Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por suerte , cambiar de piel es muy fácil.
Zum Glück kann man ganz einfach das Aussehen wechseln.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por suerte , la gran mayoría en el Parlamento Europeo dijo no.
Zum Glück hat die große Mehrheit im Europäischen Parlament sich dem verweigert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vale, por suerte , el disco duro de Keeler estaba aislado en un baúl reforzado.
Ähm, okay, zum Glück , Keeler der Festplatte wurde in einem isolierten Footlocker geladen.
Por suerte , Aiden no tendrá que recorrer siempre a pie las calles de Chicago.
Zum Glück ist Aiden auf den Straßen von Chicago nicht immer nur zu Fuß unterwegs.
Sachgebiete:
astrologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
Por suerte , algunos líderes europeos reconocen el problema.
Zum Glück haben einige europäische Führungsköpfe das Problem erkannt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Enterprise, lo que recibimos no ha sobrevivido, por suerte .
Enterprise, was wir zurückbeamten, lebte zum Glück nicht lang.
Por suerte un amigo vive en la ciudad:
Zum Glück lebt ein Freund in der Stadt.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por suerte , las cosas van mucho mejor ahora.
Zum Glück hat sich die Lage inzwischen wesentlich verbessert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por suerte está la abuela. Y Manuela, mi mejor amiga.
Zum Glück habe ich Oma und Manuela, meine beste Freundin."
Por suerte , en cierta medida, se puede expandir el teclado.
Zum Glück können Sie die Word Flow Tastatur um beliebige Begriffe erweitern.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por suerte , nuestras historias son solo telarañas.
Glücklicherweise sind unsere Geschichten nichts anderes als Spinnfäden.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, como hemos dicho, por suerte no se han producido víctimas mortales.
Glücklicherweise aber hat, wie bereits gesagt wurde, bisher noch kein Fall tödlich geendet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por suerte , volvió o le habría pedido al Sr.
Glücklicherweise kam er, oder ich hätte Darcy fragen müssen.
Por suerte para nosotros, tenía tiempo para respondernos a unas cuantas preguntas.
Für uns hatte er aber glücklicherweise die Zeit ein paar Fragen zu beantworten.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Estamos hablando de fallos detectados en un atentado que, por suerte , no llegó a producirse.
Es geht um Fehler, die bei einem Anschlag gemacht wurden, der glücklicherweise nicht geschehen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Trish tiene razó…pero por suerte hay otras cosas que puedes usar.
Sie hat Recht, aber glücklicherweise kann man viele andere Dinge zu Hilfe nehmen.
Por suerte , Titus te ha dado un mágico medallón con el que llamarle en caso de necesitar ayuda.
Glücklicherweise gibt er Dir ein magisches Medaillon mit auf den Weg, über welches Du mit ihm kommunizieren kannst.
Sachgebiete:
mythologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
Por suerte no se ha producido en Afganistán la tragedia humanitaria que muchos observadores temían el último otoño.
Die humanitäre Tragödie, die viele Beobachter im letzten Herbst für Afghanistan fürchteten, ist glücklicherweise nicht eingetreten.
Por suerte , la sangre de los Tyrell es bastante cálida.
Glücklicherweise läuft das Blut bei uns Tyrells heiß durch die Adern.
Por suerte Sarkozy es bueno (quizá demasiado bueno) en pedir favores a sus ricos amigos y contactos que hace en su trabajo diario.
Glücklicherweise ist Sarkozy sehr geschickt darin (vielleicht sogar zu geschickt?), reiche Freunde und Kontakte aus dem Präsidenten-Job um Hilfe zu bitten.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por suerte , hay una manera de experimentar las emociones de un juego de ruleta de un casino en vivo pero a través de internet.
Glücklich gibt es eine Weise um die Spannung eines Spieles Roulette persönlich online in einem live roulette Kasino zu erleben.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Por suerte para él, un jurado de Boston va a acusar a algunos de sus clientes de la mafia por blanqueo de dinero, lo que convierte a Vector en un testigo muy importante.
Glücklich für ihn ist, dass das Bostoner Geschworenengericht dabei ist, einige seiner Mafiakunden für Geldwäsche anklagt, was Vector zu einem sehr wichtigen Zeugen macht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, Señorías, por suerte no estoy ronco, pero mi voz se debilita un poco al hablar del Mediterráneo, que es una llamada que evoca para nosotros el sol, las playas, las vacaciones.
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich bin zum Glück nicht heiser, dennoch bebt meine Stimme ein wenig, wenn ich vom Mittelmeer spreche, das uns mit Sonne, Strand und Urlaub lockt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y por suerte , lo hicimos.
Ihr Glück , dass wir das taten.
Por suerte para ti Vukmir no se ha dado cuenta todavía.
Glück für dich, dass Vukmir das noch nicht gemerkt hat.
Te mandaría al infiern…pero por suerte para mí, ya estás ahí.
Ich wünschte, Sie würden zur Hölle fahre…aber zu meinem Glück sitzen Sie da ja schon.
Buen…por suerte para ti, tienes al capitán del equipo friki metido en el bolsillo.
Nun, Glück für dich, das du den Captain der Nerd-Truppe in deiner Tasche hast.
Por suerte para ti, llegó la caballería para limar asperezas.
Zu deinem Glück rückte sofort die Kavallerie an, um die Sache aufzulockern.
Ahora, por suerte para usted, resulta que estamos en el medio de una fusión y usted es una especie de inconveniente.
Nun, zu Ihrem Glück sind wir gerade mitten in einer Fusion und Sie sind gewissermaßen eine Unannehmlichkeit.
Hace 32 año…...sólo por suerte me quedé en Francia.
Da ich vor 32 Jahren in Frankreich blieb, war reines Glück .
Por suerte para este tipo la motosierra se le resbaló hoy.
Glück für den Kerl, dass ihm seine Kettensäge heute abgerutscht ist.
por suerte
erfreulicherweise
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por suerte tenemos aquí con nosotros a la Comisaria que ha dedicado grandes esfuerzos a este tema; quiero felicitarla por su trabajo.
Erfreulicherweise ist heute abend hier die Kommissarin anwesend, die sich in diesem Punkt gerade jetzt wieder mit aller Kraft eingesetzt hat, wozu ich sie beglückwünschen möchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por suerte se dan cuenta a veces incluso aquéllos mismos que ocasionan los perjuicios cuando tienen que pagar enormes sumas a los tribunales.
Erfreulicherweise erkennen selbst diejenigen, die den Schaden verursachen, dies zuweilen, weil sie gewaltige Summen in den Gerichten bezahlen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por suerte, los países de la región latinoamericana han tenido más éxito hasta ahora en lidiar con la crisis económica y financiera que ciertos países desarrollados.
Erfreulicherweise waren die Staaten Lateinamerikas bisher erfolgreicher dabei, die Wirtschafts- und Finanzkrise zu überstehen, als bestimmte Industriestaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por suerte, en lo que a mí respecta puedo asegurarles que no tengo nada en contra de este informe, pero en el futuro no apliquemos dobles raseros cuando se trata de proteger a los trabajadores.
Erfreulicherweise gilt das auch für mich: ich habe gegen dieses Thema nichts einzuwenden, aber lassen Sie uns künftig beim Schutz der Arbeitnehmer nicht zweierlei Maß anwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por suerte eso es ahora más o menos cosa del pasado.
Erfreulicherweise gehört das nun mehr oder weniger der Vergangenheit an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por suerte, el informe del señor Balz es muy claro a este respecto.
Erfreulicherweise bezieht der Bericht von Herrn Balz zu diesem Thema klar Stellung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por suerte, el Parlamento ha cambiado esta Directiva.
Erfreulicherweise wurde diese Richtlinie jetzt durch das Parlament geändert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por suerte ha introducido el ponente una enmienda que por lo menos nos aclara la cuestión, enmienda que votaremos favorablemente.
Erfreulicherweise hat der Berichterstatter einen Änderungsantrag eingereicht, der uns zumindest verdeutlicht - und wir werden auch dafür stimmen -, worum es dabei geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por suerte, mañana adoptaremos muchas enmiendas que mejorarán considerablemente la Posición Común.
Erfreulicherweise werden wir morgen zahlreiche Änderungsanträge annehmen, die den Gemeinsamen Standpunkt erheblich verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por suerte, el señor Langen es muy consciente de los límites de este tipo de enfoque, que podría elevar los costes hasta diez veces más en una bolsa que en cualquier otro sitio.
Erfreulicherweise ist sich Herr Langen der Einschränkungen eines solchen Ansatzes durchaus bewusst, der bewirken könnte, dass die Kosten in einer Börse bis zu zehnmal höher liegen als anderswo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por suerte, la arquitectura de supervisión garantizará que muchos de los defectos que nos condujeron a la situación actual no vuelvan a producirse en el futuro.
Hoffentlich wird die Aufsichtsarchitektur sicherstellen, dass viele der Fehler, die zur derzeitigen Situation geführt haben, in Zukunft nicht mehr vorkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por suerte, esto potenciará las ventas a distancia transfronterizas.
Das wird hoffentlich den grenzüberschreitenden Fernabsatz fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por suerte, no serán las cuestiones institucionales las que ocupen nuestro tiempo durante la próxima década, si bien el señor Havel, que destaca como un verdadero héroe europeo, estaba dispuesto a dar pasos adicionales de inmediato.
Hoffentlich sind es keine institutionellen Fragen, die im nächsten Jahrzehnt unsere Zeit in Anspruch nehmen werden. Obgleich Václav Havel als echter europäischer Held sofort bereit war, weitere Schritte zu unternehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por suerte, esta oficina al menos tendrá el mérito de contribuir a una identificación mejorada de los problemas y temas de asilo, con el fin de garantizar la mejor protección posible para las personas que son víctimas de persecución y que buscan refugio en nuestro país.
Hoffentlich wird dieses Büro jedoch zumindest den Vorzug haben, Asylfragen und -probleme besser zu identifizieren, um Menschen optimalen Schutz zu gewähren, die Opfer von Verfolgung sind und in unserem Land Zuflucht suchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por suerte será más como una salchich…
Hoffentlich ist er schon eine Bratwurst, wenn er ein Teenager is…
Bien, entonces por suerte estarás un poco dolorida.
Gut, dann hast du hoffentlich ein wenig Schmerzen.
Por suerte, aquí se explica todo.
Hoffentlich werden hier alle Ihre Unklarheiten beseitigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
por suerte
glücklicherweise hat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por suerte el Gobierno laboralista ha puesto fin a esto y la cláusula social puede funcionar ahora para los quince y dedicarse a continuación al Tratado de Amsterdam.
Glücklicherweise hat die Labour-Regierung dem ein Ende bereitet, und das Sozialprotokoll kann jetzt für die Fünfzehn funktionieren und dann in den Vertrag von Amsterdam aufgenommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por suerte uno de mis diputados descubrió el cuerpo. Antes de que cualquiera lo haya visto.
Glücklicherweise hat einer meiner Deputies die Leiche gefunden, bevor jemand anderes ihn gesehen hat.
Por suerte Trece descifró el problema y estaba ahí para reinflar su pulmón.
Glücklicherweise hat Dreizehn das Problem herausgefunden und ihre Lunge wieder aufgepumpt.
Por suerte, Adam Warlock te ha dado una parte de la información que necesitas para lograr esta misión.
Glücklicherweise hat Adam Warlock euch einige Informationen gegeben, die ihr zum Verfüllen der Mission benötigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Por suerte, el gran cambio histórico de 1989 permitió a Ucrania reconquistar finalmente su libertad y plena soberanía.
Glücklicherweise hat die Wende von 1989 endlich der Ukraine ermöglicht, die Freiheit und volle Souveränität wiederzuerlangen.
Sachgebiete:
religion astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
por suerte
glücklicherweise haben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por suerte, se ofrecieron a ayudarnos.
Glücklicherweise haben sie angeboten, uns dabei zu unterstützen.
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Por suerte para usted, hemos identificado los mejores sitios de poker para jugadores de Mac y los hemos compilado en una lista fácil de leer para que no tenga que perder tiempo y para garantizarle una experiencia de poker online fantástica.
Glücklicherweise haben wie für Sie die besten Pokerseiten für Mac-Spieler bereits gefunden und haben diese in einer einfach lesbaren Liste zusammengestellt, um Ihnen so Zeit zu sparen, und um sicherzustellen, dass Sie ein fantastisches Pokererlebnis haben.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por suerte, la mujer es una gran prioridad para nuestra agencia.
Glücklicherweise haben Frauen in unserer Agentur hohe Priorität.
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Por suerte, los administradores de los centros de datos actuales cuentan con un arsenal de armas a su disposición para asegurar su infraestructura de nube privada.
ES
Glücklicherweise haben die Rechenzentrumsmanager heute ein ganzes Arsenal von Abwehrmechanismen zu ihrer Verfügung, um ihre Private-Cloud-Infrastruktur zu schützen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por suerte todos están bañados y peinados.
Gut, dass jeder frisch gebadet und gepflegt ist.
Por suerte, mis hijos no te han conocido.
Gut, dass meine Jungs dich nicht kennen.
Usted se hace llamar un hombre por suerte llevó el chaleco antibalas no debi arriesgar mi vida por usted no dijo ni una palabra ¿sino solo me pegó?
Du willst ein Mann sein? Gut , dass ich eine Weste trug! Ich riskierte mein Leben für dich.
Por suerte estaba borracha.
Gut, dass ich betrunken war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero por suerte , ella estaba presente para cuidarte cuando yo me fui.
Aber ich bin dankbar , dass sie für dich da war während ich weg war.
Aunque el AV es bueno, el servidor de seguridad es mejor, y por suerte los usuarios pueden optar por instalar cada componente por separado.
Obwohl das Handels gut ist, ist die Brandmauer besser, und dankbar können Benutzer beschließen, jeden Bestandteil separat anzubringen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
por suerte
glücklicherweise habe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por suerte era yo quien lo hacía.
Glücklicherweise habe ich es selbst erledigt.
Por suerte, hace poco compré un imán Supermagnete y conseguí despedirme para siempre de este problema.
IT
Glücklicherweise habe ich vor kurzem Supermagnete gekauft - und schon ist das Problem aus der Welt!
IT
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
por suerte
glücklicherweise macht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por suerte cualesquiera que sean estas razones FreeBSD posee un sencillo procedimiento para sustituir a sendmail.
Glücklicherweise macht FreeBSD das Wechseln einfach, egal aus welchem Grund.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por suerte, Titan supera a su nombre y mucho más.
Glücklicherweise macht Titan seinem Namen aller Ehre und mehr als man behaupten kann.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
por suerte
aber zum Glück
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por suerte, usar una cuenta NETELLER te entrega una alternativa para realizar pagos en línea, así puedes tener tu dinero dónde lo quieres y cuándo lo quieres.
Aber zum Glück gibt es ja eine Alternative für Online-Zahlungen – Ihr NETELLER-Konto. Damit kommt Ihr Geld immer da an, wo es hin soll.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Por suerte hay también mujeres que son así.
Aber zum Glück gibt es auch Frauen die so eingestellt sind.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por suerte me consultó antes de usar vapor.
Zum Glück hat er mich gefragt, bevor er Dampf benutzt hat.
Por suerte, en The 3rd Birthday, las habilidades de Overdive de Aya le permitirán controlar a todo un ejército, un soldado cada vez.
Zum Glück hat Aya Brea dank des Overdive-Systems in The 3rd Birthday die Möglichkeit, eine ganze Armee zu befehligen - und zwar einen Soldaten nach dem anderen.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
por suerte
dankenswerterweise
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, dice que la Comisión ahora, por suerte , va a suspender los pagos en los casos en que los programas europeos se están gestionando mal.
Ich lese auch darüber, dass die Kommission nun dankenswerterweise dazu übergeht, dort, wo europäische Programme falsch verwaltet werden, auch die Zahlungen zu unterbrechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por suerte, este proyecto fue rechazado por los franceses, después de que el Presidente de Gaulle se opusiera a la idea.
Dieses Projekt wurde dankenswerterweise von den Franzosen abgelehnt, nachdem sich Präsident de Gaulle dagegen ausgesprochen hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como ha dicho el ponente, el señor Cashman, de este modo las instituciones de la UE, y por suerte en gran medida también el Parlamento Europeo, han conseguido en un período relativamente corto un nivel de apertura que es muy bueno en comparación con el que se puede ver en muchos Estados miembros.
Wie Berichterstatter Cashman ganz richtig sagte, haben die europäischen Institutionen damit in bemerkenswert kurzer Zeit – und in hohem Maße auch dank des Europäischen Parlaments – ein Niveau an Transparenz erreicht, das im Vergleich zu vielen Mitgliedstaaten sehr hoch ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por suerte me fui de aquella casa!
Gott sei dank bin ich da ausgezogen!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por suerte para él, algunos Sharks aún tienen dientes en la boca.
Sein Glück, dass einigen der Sharks noch Zähne bleiben.
Por suerte para él, algunos Sharks aûn tienen dientes en la boca.
Sein Glück, dass einigen der Sharks noch Zähne bleiben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por suerte, no solo la nueva generación de consolas se está animando sino que no dejan de llegarnos títulos para nuestros PC y nuestras viejas consolas.
Zum Glück ist von dieser Welle neuer Games nicht nur die neue Generation der Konsolen betroffen. Auch für ältere Modelle sowie PCs hält die Spielebranche Neuigkeiten bereit.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde el punto de vista de la naturaleza es un ambiente único que, por suerte , está protegido.
Aus der Sicht der Natur ist eine einzigartige Umgebung, die, Gott sei Dank , ist geschützt.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit por suerte
80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vielleicht für die Glückspilze.
lo conservo por buena suerte .
Ich behalte ihn als Glücksbringer.
Por suerte tengo una copia.
Zum Gluck hab ich noch einen 2..
Estamos aquí por mala suerte .
Unser Pech, dass man uns hierher brachte.
Por suerte te queremos mucho.
Denn dazu mögen wir dich viel zu sehr.
Por suerte nos habéis llamado.
Ihr habt recht getan, uns zu rufen.
Por suerte la pedí agitada.
Ich wollte ihn ja geschüttelt.
Por suerte los estaba siguiendo.
Gut, das ich euch gefolgt bin.
Por suerte , Dustin quería implicarse.
Ich war froh, dass Dustin mithalf.
Tengo suerte por estar aquí.
- Por suerte recibió las flores.
Freut mich, daß Sie die Blumen bekommen haben.
¿Por qué fue mala suerte ?
Por suerte , por suert…por suerte , Adam y Maria no tienen ese problema.
Adam und Maria - Sie haben solche Probleme nicht.
Que por suerte no cuenta como asignatura.
Also nicht mal ein richtiges Schulfach.
Por suerte , tenía a mi madre.
Ich wohne bei meiner Mutter.
Por último, desear mucha suerte a Finlandia.
Abschließend wünsche ich Finnland viel Erfolg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pues bien, por suerte , queda el Parlamento.
Nun, wie wir wissen, gibt es auch noch das Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Pero por suerte me tienes a mí.
- Zum Gluck hast du mich.
Por suerte no es demasiado humano.
Aber nicht zu menschlich.
Por suerte había preparado las galletas.
Por suerte , conseguí mantener la cabeza fría.
Trotzdem gelang es mir, einen kühlen Kopf zu bewahren.
Buen…por suerte todos necesitamos amigos.
Wir alle brauchen Freunde.
Por suerte , el pirarucu del Sr.
Wegen Herrn Muratas Arapaima drück ich ein Auge zu.
No estamos aquí por la suerte , gordiano.
Nicht das Schicksal hat uns das beschert, Gordian.
Por suerte se quedan en este lado.
Seien sie froh, dass sie, auf dieser Seite des Zauns sind.
Id por la carretera, y buena suerte .
Por suerte , tengo un tío astuto.
Keine Ahnung, ich hab einen coolen Onkel.
Por suerte yo tengo mis conexiones.
Aber ich hab ja meine Tricks.
Por suerte , no mataste a nadie.
Sei froh, dass du niemanden getötet hast.
Y por suerte , tambien mata rapidamente.
- Und sie tötet auch sehr schnell.
- Bien. El mar estaba calmo por suerte .
- Gut, das Meer war zur Abwechslung mal ruhig.
Por suerte para mí, salió negro.
Wie gut, daß Schwarz drankam.
Vamos, ya tienes suerte por estar aquí.
- Du hast Schwein, hier zu sein.
Por suerte no fue la cabeza.
Sei froh, dass es nicht der Kopf war.
Por suerte no puede prenderse fueg…
Gut für ihn, daß er kein Feuer fangen kann.
Por suerte , la historia se repite.
Die Geschichte wiederholt sich.
Por suerte , una familia amortiguó mi caída.
Nein, eine Familie bremste den Sturz.
Es mala suerte , rodeado…por esta niebla.
Das bringt Unglück. Vor allem bei diesem dichten Nebel.
¿ Por qué no lo echamos a suertes?
Warum keine Strohhalme ziehen?
Por suerte entré antes que la policía.
Sei froh, dass wir es waren und nicht die Bullen.
Por suerte , le pisas los talones.
Doch du bist ihm schon auf den Fersen.
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Por suerte , el finlandés resultó ileso.
Der Finne kam unverletzt davon.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Por suerte , no se produjo ningún accidente."
Mit Erfolg, denn es hat sich kein einziger Unfall ereignet."
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Por suerte , la semana tiene siete días.
Aber die Woche hat ja bekanntlich sieben Tage.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Por suerte no pago por ése por su peso.
Ich bin froh, dass ich den nicht pro Kilo bezahle.
Luego, buscamos el manantial y por pura suerte , lo encontramos.
Und dann suchten und fanden wir diese Quelle.
- Por suert…Son más flexibles que los franceses.
- Oh, die Amerikaner, die sind da lockerer als die Franzosen.
Por suerte , era el regimiento que me había abandonado.
Zu meiner überraschung war es das selbe Regiment das mich zurückgelassen hatte.
Alain, yo me enteré de fu existencia solamente por suerte .
Von dir habe ich nur durch Zufall erfahren.
Mira, no tengo suerte sólo por ser Frank T.J.
Hören Sie, ich komm nicht so oft an Pelze, nur weil ich Frank Mackey bin.
Por suerte , nací en Roca Casterly de los Lannister.
Aber ich wurde geboren als Lannister von Casterly Rock.
Expresa su profunda inquietud por la suerte de Mehdi Kazemi;
bekundet seine ernsthafte Sorge über das Schicksal von Mehdi Kazemi;
¿Sabes por qué es mi capa de la suerte , compañero?
Weißt du, warum das mein Glücksumhang ist, alter Freund?
Por suerte , India y Pakistan juegan hoy un partido
lncidentally, India und Pakistan spielt heute einen Grillenwettkampf
Por alguna razôn me llaman Larry de la Suerte .
Den Namen Lucky Larry kriegt man nicht einfach so.
Claro, pero por suerte está en el cementerio.
Ja, aber auf dem Friedhof.
Llevamos muchos años preocupados por la suerte de Kosovo.
Das Schicksal des Kosovo hat uns viele Jahre lang belastet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el Parlamento Europeo estamos muy preocupados por su suerte .
Im Europäischen Parlament sind wir sehr beunruhigt über sein Schicksal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Sabe por qué soy un apostador con suerte , Sr. Doyle?
Wissen Sie, warum ich ein erfolgreicher Spieler bin, Mr. Doyle?
Eso nunca va a suceder conmigo, por suerte , sin embargo.
Das wird bei meinen Leuten allerdings nie passieren.
Alain, yo me enteré de tu existencia solamente por suerte .
Von dir habe ich nur durch Zufall erfahren. Aus derZeitung.
Pero por suerte el consej…...evacuó a Houston sin incidentes.
Aber ich freue mich, dass Sie und der Rat nach Houston evakuiert wurden.
Sabes, por primera vez, la suerte le sonríe.
Weißt du, erstens hat er einen Sprung in der Schüssel.
Por suerte , nosotros podemos salir a buscar algún extraño.
Wir müssen ausgehen, uns einen Fremden suchen.
?Sabes por qué tengo suerte de compartir habitación contigo, polodurak?
Willst du wissen, warum ich froh bin, ein Zimmer mit dir zu teilen, Polodurak?
Dime por qué, viejo numero de la suerte 11379.
Sag mir, wieso, du alte Glücksnummer 1-1-3-7-9!
Por suerte pude escapar. De otra manera, no estaría aquí.
Sonst würde ich nicht hier sitzen und Tee trinken können.
El que has herido se salvará, por suerte .
Der, den du angegriffen hast, wird es wohl schaffen.
Por suerte , no me importa que me pongan en ridículo.
Ist mir egal, ob man mich auslacht.
He tenido mala suerte , en mis afectos por desgracia.
Bei der Wahl meiner Liebesbekundungen war ich leider glücklos.
Por suerte , tengo un amigo que quería probar algo nuevo.
Glücklicherweis…Habe ich einen Freund, der etwas Neues probieren wollte.
Por suerte , podemos organizar la semana de proyectos como queramos.
Möglicherweise können wir die Projektwoche so gestalten wie wir wollen.
Y por suerte lo tenemos aquí en nuestro estudio.
Wir sind besonders froh, ihn heute im Studio zu haben.
Bueno, para por suerte para m…...te veré mañana.
Nun, gut für mich. Ich sehe Sie morgen.
¿Brindemos por la buena suerte antes de que te vayas?
Trinken wir noch auf gutes Gelingen, bevor du gehst?
Tuviste suerte . por eso te di de alta medica.
Deshalb habe ich Ihnen Krankenurlaub gegeben.
Por desgracia, el Sr. Jonas no ha tenido tanta suerte .
Leider kann man das von Mr Jonas nicht behaupten.
Por suerte , lo veo mañana a la noche.
Zufällig treffe ich ihn morgen Abend.
Tenemos suerte , no se va hasta mañana por la mañana.
Er hat sich entschlossen, nicht heute sondern morgen zu fahren.
Por suerte a él no le afecta el fuego.
Gut für ihn, daß er kein Feuer fangen kann.
Por suerte , tú apoyaste todas mis decisiones médicas.
Gute Sache, dass Sie jede meiner medizinischen Entscheidungen ermöglicht haben.
¡No nos jugaremos nuestra suerte por un puñado de sal!
Wir können unser Leben nicht für eine Handvoll Salz aufs Spiel setzen.
Dime por qué, viejo número de la suerte 11379.
Sag mir, wieso, du alte Glücksnummer 1-1-3-7-9!
Por suerte prometió que no mandarí…más estatuas.
Bloß gut, daß er versprochen hat, keine Statuen mehr zu schicken.
AI llorar por la suerte de su hija
Die eine Mutter um ihrer Tochter willen vergießt
Por desgracia con el tiempo tiene suerte no muy.
Leider hat mit dem Wetter nicht sehr Gl?ck gehabt.
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Por suerte Emilia sigue siendo una excelente apneísta.
„Aber Emilia ist immer noch eine tolle Freitaucherin.“
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Por suerte en Europa Casino tenemos a las mejores.
Wir bieten eine Menge davon hier bei Europa Casino - die Besten der Besten
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Es por eso que ahora estoy ahorrando dinero ¡Buena suerte !
Deshalb bin ich jetzt Speichern Ihrer besten!
Sachgebiete:
tourismus raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Por suerte , los colores y el contraste son buenos.
Dafür stimmen die Farben und der Kontrast.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Por qué los palestinos de Yarmuk no tienen suerte
Was ist mit arabischen Kriegsverbrechen an Palästinensern?
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esta tarde, por suerte , la mayor de las suerte…el sentimiento que nos separaba me ha abandonado.
Heute Nachmittag verspürte ich durch einen glücklichen Zufall, dass uns nichts mehr von einander fern hält.
Lo importante es qu…...estamos despiertos ahor…...y con suert…...por mucho tiempo por venir.
Die Hauptsache is…...dass wir jetzt wach sind. Und es hoffentlic…...noch lange Zeit bleiben.
Por ello, existe gran preocupación por la suerte del palmeral histórico de Vai.
Daher herrscht große Sorge um das Schicksal des historischen Palmenwalds in Vai.
Si hago ese trabajo por ti...... su suerte andará mal por el resto de tus días.
Wenn ich das für dich machen würde, wärest du vom Pech verfolgt.
Por tanto, la Presidencia alemana tiene mucho trabajo por delante; le deseo buena suerte .
Die deutsche Ratspräsidentschaft hat viel Arbeit vor sich. Dafür wünsche ich ihr alles Gute.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, señor Presidente, le pediría que se interesase por la suerte de esas personas.
Aus diesem Grund, Herr Präsident, möchte ich Sie auffordern, dem Schicksal dieser Personen Beachtung zu schenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por días, estuvimos desesperados por la suerte d…...la gente que quedó atrapada en el norte.
Vor Tagen haben wir die Hoffnung für diejenigen, die im Norde…eingeschlossen waren, aufgegeben.
Si el reverendo se cayó, por mala suerte o por un tropiezo, lo siento.
Wenn der Pfarrer so dumm war, aus dem Zug zu fallen, so tut es mit Leid.
