Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No existen cohetes portadores desechables, aviones portadores ni amarizajes.
Es gibt keine Einwegträgerraketen, Träger oder Landungen auf See.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los individuos con un gen defectuoso y un gen sano se denominan “portadores ” y no suelen enfermar.
Menschen mit einem schadhaften und einem gesunden Gen werden „Träger “ genannt und erkranken für gewöhnlich nicht.
Dionisio, lleva a los portadores a cubierto.
Dionysius, sorg dafür, dass die Träger ins Trockene kommen.
Este amuleto aumenta la agilidad de su portador .
Dieses kleine Amulett erhöht die Flinkheit seines Trägers .
Sachgebiete:
film kunst internet
Korpustyp:
Webseite
Los extractos pueden estar en suspensión en portadores adecuados y autorizados o desecados por pulverización.
Er kann in geeigneten und zugelassenen Trägern suspendiert oder sprühgetrocknet werden.
Sus victimas vampiros no mueren se transforman. Pasan a ser portadores .
Seine Opferunterden Vampiren sterben nicht, sie verwandeln sich und werdenzu Trägern .
Este amuleto aumenta la fuerza de su portador .
Dieses kleine Amulett erhöht die Stärke seines Trägers .
Sachgebiete:
film kunst internet
Korpustyp:
Webseite
El ratio DTE se ajusta para que coincida con el ratio de la portadora .
DTE Rate wird an den Träger angepasst.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Trofeos por karate y yudo, portador del cinturón negro del Kamasutra.
Preise für Karate und Judo, Träger des schwarzen Kamasutragürtels.
Otto Wichterle fue miembro de varias academias de ciencias extranjeras, portador de muchas condecoraciones y Doctorados Honoris Causa de varias universidades.
Otto Wichterle war Mitglied einer Reihe von ausländischen Akademien der Wissenschaften, Träger von vielen Auszeichnungen und Ehrendoktorwürden von mehreren Universitäten.
Sachgebiete:
verlag kunst historie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se encuentra aquí Visa para viajes de portadores de pasaportes oficiales o diplomáticos
DE
Sie sind hier Reisen von Inhabern amtlicher kubanischer Pässe
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
no podrán reembolsarse a iniciativa del portador o sin el acuerdo previo de la autoridad competente,
sie dürfen nicht auf Initiative des Inhabers bzw. ohne vorherige Genehmigung der zuständigen Behörde zurückgezahlt werden;
El portador es un hombre honrado.
Der Inhaber ist ein ehrlicher Mensch,
Una visa es un sello o una firma colocada por funcionarios en un pasaporte que le permite al portador a entrar en el país.
Ein Visum ist ein Stempel oder Billigung durch platziert Beamten auf einen Pass, dass der Inhaber die Einreise erlaubt.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La tarjeta de identificación llevará el nombre y una foto del portador .
Der Flughafenausweis trägt den Namen und ein Lichtbild des Inhabers .
Con la compra de una entrada se establece una relación contractual exclusivamente entre el comprador o portador de la entrada y el organizador.
DE
Vertragliche Beziehungen kommen durch den Erwerb der Eintrittskarte ausschließlich zwischen dem Erwerber und/oder Inhaber der Eintrittskarte und dem Veranstalter zustande.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
si se emite al portador y no a nombre de una persona;
es auf den Inhaber und nicht auf einen Namen lautet,
El visado es un sello o una firma colocados por los funcionarios con un pasaporte que le permite al portador a visitar la República Checa.
Ein Visum ist ein Stempel oder Billigung gestellt von Beamten auf einen Pass, der den Inhaber zum Besuch der Tschechischen Republik ermöglicht.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En el contexto del examen de la aplicación de la recomendación sobre las relaciones entre emisores y portadores de tarjetas se aborda también este problema.
Dieses Problem wird ebenfalls bei der Prüfung der Umsetzung der Empfehlung über die vertraglichen Beziehungen zwischen den Emittenten und den Inhabern von elektronischem Geld behandelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La visa es un sello o la aprobación por parte de funcionarios colocados en un pasaporte que le permite al portador a entrar en el país.
Ein Visum ist ein Stempel oder Unterstützung von Beamten auf einen Pass, dass der Inhaber die Einreise erlaubt platziert.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El uso de dicho portador conlleva un considerable aumento de la seguridad del trabajo.
ES
Die Ausnutzung dieses Überträgers führt zur erheblichen Erhöhung der Arbeitssicherheit.
ES
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los saimiris pueden ser portadores sanos del virus del herpes (Saimirine herpesvirus 1, syn.
Totenkopfäffchen können stille Überträger eines Herpesvirus sein (Saimirine herpesvirus 1, syn.
El niño era solo un portador .
Das Kind war bloß ein Überträger .
Gracias al uso de este portador , el traslado de chapas metálicas será más sencillo.
ES
Sie legen den Überträger nur aufs Blech auf.
ES
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los animales acuáticos de las especies enumeradas en la columna 2 solo se considerarán portadores de la enfermedad mencionada en la columna 1 cuando estén destinados a una explotación que mantenga especies sensibles a dicha enfermedad.
Wassertiere der in Spalte 2 aufgeführten Arten gelten nur dann als Überträger der in Spalte 1 genannten Krankheit, wenn sie für einen Zuchtbetrieb bestimmt sind, in dem für diese Krankheit empfängliche Arten gehalten werden.
Las ratas son buenas portadoras .
Ratten sind ein bekannter Überträger .
Los animales acuáticos de las especies enumeradas en la columna 2 solo se considerarán portadores de la enfermedad mencionada en la columna 1 cuando sean originarios de una explotación o una cuenca hidrográfica en la que haya especies sensibles a dicha enfermedad.
Wassertiere der in Spalte 2 aufgeführten Arten gelten nur dann als Überträger der in Spalte 1 genannten Krankheit, wenn sie aus einem Zuchtbetrieb oder Flusseinzugsgebiet stammen, in dem für diese Krankheit empfängliche Arten vorkommen.
Sabía que yo solo era portador .
Ich wusste, dass ich der Überträger war.
Los animales acuáticos de las especies enumeradas en la columna 2 solo se considerarán portadores de la enfermedad mencionada en la columna 1 cuando sean originarios de una explotación en la que haya especies sensibles a dicha enfermedad.
Wassertiere der in Spalte 2 aufgeführten Arten gelten nur dann als Überträger der in Spalte 1 genannten Krankheit, wenn sie aus einem Zuchtbetrieb stammen, in dem für diese Krankheit empfängliche Arten vorkommen.
Ich möchte ein Überträger sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para reunir los portadores de cargas activados (electrones y huecos) para cada célula, se componen electrodos metálicos.
Metallische Elektroden werden aufgebracht, um die aktivierten elektrischen Ladungsträger (Elektronen und Löcher) auf der Zelle zu sammeln.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Iones negativos y positivos neutralizan todos los portadores de carga que se encuentran en la película.
DE
Negative und positive Ionen neutralisieren alle Ladungsträger auf dem Film.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, limpian la superficie de películas y liberan las tiras de película de portadores de carga eléctrica.
DE
Sie reinigen beispielsweise die Oberflächen von Filmen und befreien die Filmstreifen von elektrischen Ladungsträgern .
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
En las células solares se liberan portadores de carga positivos y negativos durante el efecto fotoeléctrico bajo suministro de luz o calor.
DE
In Solarzellen werden während des Photoeffekts unter Zufuhr von Licht oder Wärme positive und negative Ladungsträger freigesetzt.
DE
Sachgebiete:
bau auto immobilien
Korpustyp:
Webseite
Con su configuración molecular adecuada apropiada sirven también como conductores y semiconductores eléctricos (si bien con movilidad limitada de los portadores de carga).
Sie dienen mit geeigneter molekularer Konfiguration auch als elektrische Leiter und Halbleiter (wenngleich mit noch eingeschränkter Mobilität der Ladungsträger ).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
Las fibras conductoras de tres cepillos recogen los portadores de carga y los descargan de forma segura a través del cable de tierra.
DE
Die leitfähigen Fasern der drei Bürsten greifen sich die Ladungsträger und führen sie via Erdungskabel sicher gegen Masse ab.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
CDBurnerXP – software para el trabajo con CD, DVD, Blu-Ray y discos HD-DVD. El software trabaja con varios tipos de portadores y la mayoría de las unidades USB, Firewire y SCSI.
ES
CDBurnerXP – Software für die Arbeit mit CD, DVD, Blu-Ray und HD-DVD-Discs. Die Software arbeitet mit verschiedenen Arten von Ladungsträgern und der meisten USB-, Firewire-und SCSI-Laufwerke.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los portadores de cargas acumulados por el enrollado y desenrollado , la desviación por cilindros y la fricción en los elementos de deslizamiento pueden causar problemas en la elaboración posterior y daños en el material.
DE
Die durch das Auf- und Abwickeln, das Umlenken an Walzen und die Reibung an Gleitelementen angesammelten Ladungsträger können Probleme bei der Weiterverarbeitungen und Schäden am Material verursachen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
CDBurnerXP – software para el trabajo con CD, DVD, Blu-Ray y discos HD-DVD. El software trabaja con varios tipos de portadores y la mayoría de las
CDBurnerXP – Software für die Arbeit mit CD, DVD, Blu-Ray und HD-DVD-Discs. Die Software arbeitet mit verschiedenen Arten von Ladungsträgern und der
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los portadores de carga liberados pueden ser conducidos a través de contactos metálicos y ser utilizados directamente por un aparato eléctrico como corriente continua (CC) o bien alimentarse a la red eléctrica como corriente alterna (CA) mediante un inversor intermedio.
Die dadurch freigesetzten Ladungsträger können über Metallkontakte abgeführt werden und als Gleichstrom (DC) direkt durch ein elektrisches Gerät verbraucht oder über einen zwischengeschalteten Wechselrichter als Wechselstrom (AC) ins Netz eingespeist werden.
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los colaboradores más importantes en la mercadotecnia mundial son los proveedores de viajes, agentes de turismo, portadores y responsables de todo tipo.
DE
Wichtigste Partner in der globalen Marktbearbeitung sind Reiseveranstalter und –mittler, Carrier sowie touristische Leistungsträger aller Art.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi opinión es propio de la dignidad del Parlamento Europeo, que es partidario de que todo se publique y es portador de la transparencia, no participar en tales invenciones institucionales efímeras, que desgraciadamente existen.
Es zeugt meines Erachtens von der Würde des Europäischen Parlaments, des Trägers von Öffentlichkeit und Transparenz, daß es sich nicht an solchen, meiner Meinung nach leider von vornherein zum Scheitern verurteilten institutionellen Machenschaften beteiligt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esas características reducirían, en lugar de intensificar, las posibilidades de supervivencia para su portador , pero, evidentemente, han prevalecido generación tras generación.
Diese Charakteristika verringern die Chance ihres Trägers , zu überleben, anstatt sie zu erhöhen, aber haben sich offensichtlich über Generationen hinweg durchgesetzt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A Body de cuerpo entero es un artículo de una sola pieza de lencería sexy cubre el torso, las piernas y los brazos del portador .
Ein Catsuit ist ein einteiliger Artikel von sexy Dessous Das betrifft den Oberkörper, Beine und manchmal die Arme des Trägers .
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este amuleto aumenta la agilidad de su portador .
Dieses kleine Amulett erhöht die Flinkheit seines Trägers .
Sachgebiete:
film kunst internet
Korpustyp:
Webseite
Este amuleto aumenta la fuerza de su portador .
Dieses Amulett erhöht die Stärke seines Trägers .
Sachgebiete:
film kunst internet
Korpustyp:
Webseite
Este amuleto aumenta la inteligencia de su portador .
Dieses Amulett erhöht die Intelligenz seines Trägers .
Sachgebiete:
film kunst internet
Korpustyp:
Webseite
Este amuleto aumenta la vitalidad de su portador .
Dieses Amulett erhöht die Vitalität seines Trägers .
Sachgebiete:
film kunst internet
Korpustyp:
Webseite
Este amuleto aumenta la fuerza de su portador .
Dieses kleine Amulett erhöht die Stärke seines Trägers .
Sachgebiete:
film kunst internet
Korpustyp:
Webseite
Un automático recibe la energía para apretar el resorte en los movimientos del brazo del portador .
DE
Eine Automatic bezieht die Energie zum Spannen der Feder aus den Armbewegungen des Trägers .
DE
Sachgebiete:
luftfahrt internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El depender del uso del portador .
Je nach verwendung des Trägers .
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya ve, señora Presidenta, sin ánimo de ser pretencioso, que yo también soy portador de un sueño.
Frau Präsidentin! Ohne anmaßend sein zu wollen, möchte ich doch behaupten, daß ich auch der Überbringer eines Traumes bin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted no tiene la culpa, pero a pesar de ello quiero rogarle que actúe por así decirlo como portador de un estado de ánimo de esta Asamblea al Presidente competente.
Sie sind zwar nicht schuld, aber ich möchte Sie trotzdem bitten, sozusagen als Überbringer einer Stimmung dieses Hauses an den zuständigen Präsidenten zu funktionieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
los esfuerzos de la administración se centraron en desalentar o desestabilizar al portador de malas noticias, en este caso, el Interventor, más que en cambiar las cosas en beneficio del Comité de las Regiones;
die Bemühungen der Verwaltung konzentrierten sich darauf, den Überbringer der schlechten Nachrichten, in diesem Falle den Finanzkontrolleur, zu entmutigen bzw. zu destabilisieren, statt die Dinge zum Nutzen des Ausschusses der Regionen zu ändern;
- Pensé sobre todo que s…cualquier otro arrestara al portador de la misiva y lo interrogara podrían divulgarse esas indiscreciones.
- Ich dachte vor allem, das…wenn ein anderer als Sie den Überbringer verhaftet und ihn darüber verhört, gewisse Gerüchte in Umlauf kommen könnten.
¡Habiendo hecho escala en la isla de Elba es usted, como por azar, portador de un mensaje destinado a un bonapartista!
Sie legten nicht nur an der Insel Elba an, Sie sind auch ganz zufällig Überbringer einer Botschaft an einen Bonapartisten!
Mira, siento ser portador de malas noticias, pero hice la investigación que pediste de tus nuevos socios.
Hör mal, es tut mir leid, dass ich der Überbringer beunruhigender Nachrichten bin, aber ich habe über deine neuen Geschäftspartner etwas nachgeforscht, wie du wolltest.
El portador de la presente ha hecho lo que ha hecho por orden mía y por el bien del estado. - ¿Satisfecha?
"Auf meinen ausdrücklichen Befehl und zum Wohle der Nation, hat der Überbringer dieses Papiers getan, was getan werden musste." Zufrieden?
Yo soy un portador ! Una vivienda!
Ich bin ein Überbringer , ein Gefäss, ein Bote!
…el portador de esta cart…
…den Überbringer dieser Bescheinigun…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Somos portadores de la licencia para producción y reparación de paletas tipo Euro .
ES
Wir sind Besitzer der Lizenz für die Produktion und Reparaturen von EUR Paletten.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Funcionarios de la lotería en la provincia de Shaanxi rechazaron un billete premiado diciendo que era falso y negaron a su portador , un guardia de seguridad de 17 años de nombre Liu Liang, el gran premio consistente en un BMW de 58,000 dólares y 120,000 yuan (14,510 dólares) en efectivo.
Beamte der Lotterieverwaltung in der Provinz Shaanxi verweigerten die Annahme eines Gewinnloses mit der Begründung es sei gefälscht und verwehrten seinem Besitzer , einem 17-jährigen Wachmann namens Liu Liang, den Hauptgewinn in Form eines BMW im Wert von $58,000 Dollar und 120,000 Yuan ($ 14,510 Dollar) in bar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sí, la llave que abriga la promesa de la inmortalida…pero que también vuelve loco a su portador .
Genau. Den Schlüssel, der Unsterblichkeit verspricht, aber seinen Besitzer wahnsinnig macht.
Los Correos Checos son portadores de la llamada exclusividad postal (monopolio), que se refiere a los envíos postales internos que contienen documentos escritos.
Česká pošta ist der Besitzer des sog. Postvorbehalts (Monopols), der sich auf innerstaatliche Sendungen bezieht, zu deren Inhalt ein Schriftstück wird.
Sachgebiete:
e-commerce internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La cámara únicamente podía abrirse con una sola llav…la cual, de ser encontrad…guiaría a su portador de vuelta al manantial de la inmortalidad.
Die Kammer konnte nur mit einem einzigen Schlüssel geöffnet werden, welcher, wenn erjemals gefunden würde, seinen Besitzer zurück zur Quelle der Unsterblichkeit führen würde.
Somos portadores del certificado ISO 2001:2000.
ES
Wir sind Besitzer des Zertifikats ISO 9001:2000.
ES
Sachgebiete:
universitaet handel internet
Korpustyp:
Webseite
Somos portadores de certificados ISO 9001:2000. Garantía hasta de 10 años – estamos realmente seguros de lo que fabricamos y hacemos.
ES
Wir sind Besitzer der Zertifizierung ISO 9001:2000. Garantie bis 10 Jahren – wir sind uns wirklich sicher in dem, was wir herstellen und machen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
IES ha emitido hasta el momento alrededor de 51.000 certificados internacionales, que garantizan el reconocimiento de sus portadores no sólo en países europeos, sino también en los Estados Unidos de América, Canadá, Australia, África y Asia.
Ihre Besitzer haben sie nicht nur in europäischen Ländern , sondern auch in den USA, in Kanada, Australien, Afrika und Asien angewendet.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya sé que hay otros oficiales de más antigüedad, y que él nunca ha estado en un portador , pero conoce las tácticas.
Ich wei?, andere Stabsoffiziere haben ein hoheres Dienstalter, und er war nie auf einem Trager , aber mit Tragertaktik kennt er sich aus.
El reconocimiento no ha divisado ningún portador y emprenden la vuelta.
Die Aufklarer melden keine feindlichen Trager . Sie treten den Ruckflug an.
Parecen ser dos cruceros y un portador , seguramente el "Yorktown".
Anscheinend zwei Kreuzer und ein Trager , wahrscheinlich die "Yorktown".
¿Cuántos cazas están preparados para escoltar el ataque al portador ?
Wie viele Jager stehen bereit, um den Angriff auf den Trager zu begleiten?
Repito: portador enemigo en llamas.
Ich wiederhole: Feindlicher Trager in Flammen.
Kobayashi dijo que el portador estaba en llamas.
Kobayashi sagte, der Trager hatte gebrannt.
Tampoco hemos visto un 3er portador .
Wir sahen auch keinen 3. Trager .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión, como he dicho, ya está examinando estos importantes problemas en un marco más amplio y se ha comprometido a afrontarlos adecuadamente cubriendo, entre otras cosas, el conjunto de las expectativas en materia de protección del portador .
Wie ich schon sagte, prüft die Kommission derzeit diese wichtigen Probleme in einem umfassenderen Rahmen, und sie hat sich bemüht, sie angemessen anzugehen, indem sie unter anderem auch die ganze Palette der Erwartungen im Hinblick auf den Schutz des Inhabers abdeckt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
no podrán reembolsarse a iniciativa del portador o sin el acuerdo previo de la autoridad competente,
sie dürfen nicht auf Initiative des Inhabers bzw. ohne vorherige Genehmigung der zuständigen Behörde zurückgezahlt werden;
que no puedan ser rembolsados a petición del portador o sin el acuerdo previo de la autoridad competente;
Sie sind nicht auf Initiative des Inhabers oder ohne vorherige Zustimmung der zuständigen Behörde rückzahlbar;
La tarjeta de identificación llevará el nombre y una foto del portador .
Der Flughafenausweis trägt den Namen und ein Lichtbild des Inhabers .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
portador de la lluvi…campeón de los romanos.
Bringer des Regens. Meister der Römer.
Sólo hay un hombre, el asesino de Theokoles, el portador de la lluvi…
Es gibt nur einen Mann! Den Schlächter von Theokoles! Den Bringer des Regens!
Es el portador de la muerte.
- Er ist der Bringer des Todes.
¿No eres Espartaco, el portador de la lluvia?
Bist du nicht Spartakus? Der Bringer des Regens?
portador
Person ausgereist
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, la información se transmitirá a las autoridades nacionales contempladas en el artículo 6 de la Directiva 91/308/CEE como responsables de la lucha contra el blanqueo de capitales en el Estado miembro por el cual el portador haya entrado o salido del territorio aduanero de la Comunidad.
Ferner werden die Informationen den in Artikel 6 der Richtlinie 91/308/EWG genannten einzelstaatlichen Behörden übermittelt, die in dem Mitgliedstaat, über den die Person in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingereist bzw. aus diesem Gebiet ausgereist ist, für die Bekämpfung der Geldwäsche zuständig sind.
Además, la información se transmitirá a las autoridades nacionales contempladas en el artículo 6 en relación con el artículo 1 de la Directiva 91/308/CEE como responsables de la lucha contra el blanqueo de capitales en el Estado miembro por el cual el portador haya entrado o salido del territorio aduanero de la Comunidad.
Ferner werden die Informationen den in Artikel 6 in Verbindung mit Artikel 1 der Richtlinie 91/308/EWG genannten einzelstaatlichen Behörden übermittelt, die in dem Mitgliedstaat, über den die Person in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingereist bzw. aus diesem Gebiet ausgereist ist, für die Bekämpfung der Geldwäsche zuständig sind.
de la Directiva 91/308/CEE como responsables de la lucha contra el blanqueo de capitales en el Estado miembro por el cual el portador haya entrado o salido del territorio aduanero de la Comunidad.
der Richtlinie 91/308/EWG genannten einzelstaatlichen Behörden übermittelt, die in dem Mitgliedstaat, über den die Person in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingereist bzw. aus diesem Gebiet ausgereist ist, für die Bekämpfung der Geldwäsche zuständig sind.
portador
Inhaberobligationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La misma definición de dinero efectivo de la Comisión, que también señala (acertadamente) los instrumentos fungibles, como los títulos al portador , lo pone de manifiesto.
Dies zeigt auch die Definition der Kommission von „flüssigen Mitteln“, in der (zu Recht) auch auf vertretbare Instrumente, wie Inhaberobligationen hingewiesen wird.
Alguien ingresó en su antigua casa y se robó una pila de bonos al portador y, uh, algunas joyas que tenía guardadas debajo del suelo.
Jemand ist in Ihr altes Haus eingebrochen und hat einen Stapel Inhaberobligationen gestohle…und Schmuck, den Sie unter den Dielen versteckt hatten.
Hazlo, de todas formas. ?Quién mueve los títulos al portador ?
Versucht es wenigstens. Wer verschiebt Inhaberobligationen ?
portador
Inhaberpapiere handelt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Indicación de si las acciones subyacentes están en forma registrada o al portador y si están en forma de certificado o de anotación en cuenta.
Angabe, ob es sich bei den Basisaktien um Namenspapiere oder um Inhaberpapiere handelt und ob die Basisaktien verbrieft oder stückelos sind.
Indicación de si los valores están en forma registrada o al portador y si los valores están en forma de certificado o de anotación en cuenta.
Angabe, ob es sich bei den Wertpapieren um Namens- oder Inhaberpapiere handelt und ob sie in Stückeform oder stückelos vorliegen.
Indicación de si los valores están en forma registrada o al portador y si los valores están en forma de título o de anotación en cuenta.
Angabe, ob es sich bei den Wertpapieren um Namens- oder Inhaberpapiere handelt und ob sie in Stückeform oder stückelos vorliegen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, vuelve a surgir la cuestión de si Europa es capaz de hablar con una sola voz, no sólo como potencia comercial, sino también como portador de valores y principios en este mundo despiadado e inseguro, y como protector de los derechos humanos y del orden jurídico internacional en su conjunto.
Gleichwohl erhebt sich wiederum die Frage, ob die Europäische Union in der Lage ist, mit einer Stimme zu sprechen. Nicht nur als Handelsmacht, sondern auch als Trägerin von Werten und Normen in dieser rauen und unsicheren Welt, die sich für den Schutz der Menschenrechte und der internationalen Rechtsordnung als Ganzes einsetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ellos traen su portador también de madrugada todavía cómodo hogar.
DE
Sie bringen ihre Trägerin auch im Morgengrauen noch bequem nach Hause.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
radicales libres y antioxidantes Los radicales libres son moléculas de alta energía inestables que atacan a las células del cuerpo y con los anos el ADN (ácido desoxirribonucleico, que es el portador de la información genética),…
Freie Radikale und Antioxidanzien Freie Radikale sind instabile, energiereiche Moleküle, welche die Körperzellen angreifen und über die Jahre die DNA (Desoxyribonukleinsäure, also die Trägerin der Erbgutinformation),…
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, la fecha establecida en el artículo 7 de la propuesta de la Comisión para las acciones nominativas se puede colocar más cerca de la fecha de la junta general que en el caso de las acciones al portador .
Somit kann der in Artikel 7 des Kommissionsvorschlags geforderte Stichtag für Namensaktien näher an den Termin der Hauptversammlung rücken als bei Inhaberaktien .
Esta convocatoria no sólo debería publicarse en la página web de la sociedad, sino también enviarse al depositario central de valores que, especialmente en el caso de las acciones al portador , es el primer eslabón de la cadena entre la sociedad y el accionista.
Diese Einladung sollte nicht nur auf die Website des Unternehmens gestellt, sondern auch dem Zentralwertpapierverwahrer übersandt werden, der insbesondere im Fall von Inhaberaktien das erste Glied in der Kette zwischen dem Unternehmen und dem Aktionär ist.
Comienza con un desfile compuesto de unos 300 al portador , trombettieri, halberdiers, caballeros y otros personajes en traje, que empiezan el viaje desde Puerto Lucchese hasta llegar a la Piazza del Duomo.
IT
Es beginnt mit einer Parade, der sich aus etwa 300 Inhaberaktien , trombettieri, halberdiers, Ritter und andere Zeichen in Tracht, die beginnen die Reise von Port Lucchese, bis Sie Piazza del Duomo.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«potencia calorífica útil» (P) la potencia calorífica de un aparato de calefacción con caldera, un calefactor combinado con caldera o un aparato de calefacción de cogeneración transmitida al portador de calor, expresada en kW;
„Nutzwärmeerzeugung“ (P) bezeichnet die Wärmeerzeugung eines Raumheizgerätes mit Heizkessel, eines Kombiheizgerätes mit Heizkessel oder eines Raumheizgerätes mit Kraft-Wärme-Kopplung, die auf den Wärmeträger übertragen wird, in kW;
Agua sigue siendo el mejor portador de calor.
DE
Wasser als Wärmeträger bleibt unschlagbar.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los OICVM con acciones al portador materializadas deben poder convertirlas en acciones nominativas o en acciones al portador desmaterializadas, en caso de que deseen fusionarse, transformarse en OICVM subordinados o cambiar de OICVM principal.
OGAW mit materialisierten Inhaberanteilen, die eine Verschmelzung, eine Umwandlung in einen Feeder-OGAW oder eine Änderung des Master-OGAW anstreben, sollten die materialisierten Inhaberanteile in registrierte Anteile oder dematerialisierte Inhaberanteile umwandeln können.
el instrumento de inversión colectiva no ha emitido ni emite acciones al portador en forma física después del 31 de diciembre de 2015;
der Organismus für gemeinsame Anlagen nach dem 31. Dezember 2015 keine effektiven Inhaberanteile ausgegeben hat oder ausgibt,
portador
Seeverkehrsunternehmen hierüber
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además las conferencias no gestionan la capacidad de carga disponible ya que ello depende de la decisión individual de cada portador .
Die Konferenzen nutzen zudem nicht sämtliche verfügbaren Beförderungskapazitäten, da jedes Seeverkehrsunternehmen hierüber individuell entscheidet.
En este sentido, las conferencias no gestionan directamente la capacidad de carga disponible ya que ello depende de la decisión individual de cada portador .
Die Konferenzen nutzen insofern nicht direkt sämtliche verfügbaren Beförderungskapazitäten, da jedes Seeverkehrsunternehmen hierüber individuell entscheidet.
portador
betreffenden Personen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
se instruya al portador sobre sus responsabilidades en materia de seguridad, y
die betreffenden Personen über ihre Verantwortlichkeiten für die Sicherheit belehrt werden und
se instruya al portador sobre sus responsabilidades en materia de seguridad.
die betreffenden Personen über ihre Verantwortlichkeiten für die Sicherheit belehrt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El almirante Yamaguchi quiere que ataquemos de inmediato al portador y que enviemos nuestros aviones, sin importar su armamento.
Admiral Yamaguchi will, dass wir sofort den US-Trager angreifen und unsere Maschinen Iosschicken, egal wie sie bewaffnet sind.
Y a continuación atacamos al portador .
Dann greifen wir den US-Trager an.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero no ser portador de malas noticia…...pero su sobrino se mezcló con algunos clientes desagradables.
Ich hoffe, ich überbringe keine schlechten Nachrichten. Aber Ihr Neffe hat sich mit ein paar unschönen Kunden eingelassen.
Espero no ser yo el portador de malas noticias, pero su sobrino se involucró con algunos clientes sucios.
Ich hoffe, ich überbringe keine schlechten Nachrichten. Aber Ihr Neffe hat sich mit ein paar unschönen Kunden eingelassen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
servicio portador
.
.
.
.
gas portador
Trägergas 17
.
portador sano
.
.
portador crónico
Dauerausscheider 1
compuesto portador
.
cohete portador
.
vehículo portador
Trägerwaffe 1
.
.
.
portador caliente
.
portadores inyectados
.
portador mayoritario
.
.
portador minoritario
.
.
cable portador
Tragseil 1
.
hilo portador
.
misil portador
.
conjunto portador
.
sin portador
.
portador principal
.
portador auxiliar
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
temperatura y gas portador modificables durante el análisis según el programa definido por el usuario
ES
Temperatur und Trägergas können während der Messung gemäß einem vom Anwender definierten Programm geändert werden
ES
Sachgebiete:
foto technik biologie
Korpustyp:
Webseite
Para inhalación únicamente, utilizando un gas portador adecuado.
SevoFlo ist nur zur Inhalation vorgesehen und muss dazu mit einem geeigneten Trägergas verabreicht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Como gas portador se emplea nitrógeno.
ES
Als Trägergas wird im CW-800 Stickstoff eingesetzt.
ES
Sachgebiete:
foto technik biologie
Korpustyp:
Webseite
Se ha de utilizar hidrógeno o helio como gas portador , con una presión en la cabeza de la columna de aproximadamente 130 kPa.
Als Trägergas ist Wasserstoff oder Helium bei einem Säulenkopfdruck von ca. 130 kPa zu verwenden.
La sustancia pulverizada es insuflada mediante un gas portador en la llama de plasma, donde se funde y es lanzada a gran velocidad y potencia hacia la pieza.
Der pulverförmige Spritzwerkstoff wird durch ein Trägergas in die Plasmaflamme eingeblasen, aufgeschmolzen und mit hoher Geschwindigkeit und großer Energie auf das Werkstück geschleudert.
Sachgebiete:
chemie technik physik
Korpustyp:
Webseite
Se utilizará un secador que contenga un tamiz molecular para eliminar el agua y otros contaminantes que pueda haber en el gas portador .
Um Wasser und etwaige andere Verunreinigungen zu entfernen, die möglicherweise im Trägergas enthalten sind, muss ein Trockner benutzt werden, der ein Molekularsieb enthält.
El gas portador (helio) y el gas liberado por la muestra pasan por un filtro de polvo y luego por un módulo con un catalizador (óxido de cobre) que convierte el CO en CO2.
ES
Das Trägergas (Helium) und das Probengas passieren einen Staubfilter, bevor sie in einen Kupferoxidkatalysator gelangen, in welchem CO zu CO2 umgesetzt wird.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Toberas de separación o tubos vorticiales para separar el UF6 del gas portador ;
Trenndüsen oder Wirbelrohre zum Trennen von UF6 und Trägergas ,
La nueva generación de analizadores ONH de ELTRA para la determinación de oxígeno, nitrógeno e hidrógeno en materia inorgánica cuenta con un nuevo diseño y prestaciones avanzadas, entre las que se incluyen una mayor precisión, mejor reproducibilidad de los resultados y un consumo mucho más reducido de gas portador .
ELTRA’s neue Generation von ONH-Analysatoren zur Bestimmung von Sauerstoff, Stickstoff und Wasserstoff in anorganischen Materialien verfügt über ein brandneues Design und optimierte Funktionalitäten. Dazu zählen höhere Präzision und noch bessere Reproduzierbarkeit der Messergebnisse sowie ein deutlich sparsamerer Verbrauch an Trägergas .
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Al utilizar el método GC, se inyecta un pequeño volumen medido de muestra en una columna de análisis, por la que se hace circular un gas portador inerte.
Beim GC-Verfahren wird ein kleines ausgemessenes Probenvolumen in eine Trennsäule gebracht, durch die es mit einem inerten Trägergas transportiert wird.
portador crónico
Dauerausscheider
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las palomas adultas no se infectan aparentemente, pero pueden expulsar el parásito en grandes cantidades a través de los excrementos (portadores crónicos ).
Infizierte Alttauben erkranken meist nicht sichtbar, können aber den Erreger in großer Menge mit dem Kot ausscheiden (Dauerausscheider ).
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
vehículo portador
Trägerwaffe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Corea del Norte es un actor importante en nuestro mundo, en su calidad de proveedor de armamento, y un país que podría llegar a constituir una amenaza importante para otras zonas del continente asiático y fuera de éste, asociada al desarrollo de armas de destrucción en masa y vehículos portadores más modernos.
Nordkorea ist als Waffenlieferant ein gewichtiger Akteur in dieser Welt und im Zusammenhang mit der Entwicklung moderner Massenvernichtungswaffen und Trägerwaffen ein Land, das durchaus in der Lage sein könnte, zu einer großen Gefahr für andere Teile des asiatischen Kontinents und darüber hinaus zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los cables portadores , tractores o portadores-tractores, se deben tensar mediante contrapesos o mediante un dispositivo que permita controlar permanentemente la tensión.
Tragseile , Zugseile, sowie kombinierte Trag- und Zugseile müssen durch Gegengewichte oder eine die ständige Regelung der Seilspannung ermöglichende Vorrichtung gespannt werden.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit portador
119 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Portador magnético de chapas
ES
Der magnetische Manipulationsstab MMT 9/20 eignet sich zur Manipulation mit Blechen.
ES
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Portadores magnéticos de chapas metálicas
ES
MAGNET ZUM AUFFÄCHERN VON BLECHEN
ES
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
que el portador del Anillo decida.
Lasst den Ringträger entscheiden.
Eres un portador del Anillo, Frodo.
Du bist ein Ringträger, Frodo.
Hidrógeno o helio como gas portador .
Wasserstoff oder Helium als Trägergas.
Nitrógeno o helio como gas portador auxiliar.
Stickstoff oder Helium als Hilfsträgergas.
Supongo que querrá un cheque al portador .
Ich nehme an, Sie wollen einen Barscheck.
movilidad de portadores en el antraceno
Beweglichkeit von Raumladungsträgern in Anthracen
servicio portador no transparente para voz
nichttransparenter Trägerdienst für den Sprechverkehr
densidad de exceso de portadores en superficie
Dichte der Überschussladungsträger an der Oberfläche
El turquesa sexy con los portadores delgados.
-Das sexy Türkise mit den dünnen Trägern.
Está lleno de títulos al portador falsos.
Der ist voll mit gefälschten Inhaberschuldverschreibungen.
¿Dónde conseguiste títulos al portador falsos?
Woher hast du gefälschte Inhaberschuldverschreibungen?
Los portadores del féretro, bajen, por favor.
Sargträger, kommt bitte herunter.
La comunidad aguarda al portador del anillo.
Die Gemeinschaft erwartet den Ringträger.
Siento ser el portador de malas noticias.
Tut mir leid, dass ich nur schlechte Nachrichten habe.
Todos estamos infectados, todos somos portadores.
Wir sind alle infiziert. Wir tragen es alle in uns.
- Sôlo el hombre puede ser el portador .
- Es wird vom Mann übertragen.
El portador enemigo está en llamas.
Feindlicher Flugzeugtrager steht in Flammen!
conjugado con toxoide tetánico como portador na
konjugiert an Tetanustoxoid als Trägerprotein 1
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
conjugado con toxoide tetánico como portador 1
konjugiert an Tetanustoxoid als Trägerprotein 1
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¡Por el portador de mi fortuna, Shylock!
Shylock, der Herr meines Vermögens!
Los portadores de munición se están retirando.
Die Munitionsträger ziehen sich jetzt zurück.
La fuerza del portador se desvanece.
Die Kraft des Ringträgers schwindet.
El portador del agua sostiene la llave.
Der Wasserträger hält den Schlüssel.
Como gas portador se emplea nitrógeno.
ES
Als Trägergas wird im CW-800 Stickstoff eingesetzt.
ES
Sachgebiete:
foto technik biologie
Korpustyp:
Webseite
El raíl “portador” contiene imanes o electroimanes.
Die „Trägerschiene“ enthält Magneten oder Elektromagneten.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Intercambio molecular de recipientes y portadores
Molekularer Austausch von Containern und Trägern
Sachgebiete:
controlling technik internet
Korpustyp:
Webseite
Daños a portadores externos de datos.
Schäden an externen Datenträgern.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Cámaras de techo Portadores de bicicletas
ES
Unterkunft in der Tschechischen Republik
ES
Sachgebiete:
verlag oekologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Debemos creer en nosotros mismos y ser portadores de paz, portadores de Derecho.
Wir müssen an uns selbst glauben, wir müssen Frieden stiften und das Recht durchsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
las partes cortadas del chip portador evitan el contacto entre el chip portador y la muestra
Haltechip mit angeätzten Ecken zur Vermeidung von Kontakten zwischen Chip und Materialprobe
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Y como cualquier buen patógeno a encontrado un portador .
Und wie alleguten Erregerhaben die Reapersihren Trägerbereits gefunden.
Nos traes una gran fuerza maligna, portador del Anillo.
Du bringst das Böse zu uns, Ringträger.
Diez millones en Certificados del Tesor…...con cupones al portador .
10 Millionen in Form eines übertragbaren US Schatzwechsels.
Junten a todos los portadores de armas con antecedentes.
Verhaftet alle Gauner, die je mit ihm zu tun hatten.
Para inhalación únicamente, utilizando un gas portador adecuado.
SevoFlo ist nur zur Inhalation vorgesehen und muss dazu mit einem geeigneten Trägergas verabreicht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- si es portador de una válvula artificial en el corazón
- wenn Sie eine künstliche Herzklappe haben
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Porque los Estados miembros son los portadores de la responsabilidad.
Denn sie, die Mitgliedstaaten, tragen die Verantwortung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Quién tiene que ser el portador de este mensaje?
Wer muß denn dann der Übermittler dieser Botschaft sein?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas medidas ayudan a reducir el número de portadores.
Diese Maßnahmen sind hilfreich, um die Zahl der Infektionsherde zurückzudrängen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ejes con diferencial, ejes portadores y sus partes
Triebachsen mit Differential und nicht angetriebene Achsen; Teile davon
Portador del Abanico a la derecha del Rey
Wedelträger zur Rechten des Königs
Gas portador : hidrógeno o helio puro, para cromatografía de gases.
Trägergas: Wasserstoff oder Helium, rein, für die Gaschromatographie
caudal del gas portador : 2 ml/minuto aproximadamente,
Trägergas: Wasserstoff oder Helium mit etwa 2 ml/Min.,
Gas portador : hidrógeno o helio puro, para cromatografía de gases.
Trägergas: Wasserstoff oder Helium, zur Gaschromatografie
adición de bicloruro de mercurio utilizado como portador
Zusatz von Quecksilberdichlorid, das als Traegersubstanz verwendet wird
servicio portador transparente para la transmisión de datos
transparenter Trägerdienst für die Datenübertragung
almacenamiento por estratificación del fluido portador del calor
Speicherung mit Temperaturschichtung des Wärmeübertragungsmittels
propiedad patógena de organismos portadores de información genética nueva
pathogene Eigenschaft von Trägern neuer genetischer Informationen
El portador de la enfermedad es un insecto concreto.
Ein bestimmtes Insekt überträgt die Krankheit.
llamas y sombr…que el portador del anillo decida!
Schatten und Flamm…Lasst den Ringträger entscheide…
Unos 70.000 dólares en dinero, plata y bonos al portador .
Über 70, 000$ in bar, Silber, und Bundes-Kriegsanleihen.
El animal portador del virus Motaba es un mono.
Das Tier, welches den Motaba-Virus überträgt, ist ein Affe.
No hace falta que emancipe a los portadores de literas.
Heute gibt es keine Sänftenträger, die es zu befreien gilt.
La fuerza del Portador del Anillo está menguando.
Die Kraft des Ringträgers schwindet.
Son portadores de enfermedades", dijo en la tercera cita.
Das sagte er bei unserem dritten Date.
Pero me negué a ser portador de aquel mensaje.
Doch ich habe mich verweigert, die unwürdige Botschaftauszutragen.
Debéis ser la vanguardia y los portadores de nuestro mensaje.
ES
Ihr müsst mit gutem Beispiel vorangehen und die europäische Idee in die Welt hinaustragen.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Alexis iba a pagar 50.000 dólares en bonos al portador .
Es geht um Schuldverschreibungen über 50.000 Dollar.
Me temo que soy portador de malas noticias.
Ich bringe schlechte Nachrichten.
Tú puedes ir cubierto en bonos al portador y rebotar.
Du könntest in Inhaberpfandbriefe gewickelt gehen und würdest nicht flachgelegt.
Se llaman portadores del virus de la hepatitis B.
besonders Kinder, die keine Krankheitsanzeichen aufweisen, können infiziert bleiben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Visa para viajes de portadores de pasaportes oficiales o diplomáticos
DE
Reisen von Inhabern amtlicher kubanischer Pässe
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Pero qué pasará cuando pase otro portador , Jack?
Aber was passiert, wenn der nächste Krankheitsträger durchkommt, Jack?
Los parásitos no suelen matar a sus portadores.
Ein Parasit bringt seinem Wirt nicht um.
Los hombres son portadores y la sufren las mujeres.
Männer ubertragen sie, Frauen werden krank.
¡Y el portador de agua sostiene la llave!
Und der Wasserträger hält den Schlüssel!
el cantilever está integrado en un chip portador de silicio
der Haltechip aus Silizium ist monolithisch mit Federbalken und Spitze verbunden
Sachgebiete:
elektrotechnik typografie physik
Korpustyp:
Webseite
Además, ofertamos portadores de esquís, travesaños y cámaras de techo.
ES
Weiter bieten wir Skiträger, Querträger und Autoboxen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿ De que documentos debe ser portador un candidato al recrutamiento ?
Welche Dokumente muss der Kandidat zur Rekrutierung mitbringen ?
Sachgebiete:
e-commerce militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Portador de energía para el cuerpo y alma:
Leistungsbringer für Körper und Geist:
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Visa para viajes de portadores de pasaportes oficiales o diplomáticos
DE
Reisepass für Volljährige Reisepass für Minderjährige
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse politik media
Korpustyp:
Webseite
Seréis mis portadores de la luz del amor de Dios.
Ihr werdet meine Lichtträger der Liebe Gottes sein.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Seréis mis portadores de la luz del amor de Dios.
Meine Kinder, deshalb müsst ihr um die Liebe beten.
Sachgebiete:
kunst mythologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Montaje individual en vehículos portadores convencionales, por ejemplo, excavadoras.
AT
Individueller Anbau an gängige Trägerfahrzeuge, z.B. Bagger.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Portadores de carga en Publicidad encendedores Zippo «ZippoCollector.ru
RU
Werbung Frachtfluggesellschaften auf Feuerzeuge Zippo «ZippoCollector.ru
RU
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet informatik
Korpustyp:
Webseite
1969 camión maravilloso con publicidad portador SHAW empresa.
RU
Wunderbare truck 1969 mit Werbung Spediteur SHAW.
RU
Sachgebiete:
kunst luftfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
manejo fácil debido a los chips portadores únicos
einfache Handhabung durch Produktpackungen mit vereinzelten Haltechips
Sachgebiete:
nukleartechnik foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Materiales de tipo P y N: efecto de las impurezas en la conducción, el portador mayoritario y el portador minoritario.
Werkstoffe des Typs P und N: Auswirkungen von Verunreinigungen auf die Leitung, Majoritäts- und Minoritätszeichen;
Los cables portadores, tractores o portadores-tractores, se deben tensar mediante contrapesos o mediante un dispositivo que permita controlar permanentemente la tensión.
Tragseile, Zugseile, sowie kombinierte Trag- und Zugseile müssen durch Gegengewichte oder eine die ständige Regelung der Seilspannung ermöglichende Vorrichtung gespannt werden.
Además, ofertamos portadores de bicicletas de las compañías Jetbag, Hakr y Piccola en variantes de techo, de bola de arrastre y portadores traseros.
ES
Weiter bieten wir die Radträger von den Firmen Jetbag, Hakr und Piccola und zwar in den Varianten für Dach, Kugel sowie für die Hintertür.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tras estos ajustes, el volumen intracraneal total de los hombres portadores era un 4% más pequeño que en los hombres no portadores.
Das größte Volumen, welches das Gehirn jemals erreicht, ist möglicherweise kleiner bei Männern, welche die HD Mutation tragen.
Sachgebiete:
verlag psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Producción, venta y alquiler de cargaderos de techo, cámaras de techo, portadores de bicicletas y de esquíes así como, de portadores longitudinales y transversales.
ES
Herstellung, Verkauf und Verleihstelle mit Dachträgern, Autoboxen, Rad- und Skiträgern, Längs- und Querträger.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Discriminación de pacientes portadores de VIH en los hospitales del SNS
Betrifft: Diskriminierung von HIV-Patienten in öffentlichen Krankenhäusern
La causa de este cambio en el clima es la combustión de portadores fósiles de energía.
Dieser Klimawandel soll durch die Verbrennung fossiler Energieträger verursacht werden.
Si quiere una buena mesa, dígales que es uno de los portadores del féretro.
Wollen Sie einen Tisch vorne, sagen Sie, Sie sind Sargträger.
Eres el portador de la lluvia, el asesino de la muerte.
Du bist der Regenbringer, der Schlächter des Todes.
Él te traería la caja, tú le darías un cheque de diez millones al portador , …
Er sollte Ihnen die Schachtel bringen, Sie würden ihm die 10 Millionen Dollar in Inhaberpfandbriefen bringen, un…
Sus victimas vampiros no mueren se transforman. Pasan a ser portadores.
Seine Opferunterden Vampiren sterben nicht, sie verwandeln sich und werdenzu Trägern.
Sin embargo, estos agentes son portadores de proyectos esenciales para el desarrollo de los países beneficiarios.
Die von diesen Akteuren initiierten Projekte sind jedoch sehr wichtig für die Entwicklung der Empfängerländer.
Este tren era, y sigue siendo, accesible a todos los viajeros portadores de un billete válido.
Der Zug konnte und kann von allen Fahrgästen mit gültigem Fahrschein benutzt werden.
Además, el turismo aglutina a los grupúsculos regionales y es portador de iniciativas en este nivel.
Der Tourismus trägt außerdem zum Zusammenschluss regionaler Kleingruppen bei und stößt regionale Initiativen an.
Estos medicamentos actúan como portadores para transportar la radiactividad donde se necesita.
Diese Arzneimittel dienen als Trägerstoff, um die Radioaktivität an die Stelle zu bringen, wo sie benötigt wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Además, el 80 % de los portadores del virus aún no ha cumplido los treinta años.
80 % der Infizierten sind noch nicht einmal 30 Jahre alt.
Además, hay que diferenciar entre acciones nominativas y acciones al portador .
Die Unterscheidung wirkt sich an zwei Stellen aus.
Me capturaron en una redada de Eugenics. Le disparé a un portador .
Ich wurde von Eugenics aufgegriffen und habe jemanden angeschossen.
Doktor Blitz, caballero del Gremio de Atlantis, portador del tridente de cuatro puntas en SpawnCraft?
Doktor Blitz, Ritter der Atlantischen Gilde, Schmied des vierzackigen Dreizacks in SpawnCraft.
Es algo hermoso, grande, seductor y, sin embargo, es el portador de toda clase de peligros.
Das ist schön, das ist großartig, das ist verführerisch, und trotzdem birgt es Gefahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que este método, que es un método por objetivos, es portador de esperanza.
Diese Methode, die in der Festlegung von Zielen besteht, ist sehr vielversprechend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
