Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tomé un vistazo en sus artículos, por cierto , están muy bien escrito.
Ich nahm einen Blick in ihren Artikeln, übrigens , sind sehr gut geschrieben.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Coste, por cierto , del que se desentiende su colega responsable del presupuesto.
Übrigens Kosten, von denen Ihre für den Haushalt zuständige Kollegin nichts wissen will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, por cierto , el traje no era barato.
Und übrigens , der Anzug, der war nicht billig.
Por cierto , hoy he ido a cuatro personas.
Übrigens , heute habe ich ging zu vier Personen.
Sachgebiete:
radio politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Serbia, por cierto , lo ha hecho de forma rápida y eficaz.
Serbien hat dies übrigens schnell und effizient getan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por cierto , ¿llegaste bien a casa anoche?
Übrigens , bist du gestern gut nach Haus gekommen?
La caminata de Nuorgam a Sevettijärvi en el norte de Finlandia fue por cierto impresionante.
IT
Die Wanderung von Nuorgam nach Sevettijärvi ganz im Norden von Finnland war übrigens sehr eindrücklich.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
La aplicación correcta de las normas ambientales tiene, por cierto , otras consecuencias.
Eine richtige und korrekte Anwendung der Rechtsvorschriften im Umweltsektor hat übrigens auch andere Folgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh, por cierto , usted parece ser el próximo de la lista.
Ach, übrigens , Sie scheinen der Nächste auf der Liste zu sein.
Juan Diego fue proclamado santo en 2002, por cierto , el primer laico indígena santo.
DE
Juan Diego wurde 2002 heiliggesprochen, übrigens der erste indigene Heilige.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por cierto , también la vida tiene fecha de caducidad, si lo miramos desde un punto de vista filosófico.
Nebenbei erwähnt: auch das Leben hat ein Ablaufdatum, wenn man es philosophisch betrachtet.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y por cierto , el compromiso era el mejor acuerdo para los pensionistas italianos también.
Nebenbei bemerkt war der Kompromiss auch die beste Lösung für die Rentner in Italien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy Josh, por cierto , hermano de Abigail.
Ganz nebenbei , ich bin Josh, Abigails Bruder.
Hoy nos fijamos en el reproductor multimedia, un DVD, por cierto todavía tiene una ventana de chat abierta y puede ser paralela ni desfragmentar el disco duro.
DE
Heute guckt man im Mediaplayer eine DVD, hat nebenbei noch ein Chatfenster offen und lässt parallel noch die Festplatte defragmentieren.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Y por cierto , éstas no son tan solo mis prioridades.
Und nebenbei bemerkt, das sind nicht nur meine Prioritäten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por cierto , he dejado instrucciones en el dictáfono.
Nebenbei , ich habe Anweisungen auf dem Diktiergerät hinterlassen.
Es, por cierto , es curioso - de hecho, un evento común, pero dentro de la empresa señaló la cuestión de regalo Zippo :))
RU
Es ist, nebenbei bemerkt, ist es lustig - in der Tat, ein Gemein Ereignis, sondern innerhalb des Unternehmens festgestellt das Thema Geschenk Zippo :))
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una asimetría que se encuentra por cierto también en el proyecto de directiva que en el informe Watson no es aceptable.
Ein derartiges Missverhältnis, das sich nebenbei gesagt genauso im Richtlinienentwurf wie im Bericht Watson findet, ist nicht hinzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hiciste un buen trabajo con esto, por cierto .
Nebenbei bemerkt, du hast hierbei gute Arbeit geleistet.
Cuando le preguntaron que estaba a mis inquietudes periodísticas de los orígenes y por supuesto el contenido actual de la revista zeitgeist (que por cierto tiene nada con que hacer "Zeitgeist Movie" o iniciados por la película "Movimiento Zeitgeist". esta entrada »
DE
Befragt wurde ich zu meinem publizistischem Anliegen, den Ursprüngen und natürlich den aktuellen Inhalten des zeitgeist-Magazins (das nebenbei bemerkt nichts mit dem “Zeitgeist-Film” oder der durch den Film initiierten “Zeitgeist-Bewegung” zu tun hat. Diesen Beitrag weiterlesen »
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por cierto , constatamos que varias personas hacen un respaldo de su base de datos, efectúan la actualización de SPIP y posteriormente vuelven a instalar sus documentos a partir de esa copia de seguridad;
Tatsächlich haben wir festgestellt, dass viele Benutzer Ihre Datenbank speichern, die Aktualisierung durchführen und dann Ihre Dokumente aus der Sicherheitskopie wieder herstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por cierto , es prácticamente imposible resolver el embrollo actual sin algún tipo de brújula que apunte hacia dónde reside el futuro sistema.
Tatsächlich ist es praktisch unmöglich, den aktuellen Schlamassel zu beseitigen ohne eine Art Kompass, der die Richtung des zukünftigen Systems weist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por cierto , las dos lecciones más importantes de la crisis no han sido absorbidas.
Tatsächlich wurden die beiden wichtigsten Lektionen aus der Krise nicht aufgenommen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por cierto , cualquier equilibrio tiende a producirse para preservar la jerarquía, no para cambiarla o suplantarla.
Tatsächlich findet jeder Ausgleich tendenziell statt, um die Hierarchie zu erhalten, und nicht um sie zu ersetzen oder zu verdrängen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por cierto , la visión estratégica de Mubarak es desesperadamente estrecha.
Tatsächlich ist Mubaraks strategische Vision von verzweifelter Begrenztheit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por cierto , el giro a los republicanos desde 2001 se limitó mayoritariamente a las mujeres blancas del sur.
Tatsächlich war die Verschiebung zu den Republikanern seit 2001 größtenteils durch weiße Frauen aus den Südstaaten bedingt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por cierto , un alto funcionario policial en Basora informó que unas 15 mujeres son asesinadas cada mes en la ciudad.
Tatsächlich berichtete ein hochrangiger Polizeioffizier aus Basra, dass in der Stadt jeden Monat 15 Frauen getötet werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por cierto , lo que hace que una crisis sea profunda es precisamente la amplia variedad de diferentes diagnósticos y diferentes remedios.
Tatsächlich macht gerade die breite Vielfalt unterschiedlicher Diagnosen und Arzneien eine wirklich schwere Krise aus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por cierto , la voluntad de respaldar al mercado después de una caída repentina tal vez esté declinando.
Tatsächlich könnte nämlich die Bereitschaft, den Markt nach einem plötzlichen Einbruch zu stützen, zurückgegangen sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por cierto , la historia japonesa está llena de contiendas y rebeliones, y Japón fue el primer país asiático independiente con un sistema multipartidario.
Tatsächlich strotzt die japanische Geschichte nur so von Streit und Rebellion, und Japan war das erste unabhängige Land Asiens mit einem Mehrparteiensystem.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oh, y por cierto , todo esto está fuera de grabación.
Oh, apropos . All dies ist .... vertraulich.
Por cierto , un niño de seis años podría penetrar su sistema de computadoras.
Apropos , ein Sechsjähriger kann Ihr Computersystem hacken.
Por cierto , el jefe de sección me ha dicho algo carente de interés.
Apropos , Abteilungsleiter Macferson erzählte mir was Uninteressantes.
Por cierto , ¿me podría enumerar brevemente las diferencias entr…
Apropos . Können Sie mir bitte ganz schnell mal die Unterschied…...zwischen akuter myeloischen und akuter lymphatischen Leukämie aufzählen?
Sí, tendré que matarlo a él también. Por cierto , ¿cuál me llevo?
Dann muss ich ihn eben auch töten, apropos , welche von den beiden?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En efecto, ante un Tratado que establece nuevos objetivos políticos, que perfila las estrategias de la Unión de cara al tercer milenio, pero que, aunque planteándolos, no resuelve sus problemas, la tentación, por cierto muy fuerte, podría haber sido sugerir al Pleno un voto en contra.
Angesichts eines Vertrages nämlich, in dem neue politische Ziele festgelegt, in dem die Strategien der Union für das dritte Jahrtausend bestimmt werden, durch den jedoch die von ihm gleichwohl aufgeworfenen Probleme nicht gelöst werden, könnte in Wirklichkeit auch die große Versuchung bestehen, im Parlament ein negatives Votum zu empfehlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la medida en que la mayoría de los residentes de Abkhazia y Ossetia del Sur ya recibieron la ciudadanía rusa, el reconocimiento de la soberanía de estas dos regiones sería absolutamente ficticio y, por cierto , una medida provisoria camino a su plena anexión por parte de Rusia.
Zumal die meisten Einwohner Abchasiens und Südossetiens die russische Staatsangehörigkeit bereits erhalten haben, wäre die Anerkennung der Souveränität dieser beiden Regionen vollkommen fiktiv und in Wirklichkeit ein Zwischenschritt auf dem Weg zu ihrer kompletten Annektierung durch Russland.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por cierto , quiero decirles algo.
Eigentlich wollte ich Euch etwas sagen:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En ella hemos llevado a cabo la obra de arte de reducir las supercapacidades y, por cierto , de un modo que aunque ha implicado siempre dificultades sociales también ha sido asumido y comprendido.
Da haben wir ja immerhin das Kunststück fertiggebracht, die Überkapazitäten abzubauen, und zwar in einer Weise, die sicherlich immer soziale Härten mit sich gebracht hat, die aber auch aufgenommen und verstanden wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La conclusión debería ser la siguiente: sí a la protección del modelo, pero con una cláusula de reparación y, por cierto , con la posibilidad de copiar las partes visibles bajo condiciones muy determinadas, en concreto, que el fabricante original sea informado, y que se satisfaga un canon de licencia.
Die Schlußfolgerung müßte sein: Ja zum Musterschutz, aber mit einer Reparaturklausel, und zwar mit der Möglichkeit eines Nachbaus der sichtbaren Teile unter ganz bestimmten Bedingungen, nämlich daß der Originalhersteller informiert, daß eine Lizenzgebühr entrichtet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante esta conferencia pudimos registrar ya un pequeño éxito y, por cierto , de tal suerte que la Conferencia de desarme para armas convencionales, de Ginebra, acordó, por fin, en el mismo momento nombrar un coordinador para la limpieza de minas, que desde hacía tiempo figuraba ya allí en el orden del día.
Wir konnten auch schon während dieser Konferenz einen kleinen Erfolg verzeichnen, und zwar dergestalt, daß die Abrüstungskonferenz für konventionelle Waffen in Genf sich zu diesem gleichen Zeitpunkt endlich darauf geeinigt hat, einen Koordinator für die Minenräumung zu benennen, der schon seit langem dort auf der Tagesordnung stand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquí deberíamos dar expresión clara a nuestra solidaridad y, por cierto , de la manera menos burocrática posible.
Hier sollten wir unsere Solidarität deutlich zum Ausdruck bringen, und zwar möglichst unbürokratisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe hace hincapié en la necesidad de la concertación con los profesionales, que se han organizado, y muy bien, por cierto .
Der Bericht verweist auf die erforderliche Abstimmung mit den Angehörigen der Berufsgruppe. Diese sind organisiert, und zwar ausgesprochen gut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es absolutamente necesario prohibir la producción y la comercialización de las drogas de diseño y de las anfetaminas y, por cierto , en la misma medida en todos los Estados de la Unión Europea.
Das Verbot der Produktion und des Handels mit Designerdrogen und Amphetaminen ist unbedingt notwendig, und zwar in gleichem Maße in sämtlichen EUStaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También es, por cierto , el Primer Ministro del Reino Unido, pero es en esa calidad que es Presidente del Consejo Europeo.
Er ist zwar auch britischer Premierminister, aber als britischer Premierminister ist er Präsident des Europäischen Rates.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esta razón, señora Comisaria , tengo un encarecido ruego para usted y también para su colega, el Sr. Monti, en el sentido de que aseguren ustedes, y por cierto , antes de Navidad, esta necesaria ayuda que precisan nuestros astilleros.
Deswegen, Frau Kommissarin, habe ich die herzliche Bitte an Sie, und auch an Ihren Kollegen Monti, dass Sie diese notwendige Hilfe, die unsere Werften brauchen, zusagen, und zwar noch vor Weihnachten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una novedad es, con toda seguridad, que hemos abordado una política de empleo, basándonos en los acuerdos de Lisboa y, por cierto , una política de empleo que va a ser de índole cualitativa.
Neu ist ganz sicher, dass wir Beschäftigungspolitik aufgenommen haben, basierend auf den Lissaboner Beschlüssen, und zwar Beschäftigungspolitik, die qualitativer Art sein soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi Grupo ha sido siempre de la opinión de que no sólo la Comisión, como unidad, sino también cualquier Comisario como persona individual, debe rendir cuentas a este Parlamento y, por cierto , con independencia de su nacionalidad y de su posible pertenencia a un partido político.
Meine Fraktion ist schon immer der Meinung gewesen, dass nicht nur die Kommission als Einheit, sondern auch jeder einzelne Kommissar sich vor diesem Parlament rechtfertigen muss, und zwar unabhängig von seiner Nationalität und unabhängig von seiner vielleicht vorhandenen parteipolitischen Zugehörigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto debería por cierto liberar el campo y ayudar a decidir donde invertir nuestros recursos.
EUR
Dies sollte sicherlich das Feld räumen und so helfen zu entscheiden wo unsere Ressourcen einzusetzen.
EUR
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Por cierto , será incumbencia de la Asamblea considerar seriamente y de inmediato las deplorables condiciones socioeconómicas del país.
Die Versammlung wäre sicherlich gut beraten, den beklagenswerten sozioökonomischen Bedingungen innerhalb des Landes ernsthafte und sofortige Aufmerksamkeit zu widmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por cierto , no sé dónde voy a dormir esta noche.
Sicherlich , ich weiß nicht, wo ich heute Nacht schlafen werde.
Por cierto que atrajo la atención de los demás!
RU
Sicherlich , die die Aufmerksamkeit der anderen!
RU
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por cierto , el momento no fue oportuno:
Sicherlich war das Timing schlecht:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bueno, no estoy cuestionando su humanidad. Y por cierto tampoco su imperfección.
Ich stelle nicht Ihre Menschlichkeit in Frage Und sicherlich nicht Ihre Fehlbarkeit.
Por cierto , estará usted satisfecho si le digo que yo tuve el honor de formar parte del jurado que concedió el Premio Carlomagno de la Juventud.
Sicherlich werden Sie erfreut sein zu erfahren, dass ich die Ehre hatte, der Jury anzugehören, die den Europäischen Karlspreis für die Jugend verliehen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por cierto , el Rey Sila…...veterano de las guerras de unificació…...hará lo que pueda para prevenir otra guerra.
Sicherlich wird König Silas, selbst Veteran der Vereinigungs-Kriege, alles versuchen was er kann, um einen weiteren Krieg zu vermeinden.
Rusia, además, es un país vecino europeo con el que muchos de los Estados miembros de la Unión tienen una importante relación económica y una aguda dependencia energética; es un país con el que tenemos dos cumbres anuales regulares (es un buen momento, por cierto , para evaluar el estado de la relación).
Darüber hinaus ist Russland ein Nachbarland von Europa, es bestehen bedeutende wirtschaftliche Beziehungen mit vielen EU-Mitgliedstaaten und Energieabhängigkeiten in hohem Maße. Wir halten mit diesem Land zwei regelmäßig stattfindende Gipfel pro Jahr ab (die sicherlich eine gute Gelegenheit bieten, den Zustand der Beziehungen zu bewerten).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por cierto , no es contra Dios.
Sicherlich nicht mit Gott.
por cierto
nebenbei bemerkt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puesto que se ha referido a ello, por cierto , señor Dalli, quisiera preguntarle si ya ha elaborado un calendario sobre este asunto.
Da Sie sich darauf bezogen, nebenbei bemerkt , Herr Dalli, würde ich gerne von Ihnen wissen, ob Sie dazu schon einen Plan haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pienso que convendría que la Unión Europea invirtiera en el sector de transformación de biomasa, que por cierto es una tecnología que produce hidrógeno de forma directa.
Meines Erachtens wäre es lohnenswert, wenn die Europäische Union in die Nutzung von Biomasse investieren würde, was nebenbei bemerkt eine Technologie ist, mit der auf direktem Wege Wasserstoff erzeugt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por cierto, el señor Martonyi también ha dialogado con el Ministro de Exteriores del Consejo Nacional Transitorio de Bengasi, así como con el Ministro de Interior egipcio para tener precisamente una perspectiva de la situación de los refugiados.
Nebenbei bemerkt hat Herr Martonyi auch Gespräche mit dem Außenminister des nationalen Übergangsrates von Bengasi sowie dem ägyptischen Innenminister geführt, und zwar genau aus dem Grund, einen Überblick über die Flüchtlingslage zu gewinnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por cierto, que también los daneses consideran que se deben reconocer sus aptitudes.
Die Dänen sind, nebenbei bemerkt, auch der Ansicht, daß ihre Qualifikationen anerkannt werden sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese fue, por cierto , el mensaje que lanzamos desde Nueva York.
Das war, nebenbei bemerkt , auch die Botschaft, die in New York von uns ausgegangen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son despedidos en masa de los medios de comunicación en público, y los representantes del gobierno intentan cerrar el periódico independiente de propiedad privada Rzeczpospolita, que es el segundo diario de calidad de Polonia y que, por cierto , critica la posición del gobierno.
Sie werden en massevon den öffentlichen Medien ausgeschlossen und Regierungsvertreter versuchen, die unabhängige private Tageszeitung Rzeczpospolita einzustellen, die die zweitgrößte Qualitätszeitung Polens ist und die sich, nebenbei bemerkt , der Position der Regierung gegenüber kritisch verhält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una cuestión absolutamente fundamental es concentrarse en construir infraestructuras, algo en lo que, por cierto , hizo hincapié mi colega, el señor Deva, durante el último debate.
Es ist dringend erforderlich, sich auf die Gebäudeinfrastruktur zu konzentrieren, was nebenbei bemerkt mein Kollege Herr Deva während der letzten Aussprache betonte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y por cierto , éstas no son tan solo mis prioridades.
Und nebenbei bemerkt , das sind nicht nur meine Prioritäten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora, el objetivo es extender aún más la Directiva Bolkestein, junto con la Directiva sobre el permiso único que, por cierto , usted quiere imponer a esta Cámara, a pesar de que la Comisión de Empleo y Asuntos sociales no ha podido emitir una opinión sobre ella.
Jetzt lautet das Ziel, die Bolkestein-Richtlinie zusammen mit der Richtlinie für einheitliche Antragsverfahren zu erweitern, die sie nebenbei bemerkt in diesem Parlament durchdrücken wollen, obwohl der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten dazu noch keine Stellungnahme abgeben konnte!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, por cierto , esa primera ronda debe incluir a Polonia, que es el país más difícil, pero también el más importante dentro del grupo de los principales solicitantes.
Jene erste Runde muss, nebenbei bemerkt , Polen einbeziehen, welches das problematischste, aber auch wichtigste Land in der führenden Gruppe der Beitrittskandidaten ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
por cierto
nebenbei gesagt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por cierto, la inversión en investigación y desarrollo de energía inmediatamente después de la crisis del petróleo fue aproximadamente cuatro veces superior a las cifras actuales o a las de hace algunos años.
Nebenbei gesagt waren die Investitionen in Forschung und Entwicklung im Energiebereich direkt nach der Ölkrise ungefähr vier Mal so hoch wie heute oder vor einigen Jahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo también estoy convencido, por cierto , de que es necesario un enfoque coordinado de la Unión Europea en el ámbito de las enfermedades raras.
Ich bin, nebenbei gesagt , auch überzeugt davon, dass ein koordinierter Ansatz durch die Europäische Union im Bereich der seltenen Krankheiten notwendig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto, por cierto , hace referencia a la Orientación 8 (inversión en desarrollo de recursos humanos), aunque sin énfasis espacial o detalles concretos.
Darauf wird, nebenbei gesagt , in Leitlinie 8 (Investitionen in die Entwicklung der Humanressourcen) verwiesen, obgleich ohne besondere Betonung oder konkrete Einzelheiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una asimetría que se encuentra por cierto también en el proyecto de directiva que en el informe Watson no es aceptable.
Ein derartiges Missverhältnis, das sich nebenbei gesagt genauso im Richtlinienentwurf wie im Bericht Watson findet, ist nicht hinzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por cierto, en estos siete meses he fallado dos viernes y bien que usted se ha encargado de recordármelo.
Nebenbei gesagt, habe ich in diesen sieben Monaten an zwei Freitagen gefehlt, und gut, daß Sie es übernommen haben, mich daran zu erinnern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por cierto, esta es la primera vez que se han mostrado dispuestos a negociar sobre la contratación pública, como tal, pero también quiero señalar las limitaciones de esto.
Nebenbei gesagt ist dies das erste Mal, dass sie bereit waren, über die öffentliche Auftragsvergabe als solche zu verhandeln, aber ich möchte hier auch die Grenzen aufzeigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por cierto, señor Presidente, que, en el apresuramiento que parece que nos domina, se ha determinado la comisión competente para el fondo antes de conocer el contenido del mismo.
Nebenbei gesagt, Herr Präsident, bei der Eile, die uns zu beherrschen scheint, ist der zuständige Ausschuß für das Grundlagenpapier bestimmt worden, bevor wir den Inhalt desselben kannten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El procedimiento de aprobación de la gestión del presupuesto del Consejo ha resultado inefable y es urgente que figure en la agenda interinstitucional, que por cierto , tiene que extenderse para incluir al Presidente del Consejo Europeo.
Das Entlastungsverfahren mit dem Rat hat sich als unsäglich erwiesen und muss dringend auf die interinstitutionelle Tagesordnung gesetzt werden, die, nebenbei gesagt , erweitert werden muss, um die Präsidentin des Europäischen Rates zu umfassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por cierto, te has superado con las disposiciones para los juegos de este año.
Nebenbei gesagt, habt Ihr Euch bei der Veranstaltung der Spiele diesmal selbst übertroffen.
Por cierto, mi nombre es Wilhelm.
Nebenbei gesagt, mein Name ist Wilhelm.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y por cierto , tu desafí…me produjo una erección de la hostia.
Und ganz nebenbei , gaben mir deine trotzigen Wort…eine tosende Erektion.
Lo que, por cierto , no es un nombre apropiado después de, ya sabes, dejar de ser borroso y estar en el centro de atención.
Der, ganz nebenbei , nicht wirklich ein passender Name ist, nachdem, du weißt schon, aufhörst, zu verschwimmen, und anfängst, im Rampenlicht zu stehen.
Porque ella no le tiene, por cierto .
Denn sie hat ihn nicht, ganz nebenbei .
Sólo por curiosidad, por cierto , ¿Exactamente cómo dieron con lo del panel secreto?
Klar, nur aus Interesse, ganz nebenbei …wie genau habt ihr die Sache mit dem geheimen Element herausgefunden?
Por cierto, Paul nació antes de que Diana se casara, ¿verdad?
Ganz nebenbei, Paul wurde geboren, bevor Diana verheiratet war, richtig?
Por cierto, si, de alguna forma, te preocupa trabajar conmigo--
Ganz nebenbei…wenn du irgendwie besorgt bist, mit mir zu arbeiten--
Ambos al oeste de aquí, por cierto .
Beides westlich von hier, ganz nebenbei .
Por cierto, no recuerdo haberme hecho a mi misma, así que podria ser un problema.
Ganz nebenbei, ich erinnere mich nicht daran, mich gemacht zu haben…also könnte das bereits ein mögliches Problem sein.
Me gusta esa chaqueta tuya, por cierto .
- Mir gefällt die Jacke, ganz nebenbei .
Por cierto, la lavadora no funciona.
Ganz nebenbei, die Waschmaschine geht mal wieder nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El número de maestros por niño en las escuelas es por cierto una medida de la eficacia que se acostumbra a citar.
Die Anzahl Lehrer pro Kind in der Schule ist sicher ein Maß für Effektivität, das de facto verwendet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Nunca conocí una mujer así. Por cierto que habría que temerle.
Ich kenne keine solche Frau und ich bin sicher , sie wäre beängstigend.
Por cierto , si la Secretaría prevé que tendrá que establecer administraciones de transición en el futuro como actividad ordinaria más que de excepción, habrá que establecer un centro especializado y con responsabilidades bien definidas para realizar esas tareas en alguna parte del sistema de las Naciones Unidas.
Eines ist sicher : wenn das Sekretariat damit rechnet, dass Übergangsverwaltungsmissionen in Zukunft zur Regel werden anstatt Ausnahme zu bleiben, so muss irgendwo im System der Vereinten Nationen eine zentrale Stelle geschaffen werden, die eigens für die Bewältigung dieser Aufgaben zuständig ist.
Como Shirley MacLaine Que por cierto está loca
Wie Shirley MacLaine Die ganz sicher verrückt ist
Un paso claro con vistas a mantenernos y profundizar será la implantación inmediata de una representación propia en Macao, con costos bajos que las autoridades del territorio tendrán, por cierto , el gusto de compartir con nosotros.
Ein deutlicher Schritt im Sinne der Beibehaltung und Weiterentwicklung dieses Weges wird die sofortige Eröffnung einer eigenen Delegation in Macau sein, mit geringen Kosten, die die Behörden des Territoriums sicher gern mit uns teilen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por cierto , ¿has tenido esposa e hijos?
Sicher hattest du Frauen und Kinder?
El segundo, por destacar la «primacía deseada de las fuentes renovables» a fin de que esta primacía se aplique al V Programa-Marco de I+D, lo que por cierto no estaba bastante claro en la propuesta de la Comisión Europea.
Punkt 11, weil er das "Bestreben, die erneuerbaren Energieträger zu begünstigen" hervorhebt mit dem Ziel der Anwendung dieser Bestrebung auf das Fünfte Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung. Der Vorschlag der Europäischen Kommission war in diesem Punkt sicher nicht klar genug.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y por cierto no naci de un incesto.
Und sicher nicht in Blutschande gezeugt.
Por cierto , simpatizamos con las personas que, tras llegar a una edad mediana o a la tercera edad, son reemplazadas por trabajadores con salarios más bajos en otra parte del mundo, si es que no por una computadora o un robot.
Sicher , wir sympathisieren nach wie vor mit jenen, die bei Eintritt in die mittleren Jahre oder auch später erleben müssen, dass ihr Arbeitsplatz an geringer bezahlte Arbeiter in anderen Teilen der Welt oder sogar einen Computer oder Roboter geht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para poder disfrutar de todas las ventajas que le ofrece su audífono, es necesario pasar por un período de cierto entrenamiento.
Um die Vorteile Ihres Hörsystems optimal nutzen zu können, ist eine gewisse Zeit des Trainings erforderlich.
Sachgebiete:
verlag oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Han negado que hubiera una connivencia europea con relación a ciertas prácticas ilegales por parte de los Estados Unidos.
Sie haben abgestritten, dass es eine geheime Absprache Europas mit gewissen illegalen Praktiken der Vereinigten Staaten gab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Toda mi vida me he sentid…atraída por cierta clase de hombre.
Mein ganzes Leben wurde ich vo…gewissen Männern angezogen.
Personas responsables del mundo de la política, la economía y de la Iglesia viven por un cierto tiempo con los pobres en África, Asia o América Latina, y comparten con ellos su vida cotidiana.
DE
Verantwortliche aus Politik, Wirtschaft und Kirche leben eine gewisse Zeit in Afrika, Asien oder Lateinamerika mit den Armen und teilen ihren konkreten Alltag.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Solicito que tomemos medidas conjuntamente contra las manifestaciones extremadamente contrarias a las minorías, realizadas por ciertos miembros del Gobierno eslovaco, para que no provoquen más incidentes agresivos.
Ich bitte darum, dass wir gemeinsam gegen die extrem minderheitenfeindlichen Äußerungen gewisser Mitglieder der slowakischen Regierung vorgehen, damit sie keine weiteren brutalen Zwischenfälle mehr heraufbeschwören können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un hogar y una familia, fidelidad y cierta segurida…...por parte de mi marido.
Ein Heim und eine Familie, eine gewisse Treue und den Schutz meines Mannes.
Dado que las declaraciones efectuadas recientemente por ciertos dirigentes políticos búlgaros dan a entender que se están llevando a cabo esfuerzos encaminados a prolongar el funcionamiento de los bloques 3 y 4 más allá del final del año 2006: 1.
Da die jüngsten Erklärungen gewisser führender bulgarischer Regierungspolitiker Bestrebungen betreffend den Weiterbetrieb der Blöcke 3 und 4 auch nach Ende 2006 vermuten lassen, wird die Kommission um folgende Mitteilung ersucht: 1.
No obstante, en lo que estos estafadores confían es, en particular, en el bajo nivel de conocimientos jurídicos entre las instituciones responsables y, lamentablemente, en su ausencia de voluntad y valor en muchos casos y también en cierta indolencia por su parte.
Worauf sich diese Betrüger jedoch am meisten verlassen, sind die geringen rechtlichen Kenntnisse der zuständigen Institutionen und in vielen Fällen bedauernswerterweise auch deren mangelnder Wille und Mut sowie eine gewisse Trägheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, yo tuve, por cierto , el honor de iniciar ambas cuestiones, la academia de policía y la protección de las fronteras, y esta Asamblea ya adoptó casi por unanimidad el correspondiente informe en 1998.
Herr Präsident! Ich hatte ja die Ehre, beides zu initiieren, die Polizeiakademie und den Grenzschutz, und dieses Haus hat schon 1998 fast einstimmig meinen entsprechenden Bericht angenommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ciudadanos, en diferentes países miembros, ahora van a votar en plebiscitos acerca de este Tratado, pero el Consejo de Ministros, que por cierto lo ha redactado, no está dispuesto a decir qué significa el Tratado.
Die Bürger mehrerer Mitgliedsländer sollen jetzt in einer Volksabstimmung darüber abstimmen, aber der Ministerrat, der den Vertrag ja geschrieben hat, ist nicht bereit, sich über die Bedeutung des Vertrags zu äußern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted ha hecho un gran esfuerzo a favor de la transparencia, que también es por cierto un rasgo distintivo de Suecia, y hemos avanzado un poco en lo que respecta a la difusión pública de los documentos.
Sie haben sich sehr um Transparenz bemüht, und das ist ja auch ein Kennzeichen Schwedens, und wir sind bei der Veröffentlichung der Dokumente ein Stück weitergekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero recalcar el único punto de su intervención en el que se muestra de acuerdo con la Comisión, lo que, por cierto , no es mala cosa: la necesidad de mantener el SPG. De hecho, yo iría más lejos y diría que tiene que mejorarse.
Ich kann in seinem Redebeitrag nur einen einzigen Punkt erkennen, in dem er mit der Kommission übereinstimmt, was ja schon einmal nicht schlecht ist, dass nämlich das APS bewahrt – ich würde sogar noch weitergehen, verbessert – werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por cierto hay una alternativa, esto es, que fuerzas de tierra obliguen a Milosevic a abandonar Kosovo.
Ja, eine Möglichkeit wäre die Entsendung von Bodentruppen, die Milosevic zwingen, sich aus dem Kosovo zurückzuziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es por cierto una idea en la UE y en una economía de libre mercado, que esto sea posible.
Das ist ja eine Vorstellung in der EU und in einer freien Marktwirtschaft, daß das möglich sein soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por cierto, me preguntaba si ustedes podrian hacer un poco de espacio para el en el baño. ooh, ¿ese hombresote en nuestro bañito? yipes.
Ja, was ich noch fragen wollte. Könnt ihr etwas Platz für ihn im Bad frei machen? Ach, dieser dicke Mann in unserem kleinen Bad?
Por cierto, también compra macarrones.
Ja, bring auch Makkaroni mit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por cierto, ¿dónde puedo conseguir información sobre su sistema distribuidor de SMS?
By the way, wo kann ich Informationen über Ihre SMS-Reseller System?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por cierto, hace sólo un par de minutos, un fin vino a mi primer boletín nunca!
By the way, vor ein paar Minuten, ein Ende kam zu meinem allerersten Newsletter!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por cierto, 32% lectores probablemente significa alrededor de 60% que realmente lo leyó como las estadísticas AcyMailing manejan sólo los usuarios que aceptaron para mostrar sus imágenes en el correo electrónico que recibieron.
By the way, bedeutet 32% Leser wahrscheinlich um 60%, die es wirklich lesen, wie die AcyMailing Statistiken behandeln nur Benutzer, die Ihre Bilder in der E-Mail angezeigt werden akzeptiert sie erhalten haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por cierto, ¿cuál es el formato de teléfono para los números de teléfono australianos?
By the way, was ist das Telefon-Format für australische Telefonnummern?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por cierto, puedo desarrollar la integración con el API de proveedor local si no me puede dar una cuenta de prueba y la documentación sin embargo esta puerta de enlace debe ser capaz de manejar la respuesta del usuario ..
By the way, kann ich die Integration mit dem lokalen Anbieter API entwickeln, wenn Sie mir einen Test-Account geben kann und die Dokumentation jedoch muss dieses Gateway Lage sein, die Benutzer Antwort zu handhaben ..
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por cierto, ¿hay algún filtro podríamos añadir que haría posible la selección a través de la opción de suscripción en masa?
By the way, gibt es einen Filter wir hinzufügen könnten, die Ihre Auswahl möglich mit der Masse Abonnement-Option machen würde?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por cierto, esto está ocurriendo en sitios múltiples, por lo que estoy pensando que es algo que ver con la empresa de alojamiento o algo más común a los sitios.
By the way, geschieht dies auf mehreren Websites, so dass ich denke, es ist etwas mit dem Hosting-Unternehmen oder etwas anderes gemeinsam zu den Standorten zu tun.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por cierto, tengo el dinero para el gas.
Ach übrigens: Das Geld für die Gasrechnung.
Por cierto, dos detectives preguntaron por ti.
Ach übrigens, die zwei Beamten wollten wieder zu dir.
Por cierto, tengo mi ecografía hoy.
Ach übrigens, ich habe mein Ultraschallbild heute gekriegt.
Por cierto, ¿has hablado con tu madre últimamente?
Ach übrigens, hast du kürzlich mit deiner Mutter gesprochen?
Por cierto, venga a cenar a mi casa mañana.
Ach, übrigens. Morgen Abend um 6, Abendessen bei mir zu Haus.
Por cierto, me llamo Piper.
Ach übrigens, mein Name ist Piper.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por cierto, tienes un arma en casa.
Ach ja, haben Sie ein Gewehr im Haus?
Por cierto, Boris y yo nos comprometimos.
Ach ja, Boris und ich sind verlobt.
Por cierto, perdona por no estar bien vestida.
Ach ja, verzeihen Sie meinen Aufzug.
Por cierto, no me lo ha dicho.
Ach ja, du hast es mir noch nicht gesagt.
Por cierto, dejó una nota.
Ach ja, sie hat eine Notiz hinterlassen.
Por cierto, hay un par de agentes del FB…que quieren hablar contigo.
Ach ja, und noch etwas. Hier sind zwei FBl-Agenten, die mit dir reden wollen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es realmente una lástima que haya que llegar a este extremo, puesto que Camboya, a menos de que adopte un nuevo comportamiento compatible con los acuerdos internacionales, sobre todo con los acuerdos de París, está actualmente privándose de todo tipo de apoyos, apoyos que, por cierto , necesita desesperadamente.
Es ist bedauerlich, daß dieser Punkt erreicht wurde, denn wenn Kambodscha nicht erneut eine Haltung annimmt, die mit den internationalen Abkommen, insbesondere mit den Abkommen von Paris, vereinbar ist, ist dieses Land dabei, sich von jeglicher Unterstützung, die es doch so unerbittlich braucht, abzuschneiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, probablemente es la primera vez que este Parlamento ha de pronunciarse sobre un informe, por cierto que excelente, el del Sr. Titley, a quien deseo felicitar por ello, sobre la producción de armamento.
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, es ist vermutlich das erste Mal, daß dieses Parlament zu einem so ausgezeichneten Bericht über die Rüstungsindustrie Stellung zu nehmen hat, wie er von Herrn Titley, den ich dazu beglückwünschen möchte, ausgearbeitet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo que se refiere al apoyo, la situación ha sido descrita en términos objetivos ?bastante negros, por cierto ? por todos los oradores.
Was die tatsächliche Unterstützung betrifft, so haben alle Rednerinnen und Redner die Situation zwar objektiv beschrieben, sie aber auch schwarz gemalt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por cierto, según los patrones de las Naciones Unidas, China todavía tiene 150 millones de personas que viven en la pobreza.
So leben in China, gemessen an den Standards der Vereinten Nationen, immer noch 150 Millionen Menschen in Armut.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por cierto, el plan demócrata (si se lo puede llamar plan) ignora la subversión en curso por parte de Irán de las instituciones estatales iraquíes, que seguirán a menos y hasta que se vuelvan lo suficientemente fuertes como para resistir estas maquinaciones.
So lässt der Plan der Demokraten (wenn man ihn als solchen bezeichnen kann) die anhaltende Unterminierung der staatlichen Institutionen des Iraks durch den Iran außer Acht; diese wird aber weitergehen, bis die Institutionen stark genug sind, derartigen Machenschaften Widerstand zu leisten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por cierto, llevo tiempo sin ver a su marido.
Ich habe Ihren Mann so lange nicht gesehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso es lo que más nos ha hecho cambiar y lo que mejor nos ha cambiado, por cierto , porque ha incorporado valores de solidaridad y de progreso.
Das hat die größten Änderungen hervorgerufen, natürlich zum Besseren, denn der Wandel hat Solidarität und Fortschritt als Werte mit sich gebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Francamente, la opinión general es que es imposibl…pero por cierto lo intentaremos.
Offen gestanden, nach allgemeinem Ermessen ist es unmöglich. Aber wir versuchen es natürlich .
Por cierto, hay formas más rápidas de viajar.
Natürlich gibt es schnellere Wege zu reisen.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik radio
Korpustyp:
Webseite
Por cierto, puede quedarse por más días en la Hacienda y disfrutar de otras actividades.
Natürlich können Sie auch noch einige Tage auf der Hacienda bleiben und an weiteren Aktivitäten teilnehmen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Esta diversidad de convenciones puede, por cierto , conducir también a conflicto:
DE
Diese unterschiedlichen Konventionen können natürlich auch zu Konflikten führen:
DE
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por cierto, sustituye al presidente de Willcom XGP, estoy bien?
By the way, ersetzt der Präsident des Willcom XGP, ich bin okay?
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Por cierto, esta subasta se relaciona una historia divertida que le dije a mi amigo y coleccionista de canadiense Robert Bellows, estaba personalmente presente en ella.
RU
By the way, ist diese Auktion Zusammenhang eine lustige Geschichte, die ich sagte meinem Freund und Sammler von Canadian Robert Bellows war persönlich an ihm vor.
RU
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por cierto, este es exactamente el modelo del siglo 55o?
RU
By the way, ist dies genau das Modell des 55. Jahrhunderts?
RU
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Por cierto, hace 35 años que llevo bolsillo Zippo diaria.
RU
By the way, seit 35 Jahren trage ich Zippo Tasche täglich.
RU
Sachgebiete:
kunst luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Por cierto, en la foto para transmitir la belleza de una figura en miniatura es muy difícil, pero en la vida encendedores Town and Country simplemente hermoso insano!
RU
By the way, auf dem Foto, um die Schönheit einer solchen Miniatur-Figur zu vermitteln, ist sehr schwierig, aber im Leben Feuerzeuge Town and Country nur wahnsinnig schön!
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por cierto, la sustancia untada en tu cuerpo es inflamable.
Übrigen…Das Zeug auf Ihrem Körper ist leicht entzündbar.
Por cierto, ya no puedo hacer lo Que hice, otra vez.
Übrigen…ich kann das nicht noch mal machen.
Por cierto, cógele un coche nuevo a tu señora.
Übrigen…Kaufen Sie Ihrem Mädchen einen neuen Wagen.
Por cierto, mamá está aquí.
Por cierto, tengo que saborear a Jason Le…
Übrigen…muss ich hier Jason Lee genießen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por cierto, me llamo John Ballantine.
Ach ja, und übrigens, mein Name ist John Ballyntine.
Por cierto, tienes que dar muchas explicaciones señorita
Und übrigens, hast du einiges erklärend.
Por cierto, yo tenía razón. No está casada.
Und übrigens, ich hatte Recht, sie ist nicht verheiratet.
Por cierto, el traje, no fue barato.
Und übrigens, der Anzug, der war nicht billig.
Por cierto, tenía la misma edad que tiene usted ahora.
Und übrigens: Damals war ich ungefähr so alt wie Sie jetzt.
por cierto
nebenbei bemerkt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por cierto, también he presentado una pregunta a la Comisión muy recientemente en espera de una respuesta por escrito.
Nebenbei bemerkt, habe ich auch vor Kurzem eine Anfrage an die Kommission mit der Bitte um eine schriftliche Antwort eingereicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por cierto, según el tratado, es el Consejo el que autoriza la firma de los acuerdos, pero el Parlamento siempre tiene la última palabra.
Nebenbei bemerkt, gemäß dem Vertrag ist es der Rat, der die Unterzeichnung von Abkommen genehmigt, aber das Parlament hat immer das letzte Wort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Era urgente, por lo tanto, llenar el vacío legal que existe en algunos países europeos, como por ejemplo España donde, por cierto , se acaba de abrir el burdel más grande del país a tan solo unos kilómetros de la frontera con Francia.
Deshalb bestand ein dringendes Bedürfnis, die in einigen Ländern bestehende Gesetzeslücke zu schließen, nicht zuletzt in Spanien, wo nebenbei bemerkt nur wenige Kilometer von der französischen Grenze entfernt jüngst das größte Bordell eröffnet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por cierto, usted ha finalizado con una nota hipócrita, hipócrita en el sentido de que algunos Estados miembros que han hecho un uso constante del veto en el Consejo para perpetuar este embargo son los mismos que se encuentran entre los mayores inversores directos en Cuba.
Nebenbei bemerkt, haben Sie mit einer Heuchelei Schluss gemacht, nämlich der Heuchelei, dass einige der Mitgliedstaaten, die im Rat mit ihrem Veto diese Blockade ständig perpetuiert haben, die Gleichen sind, die zu den größten Direktinvestoren in Kuba gehören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por cierto, tu mujer está hermosa. Ahí sentad…decidiendo lo que comerán esta noch…
Nebenbei bemerkt, Ihre Frau ist außergewöhnlich schön,…ie sie da sitzt und versucht zu entscheiden, was sie zu Abend essen soll.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit por cierto
161 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es cierto , Pumba por ejemplo.
Nimm Pumbaa, zum Beispiel!
Condujiste muy bien, por cierto .
Du bist gerade gut gefahren.
Muy violento por cierto , señor.
Er war sehr gewalttätig, Sir. Und die gnädige Frau sagte:
Una gran diferencia, por cierto .
Das ist ein großer Unterschied.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un mensaje excelente, por cierto .
Wirklich eine ausgezeichnete Botschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tienes que inhalar, por cierto .
Außerdem musst du inhalieren.
Por cierto , terminé con Cuervo.
Mit Cuervo bin ich fertig.
Cierto , ellos están por aqui.
OK, sie sind hier drüben.
Cierto . Solía boxear por Oxford.
Das stimmt. Ich habe für Oxford geboxt.
Ich bin eine Matoba. Und eine hübsche obendrein.
Y muy salvajes, por cierto .
Und ziemlich wild sind sie auch.
Por cierto , casi lo olvido.
Ich hätte es fast vergessen.
Eso es retórico, por cierto .
Das war eine rhetorische Frage.
Und eine hübsche Matobanerin.
Por cierto , las habéis visto?
¿Por cierto qué estáis mirando?
Was schaut ihr euch da überhaupt an?
Allerdings ist er jetzt gekommen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por cierto , esto le interesa.
Hier ist etwas, das Sie interessieren wird.
Todavía soy usted, por cierto .
Un cura católico, por cierto .
Einen katholischen Pfarrer, meine ich.
- Gracias por organizar esto por cierto .
- Danke, dass du alles organisiert hast!
Por ahí fue por donde entramos, ¿cierto?
Da kamen wir herein, richtig?
A por cierto , gracias por los libros.
Kommen Sie auch? Danke für die Bücher.
Por cierto , gracias por la idea.
Danke jedenfalls für die Idee.
Por favor dime que no es cierto .
Bitte sag mir, dass es nicht wahr ist.
Esa fue la decisión correcta, por cierto .
Es ist die richtige Entscheidung.
El cuadro me encanta, por cierto .
Por cierto , esta propiedad es excelente.
Ihr Anwesen ist sehr schön.
Por cierto , tu muchacho, perdió la memoria.
Dein Mann hat kein Gedächtnis.
El vino es horrendo, por cierto .
Leider ist der Wein miserabel.
Por cierto , están armados con ametralladoras.
Und die haben Maschinengewehre.
Tienes sucia la nariz, por cierto .
Du hast Dreck an der Nase. Wusstest du das?
Por cierto ¿Dónde piensa ella que estás?
Was denkt sie, wo du bist?
Fue por aquí cerca, ¿no es cierto ?
Das war doch hier in der Nähe, oder?
Me doy hasta cierto punto por satisfecho.
Damit kann ich sehr gut leben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso es cierto , pero ¿por qué?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por cierto , que han olvidado el antisemitismo.
Dabei haben Sie jedoch den Antisemitismus vergessen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por cierto que es muy difícil.
Das ist in diesem Zusammenhang nämlich ziemlich schwierig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por suerte, eso no es cierto .
Dies ist glücklicherweise nicht der Fall.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Modificación de ciertos artículos por la Asamblea
Änderung bestimmter Artikel durch die Versammlung
Y, por cierto , si odias la escuela
Und falls du nicht gern zur Schule gehst
Por cierto , tengo que pedirte un favor.
Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
Por cierto , te he apuntado su nombre.
Ach! Hier ist der Name von dem Zahnarzt.
Por cierto , ¿todavía usas ese viejo revólver?
Du benutzt immer noch einen Revolver?
Es cierto , estoy loco por ti.
Richtig, ich bin verrückt nach dir.
Siento lo de Cortina, por cierto .
Tut mir Leid wegen Cortina.
Por cierto , necesitas una cerradura nueva.
Du brauchst ein neues Schloss.
Por cierto , me queda poco dinero.
Da fällt mir noch ein, das Geld geht mir aus
No es por lo del tabaco, ¿cierto?
Es ist nicht diese Tabak Geschichte oder doch?
Tú harías lo mismo por mí, ¿cierto?
Das würdest du doch für mich auch tun, oder etwa nicht?
Por cierto , eres hombre de pocas palabras.
Ich weiß, du bist kein Mann der vielen Worte.
¿Qué novedades hay de Amanda por cierto ?
Gibt es schon Neuigkeiten bezüglich Amanda?
Soy Kirby, por cierto . Soy su amiga.
Ich bin Kirby, ihre Freundin.
Es por mi voluntad, es cierto .
Ich bin freiwillig hier, gut.
Por cierto , ¿cuántos años tiene tu mamá?
Wie alt ist deine Mutter überhaupt?
¿Por cierto no es Sydney Ellen Wade?
Sie sind doch nicht zufallig Sydney Ellen Wade, oder?
Por cierto , disfruté tu primer libro.
Ich mochte Ihr erstes Buch.
…Y por cierto que es gratis.
Der Unterricht ist freitags um 19 Uhr und ist kostenlos.
Esas cosas nos envían por cierto camino.
Diese Fragen sind es, die uns den Weg weisen.
Por cierto , ya casi estoy en casa.
Ich bin auch schon fast zu Hause.
Por cierto , ¿dónde puedo conseguir un coche?
Danke! Ich brauche ein Auto.
Que era su deber, por cierto .
Es cierto , hay mucho trabajo por delante.
Zugegeben, es liegt eine Menge Arbeit vor uns.
Por una vez, los rumores eran ciertos.
Dann war also doch mal was dran an den Gerüchten.
Y qué gran día, por cierto .
Heute war ein wunderbarer Tag.
Sobre por qué seguimos ciertos caminos.
Warum folgen wir gewissen Wegen.
También vosotros, por cierto , tenéis angustia ahora;
Und ihr habt auch nun Traurigkeit;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aún vas a pagar por todo, ¿cierto?
- Du wirst trotzdem alles bezahlen, oder?
Mi nombre es Abed, por cierto .
Ich heiße übrigends Abed.
Por tu bien, espero que sea cierto .
Um deinetwillen hoffe ich, dass es wahr ist.
Por cierto , ¿me permite conocer su nombre?
Darf ich jetzt Ihren Namen erfahren?
Y, por cierto , ese juez era idiota.
Und B-T-dubs, der Richter war ein Idiot.
Estás loco por él, ¿no es cierto ?
Du bist vernarrt in ihn, stimmt's?
Por cierto , me gustó su primer libro.
Ich mochte Ihr erstes Buch.
Por cierto , también me gustaría beber algo.
Jetzt hätte ich auch gern einen guten Sake.
Por cierto , tu hermano tampoco quiso involucrarse.
Ihr Bruder wollte auch nichts damit zu tun haben.
Por cierto , siento lo de ese tipo.
Hör mal, das mit diesem Typen tut mir leid.
Por cierto , creo que conoces al dueño.
Ich denke, Sie könnten vielleicht sogar den Besitzer kennen.
Por cierto , ?qué has hecho con ella?
Was hast du denn mit dem Revolver gemacht?
No tenía por qué ser cierto .
Deshalb musste es nicht wahr sein.
Qué estúpido de mi parte, por cierto .
Y son de algodón egipcio, por cierto .
Und übrigends, sie sind aus ägyptischer Baumwolle.
Por cierto , hemos solicitado la patente.
Wir haben ihn zum Patent angemeldet.
Todo esta a la venta por cierto .
Verkaufe ich uebrigens alles.
Por cierto , podrías ayudarme con algo.
- Sie könnten mir helfen.
Por cierto , la oferta sigue en pie.
Este, por cierto , es el punto central:
Und genau darum geht es im Kern:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eso, por cierto , sería un avance.
Dies wäre in der Tat ein Fortschritt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y, por cierto , no es un derrotista.
Und er ist mit Sicherheit kein Defätist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Paso rápido por seguridad en ciertos aeropuertos
Beschleunigte Abfertigung (Fast Track) bei Sicherheitskontrollen an ausgewählten Flughäfen
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Por cierto , estoy organizando una reunión
Ich organisiere ein kleines Meeting
- Pregunté por ahí y no era cierto .
- Ich fragte rum. Der Typ war clean.
No es cierto , muchos pasaron por eso.
Das stimmt nicht, viele haben das mitgemacht.
Nos han traído dos cajas, por cierto .
- Wir haben 2 Kisten von dem koscheren Wein.
Por cierto , eso es espuma antigua.
Das ist Schaum von früher.
Que era su deber, por cierto .
Was sein Pflicht war, möchte ich hinzufügen.
Por cierto , traigo una carta del Dr.
Ich habe einen Brief von ihm.
Oh, y Scooter está aquí, por cierto .
Oh, und Scooter ist hier, was solls.
