Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reyes y caballeros, poetas y parejas de amantes pueblan las habitaciones.
DE
Könige und Ritter, Dichter und Liebespaare bevölkern die Räume.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
El fenómeno afecta a otros colibacilos, bacterias muy comunes que pueblan por millones el tubo digestivo de hombres y animales.
Das Phänomen betrifft auch andere weitverbreitete coliforme Bakterien, die zu Millionen den Verdauungstrakt von Menschen und Tieren bevölkern .
Soy la comadrona que examinó la placent…...Y ahora siento que puedo poblar el mundo.
Ich habe die Nachgeburt untersucht. Und jetzt fühle ich, dass ich die Welt bevölkern könnte.
Las estructuras megalíticos prueban que el área fue poblada durante la edad neolítica entre 3500 y 1800 años antes de Cristo.
Die Bauwerke beweisen, daß die Gegend bereits während des Neolithikums (Jungsteinzeit) zwischen 3500 und 1800 v.Chr. bevölkert war.
Sachgebiete:
mythologie archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Poblaban ese sucedáneo de corral una vaca de verdad, además de gallinas y patos.
Eine echte Kuh sowie Hühner und Gänse bevölkerten diesen Ersatzbauernhof.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Odio la perversidad de Estados Unido…...y todos los adoradores del pecado que lo pueblan .
Ich verabscheue das verdorbene Amerika und die Sünder, die es bevölkern .
Este remanso de paz está poblado por más de 2.000 pájaros pertenecientes a 400 especies de los cinco continentes.
Mehr als 2000 Vögel von annähernd 400 Arten aus allen fünf Kontinenten bevölkern diesen Ort der Ruhe.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de las provincias occidentales de China están pobladas por musulmanes de lengua turca a quienes les afecta profundamente lo que sucede más allá de la frontera.
Die meisten seiner westlichen Provinzen sind von türkischsprachigen Moslems bevölkert , die sehr stark von allem betroffen sind, was jenseits der Grenze geschieht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los Putnam han poblado esta provincia.
Unser Samen hat die Provinz bevölkert .
Por otra parte, estas pequeñas explotaciones pueblan las zonas rurales, a menudo las regiones más frágiles y desfavorecidas.
ES
Andererseits bevölkern sie die ländlichen Gebiete, die oft zu den schwächsten und am meisten benachteiligten Gebieten zählen.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este barrio diverso y urbano está poblado de propietarios y es muy familiar."
Dieses vielseitige und urbane Stadtviertel wird größtenteils von Hausbesitzern bewohnt und ist familienfreundlich."
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La costa oriental del mar está poblada por naciones antiguas que no quieren ser objeto de las catástrofes ecológicas ocasionadas por el capitalismo post-soviético.
Die Ostküste der Ostsee ist von uralten Völkern bewohnt , die nicht bereit sind, vom postsowjetischen Kapitalismus verursachte ökologische Katastrophen hinzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trelleborg ha sido poblado durante al menos mil años.
ES
Trelleborg war für mindestens eintausend Jahre bewohnt .
ES
Sachgebiete:
mathematik nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Éstas deben mostrar su capacidad para considerar todos los factores y en particular el hecho de que Kosovo es al mismo tiempo la «Île de France» de los serbios y está poblada en la actualidad por un 90 % de albaneses.
Sie müssen zeigen, daß sie in der Lage sind, sämtlichen Faktoren Rechnung zu tragen und insbesondere der Tatsache, daß der Kosovo zugleich die Ile de France der Serben ist und heute zu 90 % von Albanern bewohnt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La isla está poblada desde hace al menos dos milenios.
Die Insel ist seit mindestens zwei Jahrtausenden bewohnt .
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las comunas del Noroeste, Oeste y Sur figuran entre los barrios bajos que están poblados de la clase media o baja.
DE
Die comunas im Nordwesten, Westen und Süden zählen zu den barrios bajos, die von der Mittel- oder Unterschicht bewohnt werden.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Esta ciudad antiguamente majestuosa ahora está poblada por miles de criaturas marinas.
Diese einst majestätische Stadt wird jetzt von Tausenden Meereskreaturen bewohnt .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Una visita al sitio La Güira, donde se recrea el modo de vida de los carboneros que a principios del siglo XX poblaban el centro del cayo;
Ein Besuch nach La Güira, wo die Lebensweise der Köhler gezeigt wird, die Anfang des XX Jahrhunderts das Zentrum der Insel bewohnten ;
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sólo 10 islas están pobladas permanentemente, el resto son dominio de aves, por lo que se limita el acceso durante la época de cría.
Nur ungefähr zehn Inseln sind ständig bewohnt , die übrigen gehören den Vögeln und können während der Brutzeit nur eingeschränkt zugänglich sein.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
íberos, romanos, musulmanes y cristianos han poblado la ciudad y el día de hoy, sus influencias se encuentran todavía en los museos, monumentos y restos arqueológicos.
Iberer, Römer, Christen und Muslime haben die Stadt bewohnt und bis zum heutigen Tag sind ihre Einflüsse noch in Museen, Denkmäler und archäologische Funde.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuál es la posición del Comisario en relación con la Resolución 550 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en la que éste «considera inadmisibles los intentos de poblar cualquier parte de Varosha con personas distintas de sus habitantes y pide que esta zona se transfiera a la administración de las Naciones Unidas»?
Welchen Standpunkt vertritt das Kommissionsmitglied in Bezug auf Resolution Nr. 550 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, in der es heißt: „[…] hält Versuche, Teile von Varosha durch andere Menschen als seine Einwohner zu besiedeln , für unzulässig, und fordert die Unterstellung dieses Gebiets unter Verwaltung der Vereinten Nationen“?
En efecto, el haya es un ejemplo ideal de potencial competitivo y puede poblar los más diversos hábitats.
Denn Buche ist ein ideales Beispiel für pflanzliche Konkurrenzstärke und kann die unterschiedlichsten Lebensräume besiedeln .
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie jagd
Korpustyp:
Webseite
(?No era dif?cil hacerlo - abrir bastante el grifo) - en seguida nos han trasladado a 6 cuerpo, donde el agua era completamente otro, m?s tarde en el mismo cuerpo y el n?mero continuaban poblar que descansan!
(Es zu machen es war nicht kompliziert - genug war es den Kran) zu ?ffnen - uns haben in 6 K?rper sofort versetzt, wo das Wasser ganz anderer war, sp?ter setzten in den selben K?rper und die Nummer fort, die Erholenden zu besiedeln !
Sachgebiete:
linguistik astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Corría el año de 1160 y D. Gualdim Pais, Maestro Provincial de la Orden del Templo, lo mandó edificar y poblar .
PT
Man schrieb das Jahr 1160, als D. Gualdim Pais, der Ordensmeister der Tempelritter, die Burg errichten und besiedeln liess.
PT
Sachgebiete:
religion musik politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Supongo que podemos poblar el mundo de vampiro…entre los tres.
Wir könnten die Welt mit Vampiren füllen , wir drei.
Supongo que podríamos poblar el mundo de vampiro…...entre nosotros tres.
Wir könnten die Welt mit Vampiren füllen , wir drei.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es a mí a quien concierne poblar el mundo entero con tus hijos.
Mir gebührt und ist not, dass ich die ganze Welt mit deinen Kindern versehe :
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se hacen las cuentas, en cinco años de existencia de este Fondo, los cerca de 150 millones de euros ya recaudados permitirían poblar más de 100 000 hectáreas o limpiar cerca de 200 000 hectáreas.
Mit den annähernd 150 Millionen EUR, die in den fünf Jahren des Bestehens des Fonds zusammengekommen sind, hätte eine Fläche von 100 000 ha aufgeforstet und eine Fläche von 200 000 ha beräumt werden können.
poblar
Deine Kanone finde alte Schätze den Levels
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A medida que avanzas, puedes mejorar sus habitantes para crear cientos de insólitas especias y poblar distintos mundos con fascinantes seres.
Verbessere Deine Kanone , um sie stärker zu machen und finde alte Schätze , die in den verschiedenen Levels des Spiels versteckt sind.
Sachgebiete:
religion radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Has sobrevivido a la contaminación, la naturaleza te ha dejado un Dios para volver a poblar .
Dass du die Kontamination überlebt hast. Dass dir die Natur einen Garten Eden hinterließ, den es zu bevölkern gilt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con ubicaciones estratégicas junto a la frontera española, las aldeas históricas de Portugal son fruto del trabajo de varias generaciones de reyes que, preocupados por la defensa del territorio, se encargaron de poblar y fortificar la región.
PT
Aufgrund ihrer strategisch günstigen Lage an der spanischen Grenze kann man sagen, dass Portugals “Aldeias Históricas” als Ergebnis mehrerer Königsgenerationen, welche mit der Verteidigung, Bevölkerung und militärischen Ausstattung der portugiesischen Grenzen beschäftigt waren, entstanden ist.
PT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un escalador lo toma for days y se e aquí, pero seem aparecer en esta fotografía cuántos poblar él ser.
Ein Steinbergsteiger nimmt es tagelang und geht nach oben hier, aber scheint wie viele Leute , die es ist, in diesem Foto zu erscheinen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Poblar el martenitsa del desgaste por cierto período del tiempo.
Abnutzung martenitsa während eines bestimmten Zeitabschnitts bevölkeren.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Justo después de talar los árboles, se vuelve a poblar estos bosques para la próxima generación.
Gleich nach dem Fällen der Bäume werden diese Wälder für die nächste Generation wieder aufgeforstet .
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y lo único que harán es poblar un poco más la esclusa.
Alles was das bringt ist, die Luftschleuse noch ein wenig mehr zu füllen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos que crear todos los edificios y vehículos; tenemos que poblar el mundo con criaturas y disponemos de otro par de segundos.
Wir müssen alle Gebäude und Fahrzeuge bauen, wir müssen die Welt mit Kreaturen bevölkern , und das wird wieder ein paar Sekunden dauern.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
12 weitere Verwendungsbeispiele mit "poblar"
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y empezaron a poblar la tierra.
Und die Erde wurde bevölkert von ihren Nachkommen.
Y te quitaré la posibilidad de poblar la tierra.
Und nehme dir die Fähigkeit, dich zu vermehren.
Ayuda a los terracultores a poblar un nuevo universo.
Begleite Sarah auf ihrer Suche nach einer Lösung.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Tendremos hijos con ell…y enviaremos a nuestros descendientes a poblar vuestra Tierra.
Wir brüten mit ih…und schicken unsere Nachkommen auf deine Erde.
-Se han agregado grupos de monstruos para poblar la nueva zona de las planicies de Incarnam.
- Es wurde neue Monstergruppen in dem neuen Gebiet der Ebenen von Incarnam hinzugefügt.
Sachgebiete:
religion astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
“Luego, Dios Nuestro Señor, lo envió del Jardín del Edé…...a poblar el suelo del cual provino.
Da wies ihn Gott, der Herr aus dem Garten Ede…dass er die Erde bebaute von der er genommen.
Cuando entran en la información sería entonces poblar su fecha de nacimiento en el campo personalizado AcyMailing he levantado.
Wenn sie die Informationen eingeben würde es dann ihr Geburtsdatum in das AcyMailing benutzerdefinierte Feld auffüllen ich eingerichtet haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Floresta Laurissilva La laurisilva es el bosque natural de Madeira, que solía poblar grandes zonas de la Europa Central, del Mediterráneo y del Norte de África.
Floresta Laurissilva Laurissilva ist der Name des Naturwaldes auf Madeira, den man vor langer Zeit in großen Teilen Europas fand (Zentral- und Mitteleuropa und Nordafrika).
Sachgebiete:
botanik vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
La información del país configurada por las cookies también se utiliza para poblar automáticamente el campo de país en los formularios.
Die Cookie-Information in Bezug auf das Land wird außerdem dazu verwendet, um das Eingabefeld Land automatisch auszufüllen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
"Luego, Dios Nuestro Señor, lo envió del Jardín del Edé…...a poblar el suelo del cual provino. que mando al hombr…...y puso en el este del Jardín del Edé…...querubines con flamante espad…...para cuidar del árbol del conocimiento".
Da wies ihn Gott, der Herr aus dem Garten Ede…dass er die Erde bebaute von der er genommen. Und er trieb den Menschen hinau…und liess lagern vor dem Garten Ede…die Cherubim mit dem flammenden Schwert zu bewache…den Weg zum Baum des Lebens.
La financiación contribuirá al desarrollo de contenidos educativos y de formación de la IMC que se utilizarán para poblar la plataforma de enseñanza electrónica y para crear otras herramientas multimedios de la IMC.
Die Finanzmittel werden zur Entwicklung von CDI-Aus- und Fortbildungsinhalten verwendet, die auf der E-Learning-Plattform eingesetzt werden, und zur Schaffung von anderen CDI-Multimedia-Tools.
Al artista e ilustrador Uli Oesterle le encanta poblar sus cuentos extravagantes con caracteres y figuras grotescas.Ya en el año 2000, Oesterle fue nominado por su chistoso-mórbido álbum debut
DE
Der Comic-Zeichner und Grafiker Uli Oesterle liebt es, seine bizarren Geschichten mit grotesken Typen und Gestalten auszustatten.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
