Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Marcks, marcada por las experiencias del nacionalsocialismo quería mostrar su posición claramente.
DE
Marcks, tief geprägt von den Erfahrungen des Nationalsozialismus, wollte Position beziehen.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Estados Unidos y Japón tienen ya una posición firme en esos mercados.
Japan und die USA haben auf diesen Märkten bereits eine starke Position .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desafiador y Bozeman, retrocedan a la posición móvil 1.
Defiiant und Bozeman, ziehen sich auf Position 1 zurück.
Morphling se fusiona con su duplicado, tomando instantáneamente su posición .
Morphling wechselt in seinen Replikat und nimmt sofort seine Position ein.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Europa tiene importancia en el mundo allí donde mantiene, efectivamente, una posición coordinada.
Europa zählt auf der Welt in Angelegenheiten, in denen es eine koordinierte Position vertritt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Capitán, se ha puesto en una posición muy delicada.
Captain, Sie haben sich in eine kritische Position begeben.
Galileo debería ayudar al usuario a determinar su posición actual con un grado de error menor a un metro.
Dem Benutzer wird Galileo helfen, seine aktuelle Position mit einer Abweichung von weniger als einem Meter zu bestimmen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Europa se coloca con esta propuesta en una posición insostenible.
Europa bringt sich mit diesem Vorschlag in eine unhaltbare Position .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bosco, Pike tiene una posición más alta.
Bosco, Pike ist in der besseren Position .
Christoph Komatz aporta extensos conocimientos sobre Tridonic ganados en su posición de Vice President Corporate Controlling del Grupo Zumtobel.
ES
Christoph Komatz bringt umfangreiche Kenntnisse über Tridonic aus seiner Position als Vice President Corporate Controlling der Zumtobel Gruppe mit.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo transmite entonces su posición al Parlamento con vistas a la segunda lectura.
ES
Seinen Standpunkt in erster Lesung übermittelt der Rat dem Parlament für die zweite Lesung.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Alemania y Austria no han apoyado la posición común por claros motivos.
Deutschland und Österreich haben dem Gemeinsamen Standpunkt aus klaren Gründen nicht zugestimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero no creo que el Juez esté dispuesto a cambiar de posición .
Aber ich denke nicht, dass der Richter von seinem Standpunkt abweicht.
adoptar posiciones comunes que definan el punto de vista de la Unión sobre una cuestión determinada.
ES
dem gemeinsamen Standpunkt , durch den die Vorgehensweise der Union in einer gegebenen Frage bestimmt wird;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Francia debería apoyar esta posición en el Consejo de Barcelona.
Frankreich sollte diesen Standpunkt auf der Ratstagung in Barcelona unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De acuerdo, ya dejé clara mi posición .
Okay, ich hab meinen Standpunkt klar gemacht.
Si el Parlamento Europeo propone enmiendas a la posición del Consejo, éste lleva a cabo su segunda lectura.
Schlägt das EP Abänderungen an dem Standpunkt des Rates vor, so führt der Rat eine zweite Lesung durch.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento viene adoptando resoluciones y el Consejo posiciones comunes desde 1996.
Seit 1996 nimmt das Parlament Entschließungen und der Rat Gemeinsame Standpunkte an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Carińo, has hecho tu posición muy clara.
Schatz, du hast es deutlich gemacht und deinen Standpunkt verdeutlicht.
La UE ya ha convenido su posición para las negociaciones internacionales del mes de junio.
ES
Die EU hat sich bereits im Juni 2013 auf ihren Standpunkt für internationale Verhandlungen verständigt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Europa ocupa una posición destacada a escala mundial en el ámbito de las tecnologías ecológicamente eficientes.
ES
Europa hat weltweit eine führende Stellung im Bereich ökoeffizienter Technologien inne.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Alemania comunicó su posición al respecto mediante carta de 15 de marzo de 2000.
Deutschland hat daraufhin mit Schreiben vom 15. März 2000 Stellung genommen.
Desgraciadamente, mi hija no tiene posición social ni apellido.
Leider hat meine Tochter keinen Namen und keine gesellschaftliche Stellung .
La «posición dominante» es el criterio fundamental para analizar las concentraciones.
ES
Die „beherrschende Stellung " ist das Grundkriterium für die Prüfung von Unternehmenszusammenschlüssen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Alemania comunicó su posición al respecto mediante carta de 22 de noviembre de 2005.
Deutschland hat daraufhin mit Schreiben vom 22. November 2005 Stellung genommen.
Stuart, ¿su posición es fuerte para proteger el flanco del Gral. Jackson?
General Stuart, ist Ihre Stellung stark genug zum Schutz von General Jacksons Flanke?
La obra de Pištěk tiene una posición especial en la escena artística checa.
Die Arbeit Pištěks nimmt eine ganz besondere Stellung in der tschechischen Kunstszene ein.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ucrania ha establecido los fundamentos de una democracia y ha reforzado su posición internacional.
Die Ukraine hat die Grundlagen für eine Demokratie geschaffen und ihre internationale Stellung gestärkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nasir, toma posición sobre el muro.
Nasir, bezieh Stellung auf der Mauer.
Sin embargo, será necesario esperar la posición oficial del Vaticano.
Es wird nötig sein, die offizielle Stellung des Vatikans abzuwarten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alessandria, ciudad de 120 mil habitantes, se encuentra en una posición geográfica muy especial.
IT
Alessandria, eine Stadt mit 120.000 Einwohnern, befindet sich in einer geografisch besonders vorteilhaften Lage .
IT
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, su posición geográfica plantea un primer obstáculo a su desarrollo.
Die geographische Lage ist jedoch ein ernstes Hindernis für die Entwicklung dieser Sektoren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"no está en posición de mantener prisioneros de guerra.
"ist nicht in der Lage , Kriegsgefangene zu machen.
La Cappuccina se encuentra en una posición particularmente privilegiada.
IT
La Cappuccina befindet sich in einer besonders privilegierten Lage .
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bruselas no está en posición de hacer nada al respecto.
Brüssel ist nicht in der Lage , hier irgendetwas zu ändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deb, estás poniéndote en la misma posición que has estado tratando de evitar.
Deb, du bringst dich in genau die Lage , die du vermeiden wolltest.
El Hotel Argentina goza de una posición muy central:
Das Hotel Argentina befindet sich in sehr zentraler Lage :
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
La posición exacta debe ser especificada por el fabricante.
Die genaue Lage der Punkte ist vom Hersteller anzugeben.
Purcell no está en posición de hacer ningún movimiento.
Percell ist nicht in der Lage , etwas zu unternehmen.
Leipzig ha sido siempre un importante centro comercial de Sajonia, gracias a su posición geográfica.
IT
Leipzig ist seit jeher ein wichtiges Handelszentrum des Bundeslandes Sachsen auch dank der geografischen Lage .
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
GQ muestra una posición clara y siempre con estilo.
ES
GQ zeigt klare Haltung und bleibt immer stilvoll.
ES
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Personalmente, estoy decepcionado por la posición del Comisario sobre el particular.
Persönlich bin ich von der Haltung des Kommissars in dieser Frage enttäuscht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mantén la distancia y tu posición para evitarlo.
Halte Abstand und nimm diese Haltung ein, um auszuweichen.
En esta posición , la cadera bascula hacia delante y la espalda queda perfectamente redondeada.
DE
In dieser Haltung kippt die Hüfte nach vorne und der Rücken macht sich schön rund.
DE
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los respectivos Estados miembros todavía no han establecido claramente su posición relativa a la acogida de detenidos.
Vonseiten der entsprechenden Mitgliedstaaten ist bislang keine klare Haltung in Bezug auf die Aufnahme von Inhaftierten bekannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pregúntale s…tres onzas de oro puro suavizarían su posición respecto a Hezmir.
Fragen Sie ihn, ob 3 Unzen pures Gold seine Haltung Hezmir gegenüber erweichen können.
El bastón telescópico permite trabajar con las tijeras cortacésped AGS e ISIO de Bosch en posición vertical y en lugares de difícil acceso.
Teleskopstiele ermöglichen das Arbeiten mit der Bosch Grasschere AGS oder ISIO in aufrecht stehender Haltung und an schwer erreichbaren Stellen.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
¿Es realmente una posición seria para un parlamento?
Ist dies wirklich eine seriöse Haltung für ein Parlament?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comprendo su posición , Señor Presidente. Pero antes de que intensifique esto, debe comprender mi posición.
Ich verstehe Ihr Haltung Mr. President, aber bevor das ganze eskaliert, sollten Sie auch meine verstehen.
El conjunto de elementos como geometría de marco y soportes regulados, que posibilitan una posición más cómoda y vertical.
PL
Elemente wie Rahmengeometrie und geregelte Stützen, die auf dem Fahrrad eine bequeme und gerade Haltung ermöglichen.
PL
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
México ocupa la tercera posición mundial (en términos de progreso).
ES
Mexiko liegt in Bezug auf die Fortschritte global an dritter Stelle .
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Finlandia tiene uno de los mayores porcentajes de posesión de armas en el mundo (ocupa la quinta posición ).
Finnland liegt beim Anteil der Waffenbesitzer an der Gesamtbevölkerung in der Spitzengruppe der Länder weltweit (an fünfter Stelle ).
¡Resignare mi posición y dejare mi Estado de Samurai!
Ich habe meine Stelle und meinen Status als Samurai aufgegeben.
Así también se pueden regular cargas pesadas gradualmente y sujetarlas en la posición requerida.
ES
So können auch schwere Lasten stufenlos verstellt und an der gewünschten Stelle blockiert werden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Europa se encuentra hoy en una posición avanzada, en parte gracias al Programa Marco de la Comisión.
Europa befindet sich heute an führender Stelle in der Welt, zum Teil dank des Rahmenprogramms der Kommission.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Marco y yo estamos en conversaciones para encontrarle una posición dentro de la compañía.
Marco und ich sprechen darüber, ihm eine Stelle im Unternehmen zu finden.
Envía tu aplicación ahora y alcanza la posición perfecta para ti
ES
Bewerben Sie sich jetzt und finden Sie die ideale Stelle .
ES
Sachgebiete:
verlag marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Europa ha pasado a una segunda posición en el escenario mundial por cuanto atañe a las importaciones.
Europa ist bei den Importen weltweit an die zweite Stelle gerückt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No hay una posición de Sargento aquí en Londres?
Und in London gibt es keine Stelle als Sergeant?
Envía tu aplicación ahora y logra la posición perfecta para ti
ES
Bewerben Sie sich jetzt und finden Sie die beste Stelle .
ES
Sachgebiete:
verlag controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Michael Beran consiguió un impresionante 437, y se hizo con la segunda posición .
Michael Beran schaffte es auf unglaubliche 437 Punkte und holte sich den zweiten Platz .
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Etiopía ocupa una posición económica y política estratégica en la región.
Äthiopien nimmt in wirtschaftlicher und politischer Hinsicht einen strategischen Platz in der Region ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Robert, mira que pasa cuando estas dos figura…cambian de posición .
Robert, sehen Sie, was geschieht, wenn die beiden Figuren die Plätze tauschen.
Finalmente, el alemán acabó en octava posición .
Am Ende landete der Deutsche auf Platz acht.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Europa puede esperar que una Escocia rica en cultura adopte una posición independiente en la UE.
Europa kann sich auf ein kulturell reiches Schottland freuen, das einen unabhängigen Platz in der EU einnimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lord Bullingdo…ocupad vuestra posición .
Lord Bullingdon, nehmt Euren Platz ein.
Por adivinar la posición de un paso recibe 10 puntos;
Für einen Schritt am richtigen Platz bekommst du 10 Punkte;
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
La India figura actualmente en cuarta posición por detrás de Japón.
Indien liegt zurzeit auf dem vierten Platz hinter Japan.
Finalmente has asumido tu legítima posición como mi Primado.
Endlich hast du deinen rechtmäßigen Platz als mein Primus wieder.
La cuarta posición demuestra que los empleados de ConVista se sienten en buenas manos.
Der vierte Platz zeigt: Bei ConVista fühlen sich die Mitarbeiter besonders gut aufgehoben.
Sachgebiete:
handel personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
EURORDIS promueve la investigación de las enfermedades raras y ha elaborado distintos documentos de posición que definen las expectativas del colectivo de enfermedades raras.
EURORDIS fördert die Forschung im Bereich der seltenen Krankheiten aktiv und erarbeitete verschiedene Positionspapiere , die die Erwartungen der Gemeinschaft von Patienten mit seltenen Krankheiten darstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Eric Abadie, celebró dos reuniones en 2001 y preparó un documento de posición sobre la terminología utilizada en farmacogenética.
Eric Abadie führte 2001 zwei Sitzungen durch und erarbeitete ein Positionspapier zur Terminologie in der Pharmakogenetik.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Obtener experiencia en el desarrollo de políticas y establecimiento de posiciones .
Erfahrungen sammeln im Entwerfen von Grundsatz- und Positionspapieren
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Gobierno de Malta ha hecho público un documento de posición sobre las citadas declaraciones.
Die Regierung von Malta hat ein Positionspapier zu den genannten Erklärungen erarbeitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los documentos de posición de la CE informaban a los Estados miembros sobre las opiniones de los servicios de la Comisión sobre las principales dificultades y prioridades de financiación para 2014-2020 y estableció el marco para un diálogo entre la CE y cada Estado miembro sobre el desarrollo de los PA y los programas.
ES
Die Positionspapiere der Kommission informieren die Mitgliedsstaaten über die Ansicht der Dienste der Kommission in Bezug auf die Hauptprobleme und Finanzierungsprioritäten für den Zeitraum 2014-2020. Sie bieten einen Rahmen für den Dialog zwischen der Kommission und den einzelnen Mitgliedsstaaten über die Entwicklung der Partnerschaftsabkommen und Programme.
ES
Sachgebiete:
verwaltung unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El grupo de trabajo sobre el mercurio no propuso en su documento de posición ningún valor límite.
Die Arbeitsgruppe für Quecksilber hat in ihrem Positionspapier keine Grenzwerte vorgeschlagen.
El EEB organiza grupos de trabajo con sus miembros, emite documentos de posición sobre temas que están, o que el EEB piensa que deben estar, en la agenda de la UE, y representa a sus miembros en debates con la Comisión Europea, el Parlamento Europeo y el Consejo.
ES
Das EEB ist über seine Mitglieder in Arbeitsgruppen vertreten, es erstellt Positionspapiere zu Themen, die auf der EU-Agenda stehen oder nach Meinung des EEB stehen sollten, und vertritt seine Mitglieder bei Diskussionen mit der Europäischen Kommission, dem Europäischen Parlament und dem Europarat.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Comité acordó recomendaciones sobre 3 aspectos relativos al establecimiento de MRL y publicó para consulta documentos de posición sobre:
Der Ausschuß verständigte sich auf Empfehlungen zu den folgenden drei Aspekten der Erarbeitung von MRLs und gab entsprechende Positionspapiere zur Stellungnahme heraus:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ello se deduce de los documentos de posición de los países candidatos.
Dies geht aus den vorliegenden Positionspapieren der Beitrittskandidaten hervor.
En 1993 IHK Halle-Dessau e IHK Leipzig publicaron un documento de posición común en relación con el aeropuerto.
1993 veröffentlichten die IHK Halle-Dessau und die IHK Leipzig ein gemeinsames Positionspapier zum Flughafen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando un alumno hace alguna anotación mientras ve un vídeo, iTunes U recuerda su posición .
Und wenn einer beim Ansehen eines Videos eine Notiz macht, merkt sich iTunes U den Ort der Notiz.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
riesgo de fraude en el puerto/posición /región.
Betrugsrisiko im Hafen/am Ort /in der Region.
Donner recibió la llamada en una posición insólita.
Donner nahm den Anruf an einem ungewöhnlichen Ort entgegen.
9. Configure la misma posición que tiene el módulo original para el módulo creado.
9. Platzieren Sie im gleichen Ort , wo der Originalmodul ist.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sincronizar KStars según las preferencias de hora y posición del ordenador o del dispositivo.
Zeit und Ort entweder zum Rechner oder zum Gerät synchronisieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nave estelar, fije la posición .
Raumschiff, erfassen Sie diesen Ort .
PROBLEMA CONOCIDO EN LA VERSIÓN 1.4 - El cursor no apunta a la posición correcta durante las batallas
BEKANNTE PROBLEME IN VERSION 1.4 - Der Cursor verweist während der Schlachten nicht auf den korrekten Ort
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Abre el menú emergente para la posición u objeto más cercano al cursor del ratón.
Öffnet das Kontextmenü für den Ort oder das Objekt, das dem Mauszeiger am nächsten ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
He trazado la posición de las muertes y del sabotaje.
Ich habe die Orte der Todesfälle und Sabotagen aufgezeichnet.
Total War - Gold Edition FAQs | PROBLEMA CONOCIDO EN LA VERSIÓN 1.4 - El cursor no apunta a la posición correcta durante las batallas
Total War - Gold Edition FAQs | BEKANNTE PROBLEME IN VERSION 1.4 - Der Cursor verweist während der Schlachten nicht auf den korrekten Ort
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí debe marcar las posiciones en las que crea que hay una bola.
Sie müssen die Felder markieren, in denen Sie Kugeln vermuten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Como ya sabe, ahora tengo derecho a quitarle su posición ..
Sie wissen doch, ich habe jetzt das Recht, Sie aus dem Feld zu schlagen.
En vez de desempeñar un papel proactivo y de vanguardia, lo único que conseguiremos si no hay reforma es que los Estados Unidos ocupen la posición principal y que nosotros tengamos que seguir haciendo todo lo que dicen los americanos.
Ohne Reformen werden wir in einem Bereich, in dem wir die Initiative ergreifen und die Führung übernehmen sollten, den Vereinigten Staaten das Feld überlassen und einmal mehr nur auf die Vorschläge der Amerikaner reagieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
detección de movimientos hacia arriba y hacia abajo para seleccionar de forma concreta funciones o posiciones de memoria
ES
Erkennung von Auf- und Ab-Bewegungen zum gezielten Auswählen von Funktionen und Speicherplätzen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, el artículo 51 del proyecto de Constitución reconoce explícitamente la posición de las iglesias y las organizaciones no confesionales.
Darüber hinaus wird in Artikel 51 des Vertragsentwurfs ausdrücklich der Status der Kirchen und weltanschaulichen Gemeinschaften anerkannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras la ratificación del Tratado de Lisboa el Parlamento Europeo ha asumido la posición de colegislador en casi todos los ámbitos, de manera que atrae así a un número todavía mayor de grupos de interés.
Nach dem Vertrag von Lissabon hat das Parlament in fast allen Bereichen den Status als Mitgesetzgeber, und so bekommt es viel Aufmerksamkeit von Lobbyisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de ello creo que la posición de los profesores despedidos debería regularse, especialmente porque tenían contratos de empleo permanente y también en vista de su trabajo en el pasado y el hecho de que algunos de ellos habían trabajado para la Comisión durante más de 20 años.
Dennoch meine ich, dass der Status der entlassenen Lehrer geregelt werden muss, zumal sie ja Festanstellungsverträge hatten. Dabei sollten auch ihre Arbeit in der Vergangenheit und die Tatsache berücksichtigt werden, dass einige der Lehrer mehr als 20 Jahre für die Kommission tätig waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debido a la ampliación de la Unión, Rusia se encontrará a corto plazo en una situación geopolítica nueva que la obligará a volver a negociar a fondo su posición y sus relaciones con sus nuevos vecinos europeos.
Durch die EU-Erweiterung wird Russland sich bald in einer neuen geopolitischen Situation befinden, die es zwingen wird, seinen Status und seine Beziehungen zu seinen neuen europäischen Nachbarn von Grund auf neu auszuhandeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe proteger la posición de los Estados miembros más pequeños dentro de la Unión.
Der Status der kleineren Mitgliedstaaten in der Union darf nicht angetastet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este contexto, la posición de Rusia y su participación constructiva en este aspecto, respetando las normas y obligaciones internacionales, debe ser un tema recurrente en el diálogo de la Unión Europea con este país.
In diesem Zusammenhang sollte sich der Dialog zwischen der Europäischen Union und Russland kontinuierlich um den Status und die konstruktive Einbeziehung Russlands unter Einhaltung internationaler Standards und Verpflichtungen drehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En caso de residencia durante un período superior a seis meses, todavía se les exige la presentación de una declaración que demuestre su independencia económica, pero a menudo es la dependencia económica de las mujeres la que las sitúa en una posición inestable.
Bei einem Aufenthalt von über sechs Monaten wird immer noch verlangt, dass eine Erklärung vorgelegt wird, aus der die wirtschaftliche Unabhängigkeit hervorgeht. Häufig sind es aber die Frauen, die einen wirtschaftlich abhängigen und somit instabilen Status haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto significa que no solo tenemos que tomarnos en serio la posición de los Estados candidatos, sino también los criterios que hemos recomendado respecto de las ampliaciones, y que hay que dar garantías en este sentido.
Das bedeutet, dass nicht nur der Status der Kandidatenländer, sondern auch die von uns festgelegten Erweiterungskriterien ernst genommen werden müssen und dass entsprechende Garantien einzubauen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los hechos muestran que más de un millón de mujeres de la India han mejorado su posición social gracias a la apertura comercial.
Untersuchungen zeigen, dass mehr als eine Million Frauen in Indien durch die Handelsöffnung ihren sozialen Status verbessern konnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde el punto de vista del sector del transporte es también esencial mejorar la posición social de los conductores y el concepto que se tiene de ellos.
Was den Verkehrssektor angeht, müssen unbedingt auch der soziale Status der Kraftfahrer sowie die Anerkennung, die ihnen entgegen gebracht wird, verbessert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
posición
Auslandsvermögensstatus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para construir estadísticas agregadas exteriores que sean significativas para el territorio económico de los Estados miembros participantes , se han establecido conceptos y definiciones en el campo de las estadísticas de la balanza de pagos ( cuentas de rentas , de capital y financiera ) , de la planilla de reservas internacionales y de la posición de inversión internacional .
Um aussagekräftige aggregierte außenwirtschaftliche Statistiken für das Wirtschaftsgebiet der teilnehmenden Mitgliedstaaten erstellen zu können , wurden die Konzepte und Definitionen für die Bereiche Zahlungsbilanzstatistik ( Erwerbs - und Vermögenseinkommen , Vermögensübertragungen und Kapitalverkehr ) , Offenlegungstableau und Auslandsvermögensstatus festgelegt .
Las transacciones y posiciones en opciones , futuros , swaps , contratos de compraventa a plazo de divisas , derivados sobre créditos y derivados incorporados a otros instrumentos se registran en la balanza de pagos , en las reservas internacionales y en la posición de inversión internacional .
Abgrenzung In dieser Position der Zahlungsbilanz , der Währungsreserven und Fremdwährungsliquidität und des Auslandsvermögensstatus werden Transaktionen / Positionen im Zusammenhang mit Devisentermingeschäften , Futures , Swaps , Optionsgeschäften , Kreditderivaten und eingebetteten Derivaten erfasst .
Los derivados incorporados deben registrarse junto con el instrumento financiero subyacente y no deben registrarse y valorarse de forma separada en la estadística de la balanza de pagos , de las reservas internacionales y de la posición de inversión internacional .
Eingebettete Derivate sollen zusammen mit ihrem Basisinstrument erfasst werden ; sie sollen in der Zahlungsbilanz , den Währungsreserven und Fremdwährungsliquidität und im Auslandsvermögensstatus nicht gesondert ausgewiesen und bewertet werden .
Para el desempeño de sus funciones , el Sistema Europeo de Bancos Centrales ( SEBC ) precisa estadísticas completas y fiables de la balanza de pagos , la posición de inversión internacional y las reservas internacionales , que muestren los principales factores que afectan a las condiciones monetarias y a los mercados de divisas en la zona del euro .
Zur Erfüllung seiner Aufgaben benötigt das Europäische System der Zentralbanken ( ESZB ) umfassende und zuverlässige Statistiken zur Zahlungsbilanz und zum Auslandsvermögensstatus sowie das Offenlegungstableau für Währungsreserven und Fremdwährungsliquidität , in denen die Hauptpositionen ausgewiesen sind , die die monetäre Lage und die Devisenmärkte im Euro-Währungsgebiet beeinflussen .
( 9 ) La utilización de la balanza de pagos y la posición de inversión internacional de la zona del euro para la elaboración de la cuenta del resto del mundo en las cuentas financieras trimestrales de la zona del euro implica la necesidad de elaborar trimestralmente datos de la posición de inversión internacional .
Die Verwendung der Zahlungsbilanz des Euro-Währungsgebiets und des Auslandsvermögensstatus für die Erstellung des Kontos ( Bestände ) der übrigen Welt in der vierteljährlichen Kapitalbilanz für das Euro-Währungsgebiet macht die vierteljährliche Erstellung der Statistik zum Auslandsvermögensstatus erforderlich .
Los datos de la posición de inversión internacional anual comprenderán un desglose geográfico por las contrapartidas que se establecen en el cuadro 9 del anexo II .
Die jährlichen Daten zum Auslandsvermögensstatus enthalten eine geografische Gliederung im Hinblick auf die in Anhang II , Tabelle 9 aufgeführten Geschäftspartner .
2004O0015 --- ES --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 36 ▼B CUADRO 11 Lista de centros financieros extraterritoriales para el desglose geográfico del BCE de los datos de los flujos de la balanza de pagos trimestral y de la posición de inversión internacional anual Códigos ISO Eurostat + OCDE Centros financieros extraterritoriales
2004O0015 --- DE --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 38 ▼B TABELLE 11 Liste der Offshore-Zentren für die geografische Gliederung der EZB in Bezug auf die vierteljährlichen Zahlungsbilanzstromgrößen und die jährlichen Daten zum Auslandsvermögensstatus Eurostat + OECD Offshore-Finanzzentrum ISO-Code
Por lo tanto , todas las transacciones de los Estados miembros participantes con las instituciones de la UE se registran y clasifican como transacciones fuera de la zona del euro en las estadísticas de balanza de pagos y de posición de inversión internacional de la zona del euro .
Dementsprechend sind sämtliche Transaktionen von teilnehmenden Mitgliedstaaten mit EU-Institutionen in der Statistik zur Zahlungsbilanz des Euro-Währungsgebiets und über den Auslandsvermögensstatus als Transaktionen außerhalb des EuroWährungsgebiets zu erfassen und einzustufen .
Métodos de instrumentación de la distribución geográfica Para elaborar estadísticas de balanza de pagos y posición de inversión internacional desglosadas geográficamente se ha seguido un planteamiento por etapas .
Methoden zur Umsetzung der geographischen Gliederung Für die Erstellung der geografisch gegliederten Zahlungsbilanzstatistik und der Statistik über den Auslandsvermögensstatus wurde ein stufenweiser Ansatz verfolgt . Dieser Ansatz umfasste drei Stufen , mittels derer die statistischen Anforderungen , deren Anspruch kontinuierlich anstieg , erfüllt werden .
Los activos de reserva de las estadísticas de la balanza de pagos y de la posición de inversión internacional deben registrarse a su valor bruto , sin compensación de pasivos relacionados con las reservas , excepto en el caso de los derivados financieros , que se deben registrar en términos netos .
Mit Ausnahme der auf Nettobasis zu erfassenden Finanzderivate sind Währungsreserven in der Zahlungsbilanz und im Auslandsvermögensstatus brutto auszuweisen , d. h. ohne Verrechnung von reservenbezogenen Verbindlichkeiten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ultimo, permaneceré atento a los posibles efectos perjudiciales derivados de que los partidos políticos financien iniciativas y esta sigue siendo una cuestión en torno a la que los ciudadanos tal vez continúen en posición de lanzarnos algún reproche.
Schließlich möchte ich sagen, dass ich wachsam bleibe, was die möglichen zweifelhaften Auswirkungen betrifft, die eine Finanzierung einer Initiative durch eine politische Partei mit sich bringen könnte. Meiner Meinung nach ist dies ein Punkt, den uns die Bürgerinnen und Bürger vielleicht vorwerfen könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La posición del Parlamento Europeo también ha de tenerse muy en cuenta.
Die Meinung des Parlaments muss ebenfalls vollumfänglich berücksichtigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, el del señor Romeva i Rueda, que está en línea con la posición de la Comisión en lo que se refiere al modo en que la crisis afecta a las mujeres y al hecho de que las respuestas ante esa crisis deben tener en cuenta el impacto sobre las mujeres.
Erst einmal über den Bericht von Herrn Romeva i Rueda. Er entspricht der Meinung der Kommission in Bezug darauf, wie sich die Krise auf Frauen auswirkt und wie die Maßnahmen zur Bekämpfung dieser Krise diese Auswirkungen auf Frauen berücksichtigen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Podría, señor Presidente, garantizarme que la Mesa reconsiderará su posición sobre este asunto y, también, que invitará al vicepresidente de la Comisión para que intervenga ante la Mesa al objeto de modificar la carta que se aprobó anoche?
Können Sie, Herr Präsident, mir die Zusicherung geben, dass sich das Präsidium nochmals mit dieser Angelegenheit beschäftigen und den Vizepräsidenten einladen und um seine Meinung bitten wird, damit das gestern Abend vereinbarte Schreiben abgeändert werden kann?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi intervención quisiera concentrarme especialmente en tres aspectos y lamento que la Sra. Jeggle y el Sr. van Dam mantengan exactamente una posición contraria en dos de estos aspectos.
Ich möchte mich im folgenden auf drei Aspekte besonders konzentrieren, wobei es mir leid tut, daß Frau Jeggle und Herr van Dam bei zwei dieser Aspekte genau eine gegenteilige Meinung vertreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Podría indicar el Consejo su posición motivada sobre los beneficios específicos que un acuerdo en la ronda de negociaciones de Doha implicaría para la economía de la UE y de sus ciudadanos y, si no se llega a un acuerdo, cuales serían las consecuencias?
Kann der Rat seine Meinung zu den spezifischen Vorteilen einer Einigung in der Doha-Verhandlungsrunde darlegen und begründen, die sich für die Wirtschaft der EU und ihre Bürger ergeben würden, und dazu, welche Konsequenzen es hätte, wenn keine Einigung erfolgt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi posición de principio es que las tasas del IVA deben poder oscilar entre los Estados miembros, y que no tienen por qué armonizarse.
Prinzipiell bin ich der Meinung , daß die Mehrwertsteuersätze in den Mitgliedsländern unterschiedlich sein können und daß sie nicht anzupassen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También entonces este Parlamento tomará posición sobre este tema, como se recoge en el texto que mañana votaremos.
Dieses Parlament wird dann ebenfalls seine Meinung zu dieser Frage abgeben, wie in dem Text festgelegt ist, über den wir morgen abstimmen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo que respecta al toreo, no aceptamos la posición de la ponente, dado que es erróneo medirlo todo por el mismo rasero.
Was die Stierkämpfe betrifft, so akzeptieren wir nicht die Meinung der Berichterstatterin, weil es nicht richtig ist, alles in einen Topf zu werfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En todo caso, en este debate nuestra posición, la posición socialista, es muy clara: tenemos exactamente la misma posición que la Unión Europea.
In dieser Aussprache ist unsere Position, die Position der Sozialisten, in jedem Fall sehr klar: Wir vertreten genau die gleiche Meinung wie die Europäische Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los Estados miembros han ido manifestando uno tras otro su posición , y únicamente la República Federal de Alemania no ha dado su consentimiento.
Alle Mitgliedstaaten haben es nach und nach geschafft, ihre Standpunkte zu äußern, nur die Bundesrepublik Deutschland hat nicht zugestimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando adopte esta decisión, la Comisión tendrá también en cuenta el contenido del proyecto académico del MCR -que no habíamos tenido en cuenta hasta ahora-, el resultado de los nuevos seminarios sobre el MCR, y la posición del Parlamento Europeo y el Consejo.
Bei der Annahme dieses Beschlusses wird die Kommission den Inhalt des akademischen GR ebenfalls berücksichtigten - der uns bisher aber nicht vorliegt - ebenso wie die Ergebnisse der neuen GR-Workshops und die Standpunkte des Parlaments und des Rates.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y el ponente enumera las diferentes tomas de posición del Consejo y de la Comisión que confirman la «vocación europea» de Turquía y su «elegibilidad» a la adhesión a la Unión Europea, ocurridas desde entonces.
Der Berichterstatter zählt sodann die verschiedenen seither verabschiedeten Standpunkte des Rates und der Kommission auf, in denen die "europäische Anwartschaft" der Türkei sowie ihre "Beitrittsfähigkeit" zur Europäischen Union bestätigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ponente. - Señora Presidenta, los grupos políticos de esta Cámara han dejado bien claro cuál es su posición sobre este informe y los delicados asuntos de que trata, y en especial sobre Eurojust.
Berichterstatterin. - Frau Präsidentin, die politischen Fraktionen in diesem Parlament haben ihre Standpunkte zu diesem Bericht und den damit zusammenhängenden heiklen Fragen, vor allem die von Eurojust, hinlänglich deutlich gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No me pidan que haga milagros cuando aquí se está cambiando de posición cada 30 segundos.
Verlangen Sie bitte keine Wunder von mir, wenn hier alle 30 Sekunden die Standpunkte wechseln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con respecto al informe del señor Jarzembowski, si la liberalización del transporte internacional de viajeros por tren es una buena cosa que refuerza la eficacia de este modo de transporte, no comparto en cambio la posición del ponente sobre la apertura del tráfico nacional a la competencia.
Zum Bericht von Herrn Jarzembowski möchte ich sagen, dass die Liberalisierung des internationalen Schienenpersonenverkehrs zwar zu begrüßen ist, weil sie die Effizienz dieses Verkehrsmittels erhöht, ich jedoch nicht die Standpunkte des Berichterstatters zur Öffnung des inländischen Verkehrs für den Wettbewerb teile.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como es habitual, se va a poner a disposición del Parlamento un listado completo de la posición de la Comisión respecto de cada una de las enmiendas.
Eine vollständige Aufstellung der Standpunkte der Kommission zu jedem dieser Änderungsanträge wird dem Parlament wie üblich zur Verfügung gestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apoyamos la posición del ponente sobre los instrumentos del mercado y la gestión de los riesgos derivados de crisis y epidemias, el bienestar animal y el medio ambiente, la modulación y la regresividad.
Ferner befürworten wir die Standpunkte des Berichterstatters zu Marktinstrumenten und Risikomanagement im Hinblick auf Krisen, Epidemien, Tierschutz und Umwelt, Modulation und Degressivität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y nos hacemos también eco de las conclusiones del Consejo Europeo de Florencia respecto a la inadecuación de los instrumentos del tercer pilar, en particular la posición común y los convenios.
Auch die Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Florenz hinsichtlich der Unzulänglichkeit der Instrumente des dritten Pfeilers stoßen bei uns auf Widerhall, insbesondere, was die gemeinsamen Standpunkte und die Übereinkommen angeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha remitido a la secretaría del Parlamento una lista completa de la posición de la Comisión sobre cada una de las enmiendas de los tres informes examinados en este debate conjunto y espero que así conste en el acta literal del debate conjunto.(1)
Eine vollständige Auflistung der Standpunkte der Kommission zu den einzelnen Änderungsanträgen der drei in dieser gemeinsamen Aussprache erörterten Berichte wird dem Generalsekretariat übermittelt, und ich bin mir sicher, dass sie in die ausführlichen Sitzungsberichte für die gemeinsame Aussprache aufgenommen wird.(1)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo hay razones para adoptar una posición de cautela ante la posibilidad de presionar a una empresa, porque la consecuencia bien podría ser que no se estableciera ni en Bélgica ni en España u otro lugar de la UE, sino fuera de las fronteras de Europa.
Gleichzeitig muß man jedoch davor warnen, daß wir Politiker uns einmischen, wenn es um den Standort eines Unternehmens geht, denn dann ist die Konsequenz vielleicht die, daß sich dieses Unternehmen weder in Belgien, noch in Spanien, noch irgendwo anders innerhalb der EU ansiedelt, sondern daß dies außerhalb der europäischen Grenzen geschieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Proporciona más información sobre la posición política de la autora que sobre la situación de los derechos humanos en Europa.
Er gibt mehr Auskunft über den politischen Standort der Berichterstatterin als über die Situation der Menschenrechte in Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, no hemos fortalecido la posición de Europa; la hemos puesto en desventaja y lo hemos hecho unilateralmente, razón por la que estoy en contra de la posición común.
Wir haben nämlich den Standort Europa nicht gestärkt, sondern benachteiligt, und dies einseitig, und von daher spreche ich mich dagegen aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si Europa tiene que fortalecer su posición en este mercado, tanto los Estados miembros como la Unión Europea tendrán que invertir mucho más en la investigación sobre los vehículos, y no únicamente en el desarrollo de sistemas alternativos de conducción, sino también en otras áreas, como la del almacenamiento de energía.
Um den Standort Europa zu stärken, müssen die Investitionen der Mitgliedstaaten, aber auch der Europäischen Union in die Automobilforschung deutlich erhöht werden, nicht nur bei den alternativen Antrieben, insbesondere z. B. bei der Speichertechnologie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para facilitar la comprobación de la observancia de la legislación pertinente, se registrará la posición del vehículo automáticamente en los siguientes puntos o en el punto más cercano al lugar en el que se encuentre disponible la señal de satélite:
Um die Überprüfung der Einhaltung der einschlägigen Rechtsvorschriften zu erleichtern, wird der Standort des Fahrzeugs an folgenden Punkten bzw. Zeitpunkten oder am nächstgelegenen Ort, an dem das Satellitensignal verfügbar ist, automatisch aufgezeichnet:
Nota B1-3: Los niveles de actuación representan los valores máximos calculados o medidos en la posición del cuerpo del trabajador.
Anmerkung B1-3: Die Auslöseschwellen stellen die am Standort des Körpers des Arbeitnehmers berechneten oder gemessenen Höchstwerte dar.
Nota B2-3: Los niveles de actuación para la exposición a los campos magnéticos representan valores máximos en la posición del cuerpo del trabajador.
Anmerkung B2-3: Die Auslöseschwellen für die Exposition gegenüber magnetischen Feldern stellen die Höchstwerte am Standort des Körpers des Arbeitnehmers dar.
Nota B1-3: Los NA (E) y los NA (B) representan los valores máximos calculados o medidos en la posición del cuerpo del trabajador.
Anmerkung B1-3: Die Auslöseschwelle (E) und die Auslöseschwelle (B) stellen die am Standort des Körpers des Arbeitnehmers berechneten oder gemessenen Höchstwerte dar.
“datos de localización”: cualquier dato tratado en una red de comunicaciones electrónicas o por un servicio de comunicaciones electrónicas que indique la posición geográfica del equipo terminal de un usuario de un servicio de comunicaciones electrónicas disponible para el público;»;
‚Standortdaten‘ Daten, die in einem elektronischen Kommunikationsnetz oder von einem elektronischen Kommunikationsdienst verarbeitet werden und die den geografischen Standort des Endgeräts eines Nutzers eines öffentlich zugänglichen elektronischen Kommunikationsdienstes angeben;“
donde el índice «mode» indica el modo de ensayo (aceleración a todo gas o velocidad constante), «i» expresa la marcha y «side» se refiere a la posición del micrófono (izquierda o derecha).
Dabei bezeichnet der Index „mode“ die Prüfmethode (Beschleunigung mit Volllast oder konstante Geschwindigkeit), „(i)“ den Gang und „side“ den Standort des Mikrophons (links oder rechts).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La posición del Consejo respecto al dinero es lamentable: al mismo tiempo que se gastan miles de millones en subvenciones al cultivo del tabaco y a la investigación de la energía nuclear, no se está dispuesto a gastar unos millones de ecus en los jóvenes.
Die Einstellung des Rates, wenn es um Geld geht, ist bedrückend. Während Milliarden in Subventionen für Tabakanbau und Kernkraftforschung gesteckt werden, ist man nicht bereit, einige Millionen ECU für die Jugend auszugeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay quien, aunque de buena fe, no ha entendido nuestra posición , pero también hay quien, de mala fe, está intentando por todos los medios posibles malograr un trabajo cuyo objetivo es luchar seriamente contra el fenómeno de la drogodependencia en Europa.
Einige Kollegen haben trotz besten Willens unsere Einstellung nicht verstanden; doch es gibt auch andere, die in böswilliger Absicht in jeder Weise versuchen, eine Arbeit zu entstellen, die es sich zum Ziel gesetzt hat, das Phänomen Drogenabhängigkeit in Europa ernsthaft zu bekämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Acaso han desaparecido o se han diluido las razones que fundamentaron esa posición de reserva?
Sind etwa die Gründe für diese Einstellung verschwunden oder haben sich in Luft aufgelöst?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considero que el Consejo de la Unión Europea ha dado, a lo largo del tiempo, pruebas claras a ese respecto de que no es ésa su posición .
Aus meiner Sicht hat der Rat der Europäischen Union im Laufe der Zeit hier eindeutig unter Beweis gestellt, daß dies nicht sein Einstellung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Respeto la posición de la Comisión en cuanto a que son necesarios unos análisis precisos de los costes de diversas acciones, y compararlos con las ganancias en el sentido de un medio ambiente mejor y de la salvación de vidas humanas.
Ich respektiere die Einstellung der Kommission, daß man die Kosten für verschiedene Maßnahmen sorgfältig analysieren und mit den Einnahmen in der Form einer besseren Umwelt und geretteter Menschenleben vergleichen soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considero que eso es suficiente al respecto, pero, como digo, se trata de una posición que adopto a título individual, en la medida en que se trata del carácter filosófico del propio procedimiento en el ámbito del proceso legislativo de la Unión.
Meiner Ansicht nach reicht das für diesen Bereich völlig aus. Aber wie gesagt, das ist meine ganz persönliche Einstellung dazu, denn es geht dabei um die eigentliche Auffassung von der Vorgehensweise im Rahmen des Gesetzgebungsverfahrens der Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de una posición que consideramos intolerable y esperamos que no llegue a consolidarse como precedente.
Diese Einstellung ist in unseren Augen inakzeptabel, und wir hoffen, dass es bei diesem einmaligen Vorfall bleibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría conocer la posición de la Comisión en este asunto.
Mich interessiert auch die Einstellung der Kommission zu diesem Punkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece juiciosa la posición de la presidencia francesa de renunciar a un nuevo tratado antes de acordar un mal tratado.
Die Einstellung der französischen Präsidentschaft, man wolle lieber keinen Vertrag als einen schlechten, halte ich für vernünftig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que ha cambiado es la posición de esta Asamblea, pues entonces ya discutimos los pros y los contras de la 'norma del 25%?.
Was sich aber verändert hat, ist die Einstellung dieses Parlaments, denn wir haben damals schon über Für und Wider der 25 %-Regelung diskutiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
posición
Standpunkt vertritt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego, ¿cuál es su posición sobre el fundamento jurídico propuesto sabiendo que varios compañeros del Grupo del Partido Popular Europeo han presentado enmiendas destinadas a modificarlo mediante el artículo 100 A?
Zweitens, welchen Standpunkt vertritt er zu der vorgeschlagenen Rechtsgrundlage, in dem Wissen, daß von mehreren Kolleginnen und Kollegen der PPE-Fraktion Änderungsanträge eingereicht wurden, um diese Rechtsgrundlage zu ändern und durch Artikel 100 a zu ersetzen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuál es la posición de la Comisión Europea ante lo que está sucediendo en Friuli‑Venecia Julia?
Welchen Standpunkt vertritt die Europäische Kommission hinsichtlich der Vorkommnisse in Friaul-Julisch Venetien?
¿Cuál es la posición de la Presidencia belga con respecto a esta cuestión en particular?
Welchen Standpunkt vertritt der belgische Ratsvorsitz in Bezug auf dieses Thema?
Teniendo en cuenta esta movilidad intensa y la preocupación generalizada acerca de las intervenciones para dirigir los tipos de cambio y las repercusiones que con toda certeza ello tendrá para la competitividad de las economías de los Estados miembros de la zona del euro, ¿cuál es la posición del Consejo en vista de la cumbre del G-20?
Welchen Standpunkt vertritt der Rat – insbesondere auch im Hinblick auf den bevorstehenden G20-Gipfel – angesichts dieser erheblichen Instabilität und den beträchtlichen Bedenken im Zusammenhang mit Wechselkursinterventionen und den Auswirkungen, die diese unzweifelhaft auf die Wettbewerbsfähigkeit der Mitgliedstaaten der Eurozone haben könnten?
Habida cuenta de que se trata especialmente de obras huérfanas (sin titular de derechos de autor conocido) y agotadas, ¿qué medidas se piensa tomar respecto a ellas y cuál es la posición de la Comisión con respecto al proyecto Arrow?
Wie weit sind die Arbeiten, insbesondere im Hinblick auf seltene und vergriffene Werke, vorangeschritten und welchen Standpunkt vertritt die Kommission gegenüber dem Projekt ARROW?
¿Cuál es la posición del Consejo sobre esta propuesta del Sr. Baker?
Welchen Standpunkt vertritt der Rat zu diesem Vorschlag von James Baker?
¿Cuál es la posición del Consejo ante esta provocación y qué acciones piensa llevar a cabo para que los Estados Unidos hagan frente a sus responsabilidades criminales y para obligarles a respetar el Derecho internacional, que esta actuación viola al acarrear incalculables y horribles repercusiones para la humanidad y los pueblos?
Welchen Standpunkt vertritt der Rat zu dieser Provokation und welche Initiativen beabsichtigt er zu ergreifen, damit die USA für diese Verbrechen zur Verantwortung gezogen und dazu gezwungen werden, das Völkerrecht zu achten, gegen das sie auf schändliche Art mit unermesslichen Folgen für die Menschheit und die Völker verstoßen?
¿Cuál es la posición de la Comisión con respecto a la iniciativa Yasuní‑ITT?
Welchen Standpunkt vertritt die Kommission in Bezug auf das Yasuni-ITT-Projekt?
¿Cuál es la posición de la Comisión frente a la existencia de este tipo de tráfico encubierto de sustancias alucinógenas y qué pretende hacer la Comisión para controlar la introducción en el mercado de productos cuyos efectos sobre la salud de los consumidores son potencialmente peligrosos?
Welchen Standpunkt vertritt die Kommission gegenüber diesem verschleierten illegalen Handel mit halluzinogenen Substanzen, und wie will sie zukünftig die Markteinführung von Erzeugnissen, deren Wirkung ein Gefahrenpotenzial für die Gesundheit der Verbraucher darstellt, kontrollieren?
¿Cuál es la posición del Consejo sobre la introducción de criterios claros para formar parte del Consejo de Derechos Humanos de las NN.UU.?
Welchen Standpunkt vertritt der Rat im Hinblick auf die Einführung eindeutiger Kriterien für die Mitgliedschaft im UN-Menschenrechtsrat?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión debe reconsiderar su posición .
Die Kommission muß ihre Auffassung in dieser Frage noch einmal überprüfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la enmienda 9 se propone: "Considerando que el gobierno italiano defiende la posición de que ha satisfecho completamente sus obligaciones frente a los lectores sobre la base de la ley 236/95 que regula los principios del contrato.".
In Änderungsantrag 9 wird nun vorgeschlagen: "In der Erwägung, dass die italienische Regierung die Auffassung vertritt, ihren Verpflichtungen gegenüber den Lettori auf der Grundlage des Gesetzes 236/95, das den Prinzipien des Vertrages entspricht, voll Genüge geleistet hat ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He observado que esta es la posición del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos, y espero que todas las secciones del Grupo del PPE-DE, hasta los presidentes de comisión de su Grupo, adopten esta posición.
Ich habe sehr wohl vernommen, dass die EVP-ED-Fraktion diese Auffassung vertritt, ich hoffe, dass alle Teile der EVP-ED-Fraktion - bis hinauf zu den Ausschussvorsitzenden Ihrer Fraktion - diese Auffassung vertreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo que respecta a los bajos salarios, se puede dudar de la pertinencia de esta posición en la medida en que, en varios Estados miembros, hay un salario mínimo que evoluciona en función del coste de la vida y no a la inversa.
Für den Bereich der niedrigen Einkommen ist die Stichhaltigkeit dieser Auffassung zu bezweifeln, da es in mehreren Mitgliedstaaten einen Mindestlohn gibt, der sich in Abhängigkeit von den Lebenshaltungskosten entwickelt und nicht umgekehrt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habida cuenta de la presión que se ejerce para liberalizar estas normativas, me parece oportuno, en el Año de la Biodiversidad, inquirir al Comisario sobre su posición con respecto a las Directivas Aves y Hábitat.
Angesichts des bestehenden Drucks, diese Richtlinien flexibler zu gestalten, erscheint es angebracht, das Kommissionsmitglied in diesem Jahr der biologischen Vielfalt nach seiner Auffassung über die Vogelschutz- und die Habitatrichtlinie zu fragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi posición es que la normativa impuesta por esta propuesta garantizará que los coccidiostatos se utilicen de modo seguro, respetando la salud de los humanos y de los animales.
Meiner Auffassung nach wird durch die Vorschriften dieses Vorschlags sichergestellt, dass Kokzidiostatika auf sichere Weise verwendet werden und somit die Gesundheit von Mensch und Tier gewährleistet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ustedes conocen mi posición en relación con el uso de la energía nuclear, pero aunque soy crítica, pienso que la investigación y la seguridad deben continuar desarrollándose, creo que esto es de suma importancia.
Meine Auffassung über die Anwendung von Kernkraft ist Ihnen sicher bekannt, aber auch wenn ich ihr kritisch gegenüberstehe, bin ich der Meinung, dass die Forschung über Fragen der nuklearen Sicherheit fortgesetzt werden muss. Ich halte dies für außerordentlich wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al igual que en el pasado, nuestra posición es la de seguir la estrategia del artículo 203 que se expuso la semana pasada en la Comisión de Presupuestos.
Wie in der Vergangenheit sollte nach unserer Auffassung an der Vorgehensweise nach Artikel 203 festgehalten werden, die in der vergangenen Woche auch im Haushaltsausschuß dargelegt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ésa es claramente la posición de nuestro Grupo.
Das ist recht eindeutig die Auffassung unserer Fraktion.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, cualquier consideración al respecto debe partir, evidentemente, de la posición de la comunidad internacional - expresada en la Resolución 1.441, por ejemplo - en cuanto a la necesidad del desarme iraquí y de que Sadam Husein colabore activamente en él.
Meine Damen und Herren, der Ausgangspunkt aller Überlegungen ist natürlich folgender: Nach Auffassung der Völkergemeinschaft - ausgedrückt beispielsweise in der Resolution 1441 - muss es eine Entwaffnung des Irak geben, und Saddam Hussein muss sich aktiv an dieser Entwaffnung beteiligen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el modo Conquista se incluyen tanques, helicópteros, barcos y reactores que ofrecen diferentes alternativas de destrucción sobre la posición enemiga.
Transportmittel wie Panzer, Helikopter, Boote und Kampfjets stehen dem Spieler in "Eroberung" zur Verfügung und ermöglichen, die gegnerischen Posten auf viele verschiedene Arten zu vernichten.
Sachgebiete:
radio militaer internet
Korpustyp:
Webseite
Pérdidas o ganancias derivadas de la posición monetaria neta
Gewinn oder Verlust aus der Nettoposition der monetären Posten
No he dejado mi posición desde que ponché mi tarjeta.
Ich habe meinen Posten nicht verlassen seitdem ich angetreten bin.
El muy-humilde Aladeen respondió aceptando la posición y después disparó al hombre por desafiar el imperio de su padre.
Der überaus bescheidene Aladeen erklärte sich bereit, den Posten zu übernehmen und erschoss den Mann dann, weil dieser die Herrschaft seines Vaters in Frage gestellt hatte.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Es importante no arrebatar posiciones a estas fuerzas políticas por medios violentos.
Es ist wichtig, dass diese Machthaber nicht mit kriegerischen Mitteln von ihrem Posten vertrieben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Avancen deprisa, deben cruzar las posiciones francesas antes del amanecer.
Macht schnell, ihr müsst den Posten bei Tagesanbruch passieren.
28 La pérdida o ganancia derivada de la posición monetaria neta se incluirá en el resultado del ejercicio.
28 Der Gewinn bzw. Verlust aus der Nettoposition der monetären Posten wird im Gewinn oder Verlust aufgenommen.
Mantengan sus posiciones , por favor.
Bleiben Sie bitte auf Ihren Posten .
Se han eliminado las redistribuciones periódicas de posiciones , propiedades e ingreso, vitales para la democracia.
Die regelmäßige Neubesetzung von Posten sowie die Umverteilung von Besitz und Einkommen - alles essentiell für eine Demokratie - finden nicht statt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quiero conseguir una posición en UNR.
Ich will einen Posten in UNR.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La posición abierta neta mantenida por la entidad en cada una de las divisas (incluida la de referencia) y en oro se calculará sumando los siguientes elementos (positivos o negativos):
Der Nettobetrag der offenen Positionen des Instituts wird in den einzelnen Währungen (einschließlich der Währung der Rechnungslegung) und in Gold als Summe der folgenden Elemente (positiv oder negativ) berechnet:
La posición de estas mutaciones no fue consistente entre los distintos aislados.
Bei den verschiedenen Isolaten waren die Positionen dieser Mutationen uneinheitlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Este paso delineará con claridad las responsabilidades y la posición de las distintas partes implicadas en la evaluación de medicamentos.
Dieser regelt die Verantwortlichkeiten und Positionen der an der Beurteilung von Arzneimitteln beteiligten Parteien.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
– durante la fase de examen tras la presentación de la revisión llevada a cabo por la Comisión, se garantizará que se celebran las adecuadas conversaciones con el Parlamento Europeo sobre la base del diálogo político normal entre las instituciones y que se tiene debidamente en cuenta la posición del Parlamento Europeo ;
– In der Phase, in der die von der Kommission vorgelegten Überprüfungsergebnisse geprüft werden, wird dafür Sorge getragen, dass im Rahmen des regulären politischen Dialogs zwischen den Organen angemessene Beratungen mit dem Europäischen Parlament stattfinden und die Positionen des Europäischen Parlaments gebührend berücksichtigt werden.
La Comisión se compromete a entablar un diálogo periódico con el Parlamento Europeo acerca del contenido de los proyectos de documentos de estrategia nacionales, regionales y temáticos y a tener debidamente en cuenta la posición del Parlamento Europeo al aplicar las estrategias.
Die Kommission verpflichtet sich, mit dem Europäischen Parlament einen regelmäßigen Dialog über den Inhalt der Entwürfe der länder-, regionen- und themenbezogenen Strategiepapiere zu führen und bei der Umsetzung der Strategien die Positionen des Europäischen Parlaments gebührend zu berücksichtigen.
Una persona física o jurídica podrá realizar operaciones con permutas de cobertura por impago respecto de una obligación de un Estado miembro o de la Unión únicamente cuando tal transacción no conduzca a una posición descubierta en una permuta de cobertura por impago de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.
Eine natürliche oder juristische Person kann Transaktionen mit Credit Default Swaps, die sich auf einen Schuldtitel eines Mitgliedstaats oder der Union beziehen, nur dann vornehmen, wenn diese Transaktionen nicht zu ungedeckten Positionen in Credit Default Swaps gemäß Artikel 4 führen.
¿Podría clarificar la Comisión su posición con respecto a la utilización de redes de enmalle de deriva para pescar en las aguas de la UE?
Beabsichtigt die Kommission, ihre Positionen zur Nutzung von Treibnetzen bei der Fischerei in EU-Gewässern darzulegen?
Cuando siga un procedimiento de co-decisión, también puede leer la posición del Parlamento, la del Consejo, y los textos conjuntos.
Bei Gesetzgebungsverfahren im Rahmen der sog. Mitentscheidung finden Sie hier auch die Positionen des Parlaments ( „konsolidierte Legislativdokumente") , die Gemeinsamen Standpunkte des Rates und die Gemeinsamen Entwürfe, d.h. die Texte auf die sich der Vermittlungsausschuss zwischen Rat und Parlament geeinigt hat.
sobre la posición de la UE en la Sesión especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre los niños
zu den Positionen der EU bei der Sondersitzung der Generalversammlung der Vereinten Nationen zum Thema Kinder
Resolución del Parlamento Europeo sobre la posición de la UE en las Sesión especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre los niños
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Positionen der EU bei der Sondersitzung der Generalversammlung der Vereinten Nationen zum Thema Kinder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inicialmente, el Parlamento presentó un frente muy unido a la hora de mantener su posición .
So hat sich das Parlament anfänglich auch in einer sehr starken einheitlichen Front bei der Aufrechterhaltung dieses Standpunktes präsentiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El texto de esta posición común incluye algunas propuestas del Parlamento presentadas en primera lectura.
Der Text dieses Gemeinsamen Standpunktes enthält einige Vorschläge des Parlaments aus der ersten Lesung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por su parte, el Parlamento Europeo pretende salvaguardar tres objetivos principales de su posición : la fijación de valores objetivo y valores límite más ambiciosos, una mayor flexibilidad en la adopción de medidas más rigurosas en la fuente y el establecimiento de objetivos a largo plazo.
Das Europäische Parlament beabsichtigt seinerseits, drei Hauptpunkte seines Standpunktes zu verteidigen: die Festlegung ehrgeizigerer Ziele und Grenzwerte, eine größere Flexibilität bei der Ergreifung strengerer Maßnahmen an der Quelle sowie die Festlegung langfristiger Ziele.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como mínimo, en Niza se tendría que poder alcanzar un acuerdo sobre una posición común en relación con estas cuestiones.
Zumindest müsste es möglich sein, die Erarbeitung eines gemeinschaftlichen Standpunktes in Nizza in diesen Fragen zu vereinbaren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al no poder dejar de abrigar las mayores reservas sobre la corrección de la posición americana, inquirimos también, en una pregunta que es simultáneamente una sugerencia política, si está dispuesta la Comisión a aplicar con rigor y sin demora los instrumentos de política comercial que tiene a su disposición.
Da man zwangsläufig größte Vorbehalte in bezug auf die Berechtigung des amerikanischen Standpunktes haben muß, wollen wir in einer Anfrage, die zugleich eine politische Empfehlung ist, auch wissen, ob die Kommission bereit ist, konsequent und unverzüglich die ihr zur Verfügung stehenden Instrumente der Handelspolitik anzuwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, es vital intentar reconocer y tener en cuenta la posición de los países árabes.
Zweitens muss unbedingt auf die Berücksichtigung und Einbeziehung des Standpunktes der arabischen Länder hingearbeitet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En consecuencia, en interés de la seguridad de todos, incluidos quienes participan en la circulación vial en calidad de peatones, yo les insto a que voten a favor del endurecimiento de la posición común.
Also empfehle ich im Interesse der Sicherheit aller, auch derer, die als Fußgänger am Straßenverkehr teilnehmen, die Zustimmung zur Verschärfung des Gemeinsamen Standpunktes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que la Comisión Temporal del Cambio Climático del Parlamento ha contribuido a concienciar a los representantes de muy diversos sectores, y a exponer una posición común.
Ich glaube, dass der Nichtständige Ausschuss zum Klimawandel die Sensibilisierung der Vertreter verschiedener Bevölkerungsschichten und die Herausbildung eines gemeinsamen Standpunktes gefördert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las enmiendas presentadas se basan en gran medida en los presupuestos correctos dentro de una perspectiva de disminución efectiva de las emisiones contaminantes y protección del medio ambiente y la salud pública, que no justifican las derogaciones presentadas por la propuesta de posición común del Consejo, porque
(PT) Die eingereichten Änderungsanträge beruhen weitgehend auf richtigen Voraussetzungen im Hinblick auf eine effektive Verringerung der Schadstoffemissionen, auf den Umweltschutz und die Volksgesundheit. Diese rechtfertigen nicht die Ausnahmeregelungen, die in der Empfehlung des Gemeinsamen Standpunktes des Rates vorgeschlagen werden, denn:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podrán acordarse cambios formales y menores de la posición de la Unión establecida en los artículos 1, 2 y 3, sin necesidad de modificarla.
Formale und geringfügige Änderungen des in den Artikeln 1, 2 und 3 dargelegten Standpunktes der Union können vereinbart werden, ohne dass eine Änderung dieses Standpunktes erforderlich wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La última ocasión en que ha expresado su posición sobre las profesiones jurídicas ha sido en su Resolución, de 23 de marzo de 2006, sobre las profesiones jurídicas y el interés general en el funcionamiento de los sistemas jurídicos.
Zuletzt erfolgte die Beschlussfassung einer Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu den Rechtsberufen durch die "Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Rechtsberufen und dem allgemeinen Interesse an der Funktionsweise von Rechtssystemen" am 23. März 2006.
El Comisario Vitorino ha hecho una declaración según la cual se hubiese debido consultar de nuevo al Parlamento dado que el Consejo ha efectuado cambios sustanciales en la propuesta original de la Comisión, sobre la que el Parlamento emitió una posición formal (informe Santini, A5-0312/2002 ).
Kommissionsmitglied Vitorino hat erklärt, dass das Parlament in Anbetracht der entscheidenden Änderungen, die der Rat an dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag vorgenommen hat, zu dem das Parlament seine offizielle Stellungnahme abgegeben hatte (Bericht Santini, A5-0312/2002 ) hätte erneut konsultiert werden müssen.
Considerando que la Asamblea Nacional de la RDC ha adoptado una posición que subraya la necesidad de un diálogo político directo con el Congreso Nacional para la Defensa del Pueblo y la necesidad de abordar los factores subyacentes al conflicto, en particular la explotación ilegal de los recursos minerales,
in der Erwägung, dass die Nationalversammlung der Demokratischen Republik Kongo eine Stellungnahme angenommen hat, in welcher betont wird, dass ein direkter politischer Dialog mit dem CNDP geführt werden muss, bei dem die dem Konflikt zugrunde liegenden Faktoren thematisiert werden müssen, vor allem die illegale Ausbeutung der Erzvorkommen,
- Vistas las Conclusiones del Consejo Europeo celebrado en Barcelona los días 15 y 16 de marzo del 2002, primer paso para la toma de posición global de la UE sobre Johannesburgo, que deberá ser acordada en la reunión de junio en Sevilla,
– in Kenntnis der Schlussfolgerungen des Europäischen Rats von Barcelona vom 15. und 16. März 2002, die den ersten Schritt zu einer umfassenden Stellungnahme der EU zu Johannesburg darstellen, die auf der Tagung im Juni in Sevilla verabschiedet werden soll,
Vista su posición sobre el programa de política del espectro radioeléctrico (PPER), aprobada el 11 de mayo de 2011 Textos Aprobados, P7_TA(2011)0220 .
unter Hinweis auf seine Stellungnahme zum Programm für die Funkfrequenzpolitik vom 11. Mai 2011 Angenommene Texte, P7_TA(2011)0220
Si bien dicho artículo no prevé plazo alguno para la posición del Parlamento, éste siempre ha respondido con mucha rapidez ante las necesidades de facilitar AMF.
Zwar ist für die Stellungnahme des Parlaments in diesem Artikel keine Frist vorgesehen, aber das Parlament ist bislang stets sehr zügig tätig geworden, wenn es darum ging, Makrofinanzhilfen zu gewähren.
Pese a que dicho artículo no impone plazo alguno al Parlamento para aprobar su posición , el Parlamento siempre se ha pronunciado con rapidez cuando ha sido necesario otorgar una AMF.
Zwar ist für die Stellungnahme des Parlaments in diesem Artikel keine Frist vorgesehen, aber das Parlament ist bislang stets sehr zügig tätig geworden, wenn es darum ging, Makrofinanzhilfen zu gewähren.
Vista la Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un marco comunitario de cooperación en materia de contaminación marina accidental ( COM(1998) 769 ) y su correspondiente posición de 16 de septiembre de 1999 Parte II, punto 8 del acta de dicha fecha. ,
unter Hinweis auf den Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über eine gemeinschaftliche Grundlage für die Kooperation auf dem Gebiet der unfallbedingten Meeresverschmutzung ( KOM(1998)769 ) und seine entsprechende Stellungnahme vom 16. September 1999 Teil II, Ziffer 8 des Protokolls vom genannten Datum ,
Procede señalar también en este contexto que, salvo decisión contraria del Consejo, un punto «A» se suprime del orden del día cuando una posición manifestada sobre el mismo puede dar lugar a un debate posterior, o cuando un miembro del Consejo o de la Comisión así lo solicita.
In diesem Zusammenhang sei ferner bemerkt, dass ein A-Punkt von der Tagesordnung abgesetzt wird, falls eine Stellungnahme zu einem A-Punkt zu einer erneuten Aussprache führen könnte oder ein Ratsmitglied oder die Kommission einen entsprechenden Antrag stellt, es sei denn, dass der Rat anders entscheidet Vgl.
(7) Cuando las posiciones de las partes sean lo suficientemente próximas, el Parlamento podrá adoptar una nueva posición , tras lo cual el Consejo decidirá definitivamente.
(7) Wenn eine hinreichende Annäherung der Standpunkte der beiden Organe erreicht ist, kann das Europäische Parlament eine neue Stellungnahme abgeben; danach beschließt der Rat endgültig.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, el PNUMA ha sido anfitrión de consultas de expertos y consultas a nivel ministerial para facilitar el desarrollo de una posición africana común respecto de las cuestiones de la desertificación, el cambio climático, la seguridad de la biotecnología y la protección forestal.
Darüber hinaus richtete das Umweltprogramm Konsultationen auf Sachverständigen- beziehungsweise Ministerebene aus, um die Herausbildung eines gemeinsamen afrikanischen Standpunkts zu Fragen der Wüstenbildung, der Klimaänderung, der biologischen Sicherheit und des Schutzes der Wälder zu erleichtern.
El Consejo de Seguridad expresa su disposición a autorizar el establecimiento de una presencia multidimensional en la zona oriental del Chad y la zona nororiental de la República Centroafricana, teniendo en cuenta las recomendaciones formuladas en el informe del Secretario General y la posición de los Gobiernos del Chad y la República Centroafricana.
Der Sicherheitsrat bekundet seine Bereitschaft, die Einrichtung einer multidimensionalen Präsenz im Osten Tschads und im Nordosten der Zentralafrikanischen Republik zu genehmigen, unter Berücksichtigung der Empfehlungen in dem Bericht des Generalsekretärs und des Standpunkts der Regierungen Tschads und der Zentralafrikanischen Republik.
«El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión declaran que las disposiciones de la Directiva 2010/30/UE se entenderán sin perjuicio de cualquier posición futura de las instituciones en lo que se refiere a la aplicación del artículo 290 del TFUE ni de los actos legislativos que contengan esas disposiciones.»
„Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission erklären, dass die Bestimmungen der Richtlinie 2010/30/EU unbeschadet des künftigen Standpunkts der Organe zur Umsetzung von Artikel 290 AEUV oder einzelnen Gesetzgebungsakten, die derartige Bestimmungen enthalten, gelten.“
Vista la posición del Consejo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo nº 1 al presupuesto general 2010, establecida el 18 de mayo de 2010 (09807/2010),
in Kenntnis des Standpunkts des Rates zu dem Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 1/2010, der am 18. Mai 2010 festgelegt wurde (09807/2010),
– Vista la posición sobre el proyecto de presupuesto de la Unión Europea, adoptada por el Consejo el 25 de julio de 2011 (13110/2011),
– in Kenntnis des vom Rat am 25. Juli 2011 angenommenen Standpunkts zum Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union (13110/2011),
d) los resultados de las votaciones, incluida la posición de cada Estado miembro ;
(d) die Abstimmungsergebnisse, einschließlich des Standpunkts jedes Mitgliedstaates,
Vista la posición común del Consejo (7914/1/2001 REV 1 - C5-0293/2001
in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates (7914/1/2001 REV 1 - C5-0293/2001
Dichas orientaciones hacen hincapié en que al formular y hacer pública su posición en el marco del GTGI, la UE garantizaría un diálogo continuo con otros países e interlocutores, con inclusión de la sociedad civil y el sector privado.
In diesen Leitlinien wird hervorgehoben, dass die EU bei der Formulierung und Vertretung ihres Standpunkts im Rahmen der Arbeitsgruppe „Internetverwaltung“ für einen kontinuierlichen Dialog mit anderen Ländern und Akteuren, einschließlich der Zivilgesellschaft und der Privatwirtschaft sorgen sollte.
En junio de 2004, el Consejo confirmó la validez de la posición común determinada en 1996.
Im Juni 2004 hat der Rat die Gültigkeit des Gemeinsamen Standpunkts in der 1996 festgelegten Form bestätigt.
De conformidad con el apartado 2 del artículo 33 de la posición común, los Estados miembros pueden retrasar hasta el 1 de julio de 2007 la aplicación de la separación jurídica para los gestores de las redes de distribución.
Gemäß Artikel 33 Absatz 2 des Gemeinsamen Standpunkts können die Mitgliedstaaten die Umsetzung des legal unbundling für die Verteilernetzbetreiber bis zum 1. Juli 2007 zurückstellen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El piloto británico consigue volver a la carrera, pero ha perdido muchas posiciones .
ES
Der Brite kann zwar weiterfahren, findet sich jedoch auf den hinteren Rängen wieder.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Esta estrategia comercial es la mejor forma, para la empresa, de seguir controlando el mercado y de asegurarse la primera posición .
Diese Handelsstrategie ist das beste Verfahren für das Unternehmen, um seine marktbeherrschende Stellung zu bewahren und sich den ersten Rang zu sichern.
Una mujer rica, de posición , visitando un ludo, ocultando máscaras y susurrando sobre complicacione…
Eine wohlhabende Frau von Rang , besucht einen Ludus, man verbirgt Masken und flüstert über Peinlichkeiten.
Pasar de la línea de abajo a las posiciones de vanguardia.
DE
Wir müssen den Übergang schaffen von den unteren Rängen zur Avantgarde.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule politik
Korpustyp:
Webseite
Según información más reciente, el banco no ocupa —o ha dejado de ocupar— tal posición .
Nach aktuelleren Informationen wird dieser Rang nicht bzw. nicht mehr erreicht.
Y con tal título ascenderemos más allá de nuestra posición , más allá de Capua, quizá a los escalones mismos del Senado.
Mit solch einem Titel werden wir über unseren Rang hinauf aufsteigen. Über Capua hinaus. Vielleicht bis zu den Stufen des Senats.
Comprueba los marcadores para ver en qué posición estás con respecto al resto del mundo.
Sieh dir die Bestenlisten an, um zu sehen, welchen Rang du international einnimmst.
Sachgebiete:
radio theater informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es la posición de Grecia en relación con sus socios?
Welchen Rang nimmt Griechenland dabei im Verhältnis zu seinen Partnern ein?
Su posición nacional se fue al techo.
Ihr nationaler Rang ging ganz nach oben.
En el mercado editorial internacional, Alemania está en la tercera posición .
DE
Im internationalen Verlagsgeschäft belegt Deutschland den dritten Rang .
DE
Sachgebiete:
film verlag literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hecho de que, sencillamente, la posición actual no resulte satisfactoria, es lo que nos ha empujado a plantearnos la existencia de un cielo único.
Das war der Ansatzpunkt dafür, dass wir einen einheitlichen Himmel haben wollten, weil die derzeitige Situation einfach unbefriedigend ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Corresponde a quienes crean que la posición actual se debe mantener dar a conocer sus opiniones y presentar la necesaria queja, que podría ser contraria a las presentadas por otros.
Diejenigen, die glauben, daß die derzeitige Situation aufrechterhalten werden sollte, können ihre Meinung äußern und ihrerseits die notwendigen Ausführungen machen, die denen der anderen entgegenstehen mögen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa es una posición poco razonable, sobre todo cuando están dedicando ingentes esfuerzos a tratar de aumentar el gasto en ciertas áreas, por ejemplo el proyecto IT, y tampoco son capaces de señalar dónde debería ahorrarse.
Dies ist eine unzumutbare Situation , insbesondere weil sie sich einerseits intensiv um eine Erhöhung der Ausgaben für bestimmte Bereiche, wie das IT-Projekt zum Beispiel bemühen, aber andererseits dann nicht in der Lage sind, zu bestimmen, wo die entsprechenden Einsparungen gemacht werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voy a dar la palabra al Sr. Bourlanges, pero antes deseo manifestar, una vez más, mi desacuerdo con la práctica del Grupo del PPE relativa a conceder un tiempo de intervención de un minuto a distinguidos colegas, lo que pone a la Presidencia en una posición imposible.
Ich werde Herrn Bourlanges das Wort erteilen, doch zuvor möchte ich noch einmal Einspruch erheben, da die PPE-Fraktion einzelnen Kolleginnen und Kollegen eine Minute Redezeit gibt, wodurch eine unmögliche Situation entsteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos pedir a todos los Estados miembros que se encuentran en una posición más vulnerable que hagan lo posible para restaurar la confianza en sus economías por medio de una adecuada estabilidad macroeconómica, una consolidación fiscal y reformas estructurales; esto es de importancia fundamental en este momento.
Wir sollten alle Mitgliedstaaten, die in einer eher verletzlichen Situation sind, auffordern, zu tun, was immer sie müssen, um das Vertrauen in ihre Wirtschaft mittels einer geeigneten makroökonomischen Stabilität, der steuerlichen Konsolidierung oder Strukturreformen wieder herzustellen. Dies ist im Moment besonders wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El elogio de esta labor no es una demostración de complacencia sobre la posición en Kosovo.
Das Lob für die Arbeit der Task Force ist kein Zeichen von Selbstzufriedenheit über die Situation im Kosovo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Antigua República Yugoslava de Macedonia está en una posición muy delicada.
Mazedonien befindet sich in einer sehr heiklen Situation .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mirándolo bien, la distribución entre los países del sur tampoco es del todo equitativa, como demuestra por ejemplo la comparación entre la posición de Portugal y la de los demás países.
Aber auch hinsichtlich der Verteilung in den südlichen Ländern - man vergleiche beispielsweise die Situation Portugals mit der anderer Mitgliedstaaten - stellt sich die Frage, ob es sich um eine in jeder Hinsicht ausgewogene Verteilung handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos encontramos en una posición un poquito delicada a la hora de decirles o pedirles que hagan cosas que queremos que hagan, pero que pueden no hacerles gracia precisamente, o de ayudarlos para que las hagan.
Wir befinden uns in einer etwas heiklen Situation , in der wir diese Länder auffordern oder sie bitten oder ihnen dabei helfen, etwas zu tun, was uns zwar am Herzen liegt, wofür sie sich möglicherweise jedoch nicht so sehr begeistern können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos reconocer que todavía nos queda mucho trabajo por hacer para mejorar la posición de la mujer en el ámbito de la igualdad de género, en el mercado de trabajo y en la política.
Wir müssen erkennen, dass wir noch viel Arbeit vor uns haben, die Situation der Frauen auf dem Gebiet der Gleichstellung von Frauen und Männern, auf dem Arbeitsmarkt und im politischen Leben zu verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su experiencia de trabajo debe ser presentada en orden cronológico inverso, comenzando con la última posición .
Ihre Berufserfahrung sollte in umgekehrter chronologischer Reihenfolge aufgelistet werden, beginnend mit Ihrer letzten Anstellung .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ni tampoco tengo conocimiento de haber recibido reclamación alguna acerca de la contratación y dotación de posiciones de alto nivel.
Mir ist auch nicht bekannt, dass eine Beschwerde über die Anwerbung und Anstellung im höheren Dienst eingegangen wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las posibles colisiones se detectan automáticamente y se evitan cambiando la posición de la herramienta.
Mögliche Kollisionen werden automatisch erkannt und durch eine veränderte Werkzeuganstellung vermieden.
Sachgebiete:
technik typografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aspiramos a una posición de vanguardia en materia de Seguridad, Salud Laboral y Medio Ambiente (SSMA).
Wir wollen auf den Gebieten Gesundheit, Sicherheit und Umweltschutz führend sein.
Sachgebiete:
oeffentliches unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los Estados miembros coordinarán su acción en las organizaciones internacionales y con ocasión de las conferencias internacionales . Los Estados miembros defenderán en esos foros las posiciones de la Unión .
( 3 ) Alle Maßnahmen der Union aufgrund der Verträge auf dem Gebiet der Forschung und der technologischen Entwicklung einschließlich der Demonstrationsvorhaben werden nach Maßgabe dieses Titels beschlossen und durchgeführt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un apartamento muy lindo por una posición tan central a Roma.
Es ist sicherlich ein sehr niedliches Appartement für so eine zentrale Gegend Roms.
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Villa dei Pini se encuentra en una tranquila posición en Monopoli, encantadora localidad en la costa de Apulia, en provincia de Bari.
IT
Das Hotel Villa dei Pini liegt in einer ruhigen Gegend in Monopoli, ein schönes Städtchen an der apulischen Küste in der Provinz Bari.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
posición activa
.
posición fetal
.
.
.
posición bajista
.
posición corta
.
posición alcista
.
posición larga
.
posición overnight
.
posición intermedia
.
.
posición cadavérica
.
posición basculada
.
posición aire
.
posición astronómica
.
posición tierra
.
posición observada
.
posición social
soziale Stellung 11
soziale Lage 5
posición direccionable
.
posición semilateral
.
posición diagonal
.
posición triangular
.
posición suspendida
.
posición distal
.
posición funcional
.
posición binaria
.
posición protegida
.
.
.
posición social
soziale Stellung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su centro principal es la ciudad de Pilsen (mapa), que ocupa una importante posición económica y social .
Das Zentrum ist die Stadt Pilsen (Plzeň) (karte), die eine bedeutende wirtschaftliche und soziale Stellung innehat.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las perspectivas económica, social y ecológica deben integrarse y alcanzar una posición igualitaria en todos los campos de la política.
Wirtschaftliche, soziale und ökologische Aspekte müssen zusammengeführt werden und eine gleichwertige Stellung in allen Politikbereichen erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He perdido mi posición social .
Ich habe meine soziale Stellung verloren.
Un peor acceso a la educación y los cuidados sanitarios, un mayor riesgo biológico de infección y una posición social difícil, todo ello contribuye a esta situación.
Ein schlechterer Zugang zu Bildung und Gesundheitsversorgung, ein biologisch größeres Risiko für Infektionen und eine komplizierte soziale Stellung tragen dazu bei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habida cuenta de que la sociedad del conocimiento es esencial, y debe impregnar todo el entramado social , económico y político continental para garantizar a Europa una posición global competitiva,
unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Wissensgesellschaft, die das ganze soziale , wirtschaftliche und politische Gefüge des Kontinents durchdringen soll, wesentlich ist, um Europa eine wettbewerbsfähige Stellung auf dem Weltmarkt zu sichern,
Es necesario mejorar de manera significativa la posición jurídica y social de las mujeres con el fin de evitar la discriminación y aprovechar la contribución potencial de las mujeres al desarrollo económico y social.
Die rechtliche und soziale Stellung von Frauen muss deutlich verbessert werden, um Diskriminierung zu verhindern und das Potenzial von Frauen für die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung zu nutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Europa, las esclavas contemporáneas, destinadas a todos los usos, proceden principalmente de los antiguos países socialistas, de los países donde la mujer tenía antes la posición social que se merece.
Die modernen Sklaven, die in Europa für alles eingesetzt werden, kommen vorwiegend aus den ehemals sozialistischen Ländern, in denen die Frauen damals die ihnen gebührende soziale Stellung innehatten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pide a la Comisión que acelere sus trabajos tendentes a una mayor percepción y valoración de la pobreza y la exclusión social, que tenga en cuenta en este contexto que las mujeres tienen en general una posición económica y social menos aventajada y que proponga medidas para mejorar su situación;
fordert die Kommission auf, ihre Arbeit im Bereich der Verbesserung des Verständnisses für und der Quantifizierung von Armut und sozialer Ausgrenzung zu beschleunigen und dabei insbesondere die allgemein untergeordnete wirtschaftliche und soziale Stellung von Frauen zu berücksichtigen und Maßnahmen zur Verbesserung ihrer Lage vorzuschlagen;
Sobre todo porque la red va a determinar la posición económica de Europa en el futuro, y también su posición política, su capacidad de influenciar el entorno global, social y cultural.
Vor allem, da das Netz die künftige wirtschaftliche Position Europas sowie seine politische Stellung , seine Fähigkeit zur Einflußnahme auf das globale, soziale und kulturelle Umfeld bestimmen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, la estricta aplicación de la Estrategia de Lisboa será decisiva para reforzar la posición competitiva de Europa en el mercado global, a través de la creación de empleo, la reducción de la pobreza y la inclusión social .
Eine strenge Umsetzung der Lissabon-Strategie ist daher entscheidend, um die Stellung Europas im Wettbewerb auf dem Weltmarkt durch Schaffung von Arbeitsplätzen, Verringerung der Armut und durch soziale Eingliederung zu stützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
posición social
soziale Lage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pasadores de fronteras o traficantes se aprovechan de la baja posición económica y social de sus víctimas.
Menschenhändler und Schleuser nutzen die verletzliche soziale und wirtschaftliche Lage der Opfer aus.
Considerando la posición particularmente difícil del país, gracias a este Acuerdo podremos al menos ofrecer una contribución mínima al bienestar económico del país estimulando la creación de nuevos puestos de trabajo, la sostenibilidad medioambiental y social y la preservación y recuperación de las poblaciones de peces.
In Anbetracht der besonders schwierigen Lage des Landes können wir dank dieses Abkommens wenigstens einen Mindestbeitrag zum wirtschaftlichen Wohlergehen des Landes leisten und die Schaffung neuer Arbeitsplätze, ökologische und soziale Nachhaltigkeit sowie die Erhaltung und Wiederherstellung der Fischbestände fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En una posición especialmente difícil se encuentran nuestros conciudadanos con graves problemas de visión, un grupo social vulnerable compuesto por más de 20 000 personas en Grecia, que presenta además un alto porcentaje de paro.
In besonders schwieriger Lage befinden sich unsere Mitbürger mit schwerer Sehschädigung, eine empfindliche soziale Gruppe von mehr als 20 000 Menschen in Griechenland, die zudem auch hohe Arbeitslosenquoten aufzuweisen hat.
Considerando que la inestabilidad política actual tiene repercusiones cruciales en el desarrollo social , económico y turístico de Nepal que, al encontrarse entre India y China, las dos economías mundiales con un crecimiento más rápido, necesita estabilidad política para poder capitalizar su posición estratégica,
in der Erwägung, dass die derzeitige politische Instabilität sich sehr stark auf die soziale , wirtschaftliche und touristische Entwicklung in Nepal auswirkt, und dies, wo dieses Land doch angesichts seiner Lage zwischen Indien und China, der weltweit am raschesten wachsenden großen Volkswirtschaften, politische Stabilität braucht, um aus seiner strategischen Lage Nutzen zu ziehen,
Hay que ayudar a las víctimas de estas redes - que con frecuencia son objeto de violencia, amenazas, malos tratos y aislamiento - a defenderse y a liberarse de los traficantes, que a menudo se aprovechan de su frágil posición económica y social .
Den Opfern dieser Netze, die oft Gewalttaten, Bedrohungen, Misshandlungen und der Freiheitsberaubung ausgesetzt sind, muss ermöglicht werden, sich zu wehren, und es muss ihnen geholfen werden, sich von den Händlern zu lösen, die ihre prekäre wirtschaftliche und soziale Lage ausnutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit posición
266 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Caballeros en posición , langostas en posición .
Ritter auf die Plätze, Hummer auf die Plätze.
Aprobada la posición común.
Die EU möge ihre Hilfe für Haiti aufstocken.
Die Öffentlichkeit habe ein Anhörungsrecht.
Sujétela en posición vertical.
Halten Sie dann die Pipette aufrecht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Posición inicial de & kappname;
Ausgangsposition bei & kappname;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta es nuestra posición .
In diese Richtung gehen wir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche Ansicht vertreten Sie?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos replantearnos nuestra posición .
Wir müssen die ganze Sache nochmals überdenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
luces de navegación/posición;
mit Navigations-/Positionslichtern und
Ahora saben nuestra posición .
Jetzt wissen sie, wo wir sind.
He reconsiderado mi posición .
Ich habe noch einmal darüber nachgedacht.
Sie wollen mich in der Verantworung.
Nuestra posición es Runstock.
-Wir befinden uns in Runstock.
Perdió la maldita posición .
- Hat den verdammten Verstand verloren,
Pronto conoceremos nuestra posición .
Wir wissen bald, woran wir sind.
Sie wissen, wo ich stehe.
Negativo desde nuestra posición .
In dieser tragischen Pose.
Quizá tengan su posición .
Wir wissen vielleicht, wo er ist.
Nuestra posición es clara:
Unsere Schlussfolgerung ist ziemlich deutlich:
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Posición de cadera - Desde aproximadamente 3 meses Posición de cadera:
Bauchtrage mit Gesicht zum Träger: ab ca. 3 Monate
Sachgebiete:
verkehrssicherheit foto finanzen
Korpustyp:
Webseite
el Guerrero está en posición .
Die Warrior ist klar, Murph.
Los caballos están en posición .
Die Pferde sind nun in den Startboxen.
Principales en posición , por favor.
Hauptdarsteller bitte auf ihre Plätze.
Saben que controlamos su posición .
Sie wissen, dass wir sie überwachen.
Posición , ocho millas del aeropuerto.
12 Kilometer vor dem Flughafen.
Posición vertical de los subtítulos
Legt die vertikale Ausrichtung der Untertitel fest
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Comparte la Comisión esta posición ?
Ist die Kommission ebenfalls dieser Ansicht?
¿Lo ves desde tu posición ?
Kannst du es von dir aus sehen?
Señor Worf, mantenga esta posición .
Mr. Worf, bleiben Sie hier.
¡Es una posición absolutamente acertada!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta posición continúa siendo acertada.
Das ist unverändert richtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, mantendrán mejor su posición .
Sie werden auch rechtlich besser dastehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi posición es más matizada.
Meine Einschätzung dazu ist differenzierter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Altura en posición sentada (cm)
Posición angular/valor en grados
Winkelposition/Wert in Grad
Ruede hacia posición , pista Delta.
Rollschweben auf Startbahn Delta.
Pero usted entiende mi posición .
Todo el personal en posición .
Crews, bereit auf Startplattform.
placa de posición del brazo
Platte für die Verstellung des Armes
posición de medición del vehículo
die Ausrichtung des Fahrzeugs bei der Messung
Manténganse en posición de ataque.
Bleiben Sie in Angriffsformation.
- Está preparado y en posición .
Er ist vorbereitet und positioniert.
- Siempre se cambia de posición .
- Man wechselt immer die Wurfposition.
Mi posición más famosa era.
Meine berühmteste Pose war auf einem Sägebock
Están en posición de ataque.
Sie gehen auf Angriffsposition.
Vuelve a tu posición inicial.
Geh zurück auf die Startposition.
Vestida y la posición cuchara.
Mit Kleidern, Löffelstellung.
¿Hicieron un cambio de posición ?
Gibt es eine Positionskorrektur?
Esto era una última posición .
Das war sein letzter Versuch.
Subí buscando una posición ventajosa.
Ich habe einen Aussichtspunkt hier oben gesucht.
Terminando con la posición cadáver.
Ich endete mit der Totenstellung.
Nuestra posición ha sido revelada.
Unser Treffpunkt wurde verraten.
¿Comparte esta posición el Consejo?
Teilt der Rat diese Ansicht?
¿Comparte esta posición la Comisión?
Teilt die Kommission diese Ansicht?
Asunto: Posición HFR en Petten
Betrifft: Hochflussreaktor in Petten
Significado: posición acoplada pero desembragada
Bezeichnung: eingeschaltet, aber nicht eingekuppelt
No quiero dejar mi posición .
Fahr, _BAR_sonst fliegt meine Deckung auf.
Sigues sin entender mi posición .
Du verstehst es immer noch nicht.
Aquí hay una vieja posición .
¿Qué posición tomó el Presidente?
Bash, Cuál es tu posición ?
Nuestra posición está bien protegida.
Wir sind hier relativ sicher.
Señalicen con linternas, marquen posición .
Lampen simulieren und Bahn markieren.
- Estoy en una posición extraña.
- Ich bin an einem ganz komischen Punkt.
luces de navegación/posición, y
mit Navigations-/Positionslichtern und
Estamos en posición de aterrizaje.
Wir sind zur Landung positioniert.
Fue una posición muy difícil.
Da hat man einen schweren Stand.
Las alas, en posición horizontal.
Die Flügel auf der horizontalen Linie.
Les veo desde mi posición .
Cisne Negro, posición en cinco.
Schwarzer Schwan in fünf.
Mi posición es estrictamente moral.
Ich seh das ganz moralisch.
Nuestra posición es muy diferente.
Unser Lebensstil ist zu verschieden.
su posición en la calificación.
Die Letzten sollen die Ersten sein
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
¿Qué posición es la correcta?
ES
Welche Geburtsposition ist die richtige?
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Cama en posición perfectamente horizontal.
Ein Bett mit waagerechter Liegefläche
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Posición alta en la espalda:
Hoch im Rücken sitzender Rucksack:
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Flexible posición de la manecilla
ES
flexible Positionierung Bedienelement durch 2-Loch Montage
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Unidades de control de posición
Steuerung von bis zu 8 Delta-Robotern
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Sensores de medición de posición de Honeywell, detección de posición , sensor de posición , resolutores
ES
Sensoren zur Positionsmessung von Honeywell, Positionsmessung, Positionssensor, Resolver
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Posición de la UE respecto a Cuba
Neue Regeln für Lenk- und Ruhezeit von Kraftfahrern
Posición de la UE respecto a Cuba
Neue Regeln für die Lenk- und Ruhezeit von Kraftfahrern
Posición de la comisión de Pesca
Vergütungssysteme in den Banken neu gestalten
Aprobada la posición común sin enmiendas.
Dies treffe auch auf die Abstimmungen im Rat der EZB zu.
Posición y conclusiones de la ponente
Positionierung und Schlussfolgerungen der Berichterstatterin
Posición y conclusiones de la ponente
Positionierung und Schlussfolgerung der Berichterstatterin
Aprobada la posición común sin enmiendas.
Die endgültige Entscheidung wird von den EU-Staats- und Regierungschefs einstimmig gefällt werden.
Asunto: Electrodomésticos en posición de espera
Betrifft: Haushaltsgeräte mit Stand-by-Modus
La Comisión Europea también defiende esta posición .
Auch die Kommission befürwortet diesen Ansatz.
Gíralo para que ajuste en esa posición .
Dreh es um, damit es in das kleine Stück dort hineinpasst.
Churchill Schwartz tiene una posición del 5…
Churchill Schwartz hat einen fünf-Prozent-Anteil.
Solo quería mantenerme en mi posición .
Ich wollte doch nur reden.
No estás en posición de exigir nada.
Du Wilder hast gar kein Recht, irgendetwas zu fordern.
Él quiere comprometer mi posición como consejero.
Er will meinem Ruf als Ratgeber schaden.
Estamos en posición entre las flotas.
Wir befinden uns zwischen den Flotten.
