad dentro de la planta , los empleados, etc. ¿Quién se atrevería a poner en cuestión el derecho y la facultad de los empleados a informar de prácticas ilícitas dentro de su propia planta?
Es heißt, heute könne man alles mit der Sicherheit in einem Betrieb in Verbindung bringen, die Angestellten usw. Wer würde das Recht und die Befugnis der Angestellten, über fragwürdige Praktiken in ihrem eigenen Betrieb zu berichten, in Frage zu stellen wagen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos recordar que la responsabilidad, en lo que a seguridad nuclear se refiere, siempre recae en la propia planta y que la ayuda de la UE para mejorar la seguridad y protección de las plantas nucleares solo es complementaria.
Wir sollten bedenken, dass die Verantwortung für die Atomsicherheit immer bei dem Betrieb selbst liegt und dass die EU-Förderung zur Verbesserung der Sicherheit und der Sicherung von Kernkraftanlagen nur eine ergänzende Förderung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En concreto, más de 900 personas seguirán trabajando en la planta de Limerick, que seguirá coordinando la operación de fabricación y realizando operaciones de logística y de cadena de suministro en toda una gama de funciones, entre las que se incluye el desarrollo de productos, la ingeniería y la contratación.
Über 900 Mitarbeiter werden in dem Betrieb in Limerick weiterbeschäftigt, der auch weiterhin die Produktion koordinieren und Aufgaben in den Bereichen Logistik und Lieferkettenmanagement mit dem breiten Spektrum von Produktentwicklung, ingenieurtechnischer Abwicklung und Bestellung übernehmen wird.
La Comisión también tiene en cuenta el argumento de las autoridades polacas de que la decisión de abandonar las actividades de fabricación mediante el cierre de la planta de Limerick no guarda relación con la decisión de Dell de implantar en Łódź su proyecto de inversión.
Die Kommission erkennt auch das Argument der polnischen Behörden an, dass die Entscheidung, den Betrieb in Limerick zu schließen und die Produktion einzustellen, nichts mit der Entscheidung von Dell über die Ansiedlung des Investitionsvorhabens in Łódź zu tun hat.
los métodos estándar de transformación establecidos en el capítulo III, si se utilizan tales métodos en la planta o establecimiento;
die in Kapitel III festgelegten Anforderungen an die Standardverarbeitungsmethoden, sofern solche Methoden in dem Betrieb oder der Anlage angewendet werden;
los métodos alternativos de transformación establecidos en el capítulo IV, si se utilizan tales métodos en la planta o establecimiento.
die in Kapitel IV festgelegten Anforderungen an alternative Verarbeitungsmethoden, sofern solche Methoden in dem Betrieb oder der Anlage angewendet werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pon hombres en cada planta , y uno en el tejado.
Greif dir Männer und postier sie auf allen Etagen und aufs Dach rauf.
Si hubiera un incendio en la planta uno, dos o tres, todo el mundo en el hotel se quemaria vivo.
Bei einem Feue…in den Etagen eins, zwei oder dre…wird jeder im Hotel bei lebendigem Leibe verbrannt.
El piso situado en la planta superior del edificio y esta muy luminoso.
ES
Das Apartment, welches sich in den höheren Etagen des Gebäudes befindet, bietet viel Tageslicht und eine angenehme Beleuchtung.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento ofrece habitaciones privadas y compartidas, amplios baños compartidos en cada planta , taquillas y una biblioteca.
Im Hostel wählen Sie zwischen privaten Zimmern und Schlafsälen. Gemeinschaftsbäder stehen Ihnen auf allen Etagen zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En cada planta encontrará una cocina y habitación común, donde podrá ver la TV, cocinar y conocer gente.
Auf alle Etagen finden Sie eine Küche und ein Gemeinschaftszimmer, wo Sie fernsehen, kochen und sich mit anderen Gästen unterhalten können.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra en la 4ª planta (importante, el ascensor solo para el la tercera y en la quinta planta, con lo que hay que subir o bajar un piso a pie) de un edificio de viviendas berlinés, situado en el centro de la ciudad.
der Aufzug hält nur in den Etagen 3 und 5, das heisst man muß zwei Etagen zu Fuß steigen) eines Berliner Wohnhauses im Zentrum der Stadt.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Hay un baño compartido en cada planta .
Auf sämtlichen Etagen befindet sich jeweils ein Gemeinschaftsbad.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
de una sola planta , en un terreno arbolado y ajardinado 480 m², en un barrio residencial tranquilo.
Wohnfläche (ungefähr) auf 2 Etagen , auf einem 450 m² angelegten Grundstück mit Baumbestand, in einem ruhigen Wohnviertel.
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
de una sola planta , en un muy gran terreno ajardinado 2,0 ha, tranquilo.
Wohnfläche auf 3 Etagen , auf einem 1,0 ha sehr großen angelegten Grundstück mit Baumbestand, ruhig gelegen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
de una sola planta , en un terreno arbolado y ajardinado 480 m², en un barrio residencial tranquilo.
Wohnfläche (ungefähr) auf 2 Etagen , auf einem 1,0 ha sehr großen angelegten Grundstück mit Baumbestand, in einem ruhigen Wohnviertel.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este año se han anunciado 900 despidos en el Reino Unido y, hace poco, el cierre de la planta de Azambuja en Portugal, que ha funcionado durante décadas y en la que trabajan 1 200 personas.
Für dieses Jahr wurde der Abbau von 900 Arbeitsplätzen in Großbritannien angekündigt, und unlängst wurde die Schließung des Werks in Azambuja in Portugal angekündigt, das seit Jahrzehnten produziert und in dem 1 200 Menschen beschäftigt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera aprovechar esta oportunidad para saludar a los representantes de la planta de Azambuja que hoy se encuentran presentes en el hemiciclo y expresarles nuestra solidaridad.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um die hier anwesenden Vertreter der Arbeitnehmer des Werks von Azambuja zu begrüßen und sie unserer Solidarität zu versichern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El cierre de la planta de Azambuja nos afecta a todos, pues puede suponer un paso más hacia el desmantelamiento progresivo de otras plantas de General Motors en la Unión Europea y su posterior traslado al Este: a Rusia o Asia.
Im Übrigen betrifft die Schließung des Werks in Azambuja uns alle, denn sie kann ein weiterer Schritt zur Schließung anderer Werke von General Motors in der EU und ihrer Verlagerung nach Osten – nach Russland und nach Asien – sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, ¿qué se puede hacer para evitar el cierre de la planta de Azambuja?
Erstens, was kann getan werden, um die Schließung des Werks in Azambuja zu verhindern?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La solicitud irlandesa de movilización de fondos para aquellos trabajadores despedidos a consecuencia del cierre por parte de Dell de su planta irlandesa genera varias preguntas que necesitan una respuesta.
Irlands Antrag auf europäische Fonds für die nach Schließung des irischen Werks von Dell entlassenen Arbeiter hat eine Reihe von Fragen aufgeworfen, die nach Antworten verlangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, parece ser que mientras Dell cerraba su planta de fabricación de Irlanda, recibía 54,5 millones de euros de ayuda estatal por parte del Gobierno polaco para abrir una nueva planta en Lodz.
In der Tat hat sich herausgestellt, dass Dell, während es seine Produktionsstätte in Irland schloss, von der polnischen Regierung staatliche Beihilfen in Höhe von 54,5 Mio. EUR zur Eröffnung eines neuen Werks in Lodz erhalten hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, me preocupa la coherencia de las políticas europeas en tanto que, mientras se moviliza este Fondo, la Comisión Europea permite que Polonia conceda ayuda estatal a Dell para abrir una planta en su país, aunque la empresa esté cerrando otra en Irlanda.
Ich frage mich jedoch, wo die Kohärenz in der europäischen Politik bleibt, wenn die Europäische Kommission - parallel zur Inanspruchnahme dieses Fonds - Polen die Gewährung staatlicher Beihilfen an Dell für die Eröffnung eines Werks in Polen gestattet, obwohl das Unternehmen ein Werk in Irland schließt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - Hoy el Parlamento Europeo ha aprobado un Fondo de 14 millones de euros que se va a destinar a la formación de 1 900 trabajadores de Dell que fueron despedidos debido a la decisión de trasladar la planta de Irlanda a Polonia.
schriftlich. - Heute hat das Europäische Parlament die Bereitstellung von 14 Mio. EUR für die Schulung von 1 900 Dell-Mitarbeitern, die aufgrund der Entscheidung zur Verlegung des Werks von Irland nach Polen entlassen wurden, gebilligt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos criticado con razón la actitud de la empresa Renault que ha decidido el cierre de la planta de Vilvorde, sin justificación económica claramente explicitada, sin concertación previa con las organizaciones representativas de los asalariados y sin plan de acompañamiento social y de reconversión para los asalariados que se quedan en la estacada.
Die Haltung des Renault-Unternehmens, von dem ohne klare wirtschaftliche Begründung und ohne vorherige Rücksprache mit den Vertreterorganisationen der Arbeiternehmerschaft sowie ohne einen Sozialplan für die Arbeitnehmer, die sich auf die Straße gesetzt sehen, die Schließung des Werks in Vilvoorde beschlossen wurde, ist zu recht beanstandet worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las autoridades, ya sean europeas, nacionales o regionales, al aceptar la movilización de fondos públicos para paliar el cierre de una planta , que no consigue nada excepto despidos laborales, hacen cesión de sus poderes.
Die Behörden, sowohl europäische, als auch nationale oder regionale, verzichten durch die Billigung der Mobilisierung öffentlicher Gelder zur Abschwächung der Folgen der Schließung eines Werks , durch die nichts außer Marktredundanzen erzielt werden, auf ihre Befugnisse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Loppem ofrece 2 apartamentos modernos con terraza privada y vistas a la iglesia de Onze-Lieve-Vrouwe, a tan solo 270 metros de la plaza Markt. Ambos incluyen conexión Wi-Fi gratuita y una sala de estar de planta abierta.
Das Loppem bietet nur 270 m vom Markt entfernt 2 moderne Apartments, die über eine eigene Terrasse mit Aussicht auf die Kirche Onze-Lieve-Vrouwe, kostenfreies WLAN und Wohnbereiche mit offenem Schnitt verfügen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las villas presentan un diseño de planta abierta, con suelos de madera noble y mobiliario de diseño, y tienen vistas a la vegetación o a la laguna.
Die Villen mit offenem Schnitt sind mit Parkett und gut gefertigten Möbeln sowie Blick auf die grüne Umgebung oder die Lagune eingerichtet.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las lujosas zonas de estar de planta abierta ofrecen cómodos sofás, TVs de pantalla plana, bases para iPod y reproductores de DVD.
Die luxuriösen Wohnbereiche im offenem Schnitt sind mit komfortablen Sofas und Flachbild-TV sowie iPod-Dockingstation und DVD-Player ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
En la zona del vestíbulo del pentahotel, amplia y elegante, encontrará un bar, un salón y un restaurante de planta abierta.
ES
Die große, elegante Lobby im pentahotel empfängt Sie mit einem Restaurant mit offenem Schnitt , einer Bar und einer Lounge.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los apartamentos disponen de balcón, muebles de madera, cocina de planta abierta y sala de estar con sofás cama.
Jedes ist mit einer Küche mit offenem Schnitt und einem Wohnzimmer mit Schlafsofas ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el altillo de planta abierta hay una zona de estar pequeña y una cama doble.
Das Hochparterre mit offenem Schnitt ist mit einem Doppelbett und einem kleinen Sitzbereich ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todas las mañanas se sirve un desayuno buffet variado en la cocina amplia de planta abierta, el comedor o la terraza jardín.
Ein abwechslungsreiches Frühstücksbuffet wird in der geräumigen Küche mit offenem Schnitt , im Essbereich oder auf der Gartenterrasse serviert.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones de The Glam, con una distribución de planta abierta, están decoradas en tonos blanco y negro y presentan fotografías glamurosas de los años 40, 50 y 60.
Die Zimmer des Glam verfügen über einen offenen Schnitt , sind in schwarz und weiß gehalten und mit glamourösen Fotografien aus den 40er, 50er und 60er Jahren geschmückt.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este apartamento, ubicado en la planta baja, es moderno y dispone de zona de estar de planta abierta con TV y cocina totalmente equipada.
Das moderne Apartment befindet sich im Erdgeschoss und verfügt über einen Wohnbereich mit offenem Schnitt mit einem TV sowie einer voll ausgestatteten Küche.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones tienen una cocina de planta abierta totalmente equipada.
Alle Zimmer verfügen über eine voll ausgestattete Küche mit offenem Schnitt .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El apartamento tiene 25m2 y se sitúa en la segunda planta .
ES
Von dort erreichen Sie den Leicester Square nach 2 Stationen .
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es la opinión de la Comisión sobre el trato que reciben las pacientes de edad avanzada y vulnerables en plantas mixtas de hombres y mujeres en los hospitales?
Welche Meinung vertritt die Kommission dazu, dass ältere und schutzbedürftige Patientinnen in gemischtgeschlechtlichen Stationen behandelt werden?
No quiero ser la enfermera de guardia asignada a esta planta .
Ich wäre ungern die zuständige Schwester auf seiner Station . Kapiert?
Las complejas cadenas de ensamblaje con toda una serie de plantas automatizadas para realizar diversas operaciones tecnológicas y de control, constituyen un renglón importante del programa de suministro.
ES
Der Schwerpunkt des Lieferprogramms sind komplizierte Montagelinien mit einer ganzen Reihe der automatisierten Stationen für Durchführung verschiedener technologischen und Kontrolloperationen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Alicia está en su planta .
Alicia liegt auf Ihrer Station .
Esta planta es como un gran reactor de fusión, ¿no?
Die gesamte Station ist im Grunde ein großer Fusionsreaktor. Stimmt's?
Había 52 plantas durante los días dorados.
lm letzten Jahrhundert gab es noch 52 Stationen , hab ich gehört.
Y puede que no le deje entrar en mi planta nunca más.
Und ich lasse ihn wahrscheinlich gar nicht mehr auf meine Station , glaube ich.
Es la planta de enfermos terminales.
Das hier ist die Station für unheilbar Kranke.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Catálogos con muebles y plantas de jardín también están disponibles para el diseño individual jardín.
Freunde des individuellen Gartendesigns werden sich ganz besonders über Kataloge mit Gartenmöbeln und Pflanzen freuen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los bosques albergan una amplia variedad de especies de plantas y animales.
Wälder unterstützen einen vielfältigen Artenreichtum sowohl von Pflanzen als auch von Tieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Johanna tenía el conocimiento de su madre acerca de plantas medicinales y hierbas conservadas.
Johanna hatte das Wissen ihrer Mutter über heilende Pflanzen und Kräuter bewahrt.
Vaalserberg Garden es un fabricante confiable de nutrientes para las plantas .
Vaalserberg Garden ist ein zuverlässiger Hersteller von Nährstoffen für die Pflanzen .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Los alcaloides son sustancias presentes de forma normal en las plantas .
Alkaloide sind Stoffe, die in Pflanzen auf natürliche Weise vorkommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dicen que hay plantas con brazos así capaces de estrangular a un hombre.
Man sagt, es gibt Pflanzen , die einen unvorsichtigen Mann erwürgen können.
Artificialmente accidentado, el parque termal abunda en plantas tropicales.
ES
Die hügelige Anlage des Kurparks ist reich an subtropischen Pflanzen .
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las plantas y los animales no son factores de producción fáciles de manipular.
Pflanzen und Tiere sind keine Produktionsfaktoren, die sich so einfach manipulieren lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias al agua tibia del manantial, estas plantas son tan exuberantes.
Durch das heiße Quellwasser aus der Grotte haben wir so schöne Pflanzen .
Al principio del año 1826 llegaron las primeras semillas y plantas de China.
DE
Anfang des Jahres 1826 kamen die ersten Samen und Pflanzen aus China an.
DE
Sachgebiete:
gartenbau tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comer carne supone alargar la cadena alimenticia desde las plantas a los humanos.
Tierfleisch zu essen bedeutet, die Nahrungskette von der Pflanze zum Menschen zu verlängern.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Plantó los porotos, seleccionó semillas de las mismas plantas y las volvió a plantar, repitiendo el procedimiento otras dos veces.
Daheim pflanzte er die Bohnen ein, die Pflanze wuchs und er erntete Bohnen, die er wiederum einpflanzte. Diesen Vorgang wiederholte er zwei Mal.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
He estado aquí aceitando las hojas de mis plantas .
Ich war die ganze Zeit dort, habe die Pflanze mit Olivenöl eingerieben.
Las hojas de las plantas son expuestas a altas temperaturas garantizando una alta calidad del producto.
DE
Die frischen Blätter der Pflanze , die hohen Temperaturen ausgesetzt werden, werden zu einem Erva-Mate mit sehr hohen Qualitätsstandard.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Si bien las plantas de arroz normalmente no sintetizan betacaroteno en el endospermo (las semillas ), sí lo hacen en sus parte verdes.
Obwohl Reispflanzen normalerweise kein Betacarotin im Endosperm (Samen) synthetisieren, produzieren sie es in den grünen Teilen der Pflanze .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tu investigacion no esta exactamente destinada a plantas muy viejas, cierto?
Ihre Forschung ist nicht exakt auf ihre sehr alte Pflanze begrenzt, oder?
Comer animales supone que la cadena alimenticia, empezando por las plantas y terminando con los humanos, se alargue y que derrochemos un montón de comida que podríamos emplear para alimentar a las personas.
Tierfleisch zu essen bedeutet, die Nahrungskette von der Pflanze zum Mensch zu verlängern und damit Nahrungsmittel zu verschwenden, die für die menschliche Ernährung damit verloren gehen.
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Por eso, para ellos es un bien, continuar la vida como plantas .
Die Fortsetzung des Lebens als Pflanze ist ein Segen für sie.
Los practicantes disfrutarán inhalando el humo de esas plantas y esnifando su polvo, y el país será invadido por gentes que rompen su samaya.
Praktizierende werden es genießen, den Rauch dieser Pflanze einzuatmen und ihr Pulver zu schnupfen. Wenn dies passiert, wird das Land von Samaya-Brechern überfallen werden.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las plantas te enseñan lo que necesitas aprender.
Die Pflanze bringt dir bei, was du lernen musst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El número máximo de generaciones de plantas certificadas será de dos.
Die maximale Anzahl von Generationen von zertifiziertem Pflanzgut beträgt zwei.
Son necesarias pruebas del mismo tipo para las plantas que corren el riesgo de quedar contaminadas por OMG.
Derartige Prüfungen sind auch für Pflanzgut erforderlich, bei dem die Gefahr einer Verunreinigung mit GVO besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Registro oficial de productores, comerciantes e importadores de semillas y plantas
Register der Erzeuger, Händler und Einführer von Saaten und Pflanzgut
Las plantas certificadas cumplirán las condiciones siguientes:
Zertifiziertes Pflanzgut erfüllt die folgenden Mindestanforderungen:
Las pruebas comparativas se aplicarán de manera específica a las semillas y plantas producidas y cultivadas para la agricultura biológica, así como para la conservación y utilización de la diversidad genética de semillas y plantas .
Bei Saat- und Pflanzgut , das für den ökologischen Landbau sowie für die Erhaltung und Nutzung der genetischen Vielfalt des Saat- und Pflanzguts erzeugt und gezüchtet wird, müssen die Vergleichsprüfungen in spezifischer Weise durchgeführt werden.
No estamos haciendo más que lo que hicimos en el ámbito de los materiales de multiplicación forestales y de las plantas , es decir, adoptamos esta referencia a la directiva horizontal.
Wir machen nichts Anderes als das, was wir im Bereich Forst- und Pflanzgut auch schon getan haben, nämlich dass wir diesen Bezug zur horizontalen Richtlinie annehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las pruebas comparativas deben aplicarse de una manera específica a las semillas y plantas destinadas a la agricultura biológica, así como a la conservación y utilización de la diversidad genética de semillas y plantas .
Bei Saat- und Pflanzgut , das für den ökologischen Landbau sowie für die Erhaltung und Nutzung der genetischen Vielfalt des Saat- und Pflanzguts erzeugt und gezüchtet wird, müssen die Vergleichsprüfungen in spezifischer Weise durchgeführt werden.
Este proyecto pretende promover medidas positivas en el ámbito europeo para reducir el nivel de CO2 en la atmósfera y crear una estructura operativa para la recolección y conservación de semillas y plantas , muchas de las cuales, de lo contrario, se perderían como especies autóctonas, y emplearlas para la restauración ambiental.
Ziel des Projekts ist es, auf europäische Ebene konkrete Maßnahmen zur Reduzierung des CO2 in der Atmosphäre voranzubringen, indem gleichzeitig eine operative Struktur für die Sammlung und Aufbewahrung von Saat- und Pflanzgut , das in vielen Fällen als autochthones Material verloren gehen würde, und deren Nutzung für die Umweltsanierung geschaffen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al parecer, según dichas asociaciones, la Comisión piensa presentar una directiva que incluya excepciones para la aceptación de variedades adaptadas naturalmente a las condiciones locales y regionales y amenazadas de erosión genética y para la comercialización de semillas y plantas de patata de dichas variedades.
Diesen Vereinigungen zufolge beabsichtigt die Kommission offensichtlich, eine Richtlinie über einige Ausnahmeregelungen hinsichtlich der Anerkennung der Sorten, die von Natur aus an die lokalen und regionalen Bedingungen angepasst und von genetischer Erosion bedroht sind, und hinsichtlich des Inverkehrbringens von Saat- und Pflanzgut von Kartoffeln dieser Sorten vorzuschlagen.
Para completar este régimen, se adoptarán, sobre la base de la Directiva 98/95/CE, nuevas directivas específicas relativas a la comercialización de semillas y plantas para la conservación y la diversidad de los recursos genéticos en Europa.
Es werden neue Einzelrichtlinien über den Verkehr mit Saat- und Pflanzgut zur Erhaltung der genetischen Ressourcen und ihrer Vielfalt in Europa auf der Grundlage der Richtlinie 98/95/EG angenommen, um diese Regelung zu ergänzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El lujoso apartamento se encuentra en la planta baja de una villa rodeada por un magnífico parque.
Das luxuriöse Appartement befindet sich im Erdgeschoß einer Villa, die von einem wundervollen Park umgeben ist.
Sachgebiete:
film religion verlag
Korpustyp:
Webseite
La planta baja ya se inundó durante la construcción.
Sein Erdgeschoß wurde schon während der Errichtung überflutet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa es la planta baja . Ese es el primer piso, y éste el segundo.
Das ist das Erdgeschoß , das ist der erste Stock und das ist der zweite Stock!
Suite Etienne de Vignoles Estudio de 34 m² en planta baja .
EUR
Suite Etienne de Vignoles 34 m² großes im Erdgeschoß gelegenes Studio.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La policía tuvo que arrastrarla tirándole del pelo desde la planta más alta a la planta baja del edificio porque no quería que la separasen de su hijo.
Die Polizei zog sie an den Haaren die Stufen vom letzten Stock bis hinunter ins Erdgeschoß des Gebäudes, weil sie sich nicht von ihrem Kind trennen wollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me pregunto si podría contarme sobre otros extranjero…no americanos, ¿que vivan en la planta baja por detrás?
Ich frage mich, ob Sie mir etwas über einige andere Ausländer erzählen könnten, keine Amerikaner, die im Erdgeschoß auf der Rückseite wohnen?
Ahora vivimos en la planta baja , pero tengo un pequeño jardín cerca de la casa.
Heute wohnen wir im Erdgeschoß , dafür aber verfügen wir über einen kleinen Garten am Haus.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde está la planta baja ?
Was ist dann das Erdgeschoß ?
Siete dormitorios se encuentran en el primer piso, uno está en la planta baja y el noveno se encuentra en el segundo piso.
Sieben Schlafzimmer befinden sich im ersten Stock, eines ist im Erdgeschoß und das neunte im zweiten Stock.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Excepciones son posibles desde las 23:00 hs en las salas de estar de la planta baja .
AT
Ausnahmen sind ab 23:00 in den Aufenthaltsräumen im Erdgeschoß möglich.
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
plantas medicinales
Heilpflanzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Talleres sobre plantas medicinales ayudan a la población local a conocer y utilizar esos recursos.
DE
Workshops über Heilpflanzen sollen der lokalen Bevölkerung helfen, diese Ressourcen kennen zu lernen und zu nutzen.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Incluso existe un margen aún mayor para una mejor explotación del potencial terapéutico de las plantas medicinales .
Das therapeutische Potential der Heilpflanzen könnte noch besser genutzt werden.
De muchas plantas medicinales es imposible disociar principios activos, tienen un efecto único como conjunto.
EUR
Bei vielen Heilpflanzen lassen sich aktive Wirkstoffe gar nicht heraustrennen, sie wirken einfach als Ganzes.
EUR
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Esto es especialmente importante para las mujeres, que dependen incluso en un grado mayor que los hombres de recursos como la leña, el agua dulce y las plantas medicinales .
Dies gilt in besonderer Weise für Frauen, die mehr noch als Männer von Ressourcen wie Brennholz, Trinkwasser und Heilpflanzen abhängen.
Los aceites esenciales - en conjunto con la mejor selección de plantas medicinales - restablecen la energía y la vitalidad corporal.
Die ätherischen Öle – in Verbindung mit der besten Auswahl an Heilpflanzen – lassen die Energie und die körperliche Vitalität erblühen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El valor de las plantas medicinales y, por ende, de los medicamentos elaborados a base de plantas, se reconoce en la actualidad de forma generalizada como un complemento importante de los medicamentos químicos modernos.
Der Wert von Heilpflanzen und somit von pflanzlichen Arzneimitteln ist heute weithin anerkannt als eine wichtige Ergänzung zu den modernen chemischen Arzneimitteln.
Las flores de heno se utilizan desde hace cientos de años por sus propiedades ante diferentes molestias como plantas medicinales .
ES
Heublumen werden seit Jahrtausenden wegen ihrer vielfachen Wirkung bei unterschiedlichsten Beschwerden als Heilpflanzen verwendet.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Esta disposición también se aplicará a la información sobre los medicamentos a base de plantas medicinales o de cualquier otro compuesto o terapia que hayan sido clasificados como medicamentos de venta solo con receta médica.
Dasselbe gilt für Informationen über Arzneimittel auf Basis von Heilpflanzen oder jeglicher anderen Zusammensetzung oder Behandlung, die als verschreibungspflichtige Arzneimittel eingestuft wurden.
Té de plantas medicinales como el tomillo, tilo y flores de manzanilla son buenos para apoyar el cuerpo en su defensa contra el virus de la fiebre.
ES
Tee aus Heilpflanzen , wie Thymian, Linden- und Kamillenblüten, unterstützen den Körper in seinem Abwehrkampf gegen die Viren.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los pueblos indígenas tienen derecho a sus propias medicinas tradicionales y a mantener sus prácticas de salud, incluida la conservación de sus plantas medicinales , animales y minerales de interés vital.
Indigene Völker haben das Recht auf ihre traditionellen Arzneimittel und die Beibehaltung ihrer medizinischen Praktiken, einschließlich der Erhaltung ihrer lebenswichtigen Heilpflanzen und für Heilzwecke genutzten Tiere und Mineralien.
plantas medicinales
Arzneipflanzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Repetiendo, quiero recordar que el uso de las plantas medicinales en el pueblo por la duraci?n.
Wiederholt worden, will ich erinnern, dass der Gebrauch der Arzneipflanzen im Volk von der charakteristisch Dauer.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¿Qué precauciones ha tomado la Comisión Europea para proteger los productos a base de plantas medicinales ?
Welche Vorkehrungen hat die Europäische Kommission getroffen, um Erzeugnisse auf der Grundlage von Arzneipflanzen zu schützen?
Las flores donnika en las dosis peque?as entran en las mezclas diferentes de pecho de las plantas medicinales .
Die Blumen donnika in den kleinen Dosen gehen in verschiedene Brustmischungen der Arzneipflanzen ein.
Sachgebiete:
botanik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Clasificación de las plantas como plantas medicinales
Betrifft: Einstufung von Pflanzen als Arzneipflanzen
Las hojas de abedul y los ri?ones forman parte de las mezclas diferentes de las plantas medicinales .
Die Birkenbl?tter und die Nieren bilden verschiedene Mischungen der Arzneipflanzen .
Sachgebiete:
botanik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los proyectos de genómica vegetal son de importancia crucial para la Unión Europea, junto a la identificación sistemática de genes de interés industrial para plantas ornamentales, plantas medicinales , hortícolas, leñosas y cultivos herbáceos.
Die Forschungsprojekte Genomik von Pflanzen sind von grundlegender Bedeutung für die Europäische Union, die systematische Identifizierung von Genen daneben von Interesse für die Industrie in den Bereichen Zierpflanzen, Arzneipflanzen , Gemüse, Holzpflanzen und Ackerkulturen.
a las indisposiciones gastrointestinales aceptan la guardia en la mezcla con otras plantas medicinales .
Bei dem Magen-Darmunwohlsein ?bernehmen die Wache in der Mischung mit anderen Arzneipflanzen .
Sachgebiete:
mathematik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La «Norma comercial» relativa a las exigencias de calidad aplicables a las plantas medicinales silvestres y a sus materias primas, establecida por la agrupación, define las normas de calidad de la recolección:
Die Einkaufsnorm zu den Qualitätsvorgaben für wildwachsende Arzneipflanzen und ihre Ausgangsstoffe, die von der Vereinigung definiert wurde, legt die Qualitätsstandards für die Sammlung fest:
las Flores de los acianos aceptan tambi?n en las mezclas con otras plantas medicinales .
?bernehmen die Blumen der Kornblumen auch in den Mischungen mit anderen Arzneipflanzen .
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Los ciudadanos que se han dirigido a nosotros rechazan que las plantas medicinales se asimilen a medicamentos y advierten de la posible prohibición de numerosas plantas medicinales debido a la aplicación de esta Directiva.
Die Bürger, die uns kontaktiert haben, sind gegen die Gleichsetzung von Arzneipflanzen und Arzneimitteln und verweisen auf das mögliche Verbot zahlreicher Arzneipflanzen , sollte diese Richtlinie zur Anwendung kommen.
planta química
Chemiewerk
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Concesión de ayuda pública a la planta química Zakłady Chemiczne «Police»
Betrifft: Gewährung öffentlicher Beihilfen für das Chemiewerk „Police“
En concreto, acogiéndose al Capítulo 11 de la Ley concursal americana, la multinacional anunció el cierre a finales de año de su planta química de Terni (Italia).
Insbesondere wurde unter Verweis auf Kapitel 11 des amerikanischen Konkursgesetzes die Absicht bekannt gegeben, das Chemiewerk in Terni bis zum Jahresende zu schließen.
Un elector de mi circunscripción se ha puesto en contacto conmigo en relación con la espantosa situación en que se encuentra la zona que rodea a la antigua planta química de Bhopal, en la India, que necesita ser sometida urgentemente a un proceso de limpieza.
Ein Bürger aus meinem Wahlkreis hat mich auf den erschreckenden Zustand des Areals um das ehemalige Chemiewerk in Bhopal, Indien, aufmerksam gemacht, das dringend saniert werden muss.
planta textil
Textilpflanze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Plantas industriales (incluyen semillas de oleaginosas herbáceas; excluyen semillas de plantas textiles , lúpulo, tabaco y otras plantas industriales), de las cuales
Handelsgewächse (einschließlich Saatgut für Ölsaaten; ohne Saatgut für Textilpflanzen , Hopfen, Tabak und sonstige Handelsgewächse), darunter :
Si pienso que solamente para la ayuda al tabaco nos gastamos 1.100 millones de ecus en 1996 y para plantas textiles y gusanos de seda 894 millones, me pregunto si el medio ambiente europeo no tiene más valor que los gusanos de seda.
Wenn ich bedenke, daß wir allein für die Förderung von Tabak 1996 1, 1, Mrd. ECU ausgeben und für die Textilpflanzen und Seidenraupen 894 Mio. ECU, dann frage ich mich, ist die europäische Umwelt nicht mehr wert als Seidenraupen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit planta
290 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Plantas aromáticas» o «Mezcla de plantas aromáticas»
„Kräuter“ oder „Kräutermischung“
las plantas medicinales y las plantas
die Arzneipflanzen in der Volksmedizin
Sachgebiete:
mathematik pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
plantas de gasificación (biogás)
Vergasungsanlagen (Biogas)
plantación de plantas anuales;
die Anpflanzung einjähriger Kulturen;
Plantas de separación electromagnética;
Trennanlagen nach dem elektromagnetischen Verfahren;
Eres una planta solitaria.
Du bist ein einsamer Halm.
Soy una planta solitaria.
Ich bin ein einsamer Halm.
Direkt vom Baum, meine ich.
Der Reaktor ist geschmolzen.
No teníamos ninguna planta .
Wir hatten nicht mal Blumen.
Estoy regando las plantas.
Ich gieße hier die Blumen.
Was für ein poetisches Kraut!
Bienvenidos a nuestra planta »
UK
Willkommen in unserer Produktion »
UK
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
las plantas Medicinales > L
die Arzneipflanzen > der l
Sachgebiete:
botanik geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
las plantas Medicinales > Sobre
die Arzneipflanzen > ?ber
Sachgebiete:
botanik geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Planta de energÃa fotovoltaica
Das bekannte Firmenverzeichnis für Solarenergie und Erneuerbare Energien
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto internet
Korpustyp:
Webseite
Direcciones de la planta o plantas de producción:
Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n): ...................................................................
Dirección de la planta o plantas de montaje:
Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n):
Dirección de la planta o las plantas de montaje:
Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n):
Semillas de plantas medicinales, Plantas ornamentales & Ethnobotanik saatgut
DE
Samen von Heilpflanzen, Zierpflanzen & Ethnobotanik Saatgut
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Engranajes para plantas eólicas Engranajes para plantas eólicas
ES
Windkraftanlagen-Getriebe, Getriebe für Windkraftanlagen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Planta de energía fotovoltaica Planta de energía fotovoltaica
DE
RWE und andere große Energieunternehmen setzten nicht auf Erneuerbare Energien
DE
Sachgebiete:
auto media finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
- No me gusta comer plantas.
Nein, grünes Essen mag ich nicht.
Siento lo de las plantas.
Tut mir leid mit dem Busch.
Asunto: Planta incineradora de Galway
Betrifft: Verbrennungsanlage in Galway
Asunto: Planta regasificadora de Agrigento
Betrifft: Rückvergasungsanlage in Agrigent
Mira todas estas plantas rudimentarias.
Siehst du die ganzen rudimentären Pflanzenkulturen?!
Plantas de acero en Gary.
- Wegen der Stahlwerke oben in Gary.
Semillas y plantas de reempleados
Innerbetrieblich produziertes und verbrauchtes Saat- und Pflanzgut
Para mis plantas es importante.
Das ist wichtig für meine Grünpflanzen.
¿Todas las plantas ya crecieron?
Jetzt sind alle erwachsen.
Wir sind auf dem Weg ins Parterre.
- Tengo que cubrir mis plantas.
Heute verleihen wir kein Geld. Ich decke die Blumen ab.
Esa es una planta preciosa.
- Ya he visto esas plantas.
Origen de la planta verificada.
Pflanzlicher Ursprung wird geprüft!
¿Qué hiciste con mi planta ?
Wo ist meine Topfpflanze?
La planta de carrocerías Eastern.
¿Dónde está la planta baja?
Was ist dann das Erdgeschoß?
Tienen algún técnico de planta ?
Haben die einen Haustechniker?
Tenemos muchas variedades de plantas.
Hier gibt es viele Pflanzenarten.
Está matando esas lindas plantas.
Er wird die ganzen schönen Plants töten.
Sólo estabas en una planta .
Du bist nur in einem Flugzeug nach Hause.
Accesorios y plantas para estanque
ES
Pflegeprodukte für Nager und Kleintiere
ES
Sachgebiete:
zoologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
6 Mansiones de una planta
6 Mansions in niedriger Bauweise
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Planta anatómica forrada de piel.
Anatomisch geformte, mit Leder überzogene Innensohle.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Construcción de una sola planta
In der Nähe eines Flusses
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
Construcción de una sola planta
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Construcción de una sola planta
In der Nähe eines Flusses
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Planta detectar y combatir nschädlinge:
Pflanzenschädlinge erkennen und bekämpfen:
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
También encontrará muchas plantas tropicales.
Es gibt auch eine Fülle von tropischen Gewächsen.
Sachgebiete:
gartenbau tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
De la planta al medicamento
EUR
Von der Nutzpflanze zum Medikament
EUR
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
de una sola planta , tranquilo.
großen Grundstück mit Baumbestand, ruhig gelegen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Aquí se planta un árbol.
DE
Ein Baum wird gepflanzt.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
de una sola planta , tranquilo.
Grundstück mit Baumbestand, ruhig gelegen.
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
de una sola planta , tranquilo.
angelegten Grundstück, in einem ruhigen Wohnviertel.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Construcción de una sola planta
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Climatización De una sola planta
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
En el Kulturbahnhof, planta baja:
DE
Im Kulturbahnhof, Erdgeschoß:
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus typografie
Korpustyp:
Webseite
grano de vaina, plantas aromáticas.
Und Korn in Hülsen und duftende Blumen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
de una sola planta , tranquilo.
Grundstück mit Baumbestand, in einem ruhigen Wohnviertel.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
de una sola planta , tranquilo.
angelegten Grundstück mit Baumbestand, ruhig gelegen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Triperia y planta de subproductos
Weiterverarbeitung von Mägen und Därmen und betriebnebenprodukten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
de una sola planta , tranquilo.
großen angelegten Grundstück mit Baumbestand, ruhig gelegen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
Solario en la planta ático
EUR
Solarium, auf der Dachterrasse
EUR
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
las plantas medicinales, la hierba
die Arzneipflanzen, des Grases
Sachgebiete:
mathematik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Amplio aparcamiento con varias plantas
Tiefgarage über mehrere Ebenen mit reichhaltigen Parkplatzangebot
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Foto salón en planta baja.
Den Inserenten um Fotos bitten
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Se utiliza como planta medicinal.
Löwenzahn wird als Heilpflanze verwendet.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Nubes blancas sobre la planta .
Reinigen auf den weißen Schwan.
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Tienda de plantas del Botánico
Konsultation der Quittungs der Kommunalabgaben
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
"planta de incineración de alta capacidad": planta de incineración distinta de la planta de incineración de baja capacidad;
"Verbrennungsanlage mit hoher Kapazität" Verbrennungsanlagen außer Verbrennungsanlagen mit niedriger Kapazität;
Asunto: Planta de residuos en Tipperary
Betrifft: Abfallentsorgungsanlage in Tipperary
En caso afirmativo, ¿a qué plantas afectarían?
Wenn ja, an welchen Standorten?
No reconocería la planta de sus pies.
An den Schuhsohlen erkenne ich hin nicht.
Una planta de fertilizante en Guangzhou.
Eine Düngerfabrik in Guangzhou.
Cuando cerraron la planta , fue el fin.
Als die zumachten, war alles aus.
Tengo una cita en esta planta .
Ja, ich hab einen Termin hier.
Entraron en la planta dos doctores.
Unser Pförtner ließ zwei Wissenschaftler rein.
¡Luigi, mira las plantas que he comprado!
Luigi, sieh dir den Baum an, den sie gekauft haben!
Semillas de plantas oleaginosas y textiles *
Saatgut von Öl- und Faserpflanzen *
Asunto: Directiva sobre las plantas medicinales
Betrifft: Richtlinie über pflanzliche Arzneimittel
Plantas industriales no clasificadas en otra parte
Sonstige Handelsgewächse, anderweitig nicht genannt
Asientos numerados y planta 13 del PE
Die Zahl 13 hat mir in diesem Fall also Glück gebracht.
Asunto: Peligro de desaparición de muchas plantas
Betrifft: Gefahr des Aussterbens zahlreicher Pflanzenarten
Asunto: Planta de regasificación en Melilli, Siracusa
Betrifft: LNG-Wiedervergasungsanlage in Melilli, Provinz Siracusa
Asunto: Planta de regasificación de Porto Empedocle
Betrifft: Wiederverdampfungsanlage in Porto Empedocle
Equipar y conectar la 6ª planta
Ausrüstung und Anschluss der 6.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asunto: Plutonio en la planta de Asse
Betrifft: Plutonium in der Schachtanlage Asse
El Parlamento Europeo planta cara al sida
Aids: Steigende Ansteckungsraten in Europa
Asunto: Examen de especies de plantas
Betrifft: Überprüfung von Kräuterarten
Asunto: Comercio internacional y cultivo de plantas
Betrifft: Internationaler Handel und Baumschulunternehmen
Autorización de plantas de incineración y coincineración
Zulassung von Verbrennungs- und Mitverbrennungsanlagen
Para poder ser autorizadas, las plantas oleoquímicas
Um zugelassen zu werden, müssen Fettverarbeitungsbetriebe
Propiedades, planta y equipo - Costes de revisión
Sachanlagevermögen – Kosten größerer Inspektionen und Instandsetzungen
Asunto: Requisito de licencia para plantas medicinales
Betrifft: Lizenzierungspflicht für Heilkräuter
¡Menos mal que esta planta estaba aquí!
Ein Glück, dass dieses Pflanzenzeug hier wächst.
En la planta baja, en la cómoda.
Ud. empujó la planta para matarme.
Sie stießen den Topf runter, weil Sie mich umbringen wollten.
