Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| portaobjeto | Kasten mit Objektträger 1 Objektträger erzeugt 1 |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| portaobjetos |
Objektträger 74
|
| cartucho portaobjetos | . |
| platina portaobjetos | . |
| aglutinación sobre portaobjeto | . |
| cultivo sobre portaobjeto | . |
| portaobjetos del microscopio | . |
| reacción de floculación en portaobjetos | . |
| portaobjetos de recogida de muestras | . |
portaobjetos
Objektträger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El material celular obtenido se extiende sobre un portaobjetos siempre paralelamente al lado longitudinal del mismo.
EUR
Das gewonnene Zellmaterial wird auf einen Objektträger immer parallel zur Längsseite ausgestrichen.
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik biologie
Korpustyp:
Webseite
Vidrio especial para microscopia Portaobjetos y cubreobjetos para análisis microscópicos fiables.
Spezialglas für Mikroskopie Deckgläser und Objektträger für zuverlässige mikroskopische Analysen.
Sachgebiete:
radio auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Los biochips basados en portaobjetos recubiertos con nitrocelulosa abren vías para analizar muchas muestras distintas de pacientes con un único test.
Biochips auf Basis nitrozellulosebeschichteter Objektträger eröffnen Wege, viele verschiedene Patientenproben mit nur einem einzigen Test zu analysieren.
Sachgebiete:
verlag medizin typografie
Korpustyp:
Webseite
La utilización de biochips basados en portaobjetos recubiertos con nitrocelulosa es un método prometedor para identificar y clasificar estos biomarcadores.
Eine vielversprechende Methode zur Identifizierung und Klassifizierung von Biomarkern ist der Einsatz von Biochips auf Basis von nitrozellulosebeschichteten Objektträgern.
Sachgebiete:
verlag medizin typografie
Korpustyp:
Webseite
95 weitere Verwendungsbeispiele mit "portaobjeto"
17 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Redes portaobjetos para asientos dobles e individuales
Gepäcknetze für Doppel- und Einzelsitze
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Compartimento portaobjetos delante del apoyabrazos central delantero
Armlehne für Fahrer und Beifahrer mit darunterliegendem Ablagefach
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Compartimentos portaobjetos en las puertas delanteras
Ablagefach in den Türen vorne
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Inserto de cenicero con encendedor, delante en el compartimento portaobjetos
Aschenbechereinsatz mit Zigarettenanzünder, vorn im Ablagefach
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Apoyabrazos para el conductor y el acompañante con compartimento portaobjetos
Armlehne für Fahrer und Beifahrer mit Fach
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Inserto de cenicero con encendedor en el compartimento portaobjetos
Aschenbechereinsatz mit Zigarettenanzünder im Ablagefach
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Cubierta sobre el compartimento portaobjetos en la consola central
Abdeckung über Ablagefach in der Mittelkonsole
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Inserto de cenicero con encendedor en el compartimento portaobjetos delante
Aschenbechereinsatz mit Zigarettenanzünder im Ablagefach vorn
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Las bolsas portaobjetos en los respaldos y los cajones bajo los asientos delanteros resultan muy prácticas.
ES
Praktisch sind auch die Ablagetaschen an den Rückseiten und die Schubladen unter den Vordersitzen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Además, el revestimiento del maletero ofrece prácticos compartimentos portaobjetos a derecha e izquierda.
ES
Die Gepäckraumauskleidung bietet ausserdem rechts und links praktische Ablagemöglichkeiten.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Portaobjetos de medición de 150 mm x 100 mm, con soporte de alto rendimiento, optimizado para mediciones de precisión
150 x 100 mm Messtisch in Kombination mit einem stabilen Stativ sorgen für eine hohe Messsicherheit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
las bolsas portaobjetos en los respaldos de los asientos delanteros y los cajones bajo los asientos delanteros.
ES
die Ablagetaschen an den Rückseiten der Vordersitze und die Schubladen unter den Vordersitzen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio auto
Korpustyp:
Webseite
Hacia la terapia del cáncer individualizada Unos portaobjetos recubiertos con nitrocelulosa abren nuevos caminos en la investigación clínica.
Unterwegs zur individuellen Krebstherapie Nitrozellulosebeschichtete Glasobjektträger eröffnen neue Wege in der klinischen Forschung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
La utilización de biochips basados en portaobjetos recubiertos con nitrocelulosa es un método prometedor para identificar y clasificar estos biomarcadores.
Eine vielversprechende Methode zur Identifizierung und Klassifizierung von Biomarkern ist der Einsatz von Biochips auf Basis von nitrozellulosebeschichteten Objektträgern.
Sachgebiete:
verlag medizin typografie
Korpustyp:
Webseite
Dispone de kit para doble altura y colchón acolchado, bolsillo portaobjetos y ventana con cremallera y mosquitera.
Mit dem Kit für die doppelte Höhe und der doppelten Matratze, Ablagetasche und Fenster mit Reißverschluss und Moskitonetz.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Con un único perfil de aluminio se pueden crear ‘cálidas’ configuraciones: repisas, estanterías, portaobjetos, toalleros, etc, para el baño, la entrada, el pasillo, la cocina y el comedor.
Aus einem einfachen Aluminiumelement lassen sich so „wärmende“ Formen, wie Regale, Gestelle, Ablagen, Handtuchhalter für das Bad, die Diele, den Flur, die Küche oder das Wohnzimmer gestalten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El pórtico está montado sobre la placa de manipulación y consta de cuatro carriles magnéticos, dos carros supraconductores y un portaobjetos.
Auf der Platte des Handlings ist das Portal montiert – bestehend aus vier Magnetschienen, zwei supraleitenden Schlitten und einem Werkstückträger.
Sachgebiete:
verlag auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
en la industria automovilística, p. ej., para interiores del techo, juntas, protección contra impactos, bandejas portaobjetos y revestimientos del capó delantero y para muchos otros ámbitos de aplicación
in der Automobilindustrie, z.B. für Dachhimmel, Dichtungen, Aufprallschutz, Hutablagen und Frontklappenverkleidungen und für viele andere Einsatzbereiche
Sachgebiete:
oekonomie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El compartimento portaobjetos ergonómico con tapa en el tablero de instrumentos ofrece sitio adicionl para todo aquello que debería estar al alcance de la mano durante el trayecto.
ES
Mit dem ergonomisch günstigen Ablagefach mit Deckel auf der Armaturentafel bietet der Golf Sportsvan einen zusätzlichen Platz für alles, was während der Fahrt leicht erreichbar sein sollte.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
De serie, tiene sitio para una botella de 1,5 litros delante y una botella de 1 litros detrás, así como compartimentos portaobjetos en todas las puertas.
ES
Platz für eine 1,5-Liter-Flasche vorn und eine 1-Liter-Flasche hinten sowie Ablagefächer in allen Türen gehören zur Serienausstattung.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
La consola central, formada por el apoyabrazos central regulable longitudinalmente y en altura con compartimento portaobjetos integrado, ofrece un espacio de carga flexible.
ES
Die Mittelkonsole, bestehend aus der höhen- und längsverstellbaren Mittelarmlehne mit integrierter Ablagebox, bietet flexiblen Stauraum.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Un método prometedor para identificar y clasificar estos biomarcadores es la utilización de biochips basados en portaobjetos de vidrio recubiertos con nitrocelulosa.
Eine vielversprechende Methode zur Identifizierung und Klassifizierung solcher Biomarker ist die Verwendung von Biochips, die auf nitrozellulosebeschichteten Glasobjektträgern basieren.
Sachgebiete:
verlag medizin typografie
Korpustyp:
Webseite
En los estudios clínicos actuales se utilizan portaobjetos recubiertos con nitrocelulosa Nexterion® para representar la anatomía de las células cancerosas de los pacientes.
In gegenwärtigen klinischen Forschungsstudien werden mit Hilfe von Nexterion® Nitrozellulose-Objektträgern die inneren Schaltkreise, sozusagen die Anatomie der Krebszellen eines Patienten dargestellt.
Sachgebiete:
verlag medizin typografie
Korpustyp:
Webseite
”Los portaobjetos de nitrocelulosa de SCHOTT Nexterion® son una parte importante del futuro de los tratamientos médicos adaptados específicamente a la enfermedad de cada paciente individual.
„Hochqualitative Nitrozellulose-Objektträger sind ein wichtiger Bestandteil der Zukunft medizinischer Behandlungsmethoden, die individuell auf die Krankheit des einzelnen Patienten zugeschnitten sind.
Sachgebiete:
verlag medizin typografie
Korpustyp:
Webseite
PORTAOBJETOS EN EL SALPICADERO Un elegante compartimento superior situado encima del panel de instrumentos, para guardar con seguridad objetos como la cartera o el teléfono.
ES
VIELSEITIGES ARMATURENBRETT Wichtige Utensilien wie Ihr Portemonnaie oder Handy haben Sie immer griffbereit – dank einer cleveren Verstaumöglichkeit auf dem Armaturenbrett oberhalb des Radios.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Se conservan los compartimentos portaobjetos a izquierda y derecha y el nivel de carga no se eleva por encima de las cajas de las ruedas.
DE
Die Staufächer links und rechts bleiben erhalten und die Einladeebene oberhalb der Radkästen erhöht sich nicht.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
BioImagene proporciona a Ventana una mayor capacidad para el cribado y el análisis tisular que no son posibles en el ámbito del portaobjetos».
BioImagene seinerseits bringt Ventana zusätzliche Kompetenzen in der Erfassung und Analyse von Gewebeproben, die in der Welt der Glasobjektträger undenkbar wären.“
Sachgebiete:
marketing medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Los productos de BioImagene crean imágenes digitales WSI (whole slide imaging, escaneado total de la preparación histológica) a partir de portaobjetos de vidrio para microscopio. También proporcionan el
Die Produkte von BioImagene erzeugen hochaufgelöste digitale Bilder von mikroskopischen Glasobjektträgern und bieten die Software, um die digitalisierten Bilder von Gewebeschnitten am Computer zu betrachten, zu analysieren und zu verwalten.
Sachgebiete:
marketing medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Con un diseño nuevo, el puesto del conductor del MAN Lion’s Intercity convence por una ergonomía sofisticada y por los numerosos compartimentos portaobjetos y de almacenamiento.
Der neu entwickelte Fahrerarbeitsplatz des MAN Lion’s Intercity überzeugt durch ausgereifte Ergonomie und zahlreiche Ablage- und Staufächer.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La cabina BigSpace* con piso plano, una altura interior de 1,99 m** y una anchura de 2.500 mm se distingue por su gran libertad de movimiento y mucho espacio en los compartimento portaobjetos.
Das BigSpace-Fahrerhaus* mit ebenem Boden, 1,99 m Stehhöhe** und 2500 mm Breite zeichnet sich durch viel Bewegungsfreiheit und jede Menge Stauraum aus.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre el confort del nuevo Actros SLT en el tráfico de largas distancias, como el puesto de trabajo, el puesto de conducción, la llave multifunción, los compartimentos portaobjetos y el confort para habitar.
Erfahren Sie mehr über den Komfort des neuen Actros SLT im im Fernverkehr, wie den Arbeitsplatz, das Cockpit, den Multifunktionsschlüssel , den Stauraum und den Wohnkomfort.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Otros detalles, como las robustas alfombrillas de velours, de reps y de goma diseñadas específicamente para el nuevo Actros y fáciles de limpiar o las alfombrillas para las cajas portaobjetos, ayudan a que el vehículo parezca siempre nuevo.
Details wie die speziell für den neuen Actros entworfenen, robusten und leicht zu reinigenden Velours-, Rips- und Gummifussmatten oder etwa die Staukastenmatten tragen dazu bei, dass alles schön und neuwertig bleibt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
El compartimento portaobjetos en el techo, con y sin tapa según la versión de equipamiento, permite tener rápidamente al alcance papeles, gafas de sol, CD, cartera y cualquier cosa.
ES
Je nach Ausstattungsvariante mit und ohne Klappe, ist es der ideale Stauraum, um schnell an Papiere, Sonnenbrille, CDs, Brieftasche und all die anderen Dinge heranzukommen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
El compartimento portaobjetos en el techo, con y sin tapa según la versión de equipamiento, permite tener rápidamente al alcance papeles, gafas de sol, CD, cartera y cualquier cosa.
ES
das Ablagefach im Dachhimmel. Je nach Ausstattungsvariante mit und ohne Klappe, ist es der ideale Stauraum, um schnell an Papiere, Sonnenbrille, CDs, Brieftasche und all die anderen Dinge heranzukommen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
El conductor del Nuevo Daily dispone de un habitáculo más cómodo y silencioso que garantiza una posición y unas sensaciones de conducción similares a las de un automóvil de gama alta, con múltiples compartimentos portaobjetos, tanto cerrados como abiertos.
Der Fahrer des Neuen Daily erlebt einen komfortableren und leiseren Fahrzeuginnenraum, der bei Fahrposition und Ausstattung an die Fahrzeugoberklasse erinnert und eine Vielzahl an Ablage- und Stauraum bietet.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Cuando se termina de utilizar y se vacía del agua, YOYO vuelve a su tamaño original, siendo cómoda para guardar porque ocupa poco espacio, se puede poner en un maceta, en un cajón, en un pequeño compartimiento portaobjetos.
IT
Nach der Verwendung und Entleerung nimmt YOYO seine ursprüngliche Länge wieder an und kann deshalb ganz bequem und platzsparend in einer Vase, einem Schubfach oder einem kleinen Abstellraum untergebracht werden.
IT
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite