Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Intel permite a cada usuario modificar determinados sitios web o boletines de acuerdo con sus preferencias personales y basándose en la información personal proporcionada.
ES
Intel ermöglicht es einzelnen Personen, auf Basis der zur Verfügung gestellten persönlichen Daten bestimmte Websites oder Newsletters gemäß den persönlichen Präferenzen zu modifizieren.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Solo una defensa clara de la preferencia nacional y europea preservará a Europa del ultraliberalismo mundial.
Nur die klare Verteidigung der nationalen und europäischen Präferenz wird Europa vor dem globalen Ultraliberalismus bewahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque yo, tampoco sé absolutamente nada de las preferencias de Priya sobre compañía masculina.
Denn ich weiß auch absolut nichts über Priyas Präferenzen bei der männlichen Partnerwahl.
ASUS AudioWizard tiene cinco modos seleccionables para adecuarse a tus preferencias y al entorno de escucha.
ASUS AudioWizard umfasst fünf auswählbare Modi, um Ihren Präferenzen und Ihrer Audioumgebung gerecht zu werden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik finanzen
Korpustyp:
Webseite
El 23 de septiembre de 2008 se consultó al Comité de preferencias generalizadas,
Eine Konsultation des Ausschusses für allgemeine Präferenzen fand am 23. September 2008 statt —
Y, como dije, esta es una declaración de una preferencia no vinculante.
Und, wie ich sagte, dies ist eine absolut unverbindliches Präferenz Äusserung.
Seleccione viajes, invite a amigos introduzca preferencias y reserve
Reisen auswählen, Freunde einladen, Präferenzen eingeben und buchen
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El 3 de marzo de 2008 se consultó al Comité de preferencias generalizadas.
Eine Konsultation des Ausschusses für allgemeine Präferenzen fand am 3. März 2008 statt —
La primera preferencia es: no hacer prisioneros.
Erste Präferenz ist: keine Gefangenen.
Esta funcionalidad está subordinada a la preferencia de cada usuario.
Diese Funktion ist von den Präferenzen jedes einzelnen Nutzers abhängig.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Safari , haga clic en y seleccione preferencias de nuevo.
Klicken Sie auf Safari und wählen Sie “Einstellungen ” wieder.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Muestra u oculta la barra de herramientas de preferencias .
Zeigt die Werkzeugleiste Einstellungen an oder blendet sie aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Y luego haga clic en "preferencias .
Und jetz…...auf Einstellung .
Deberá volver a configurar el adaptador para que se adapte a sus preferencias .
ES
Sie müssen anschließend den Adapter erneut auf die von Ihnen gewünschten Einstellungen einrichten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Abre el diálogo Propiedades, que le permite cambiar las preferencias de la carpeta seleccionada.
Öffnet den Dialog Ordner-Eigenschaften, in dem Sie die Einstellungen des ausgewählten Ordners ändern können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Importar preferencias de la interfaz central.
Importiere alle Einstellungen aus der Home-Schnittstelle.
Ahora puede copiar y pegarla en sus preferencias de Adblock Plus (antes tendrá que eliminar los filtros ya existentes).
Sie können die Filter kopieren und zurück in Ihre Einstellungen einfügen (man sollte die alten Filter natürlich zuerst löschen).
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El archivo $KDEHOME/ share/ config/ kalarmrc mantiene sus preferencias de & kalarm;.
Die Datei $KDEHOME/share/config/kalarmrc enthält Ihre Einstellungen für & kalarm;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Importar preferencias de la interface central.
Importiere alle Einstellungen aus der Home-Schnittstelle.
Establezca sus preferencias de aplicaciones de escritorio que asocian la información sobre usted.
Legen Sie die Einstellungen für Desktopanwendungen fest, die Informationen über Sie zuordnen.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las posibilidades vacacionales que ofrece Cala Mesquida satisfacen todos los gustos y preferencias .
Die Urlaubsmöglichkeiten in Cala Mesquida bieten etwas für jeden Geschmack und jede Vorliebe .
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aunque tenga preferencia por un punto, deberá alternar los puntos de inyección.
Sie sollten auch dann die Injektionsstellen wechseln, wenn Sie eine Vorliebe für eine bestimmte Stelle haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mis preferencias personales son dos barras Zegna y una copia del Times.
Meine persönliche Vorliebe sind Anzüge und eine Ausgabe der Times.
Es la preferencia de la aristocracia y los monjes.
Es war die Vorliebe des Adels und der Mφnche.
Sachgebiete:
verlag mythologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Se podría recabar la información más personal como preferencias sexuales o la información bancaria.
Die privatesten Informationen, einschließlich sexueller Vorlieben und Bankdaten, können erhoben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Sr. Fink no ha mostrado alguna preferencia .
Mr Fink nannte noch keine Vorlieben .
El CITYPASS tiene la opción de 2 o 13 días, dependiendo de tus preferencias .
Der CITYPASS ist entweder für 2 oder 13 Tage gültig, je nach Deinen Vorlieben .
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La información sobre clientes, usuarios y sus costumbres y preferencias proporcionan a las empresas una ventaja competitiva inestimable.
Informationen über Kunden, Verbraucher sowie über ihr Verhalten und ihre Vorlieben verleihen den Unternehmen einen Wettbewerbsvorteil von unschätzbarem Wert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que tu estada en América no haya cambiado tus preferencias
Ich hoffe, dein Halt in Amerika hat deine Vorliebe nicht geändert
Kobo Picks está esperando a conocer tus preferencias y comentarios particulares para recomendarte contenidos.
Kobo Picks wartet nur darauf, Ihnen ein Buch zu empfehlen, das zu Ihren Vorlieben und Ihrem Feedback passt.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La reducción del uso del material y la reutilización de los materiales contarán con preferencia frente a la evacuación.
DE
Der Senkung des Materialeinsatzes und der Wiederverwertung von Materialien geben wir den Vorrang vor der Entsorgung.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Probablemente se dará preferencia a los proyectos amplios y significativos.
Vorrang werden wohl große und bedeutende Projekte erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Materias primas de origen regional Se da preferencia a los insumos y materias primas propias de la región
DE
Regionaler Rohstoffbezug Vorrang für Betriebsmittel und Rohstoffe aus der Region
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tendrán una marcada preferencia los proyectos bilaterales centrados en la redacción legislativa.
Bilaterale Projekte mit Schwerpunkt auf der Abfassung von Rechtstexten erhalten besonderen Vorrang .
La conducción de cualquier tipo de vehículos sólo está permitida en las vías destinadas a ello a una velocidad de avance (límite de velocidad 10 km/h), los peatones tienen preferencia .
DE
Das Fahren mit Fahrzeugen aller Art ist nur auf den hierfür vorgesehenen Wegen im Schritttempo (Tempolimit 10 km/h) gestattet. Fußgänger haben Vorrang , bitte achten Sie besonders auf die Kinder.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La libre circulación de personas y servicios y la libre competencia tienen preferencia ante las exigencias de arraigo popular y legitimidad.
Die Freizügigkeit für Waren und Dienstleistungen und der freie Wettbewerb haben jetzt Vorrang vor den Forderungen nach demokratischer Verankerung und Legitimität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La conducción de cualquier tipo de vehículos sólo está permitida en las vías destinadas a ello a una velocidad de avance (límite de velocidad 10 km/h), los peatones tienen preferencia .
DE
Das Fahren mit Fahrzeugen aller Art ist nur auf den hierfür vorgesehenen Wegen im Schritttempo (Tempolimit 10 km/h) gestattet, Fußgänger haben Vorrang .
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Se otorgará preferencia a las medidas que menos perturben la aplicación del presente Acuerdo.
Vorrang ist Maßnahmen zu geben, die das ordnungsgemäße Funktionieren des Abkommens möglichst wenig beeinträchtigen.
Esto se puede llevar a cabo por medio de una celebración anual para honrar a las empresas pioneras del municipio, hasta la preferencia de empresas del bien común en la compra y contratación pública.
Das reicht von einer jährlichen Feier zur Ehrung der Gemeinwohl-Unternehmen unter Sichtbarmachung besonderer Leistungen und inhaltlicher Diskussion gesellschaftpolitischer Grundlagen bis zum Vorrang für Unternehmen mit guten Gemeinwohl-Bilanz-Ergebnissen im öffentlichen Auftrag und Einkauf.
Sachgebiete:
geografie verwaltung schule
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, las medidas políticas deben tener preferencia .
Vorrang müssen jedoch politische Maßnahmen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este caso, el método del primer comportamiento asignado tendrá preferencia .
In diesem Fall wird dem zuerst verbundenen Behavior der Vorzug gegeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, demostró claramente su preferencia por la producción nacional respecto de la continuación de las importaciones.
Damit hat er eindeutig bewiesen, dass er der heimischen Produktion gegenüber der weiteren Einfuhr den Vorzug gibt.
En función de sus preferencias personales, también puede escoger el tipo de junta:
Abhängig von individuellen Vorzügen , können Sie ebenso den Dichtungstyp wählen:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tradicionalmente, Shell utiliza sus escenarios para prepararse para el futuro, sin expresar una preferencia hacia ninguno de ellos.
Shell hat seine Szenarien immer dazu genutzt, um sich auf die Zukunft vorzubereiten, ohne aber einem der denkbaren Entwicklungspfade den Vorzug zu geben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Actualiza tus preferencias generales y tus preferencias de vendedor.
ES
Mehr zu den Vorzügen und Vorgehensweisen, wenn Sie Artikel weltweit anbieten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Por ultimo, déjenme decir que los estados costeros del Ártico tienen una clara preferencia por el UNCLOS como base.
Lassen Sie mich zum Schluss noch sagen, dass die arktischen Küstenstaaten dem SRÜ als Grundlage den eindeutigen Vorzug geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas preferencias son recordadas cuando un usuario visita de nuevo la página.
UK
An diese Vorzüge wird erinnert, wenn ein Nutzer die Seite erneut besucht.
UK
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Debería alentarse a los Estados miembros a dar preferencia al retorno voluntario.
Den Mitgliedstaaten sollte nahegelegt werden, der freiwilligen Rückkehr den Vorzug zu geben.
Es decir, encontrará el alojamiento que desee según sus necesidades y preferencias y, además, con garantía de calidad.
Das heißt, der Urlauber findet die Unterkunft, die sich seinen Erfordernissen und Vorzügen anpasst und Qualität garantiert.
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
De ahí nuestra preferencia por un acuerdo interinstitucional.
Daher gaben wir einer interinstitutionellen Vereinbarung den Vorzug .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descripción de los derechos, preferencias y restricciones relativas a cada clase de las acciones existentes.
Beschreibung der Rechte, Vorrechte und Beschränkungen, die an jede Kategorie der vorhandenen Aktien gebunden sind.
Descripción de los derechos, preferencias y restricciones relativas a cada clase de las acciones existentes.
Beschreibung der Rechte, Vorrechte und Beschränkungen, die an jede Gattung der vorhandenen Aktien gebunden sind.
No será necesario indicar la preferencia otorgada a los créditos de seguro por el artículo 275.
Das Versicherungsforderungen durch Artikel 275 eingeräumte Vorrecht braucht nicht angegeben zu werden.
Sin embargo, debe ser posible extender las preferencias a los créditos de otros Estados miembros que se basen en un acuerdo entre los Estados miembros de que se trate.
Allerdings sollte es möglich sein, Vorrechte auf Forderungen anderer Mitgliedstaaten auszudehnen, wenn die betroffenen Mitgliedstaaten dies vereinbaren.
No procede, como regla general, recurrir a la legislación nacional por lo que respecta a las preferencias concedidas a créditos nacidos en el Estado miembro requerido.
Diese Anwendung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften sollte in der Regel nicht in Bezug auf die Vorrechte für Forderungen gelten, die in dem ersuchten Mitgliedstaat bestehen.
Un Estado miembro que otorgue preferencia a los créditos de otro Estado miembro no podrá rechazar la concesión de las mismas preferencias a los créditos idénticos o similares de otro Estado miembro, en igualdad de condiciones.
Ein Mitgliedstaat, der Forderungen eines anderen Mitgliedstaats Vorrechte gewährt, darf gleichen oder vergleichbaren Forderungen anderer Mitgliedstaaten die Gewährung derselben Vorrechte zu denselben Bedingungen nicht verweigern.
El Estado miembro requerido no estará obligado a conceder a los créditos de los demás Estados miembros preferencias concedidas a créditos similares originados en ese Estado miembro, salvo acuerdo en otro sentido entre los Estados miembros afectados o siempre que se contemple en la legislación del Estado miembro requerido.
Der ersuchte Mitgliedstaat ist nicht verpflichtet, Forderungen anderer Mitgliedstaaten Vorrechte zu gewähren, die vergleichbare, in seinem Hoheitsgebiet entstandene Forderungen genießen, sofern zwischen den betreffenden Mitgliedstaaten nichts anderes vereinbart wurde oder das Recht des ersuchten Mitgliedstaats nichts anderes vorsieht.
El experto ha presentado tres ejemplos de sociedades privadas cotizadas (FIAT SpA, Unipol Assicurazioni SpA. e Istituto Finanziario Industriale SpA) que recurren a acciones privilegiadas que otorgan, entre otras ventajas, una preferencia en el reparto de beneficios asociada a un importe fijo por acción o correspondiente a un porcentaje del valor nominal.
Der Wirtschaftsprüfer hat 3 Beispiele von börsennotierten Privatunternehmen angeführt (FIAT SpA, Unipol Assicurazione SpA und Istituto Finanziario Industriale SpA) die ebenfalls Vorzugsaktien begeben und die u. a. mit einem Vorrecht bei der Ausschüttung der Gewinne ausgestattet sind, das an einen festen Betrag pro Aktie gebunden ist oder einem prozentuellen Anteil des Nennwerts der Aktie entspricht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si los accesos están muy juntos, la delimitación insuficiente de los derechos de preferencia se convierte en un problema.
Liegen die Einfahrten eng beieinander, wird eine mangelnde Abgrenzung der Vorfahrtsrechte zum Problem.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En nuestra sede de Waterloo, Wisconsin, los empleados que comparten coche tienen preferencia .
In unserer Firmenzentrale in Waterloo hat Car-Sharing Vorfahrt .
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi Grupo apoya la ampliación de la aplicabilidad de los recursos del Fondo a las catástrofes graves, conforme a la enmienda propuesta por la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, y por consiguiente se opone a la preferencia del Consejo de que se centre en las catástrofes naturales.
Meine Fraktion unterstützt die vom Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr veränderte Fassung des Anwendungsgebietes von Finanzmitteln für den Fonds auf Katastrophen großen Ausmaßes und wendet sich damit gegen die vom Rat bevorzugte Konzentration hauptsächlich auf Naturkatastrophen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La especie de preferencia entre los roedores es la rata, aunque pueden utilizarse otras especies de roedores.
Die bevorzugte Nagetierart ist die Ratte, aber auch andere Nagetierarten sind geeignet.
Estudio de inhibición del crecimiento en plantas acuáticas (de preferencia en algas)
Hemmung des Wasserpflanzenwachstums (bevorzugte Art: Algen)
La especie de preferencia entre los roedores es la rata, aunque pueden utilizarse otras especies de roedores.
Die bevorzugte Nagetierspezies ist die Ratte, es können aber bei entsprechender Begründung auch andere Spezies verwendet werden.
La especie de preferencia entre los roedores es la rata, aunque pueden utilizarse otras especies de roedores.
Die bevorzugte Nagerspezies ist die Ratte, aber auch andere Nagerspezies sind geeignet.
Aunque se pueden utilizar otros métodos para detectar el potencial sensibilizante de una sustancia, se considera que el GMPT es la técnica con coadyuvante de preferencia .
Obwohl es noch zahlreiche andere Verfahren gibt, mit deren Hilfe sich feststellen lässt, ob eine Substanz eine Sensibilisierungsreaktion der Haut hervorzurufen vermag, gilt der GPMT als der bevorzugte Adjuvans-Test.
En la medida de lo posible se utilizará de preferencia el concepto de «unidad institucional que ejerce el control último» definido en el Reglamento (CE) no 716/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Die institutionelle Einheit, die letztlich die Kontrolle ausübt, im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 716/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates ist das bevorzugte Konzept, das so weit wie möglich angewandt werden sollte.
Orden de preferencia de aplicaciones determina que aplicaciones están asociadas con tipos & MIME;
Bevorzugte Anordnung von Programmen legt fest, welche Programme diesem & MIME;-Typ zugeordnet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pide a la Comisión que elabore una escala energética cuyo orden indique la preferencia para el uso de fuentes energéticas en función de las emisiones de CO
fordert die Kommission auf, eine Energieskala auszuarbeiten, der die bevorzugte Verwendung der Energiequellen nach den CO
Asunto: Preferencia en la adjudicación de fondos de la UE a los trazados del AVE que favorezcan el equilibrio territorial y la cohesión económica y social
Betrifft: Bevorzugte Zuteilung von EU-Mitteln für eine die territoriale Ausgewogenheit und den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt begünstigende Trassierung des Hochgeschwindigkeitszuges AVE
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante años se ha debatido sobre el dilema en torno a la relación entre profundización y ampliación. ¿Cuál de las dos tiene preferencia ?
Jahrelang wurde über das Dilemma bei der Frage nach dem Verhältnis zwischen Vertiefung und Erweiterung diskutiert, d. h. der Frage, was Priorität verdient.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queremos mantener esta preferencia por el multilateralismo efectivo trabajando de cerca con los Estados Unidos en temas como la reforma de las Naciones Unidas y el cambio climático.
Wir wollen auch weiterhin den wirksamen Multilateralismus zu unserer Priorität machen, indem wir in Fragen wie der Reform der Vereinten Nationen und dem Klimawandel eng mit den USA zusammenarbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como sabe usted, el Consejo Europeo ya ha manifestado en Essen su preferencia por la implicación comunitaria y también la financiación de las líneas de alta velocidad.
Wie Sie wissen, hat der Europäische Rat bereits bei seiner Tagung in Essen einer gemeinschaftlichen Einbeziehung außergewöhnlich hohe Priorität zugesprochen, sowie auch der Finanzierung der Hochgeschwindigkeitsverbindungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión toma nota de su deseo de dar preferencia a las organizaciones de productores y organizaciones interprofesionales, de las cuales entran a formar parte los productores.
Die Kommission nimmt ihren Wunsch zur Kenntnis, den Erzeugerorganisationen und Branchenverbänden, die die Erzeuger einbeziehen, Priorität einzuräumen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le seguiremos dando preferencia .
Wir werden ihr weiterhin Priorität einräumen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La UE no tiene ninguna preferencia pero tampoco desea que se excluya ya de antemano una de esas posibilidades.
Die EU hat hierzu keine Priorität , wünscht aber auch nicht, daß eine dieser Möglichkeiten schon im Vorfeld ausgeschlossen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Opcional: La preferencia del espejo, 1 la más baja, 100 la más alta
Optional: Die Priorität des Spiegels von 1 (niedrigste) bis 100 (höchste).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lista de motores, por orden de preferencia .
Liste der Module, sortiert nach Priorität .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ninguna preferencia por el motor seleccionado.
Keine Priorität für den ausgewählten Treiber
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El paso de las emisiones radiotelevisivas analógicas a digitales es una preferencia en la política de la UE en materia de medios audiovisuales, puesto que la televisión digital permite utilizar de forma mucho más efectiva el espectro de radio.
Der Übergang vom analogen zum digitalen Rundfunk und Fernsehen ist eine grundlegende Priorität der EU-Politik im Bereich audiovisuelle Medien, da das Digitalfernsehen eine erheblich effizientere Nutzung der Funkfrequenzen ermöglicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaríamos de acuerdo si diera preferencia a los aspectos medioambientales y ecológicos, vinculados con las producciones locales, en particular los que se refieren al mantenimiento del paisaje y del medio ambiente, dado que de esos dos factores depende la industria del turismo, la que mayor peso tiene en la Región Autónoma de Madeira.
Wir wären dann einverstanden, wenn es vorrangig um Fragen der Umwelt und der Ökologie im Zusammenhang mit der Produktion vor Ort ginge, und zwar vor allem im Hinblick auf den Landschaftsschutz und den Erhalt der Umwelt, denn diese beiden Faktoren sind entscheidend für den Fremdenverkehr, der in der autonomen Region Madeira eine große Rolle spielt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ante la importancia que el Consejo concede a la seguridad de los pasajeros en la navegación aérea civil, es evidente que trate con preferencia las propuestas que le presente en su caso la Comisión.
In Anbetracht der Bedeutung, die der Rat der Sicherheit der Passagiere in der Zivilluftfahrt beimißt, versteht es sich natürlich von selbst, daß er alle diesbezüglichen Vorschläge, die ihm die Kommission gegebenenfalls unterbreitet, auch vorrangig behandeln wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchos Estados miembros van a tener que adoptar medidas drásticas de ahorro, dar preferencia a la creación de fondos de pensiones para poder afrontar los costes de las pensiones y mantener a raya la masa salarial bruta.
Viele Mitgliedstaaten müssen einschneidende Sparmaßnahmen ergreifen und vorrangig Fonds bilden, damit die Renten noch bezahlbar sind und sich der Anstieg der Bruttolohnsumme in Grenzen hält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ahí su preferencia por los recortes de prensa, más que por las pruebas sólidas.
Deshalb konzentriert sich der Bericht vorrangig auf Zeitungsmeldungen statt auf harte Fakten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El quinto programa de acción goza de preferencia y, a la postre, también un Consejo de Ministros para Mujeres e Igualdad de Oportunidades con capacidad decisoria.
Das fünfte Aktionsprogramm ist vorrangig und letztendlich auch ein Ministerrat für Frauen und Chancengleichheit, der ein beschließender Ministerrat ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, en caso de resultar insuficiente el presupuesto, la Provincia se reservaba el derecho de convocar públicamente las solicitudes de ayuda, dando preferencia a aquellas actividades con mayor frecuencia diaria de transbordos de la carretera al ferrocarril en vagones con salida de los puntos de transbordo situados en la Provincia.
Für den Fall, dass die Mittel sich als zu gering bemessen erweisen würden, behielt die Provinz sich jedoch vor, Aufforderungen zur Beantragung der Hilfe zu veröffentlichen und vorrangig Maßnahmen mit der höchsten täglichen Umschlagshäufigkeit zwischen Schiene und Straße auf Eisenbahnwaggons zu berücksichtigen, die von Umschlagspunkten in der Provinz abgehen.
se utilice de preferencia la vía presupuestaria en caso de que pueda accederse al sistema contable informático central;
Wenn ein Zugang zum zentralen, DV-gestützten Rechnungsführungssystem gegeben ist, wird vorrangig auf die Haushaltsverfahren zurückgegriffen.
Con arreglo al Derecho austriaco no hay acreedores privilegiados, pero los gastos de la administración de la masa se han de satisfacer con preferencia sobre todos los acreedores no asegurados.
Nach österreichischem Recht sind keine Gläubiger bevorrechtigt, aber die Kosten des Masseverwalters sind vorrangig vor allen nicht besicherten Gläubigern zu begleichen.
¿Es cierto que algunos excedentes (en concreto los que contienen un fuerte potencial de almidón) han sido, con preferencia , vendidos a industriales, en vez de ser cedidos a las asociaciones caritativas, tal como prevé el programa de ayuda alimentaria?
Trifft es zu, dass einige Überschüsse (insbesondere solche mit einem hohen Stärkegehalt) vorrangig an Industrieunternehmen verkauft wurden und nicht, wie es das Nahrungsmittelhilfeprogramm vorsieht, an Wohlfahrtsverbände abgegeben wurden?
· Para lograr los objetivos del Año del diálogo intercultural, la acción debe conducirse con preferencia a través de una cooperación estructurada con quienes desarrollan actividad sobre el terreno.
· Um die Ziele des Jahres des interkulturellen Dialogs zu erreichen, muss vorrangig mittels einer strukturierten Zusammenarbeit mit Akteuren vor Ort vorgegangen werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En otros, ocurre más habitualmente en las áreas rurales, en las que, de acuerdo con el UNFPA, la preferencia por los hijos varones es notable.
In anderen Ländern tritt das häufiger in ländlichen Gegenden auf, wo dem UNFPA zufolge der Wunsch nach Söhnen stark ausgeprägt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, respecto a la observación específica que ha realizado sobre el informe Spinelli y el liderazgo del Parlamento Europeo, me complacerá celebrar ese día con una declaración en nombre de esta Cámara, de acuerdo con su preferencia y su sugerencia a la Conferencia de Presidentes.
Was jedoch Ihren speziellen Hinweis auf den Bericht Spinelli und die maßgebliche Rolle des Europäischen Parlaments betrifft, so werde ich zur Feier dieses Tages entsprechend Ihrem Wunsch und Ihrem Vorschlag vor der Konferenz der Präsidenten im Namen des Parlaments gern eine Erklärung abgeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo que se refiere a la información suministrada al consumidor por los SIR, los abonados utilizarán un tipo de presentación neutral de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1, a no ser que el consumidor indique una preferencia determinada, en cuyo caso podrán utilizar otra presentación.
Für die von einem CRS dem Verbraucher bereitgestellten Informationen verwenden abonnierte Nutzer eine neutrale Anzeige gemäß Absatz 1, sofern nicht eine andere Anzeige erforderlich ist, um dem Wunsch eines Verbrauchers zu entsprechen.
La solicitud de Francia da curso a la preferencia de los habitantes de Mayotte, confirmada por el referéndum del 29 de marzo de 2009, de acercarse progresivamente a la Francia metropolitana, quienes aprobaron, con un 95,2 % de los votos emitidos, la propuesta de transformación de Mayotte en departamento.
Der Antrag Frankreichs entspricht dem Wunsch der Bewohner Mayottes nach einer schrittweisen Annäherung an das Mutterland, bestätigt durch das Referendum vom 29. März 2009, bei dem der Vorschlag zur Umwandlung Mayottes in ein Departement mit 95,2 % der abgegebenen Stimmen befürwortet wurde.
El acceso a los documentos se efectuará, bien mediante consulta in situ, bien mediante entrega de una copia que, en caso de estar disponible, podrá ser una copia electrónica, según la preferencia del solicitante.
Der Zugang zu den Dokumenten erfolgt je nach Wunsch des Antragstellers entweder durch Einsichtnahme vor Ort oder durch Bereitstellung einer Kopie, gegebenenfalls in elektronischer Form.
Ciertamente los iraquíes de diferentes grupos religiosos o étnicos están divididos en muchos temas, pero se apegan a una identidad nacional común y muestran una preferencia por la democracia.
Sicher, die Iraker unterschiedlichen ethnischen oder religiösen Hintergrunds sind in vielen Fragen gespalten; gemeinsam ist ihnen jedoch, dass sie sich als Angehörige desselben Staates empfinden und den Wunsch nach demokratischen Verhältnissen hegen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
a considerarse en esta evaluación son el tipo de tumor y su estadio, el grado de anemia, la esperanza de vida, el entorno en el que el paciente está siendo tratado y la preferencia del paciente (ver sección 5.1).
Faktoren wie ge Tumorart und -stadium, Schweregrad der Anämie, Lebenserwartung, Behandlungsumf eld des Patienten und Wunsch des Patienten sollten in diese Beurteilung mit einbezogen werden (siehe Abschnitt 5.1). än
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los factores que deben considerarse en esta evaluación son el tipo de tumor y su estadio, el grado de anemia, la esperanza de vida, el entorno en el que el paciente está siendo tratado y la preferencia del paciente (ver sección 5.1).
Faktoren wie Tumorart und -stadium, Schweregrad der Anämie, Lebenserwartung, Behandlungsumfeld des Patienten und Wunsch des Patienten sollten in diese Beurteilung mit einbezogen werden (siehe Abschnitt 5.1).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
a considerarse en esta evaluación son el tipo de tumor y su estadio, el grado de anemia, la esperanza de vida, el entorno en el que el paciente está siendo tratado y la preferencia del paciente (ver sección 5.1).
Faktoren wie Tumorart und -stadium, Schweregrad der Anämie, Lebenserwartung, Behandlungsumfeld des Patienten und Wunsch des Patienten sollten in diese Beurteilung mit einbezogen werden (siehe än Abschnitt 5.1).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En lo que se refiere a la información suministrada por los SIR, los abonados utilizarán un tipo de presentación neutral de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1, a no ser que el consumidor indique una preferencia determinada, en cuyo caso podrán utilizar otra presentación.
Für die von einem CRS bereitgestellten Informationen verwenden abonnierte Nutzer eine neutrale Anzeige gemäß Absatz 1, sofern nicht eine andere Anzeige erforderlich ist, um dem Wunsch eines Verbrauchers zu entsprechen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si este informe se aplicara literalmente, prohibiría que una compañía de ópera rechazara el contrato de hombres para papeles de soprano, prohibiría a un político laborista rechazar tener a un conservador como su portavoz de prensa, y prohibiría a una escuela u hospital católicos su preferencia de contratar a personas que compartan su fe.
Wenn dieser Bericht wörtlich umgesetzt würde, dürfte ein Opernhaus das Engagement von Männern für Sopranrollen nicht ablehnen, dürfte ein Labour-Politiker einen Konservativen als seinen Pressesprecher nicht ablehnen und dürfte eine katholische Schule oder ein katholisches Krankenhaus Angehörige seiner eigenen Religion nicht bevorzugt einstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, las empresas distribuidoras deberían dar preferencia a esta forma de energía. Considero que este pasaje del informe es especialmente importante.
Deshalb sollten auch die Verteilungsunternehmen diese Energieform bevorzugt abnehmen, und ich halte gerade diese Passage im Bericht für besonders wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la concesión de autorizaciones, se trata con preferencia a los productores de energía de fuentes renovables.
Erzeuger von Energie aus erneuerbaren Energien werden bei der Erteilung der Genehmigung bevorzugt behandelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si bien estos métodos de ensayo deben ser los de referencia, hay que dar preferencia a métodos de ensayo in vitro que permitan obtener resultados equivalentes, pues los métodos in vivo plantean cuestiones éticas.
Während diese Testmethoden als Referenzmethoden dienen sollten, sollten bevorzugt in vitro-Testmethoden angewendet werden, die gleichwertige Ergebnisse liefern, da in vivo-Testmethoden aus ethischer Sicht nicht unbedenklich sind.
¿Se concede preferencia a los métodos de prevención y tratamiento biológicos y mecánicos a la hora de conceder la ayuda?
Werden biologische und mechanische Vorbeugungs- und Behandlungsmethoden bei der Beihilfegewährung bevorzugt berücksichtigt?
Los criterios de contratación que se rigen por los estereotipos masculinos conducen a la preferencia por la contratación de hombres, mientras que los criterios regidos por los estereotipos femeninos llevan a la preferencia por la contratación de mujeres.
Spielen bei der Einstellung von Bewerbern die mit Männern verbundenen Klischees eine Rolle, so werden bevorzugt Männer eingestellt, während die Wahl bevorzugt auf Frauen fällt, wenn bei der Einstellung das weibliche Geschlechterklischee im Vordergrund steht.
¿Cuál es la reacción de la Comisión a la afirmación de que si hay trabajadores británicos cualificados en situación de desempleo deberían tener preferencia en los empleos sobre los extranjeros?
Wie reagiert die Kommission auf die Aussage, dass bei der Auswahl der Bewerber für Arbeitsplätze arbeitslose britische Arbeitnehmer mit der geforderten Qualifikation Ausländern gegenüber bevorzugt werden sollten?
La dicotomía entre multilateralismo y bilateralismo ha sido estudiada en varios contextos, y el Parlamento Europeo ha expresado su preferencia por una relación de complementariedad entre el multilateralismo representado por la OMC y los acuerdos bilaterales y regionales, que comienzan a cobrar mayor importancia.
Dieses Thema wurde bereits in anderen Gremien behandelt, in denen das Europäische Parlament klar zum Ausdruck brachte, dass es ein komplementäres Verhältnis zwischen dem von der WTO verkörperten Multilateralismus und den bilateralen und regionalen Abkommen bevorzugt .
se puede ver que en algunos puntos la austenita crece con preferencia en las perlitas
es ist zu erkennen dass der Austenit in einigen Stellen bevorzugt in den Perlit hineinwaechst
las" nuevas especies arbóreas" no sirven para nada..... La vitalidad de muchas de las especies arbóreas fue , a pesar de todo , tan evidente tras unos cuantos anos de haber sido plantadas , que siguieron plantándose con preferencia , mientras que otras no se tuvieron màs en cuenta.
DE
Die "neue Baumart" taugt nicht…Die Vitalität einiger Baumarten war jedoch nach ein paar Jahren des Anbaus so offensichtlich, daß diese bevorzugt weiter angebaut wurden, während man andere nicht mehr berücksichtigte.
DE
Sachgebiete:
botanik forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No corresponde a los diputados decidir, por no sé qué razón de comodidad, de capricho o de preferencia gastronómica el lugar en el que legislan.
Es ist nicht Sache der Parlamentarier, aus irgendwelchen Gründen des Komforts, der Stimmung oder der gastronomischen Vorlieben , den Ort auszuwählen, an dem sie Gesetze verabschieden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La decisión acerca de si el sistema de frenado trasero debe ser accionado por la mano o el pie del ciclista deberá tomarse de conformidad con la legislación, costumbre o preferencia del país al que vaya a suministrarse la bicicleta.
Die Entscheidung, ob das hintere Bremssystem durch die Hand oder den Fuß des Fahrers betätigt wird, sollte sich nach den Gesetzesvorschriften, Gepflogenheiten oder Vorlieben des Landes richten, in dem das Fahrrad zum Kauf angeboten wird.
Los factores que deben considerarse en esta evaluación incluyen: el tipo de tumor y el estadio, el grado de anemia, la esperanza de vida, el entorno en el que se lleva a cabo la atención al paciente y la preferencia del paciente (consulte la sección 5.1).
Die bei dieser Abwägung zu berücksichtigenden Faktoren sollten die Art des Tumors und dessen Stadium, das Ausmaß der Anämie, die Lebenserwartung, das Umfeld, in dem der Patient behandelt wird, und die Vorlieben des Patienten beinhalten (siehe Abschnitt 5.1).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dados los cambios demográficos y las necesidades nuevas de movilidad en la sociedad europea actual, es preciso anticipar los cambios en la sensibilidad y percepción de los usuarios de los transportes terrestres (comodidad, preferencia ….
Angesichts des demographischen Wandels und des neuen Mobilitätsbedarfs in der heutigen europäischen Gesellschaft muss im Voraus erkannt werden, wie sich die Sensibilität und die Wahrnehmung der Nutzer von Landverkehrswegen (Bequemlichkeit, Vorlieben usw. ) geändert haben.
- Es una cuestión de preferencia .
- Is nur eine Frage der Vorlieben .
persecución por razón de su preferencia sexual
Verfolgung aufgrund der sexuellen Vorlieben
Las páginas pueden cambiarse de manera ma***al o automática, dependiendo de la edad y preferencia del usuario.
Die Seiten können automatisch oder ma***ell umgeblättert werden, je nach Alter und Vorlieben des Be***tzers.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
No importa cuál sea su preferencia , puede asegurarse que estará satisfecho.
Was auch immer Ihre Vorlieben sind, Sie können sich sicher sein, dass Sie das Passende finden werden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Nuestros años de experiencia nos ha permitido desarrollar diferentes categorías de alojamiento para satisfacer cualquier preferencia o presupuesto.
Durch jahrelange Erfahrung können wir verschiedene Unterkunftskategorien anbieten, die für alle Vorlieben und Budgets passen.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Así que, sea cual sea su preferencia , estamos seguros de que encontrará lo que está buscando en la maravillosa isla de Madeira.
Wo auch immer Ihre Vorlieben liegen - wir sind sicher, dass Sie das, wonach Sie suchen, auf der wunderbaren Insel Madeira finden.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La siguiente tarea deber ser convencer a todos los países de que existen alternativas técnicas a fin de imponer una prohibición a escala comunitaria de los gases fluorados, de preferencia antes de 2012, fecha en que deberá renovarse el Protocolo de Kyoto tomando en consideración las generaciones futuras.
Als Nächstes müssen natürlich alle Länder davon überzeugt werden, dass es technische Alternativen gibt, damit wir ein EU-weites Verbot fluorierter Treibhausgase möglichst noch vor 2012 durchsetzen können, wenn die Erneuerung des Kyoto-Abkommens im Sinne der künftigen Generationen ansteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este caso, el ensayo puede repetirse utilizando una concentración de ensayo menor y, de preferencia , reduciendo el CID en el inóculo y el CIT formado en los controles en blanco, ya que, si no, la menor concentración reduciría la precisión del método.
In diesem Fall kann der Versuch mit einer niedrigeren Prüfkonzentration wiederholt werden, wobei der DIC im Inokulum und der TIC in den Blindkontrollen möglichst reduziert werden sollte, da sich andernfalls durch die niedrigere Konzentration die Genauigkeit des Verfahrens verschlechtert.
Cintas magnéticas: Nueve pistas con una densidad de 1600 o 6250 bits por pulgada y código EBCDIC o ASCII, de preferencia sin etiquetar.
Magnetbänder: 9 Spuren mit einer Dichte von 1600 bzw. 6250 BPI und EBCDIC- oder ASCII-Codierung, möglichst ohne Etikettierung.
Las muestras, excepto los retractores, deberán apoyarse o suspenderse a entre 15° y 30° de la vertical y, de preferencia , paralelas a la dirección principal del flujo horizontal de la niebla a través de la cámara, con base en la superficie dominante ensayada.
Die Prüfmuster, ausgenommen Retraktoren, sind in einem Winkel von 15° bis 30° gegen die Vertikale und mit ihrer größten Prüffläche möglichst parallel zur Hauptrichtung des horizontalen Sprühnebelstroms aufzustellen oder aufzuhängen.
Deberá indicarse, de preferencia , una sola dirección para cada parte en el procedimiento. En caso de que se indiquen varias direcciones, solo se tendrá en cuenta la primera, excepto cuando la parte en el procedimiento interesada designe una de las demás direcciones como dirección de servicio.
Es sollte für jeden Verfahrensbeteiligten möglichst nur eine Anschrift angegeben werden; bei mehreren Anschriften wird nur die zuerst genannte berücksichtigt, sofern der Verfahrensbeteiligte nicht eine der anderen Anschriften als Zustellungsanschrift angibt.
Agua de pureza adecuada como, por ejemplo, agua desionizada, destilada o tratada mediante ósmosis inversa con una conductividad que de preferencia no exceda de 10 μS.cm-1.
Wasser in der erforderlichen Reinheit, d. h. entionisiert, destilliert oder einer Umkehrosmose unterzogen, Leitfähigkeit möglichst nicht über 10 μS/cm-1.
De preferencia , los candidatos serán miembros de la institución nacional suprema de fiscalización de los Estados miembros y ofrecerán garantías suficientes de seguridad e independencia.
Die Kandidaten sollten möglichst dem obersten nationalen Rechnungsprüfungsorgan eines beteiligten Mitgliedstaats angehören und hinreichende Gewähr für Sicherheit und Unabhängigkeit bieten.
El lugar del que se tome la muestra se elegirá al azar, de preferencia ; no obstante, cuando esto sea poco práctico, podrá optarse por elegirse al azar un lugar en las partes accesibles del lote.
Die Stelle, an der eine Probe aus der Partie entnommen wird, soll möglichst nach dem Zufallsprinzip ausgewählt werden; wo dies jedoch unpraktisch ist, soll die Probe an einer zugänglichen Stelle der Partie nach dem Zufallsprinzip entnommen werden.
Las muestras, excepto los retractores, deberán apoyarse o suspenderse a entre 15° y 30° de la vertical y, de preferencia , paralelas a la dirección principal del flujo horizontal de la niebla a través de la cámara, con base en la superficie dominante ensayada.
Die Prüfmuster (mit Ausnahme der Aufrolleinrichtungen) sind in einem Winkel zwischen 15° und 30° zur Vertikalen und möglichst parallel zur Hauptrichtung des horizontalen Sprühnebelstroms in der Kammer abzustützen oder aufzuhängen, damit die wichtigsten Oberflächen geprüft werden.
Las muestras, excepto los retractores, deberán apoyarse o suspenderse a entre 15o y 30o de la vertical y, de preferencia , paralelas a la dirección principal del flujo horizontal de la niebla a través de la cámara, con base en la superficie dominante ensayada.
Die Prüfmuster (mit Ausnahme der Aufrolleinrichtungen) sind in einem Winkel zwischen 15o und 30o zur Vertikalen und möglichst parallel zur Hauptrichtung des horizontalen Sprühnebelstroms in der Kammer abzustützen oder aufzuhängen, damit die wichtigsten Oberflächen geprüft werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque sean caras, está justificado pagar su precio, de preferencia en joint ventures entre países vecinos, que se repartan los costos que sufragar.
Selbst wenn sie teuer sind, ist der Preis gerechtfertigt; vorzugsweise in Joint Ventures zwischen Nachbarländern, die die Kosten unter sich aufteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bruselas se niega a instaurar la preferencia comunitaria en la construcción y reparación de buques que llevan pabellón nacional.
Es weigert sich, Regelungen in Europa einzuführen, wonach der Bau und die Reparatur von Schiffen vorzugsweise in deren Flaggenstaat erfolgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, el consumidor europeo podría expresar su preferencia por los productos europeos de granjeros europeos.
Zudem wäre der europäische Verbraucher imstande, sich vorzugsweise für europäische Produkte von europäischen Bauern zu entscheiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, la elaboración de un calendario coordinado para los procedimientos presupuestarios de los Estados miembros de la UE, de preferencia con un horizonte mínimo de dos años.
Zweitens zählt dazu die Erarbeitung eines abgestimmten Zeitplans für die Haushaltsverfahren der EU-Mitgliedstaaten, und zwar vorzugsweise für mindestens zwei Jahre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el anexo se apunta delicadamente una preferencia por no gravar las operaciones con títulos mobiliarios que pueden ser objeto fácilmente de evasión, sino por gravar a las empresas, es decir, las actividades financieras.
Im Anhang findet sich ein dezenter Hinweis, dass vorzugsweise nicht die beweglichen Abläufe besteuert werden sollen, da dies leicht umgangen werden kann, sondern eher Unternehmen, d. h. Aktivitätstransaktionen. Wir müssen uns nicht interkontinental auf die Verhinderung von Steuerhinterziehung einigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que deberíamos encontrar a un miembro de la población romaní, de preferencia con discapacidades y preferencias sexuales en conflicto.
Ich denke, wir sollten ein Mitglied der Gemeinschaft der Roma suchen, vorzugsweise mit Behinderungen und zwiespältiger Sexualität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dichas observaciones han de efectuarse fuera de la jaula de alojamiento, de preferencia en un ambiente normal y siempre a la misma hora.
Diese Beobachtungen sollten außerhalb des Käfigs erfolgen, in dem die Tiere gehalten werden, und zwar vorzugsweise in einem Standardgehege jeweils zu denselben Zeiten.
La muestra de partículas de fondo se recogerá de preferencia durante el ciclo transitorio si se dispone de otro sistema de muestreo de partículas.
Partikelhintergrundproben sind vorzugsweise während des dynamischen Tests zu nehmen, sofern ein anderes Partikel-Probenahmesystem verfügbar ist.
El Comité se reunirá regularmente, de preferencia cuatro veces al año, sobre una base trimestral.
Der Ausschuss tritt regelmäßig zusammen, vorzugsweise viermal jährlich und einmal in jedem Quartal.
El lodo sedimentado del depósito de decantación se recicla introduciéndolo de nuevo en el recipiente de aireación, de preferencia mediante bombeo intermitente.
Abgesetzten Schlamm aus dem Absetzungsgefäß (Separator) in das Belüftungsgefäß zurückführen, vorzugsweise durch intermittentes Pumpen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, por las razones que acabo de indicar, nuestra preferencia es, señora Mann, la de un enfoque común con los países de la ASEAN.
Daher bevorzugen wir noch immer, wie ich bereits ausführte, einen gemeinsamen Ansatz mit den ASEAN-Ländern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ahí que nuestra preferencia como grupo verde se incline muy claramente hacia un sistema flexible con un inicio común de todos los países, pero por supuesto con una llegada individual en función a los avances reales producidos.
Darum bevorzugen wir als Fraktion der Grünen ganz klar ein flexibles System mit dem gemeinsamen Start für alle, aber natürlich mit einer individuellen Ankunft je nach den tatsächlich erzielten Fortschritten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pienso que es importante que el Parlamento diga claramente que esa es nuestra preferencia , ya que si no puedes verte manipulado en una situación en la que un sólo país por la razón que sea, reparos oportunistas, fundamentalistas o políticos, pueda bloquear todo el proceso y esta es una cuestión desfavorable.
Vom Parlament muß meines Erachtens klar gesagt werden, daß wir eine solche Abstimmung bevorzugen , da sonst stets die Möglichkeit einer Situation besteht, daß ein einziges Land aus welchem Grund auch immer - aufgrund opportunistischer, grundsätzlicher oder gewichtiger politischer Einwände - den ganzen Prozeß blockieren kann, und das ist eine schlechte Sache.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el Consejo Europeo insistimos en nuestra clara preferencia por la adhesión de un Chipre unido el próximo mes.
Während des Europäischen Rates haben wir bekräftigt, dass wir den Beitritt eines vereinten Zyperns im kommenden Monat eindeutig bevorzugen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
autor. - Señora Presidenta, creo -y espero- que la mayoría de nosotros en esta Cámara estemos de acuerdo en que nuestra preferencia son las negociaciones multilaterales y un resultado satisfactorio para la Ronda de Desarrollo de Doha de la OMC.
Verfasser. - Frau Präsidentin! Ich glaube, nein, ich hoffe, dass die meisten von uns in diesem Parlament darin übereinstimmen, dass wir multilaterale Verhandlungen und einen erfolgreichen Ausgang der WTO-Entwicklungsrunde von Doha bevorzugen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, en determinados entornos o situaciones de uso, como la atención a domicilio, podrá estar justificada la preferencia del formato para lectura humana.
Allerdings könnte in bestimmten Umgebungen oder Situationen, wie in der häuslichen Pflege, die Verwendung von HRI gegenüber AIDC zu bevorzugen sein.
Los métodos de análisis que puedan aplicarse uniformemente a varios grupos de productos tendrán preferencia sobre los métodos que únicamente se apliquen a determinados productos.
Analyseverfahren, die sich einheitlich auf verschiedene Produktgruppen anwenden lassen, sind gegenüber Methoden zu bevorzugen , die nur bei einzelnen Produkten anwendbar sind.
Tendrá preferencia la captación de las emisiones de partículas lo más cerca posible de la fuente.
Eine möglichst quellnahe Erfassung der Staubemissionen ist zu bevorzugen .
Además, al contrario de lo que alega la parte citada, las cifras de ventas y los estudios de mercado de la industria de la Comunidad muestran una clara preferencia de los consumidores por modelos de puertas redondeadas.
Ferner zeigen die Absatzzahlen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und Marktstudien, dass Verbraucher entgegen den Behauptungen der vorgenannten Partei Modelle mit abgerundeten Türen eindeutig bevorzugen .
Los Estados miembros deberían alentar a las organizaciones europeas de normalización a dar preferencia a las arquitecturas de referencia de redes inteligentes basadas en la protección de datos desde el diseño y en la protección de datos por defecto.
Die Mitgliedstaaten sollten die europäischen Normungsorganisationen dazu auffordern, Referenzarchitekturen für intelligente Netze zu bevorzugen , die auf dem konzeptionsbedingten und auf dem standardmäßigen Datenschutz beruhen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos de convenir juntos que los países en vías de desarrollo reconocen, generalmente y con razón, el valor particular de una concesión que se ha hecho en un marco multilateral con respecto una preferencia unilateral.
Wir sind uns doch einig, dass die Entwicklungsländer im Allgemeinen Konzessionen, die in einem multilateralen Rahmen gewährt werden, zu Recht höher schätzen als unilaterale Präferenzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, su posición expresaba una preferencia por determinados aspectos del problema del etiquetado.
Sie hegen jedoch Präferenzen für bestimmte Aspekte des Problems der Kennzeichnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, sobre una cuestión de orden, desearía su aclaración acerca de si cuando usted mira alrededor de la Asamblea y juzga cuántas personas votan a favor o en contra, no tiene en cuenta ninguna preferencia política.
Herr Präsident, ich habe eine Bemerkung zur Geschäftsordnung und möchte Sie bitten, zu bestätigen, daß für Sie bei der Beurteilung der abgegebenen Ja- und Nein-Stimmen im Plenum politische Präferenzen keine Rolle spielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El debate se ha centrado en declaraciones de preferencia personal a favor o en contra del argumento, utilizando de paradigmas a los Países Bajos y a Finlandia.
In der Debatte werden persönliche Präferenzen für oder gegen das Argument vorgebracht, wobei die Niederlande und Finnland als Beispiel angeführt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la mayoría de zonas esto no ocasionó problemas insuperables, porque la preferencia del soberano y de la mayoría de habitantes coincidía.
In den meisten Gebieten führte dies zu keinen unüberwindbaren Problemen, da der Fürst und die Mehrzahl der Bewohner die gleichen Präferenzen hatten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, espero de la Presidencia un calendario y unos compromisos firmes, ya que existen distorsiones de competencia, incluso a veces mecanismos de preferencia nacional, que son totalmente contrarios al mercado único.
Ich erwarte also von der Präsidentschaft einen Terminkalender der festen Verpflichtungen, weil hier Wettbewerbsverzerrungen, ja sogar manchmal Mechanismen der nationalen Präferenzen vorkommen, die mit dem Binnenmarkt vollkommen unvereinbar sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay preferencia por uno u otro método .
Hinsichtlich der Wahl einer Methode bestehen keine Präferenzen .
¿ Cuáles serían los motivos de tal preferencia ?
Worauf gründen sich derartige Präferenzen ?
A la entrada en vigor del presente Acuerdo, Serbia convertirá toda preferencia vigente a favor de las entidades económicas nacionales en una preferencia basada en precios y, a lo largo de cinco años, reducirá gradualmente esta preferencia según el siguiente calendario:
Bei Inkrafttreten dieses Abkommens wandelt Serbien die bestehenden Präferenzen für serbische Unternehmen in Preispräferenzen um und baut diese innerhalb von fünf Jahren schrittweise nach folgendem Zeitplan ab:
Los factores que deben considearse en esta evaluación son el tipo de tumor y su estadio, el grado de anemia, la esperanza de vida, el entorno en el que el paciente está siendo tratado y la preferencia del paciente (ver sección 5.1).
Tumortyp und -stadium, Anämiegrad, Lebenserwartung, Umgebung, in der der Patient behandelt wird, sowie Präferenzen des Patienten (siehe Abschnitt 5.1).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores del mes pasado, los Ministros expresaron de nuevo la preferencia clara del Consejo por la adhesión de un Chipre unido.
Beim Rat „Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen“ im vergangenen Monat brachten die Minister noch einmal zum Ausdruck, dass der Rat den Beitritt eines vereinten Zyperns eindeutig bevorzugt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así ha sido, naturalmente, a consecuencia de la situación de preferencia comercial de otros países, socios que México tiene como miembro de una zona de libre comercio, como miembro que es del TLC.
Dies war selbstverständlich eine Folge der Situation, die den Handel mit anderen Ländern bevorzugt , und zwar mit den Partnern, die mit Mexiko Mitglied einer freien Handelszone, in diesem Falle der NAFTA sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comparto la preferencia de la Comisión por la solución de la subvención global, aunque insisto en que se necesita una definición pronta y exacta de las necesidades contables de los gobiernos nacionales y regionales.
Ich teile die Auffassung der Kommission, die als Lösung den Globalzuschuß bevorzugt , fordere jedoch nachdrücklich eine genaue und sorgfältige Bestimmung der Buchführungsanforderungen der nationalen und regionalen Verwaltungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, es para mí totalmente incomprensible que el comité organizador de un acto de este tipo emplee un sistema de distribución de entradas discriminatorio que da preferencia a los ciudadanos de su país.
Es ist deshalb für mich völlig unverständlich, daß das Organisationskomitee einer solchen Veranstaltung ein diskriminierendes Kartenverteilungssystem anwendet, das die Staatsbürger seines Landes bevorzugt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así ocurre fundamentalmente con los productos de moda de alta calidad, pues la preferencia dada en todas las partes del mundo a nuestras marcas es una forma de reconocimiento también de un valor cultural europeo, en este caso un valor de índole estética.
Dies gilt im wesentlichen für qualitativ hochwertige Modewaren. In aller Welt werden unsere Marken bevorzugt , was auch eine Form der Anerkennung europäischer kultureller Werte, in diesem Fall - ästhetischer Werte - ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es decir, en la práctica, en igualdad de aptitudes, de competencia y de prestaciones profesionales, una mujer podría ser ascendida con preferencia , a menos que otros motivos relacionados con las circunstancias personales del candidato inclinen la balanza a su favor.
Das bedeutet in der Praxis, daß eine Frau bei gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung bevorzugt befördert werden kann, sofern nicht in der Person eines Mitbewerbers liegende Gründe überwiegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dará especial preferencia a las acciones que fomenten la tolerancia, el conocimiento mutuo, el diálogo intercultural y la reconciliación como medios para superar el pasado y construir el futuro, dirigidas especialmente a la generación más joven.
Insbesondere werden Maßnahmen bevorzugt , die zu Toleranz, gegenseitigem Verständnis, interkulturellem Dialog und Versöhnung aufrufen, um die Vergangenheit zu überwinden und die Zukunft zu gestalten, und die sich insbesondere an die jüngere Generation wenden.
Los réditos de acciones, préstamos y otras inversiones reembolsables, así como de garantías de inversiones reembolsables, menos una prorrata de los costes de gestión y los incentivos de rendimiento, podrán asignarse de preferencia a los inversores que operen con arreglo al principio del inversor en una economía de mercado.
Erträge aus Kapitalbeteiligungen, Krediten und anderen rückzahlbaren Investitionen sowie von Garantien für rückzahlbare Investitionen können abzüglich eines Anteils der Verwaltungskosten und Leistungsanreize bevorzugt an Investoren ausgeschüttet werden, die nach dem Grundsatz des markwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers operieren.
la información públicamente disponible tenga preferencia sobre cualquier otra fuente de información;
sie öffentlich verfügbare Informationen bevorzugt vor anderen Informationsquellen heranzieht;
Para evitar en la medida de lo posible las pérdidas de partículas volátiles, hay que dar preferencia para PM2,5 a instrumentos de muestreo que mantengan una temperatura lo más parecida posible a la temperatura ambiente.
Um Verluste flüchtiger Partikel so weit wie möglich zu vermeiden, sollten für die PM2,5-Messung Instrumente bevorzugt werden, bei denen die Probenahme möglichst nahe an der Umgebungstemperatur erfolgt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo mediante un patriotismo social y económico, una preferencia nacional y europea y una protección nacional y europea, seremos capaces de insuflar vida a nuestros sectores industriales.
Nur durch wirtschaftlichen und sozialen Patriotismus, Bevorzugung nationaler und europäischer Unternehmen und nationalen und europäischen Protektionismus werden wir in der Lage sein, unsere Industriesektoren neu zu beleben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los líderes de Grupo no tienen ninguna preferencia cuando se trata de las cuestiones de observancia del Reglamento.
Es kann keine Bevorzugung von Fraktionsvorsitzenden geben, wenn es um Verfahrensfragen geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunos derechos, entre ellos los derechos políticos, son objeto de una preferencia europea que substituye a la preferencia nacional.
Bei zahlreichen Rechten, so bei den politischen Rechten, ist die Bevorzugung der Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten lediglich durch eine Bevorzugung der Europabürger ersetzt worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, tenemos que evaluar atentamente el valor de todas estas medidas y tenemos que decir un "no" rotundo a la preferencia en razón de criterios étnicos.
Es bedarf daher letztlich einer sehr sorgfältigen Evaluierung der Sinnhaftigkeit dieser ganzen Maßnahmen und eines klaren Nein zur Bevorzugung aufgrund ethnischer Kriterien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta mañana, el Parlamento planea mirar hacia otro lado rechazando por votación dicha enmienda; sin embargo, en algunos países, una fuerte preferencia por los hijos varones ha dado lugar a la eliminación de millones de niñas mediante la selección de sexo por los padres.
Das Parlament sieht das heute Vormittag offensichtlich anders, indem es diesem Änderungsantrag seine Zustimmung verweigert, doch in einigen Ländern hat die starke Bevorzugung von Söhnen zur Eliminierung von Millionen von Mädchen aufgrund der elterlichen Geschlechterselektion geführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, de una cierta manera se ha tratado de modificar el término usual en neerlandés «orientación sexual» por otro desacostumbrado en nuestra lengua, »preferencia sexual».
Herr Präsident, es sind Versuche im Gange, die im Niederländischen gängige Bezeichnung "sexuelle Neigung" in die im Niederländischen nicht gängige Form "sexuelle Bevorzugung " zu ändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a la preferencia por un sistema único de etiquetado ecológico que han planteado varios oradores, aún es pronto para tomar una decisión concluyente y definitiva.
Was die von mehreren Rednern angesprochene Frage der Bevorzugung einer einheitlichen Umweltsiegelregelung angeht, so ist es für eine definitive und endgültige Entscheidung noch zu früh.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente, el tercer elemento clásico son las sumas presupuestarias para la preferencia extranjera.
Und schließlich das dritte klassische Element: Ströme von Haushaltsmitteln für die Bevorzugung des Auslands.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otro, aquí es adecuada una cierta preferencia de las explotaciones biológicas pues por lo general dichas explotaciones pueden cumplir mucho más difícilmente sus obligaciones de producción.
Zum anderen ist hier eine gewisse Bevorzugung der Biobetriebe deshalb angebracht, weil diese ansonsten ihre Produktionsauflagen noch viel schwerer erfüllen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, no creo que aplicar sistemáticamente el principio de preferencia de las candidatas femeninas a puestos de responsabilidad y liderazgo sea la alternativa más apropiada, en la medida en que este desequilibrio persista.
Allerdings bin ich nicht der Meinung, dass die systematische Anwendung des Prinzips der Bevorzugung von Bewerberinnen in Führungspositionen ein geeigneter Weg ist, solange dieses Ungleichgewicht noch besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No es lógico, por tanto, que los ciudadanos que conforman la base de los diferentes partidos, proporcionen apoyo financiero al partido de su preferencia ?
Ist es dann nicht nur logisch, dass die Bürger, die die Basis jeder Partei bilden, die Partei ihrer Wahl finanziell unterstützen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el primer año de aplicación del presente Reglamento, el valor de referencia se establecerá para cado grupo de esfuerzo como el esfuerzo medio en kilovatios-día utilizado durante los años 2004-2006 y 2005-2007, según la preferencia de cada Estado miembro, de acuerdo con el dictamen del CCTEP;
Für das erste Jahr der Anwendung dieser Verordnung wird der Ausgangswert für jede Aufwandsgruppe auf Basis des Gutachtens des STECF als der durchschnittliche Aufwand in kW-Tagen der Jahre 2004—2006 oder 2005-2007 — je nach Wahl der Mitgliedstaaten — ermittelt.
NUEVA YORK - Hay pocas dudas de que el verde será el color metafórico de preferencia de los líderes mundiales cuando se reúnan en la Cumbre del G-20 en Pittsburgh.
NEW YORK - Es besteht kaum ein Zweifel daran, dass Grün für die Staats- und Regierungschefs der Welt die metaphorische Farbe der Wahl sein wird, wenn sie sich beim G-20-Gipfel in Pittsburgh versammeln.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A la gente de Zimbabue se le ha robado el derecho a elegir libre y democráticamente a un presidente de su preferencia .
Das Volk von Simbabwe wurde um sein Recht gebracht, einen Präsidenten ihrer Wahl frei und demokratisch zu wählen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El jueves tuvimos un encuentro de profesore…...y el tema era las fotos de los graduando…...e iniciamos una nueva costumbre el año pasad…...permitiéndoles a los graduandos tomarse las foto…...con el fotógrafo de su preferencia .
Wir hatten letzten Donnerstag eine Lehrerkonferenz und das Thema lautete: Oberstufenfotos. Und dass wir letztes Jahr eine neue Regel eingeführt haben, die besagt, dass die Schulabgänger ihre Fotos von einem Fotografen ihrer Wahl machen lassen dürfen und nicht notwendigerweise vom Fotografen der Schule
Materias primas para pinturas Cuando se trata de propiedades mecánicas y eléctricas, como son la resistencia superficial, la resistividad volumétrica específica y la fuerza dieléctrica, el policarbonato Makrolon® es el material de preferencia .
Wenn es um mechanische und elektrische Eigenschaften wie Oberflächenwiderstand, spezifischen Durchgangswiderstand und Durchschlagfestigkeit geht, dann ist das Polycarbonat Makrolon® das Material der Wahl . Polycarbonat-Blends
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los poliuretanos termoplásticos (TPU) son el material de preferencia cuando se trata de obtener una excelente resistencia a la abrasión y elasticidad al rebote.
Thermoplastische Polyurethane (TPUs) sind das Material der Wahl , wenn es um herausragende Abriebbeständigkeit und Rückprallelastizität geht.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las espumas flexibles de poliuretano son el material de preferencia para la fabricación de asientos de automóvil.
Als weicher Schaumstoff ist Polyurethan das Produkt der Wahl für Autositze.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
La preferencia por el transporte a cortas distancias
ES
die Wahl von kürzeren Transportwegen zum Absatzort
ES
Sachgebiete:
tourismus gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
La empresa es un asociado de preferencia en muchos ámbitos, como son la industria automovilística, el sector de la construcción y la electrónica.
Das Unternehmen ist Partner der Wahl für viele wichtige Branchen wie die Automobilindustrie, den Bausektor und die Elektronikindustrie.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una lista de servidores DNS en orden de preferencia (vea).
Eine Liste von DNS-Servern in der gewünschten Reihenfolge (siehe).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
usar el sitio en tu idioma de preferencia
die Website in deiner gewünschten Sprache verwenden
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestra herramienta única de comparación de ferries le permite ver todas las salidas y navieras disponibles alrededor de su preferencia así como rutas a otros destinos a Kapellskar para garantizarle que tiene toda la información que necesita para decidir cual es la mejor opción en una ¡fácil y rápida búsqueda!
ES
Unser Preisfinder vergleicht zahlreiche Abfahrten zu der von Ihnen gewünschten Zeit mit allen verfügbaren Reedereien, sowie auch Überfahrten zu anderen alternativen Häfen zusätzlich zu Kapellskär. So haben Sie alle Informationen, um die beste Entscheidung für sich zu treffen, alles mit einer schnellen und einfachen Suche!
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra herramienta única de comparación de ferries le permite ver todas las salidas y navieras disponibles alrededor de su preferencia así como rutas a otros destinos a Frederikshavn para garantizarle que tiene toda la información que necesita para decidir cual es la mejor opción en una ¡fácil y rápida búsqueda!
ES
Unser Preisfinder vergleicht zahlreiche Abfahrten zu der von Ihnen gewünschten Zeit mit allen verfügbaren Reedereien, sowie auch Überfahrten zu anderen alternativen Häfen zusätzlich zu Frederikshavn. So haben Sie alle Informationen, um die beste Entscheidung für sich zu treffen, alles mit einer schnellen und einfachen Suche!
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra herramienta única de comparación de ferries le permite ver todas las salidas y navieras disponibles alrededor de su preferencia así como rutas a otros destinos a Salerno para garantizarle que tiene toda la información que necesita para decidir cual es la mejor opción en una ¡fácil y rápida búsqueda!
ES
Unser Preisfinder vergleicht zahlreiche Abfahrten zu der von Ihnen gewünschten Zeit mit allen verfügbaren Reedereien, sowie auch Überfahrten zu anderen alternativen Häfen zusätzlich zu Salerno. So haben Sie alle Informationen, um die beste Entscheidung für sich zu treffen, alles mit einer schnellen und einfachen Suche!
ES
Sachgebiete:
nautik musik technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra herramienta única de comparación de ferries le permite ver todas las salidas y navieras disponibles alrededor de su preferencia así como rutas a otros destinos a Bilbao para garantizarle que tiene toda la información que necesita para decidir cual es la mejor opción en una ¡fácil y rápida búsqueda!
ES
Unser Preisfinder vergleicht zahlreiche Abfahrten zu der von Ihnen gewünschten Zeit mit allen verfügbaren Reedereien, sowie auch Überfahrten zu anderen alternativen Häfen zusätzlich zu Rödby. So haben Sie alle Informationen, um die beste Entscheidung für sich zu treffen, alles mit einer schnellen und einfachen Suche!
ES
Sachgebiete:
nautik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nuestra herramienta única de comparación de ferries le permite ver todas las salidas y navieras disponibles alrededor de su preferencia así como rutas a otros destinos a Arrecife para garantizarle que tiene toda la información que necesita para decidir cual es la mejor opción en una ¡fácil y rápida búsqueda!
ES
Unser Preisfinder vergleicht zahlreiche Abfahrten zu der von Ihnen gewünschten Zeit mit allen verfügbaren Reedereien, sowie auch Überfahrten zu anderen alternativen Häfen zusätzlich zu Rostock. So haben Sie alle Informationen, um die beste Entscheidung für sich zu treffen, alles mit einer schnellen und einfachen Suche!
ES
Sachgebiete:
nautik musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nuestra herramienta única de comparación de ferries le permite ver todas las salidas y navieras disponibles alrededor de su preferencia así como rutas a otros destinos a Larne para garantizarle que tiene toda la información que necesita para decidir cual es la mejor opción en una ¡fácil y rápida búsqueda!
ES
Unser Preisfinder vergleicht zahlreiche Abfahrten zu der von Ihnen gewünschten Zeit mit allen verfügbaren Reedereien, sowie auch Überfahrten zu anderen alternativen Häfen zusätzlich zu Larne. So haben Sie alle Informationen, um die beste Entscheidung für sich zu treffen, alles mit einer schnellen und einfachen Suche!
ES
Sachgebiete:
nautik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nuestra herramienta única de comparación de ferries le permite ver todas las salidas y navieras disponibles alrededor de su preferencia así como rutas a otros destinos a Weymouth para garantizarle que tiene toda la información que necesita para decidir cual es la mejor opción en una ¡fácil y rápida búsqueda!
ES
Unser Preisfinder vergleicht zahlreiche Abfahrten zu der von Ihnen gewünschten Zeit mit allen verfügbaren Reedereien, sowie auch Überfahrten zu anderen alternativen Häfen zusätzlich zu Weymouth. So haben Sie alle Informationen, um die beste Entscheidung für sich zu treffen, alles mit einer schnellen und einfachen Suche!
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra herramienta única de comparación de ferries le permite ver todas las salidas y navieras disponibles alrededor de su preferencia así como rutas a otros destinos a Korcula para garantizarle que tiene toda la información que necesita para decidir cual es la mejor opción en una ¡fácil y rápida búsqueda!
ES
Unser Preisfinder vergleicht zahlreiche Abfahrten zu der von Ihnen gewünschten Zeit mit allen verfügbaren Reedereien, sowie auch Überfahrten zu anderen alternativen Häfen zusätzlich zu Korcula. So haben Sie alle Informationen, um die beste Entscheidung für sich zu treffen, alles mit einer schnellen und einfachen Suche!
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre las modificaciones propuestas, el Libro Blanco muestra cierta preferencia por el recurso a "reglamentos de aplicación bajo el control de los parlamentos nacionales, antes que a leyes adoptadas por ellos" Libro Blanco sobre la Gobernanza Europea, punto 3.2, p. 22. .
Unter den vorgeschlagenen Änderungen ist im Weißbuch die Rede von einem bevorzugten Rückgriff auf Durchführungsbestimmungen unter der Kontrolle der nationalen Parlamente anstelle von Gesetzen, die von diesen verabschiedet werden Weißbuch „Europäisches Regieren“, Punkt 3.2, S. 24. .
¿Considera la Comisión que las restricciones anteriormente mencionadas constituyen una violación del derecho de los ciudadanos europeos a tener acceso a la información en su lengua de preferencia ?
Sieht die Kommission in den genannten Beschränkungen einen Verstoß gegen das Recht europäischer Bürger auf Zugang zu Informationen in der von ihnen bevorzugten Sprache?
Seleccione el asiento de su preferencia y pulse “Confirmar” para continuar.
Wählen Sie den bevorzugten Sitzplatz aus, und klicken Sie auf “Bestätigen”, um fortzufahren.
Sachgebiete:
luftfahrt handel politik
Korpustyp:
Webseite
Estas cookies pueden, por ejemplo, recordar información tal como su nombre de usuario, idioma o ubicación de preferencia .
Diese Cookies können sich z.B. an Informationen wie Ihren Benutzernamen, Ihre Sprache, oder Ihren bevorzugten Standort erinnern.
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Almacenamos el idioma y el país seleccionados por el usuario a través del seleccionador de idiomas para que, cuando dicho usuario vuelva a visitar el sitio web, podamos mostrárselo en su idioma y país de su preferencia .
Wir speichern die vom Benutzer mithilfe des Sprachselektors ausgewählte Sprache und das Land, damit wir die Website beim nächsten Besuch in der von ihm/ihr bevorzugten Sprache anzeigen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Con un catálogo de más de 200 idiomas, SDL puede ayudarle a llegar a prácticamente cualquier cliente actual o potencial con contenido en su idioma de preferencia a través de varios canales.
Mit mehr als 200 Sprachen im Angebot hilft SDL Ihnen, nahezu jeden Kunden oder Interessenten mit kanalübergreifenden Inhalten in der bevorzugten Sprache zu erreichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Reserve ahora su asiento de preferencia
Buchen Sie jetz Ihren bevorzugten Sitzplatz im Voraus
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Luego puede agregar una pregunta al comienzo de la encuesta para pedirles a los encuestados que elijan su idioma de preferencia, si usted desea poder filtrar resultados por preferencia de idioma.
Sie können auch am Anfang der Umfrage eine Frage einfügen, mit der Sie die Befragten bitten, ihre bevorzugte Sprache auszuwählen, sofern Sie Ergebnisse nach der bevorzugten Sprache filtern möchten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora se trata de ajustar y calibrar la colaboración para adecuarla mejor a las nuevas tendencias y preferencias .
Jetzt geht es darum, die Zusammenarbeit genauer abzustimmen und zu vereinheitlichen, um sie besser an neue Trends und Tendenzen anpassen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
preferencias
Vorlieben 249
Einstellungen 196
Bevorzugungen 5
preferencias generalizadas
allgemeine Präferenzen 15
preferencia comunitaria
Gemeinschaftspräferenz 161
.
preferencia arancelaria
Zollpräferenz 15
preferencia económica
wirtschaftlicher Vorrang 1
.
preferencia alimentaria
.
preferencia aduanera
.
.
preferencia comercial
Handelspräferenz 306
.
azúcar de preferencia
.
pacto de preferencia
.
preferencia por la hidrargiroterapia
.
Preferencia de dígitos
.
derecho de preferencia
.
preferencia comercial autónoma
.
preferencia de los consumidores
.
Sistema Generalizado de Preferencias
.
.
.
preferencias de La Haya
.
Comisión Especial de Preferencias
.
régimen de preferencias aduaneras
.
formulario de preferencias
.
primer plano de preferencia
.
preferencia de línea llamante
.
línea con preferencia primaria
.
preferencia a línea libre
.
líneas sin preferencia
.
preferencias de línea automáticas
.
preferencia de paso
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kobo Picks está esperando a conocer tus preferencias y comentarios particulares para recomendarte contenidos.
Kobo Picks wartet nur darauf, Ihnen ein Buch zu empfehlen, das zu Ihren Vorlieben und Ihrem Feedback passt.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Se podría recabar la información más personal como preferencias sexuales o la información bancaria.
Die privatesten Informationen, einschließlich sexueller Vorlieben und Bankdaten, können erhoben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está usando su memoria para ejecutar tus preferencias .
Es speichert Ihre Vorlieben und führt sie dann immer wieder aus.
El CITYPASS tiene la opción de 2 o 13 días, dependiendo de tus preferencias .
Der CITYPASS ist entweder für 2 oder 13 Tage gültig, je nach Deinen Vorlieben .
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La información sobre clientes, usuarios y sus costumbres y preferencias proporcionan a las empresas una ventaja competitiva inestimable.
Informationen über Kunden, Verbraucher sowie über ihr Verhalten und ihre Vorlieben verleihen den Unternehmen einen Wettbewerbsvorteil von unschätzbarem Wert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es nuestro comedor nuevo, en el que atendemos preferencias o restricciones dietéticas.
Hier ist unser schöner, neuer Speisesaal. Wir nehmen auf alle Vorlieben oder Diätvorschriften Rücksicht.
Dicha información puede incluir su nombre, domicilio, dirección de correo electrónico, preferencias , intereses y datos demográficos o de perfil.
Zu den auf diese Weise erhaltenen Informationen gehören eventuell Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Vorlieben , Interessen und demografische Daten/Profildaten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Creo que quizás haya que tratar de salir del campo demasiado estrecho de las preferencias para plantearse también cuestiones económicas.
Nach meiner Auffassung sollte man vielleicht versuchen, das zu enge Feld der persönlichen Vorlieben zu verlassen und sich auch wirtschaftliche Fragen stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es nuestro comedor nuev…...en el que atendemos preferencias o restricciones dietéticas.
Hier ist unser schöner, neuer Speisesaal. Wir nehmen auf alle Vorlieben oder Diätvorschriften Rücksicht.
Conocer las preferencias de sus clientes es el primer paso para superar sus expectativas.
ES
Die Vorlieben Ihrer Gäste zu kennen, ist der erste Schritt, um ihre Erwartungen zu übertreffen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
preferencias
Einstellungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Safari , haga clic en y seleccione preferencias de nuevo.
Klicken Sie auf Safari und wählen Sie “Einstellungen ” wieder.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Queremos darle la vuelta al planteamiento: si quieres revelar más información sobre ti, tendrás que cambiar a propósito las preferencias .
Wir wollen daher die Logik umkehren: Wenn man mehr Informationen über sich preisgeben möchte, soll man seine Einstellungen bewusst ändern.
Importar preferencias de la interfaz central.
Importiere alle Einstellungen aus der Home-Schnittstelle.
Deberá volver a configurar el adaptador para que se adapte a sus preferencias .
ES
Sie müssen anschließend den Adapter erneut auf die von Ihnen gewünschten Einstellungen einrichten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Importar preferencias de la interface central.
Importiere alle Einstellungen aus der Home-Schnittstelle.
Ahora puede copiar y pegarla en sus preferencias de Adblock Plus (antes tendrá que eliminar los filtros ya existentes).
Sie können die Filter kopieren und zurück in Ihre Einstellungen einfügen (man sollte die alten Filter natürlich zuerst löschen).
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Importa preferencias de interfase.
Importiere alle Einstellungen aus der Home-Schnittstelle.
Usted puede utilizar el applet también sin necesidad de identificarse, pero no podrá cargar/guardar sus preferencias en este caso.
DE
Das Applet kann auch ohne Login verwendet werden, in diesem Fall ist das Speichern und Laden von Einstellungen aber nicht möglich.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Establezca sus preferencias de aplicaciones de escritorio que asocian la información sobre usted.
Legen Sie die Einstellungen für Desktopanwendungen fest, die Informationen über Sie zuordnen.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si elimina o borra las cookies, o cambia de navegador web, deberá volver a establecer sus preferencias .
Wenn Sie Ihre Cookies löschen oder deaktivieren oder einen anderen Webbrowser verwenden, müssen Sie die Einstellungen erneut vornehmen.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
preferencias
Bevorzugungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ninguna organización exterior no tendrá acceso a la información de sus preferencias personales.
Keine Organisation außer der Mitglieder hat den Zutriff zur Information über Ihre persönlichen Angaben und Bevorzugungen .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
La rebelión de los mejor educados de la India contra las preferencias de casta no debe ocurrir de un modo que refuerce el analfabetismo y la falta de acceso a la educación.
Wenn die Gebildeten Indiens schon gegen Bevorzugungen rebellieren, dann sollten sie das wenigsten nicht in einer Art tun, die dem Analphabetentum Vorschub leistet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La escuela, college o universidad más adecuados para ti dependerá de tus necesidades y preferencias .
Welche Schule, Universität oder Fachhochschule für Sie am besten geeignet ist, hängt ganz von Ihrem Bedarf und Ihren Bevorzugungen ab.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
A menos que quienes en India se han visto favorecidos con una buena educación se manifiesten por que haya mejores escuelas para todos, las protestas contra las preferencias de castas no harán más que aumentar las tensiones y las ventas de los periódicos, en lugar de mejorar las vidas de los desposeídos de la India.
Wenn sich die gut ausgebildeten Inder nicht für bessere Schulen für alle engagieren, werden die Proteste gegen Bevorzugungen aufgrund von Kastenzugehörigkeit nur zu vermehrten Spannungen und besseren Absatzzahlen bei Zeitungen führen, nicht aber zu einer Verbesserung der Situation der Notleidendenden des Landes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Para que sea la información exhaustiva para los Au Pair, que buscan a una familia, es recomendable que dé sus exigencias y preferencias hacia los candidatos, así como a que describa las obligaciones, que esperará que haga el Au Pair.
Damit die Auskunft ausreichend für Ihren AuPair Jungen/ Ihr AuPair Mädchen wird, ist es empfehlenswert, dass Sie Ihre Anforderungen und Bevorzugungen die Bewerber gegenüber eingeben, so wie auch Sie die Aufgaben des AuPair Jungen/AuPair Mädchens darlegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
preferencias generalizadas
allgemeine Präferenzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 23 de septiembre de 2008 se consultó al Comité de preferencias generalizadas ,
Eine Konsultation des Ausschusses für allgemeine Präferenzen fand am 23. September 2008 statt —
El 3 de marzo de 2008 se consultó al Comité de preferencias generalizadas .
Eine Konsultation des Ausschusses für allgemeine Präferenzen fand am 3. März 2008 statt —
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de preferencias generalizadas .
Die Maßnahmen nach diesem Beschluss stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für allgemeine Präferenzen .
El 27 de febrero de 2012 se consultó al Comité de preferencias generalizadas .
Die Konsultationen mit dem Ausschuss für allgemeine Präferenzen wurden am 27. Februar 2012 geführt —
Previa consulta al Comité de preferencias generalizadas ,
nach Konsultation des Ausschusses für allgemeine Präferenzen ,
Previa consulta al Comité de preferencias generalizadas ,
nach Anhörung des Ausschusses für allgemeine Präferenzen ,
Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de preferencias generalizadas .
Die in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für allgemeine Präferenzen .
Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de preferencias generalizadas .
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für allgemeine Präferenzen —
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de preferencias generalizadas .
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für allgemeine Präferenzen —
Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de preferencias generalizadas .
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für allgemeine Präferenzen —
preferencia comunitaria
Gemeinschaftspräferenz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
unicidad de precios, solidaridad financiera y preferencia comunitaria .
ES
einheitliche Preise, finanzielle Solidarität und Gemeinschaftspräferenz .
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es justo el momento oportuno para hablar de precios, para hablar de subvenciones y para hablar de la preferencia comunitaria .
Deshalb ist es genau der richtige Zeitpunkt, um von den Preisen, den Subventionen und von der Gemeinschaftspräferenz zu sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es esencial que se utilice para redefinir la noción de preferencia comunitaria para llegar a un mejor control de los precios.
Es kommt entscheidend darauf an, daß man den Begriff der Gemeinschaftspräferenz neu definiert, um eine bessere Preiskontrolle zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es exacto que no he pronunciado las palabras "preferencia comunitaria " .
Es stimmt, ich habe das Wort "Gemeinschaftspräferenz " nicht ausgesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Favorables al desarrollo de la cooperación entre las industrias del armamento y la investigación, piden la instauración de una verdadera preferencia comunitaria .
Wir sind für eine intensivere Zusammenarbeit zwischen Rüstungsindustrie und Forschung und fordern die Einführung einer echten Gemeinschaftspräferenz .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Protegerlo por medio de la preferencia comunitaria : ése es el corazón nuclear de Europa, si no hay preferencia comunitaria no hay Europa.
Wir müssen es durch die Gemeinschaftspräferenz schützen, denn sie ist das innerste Kernstück Europas. Ohne Gemeinschaftspräferenz kein Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente, apliquemos el principio de la preferencia comunitaria , respetando al mismo tiempo los compromisos adquiridos en el marco del Convenio de Lomé.
Schließlich sollten wir den Grundsatz der Gemeinschaftspräferenz anwenden und dabei die Verpflichtungen berücksichtigen, die wir im Abkommen von Lomé eingegangen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, deberíamos ir más lejos y establecer una auténtica preferencia comunitaria .
Wir sollten dann mit der Schaffung einer echten Gemeinschaftspräferenz weitergehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deben restaurar la preferencia comunitaria y revivir el espíritu del Tratado de Roma, que establecía un arancel aduanero común.
Die Gemeinschaftspräferenz muss wieder eingeführt und der Geist des Vertrags von Rom, der den gemeinsamen Außentarif einführte, wieder aufgegriffen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En otras palabras, queremos protección y preferencia comunitaria en Europa.
Wir wollen endlich Schutz und Gemeinschaftspräferenz in Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
preferencia arancelaria
Zollpräferenz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A medio o largo plazo, todo dependerá del nivel de preferencia arancelaria al que lleguen y esto es todavía desconocido.
Mittel- und langfristig wird alles von der Höhe der Zollpräferenz abhängen, auf die sie sich einigen, und die ist gegenwärtig nicht vorhersehbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dentro de este último contingente, se aplica la preferencia arancelaria concedida a los países ACP.
Im Rahmen dieses dritten Zollkontingents wird die den AKP-Staaten eingeräumte Zollpräferenz angewendet.
Asimismo se les aplica una preferencia arancelaria de 300 euros por tonelada.
Außerdem wird auf diese Einfuhren eine Zollpräferenz in Höhe von 300 €/Tonne angewandt.
una preferencia arancelaria de 300 euros por tonelada
eine Zollpräferenz in Höhe von 300 EUR/t.
La Comisión manifiesta asimismo su convicción de que, en el futuro régimen de derechos de aduana, los países ACP seguirán beneficiándose de una preferencia arancelaria .
Darüber hinaus weist die Kommission darauf hin, dass die AKP-Staaten auch im Rahmen der künftigen Zollregelung in den Genuss einer Zollpräferenz kommen werden.
No obstante, podrá concederse una preferencia arancelaria a las importaciones originarias de los países ACP, previa concesión de la exención al artículo I del GATT mencionada más arriba.
Für Einfuhren aus den AKP-Ländern kann jedoch vorbehaltlich der Erteilung der oben genannten Ausnahmegenehmigungen bezüglich Artikel 1 des GATT eine Zollpräferenz gewährt werden.
La propuesta de la Comisión se basa en la adopción de un tercer contingente, que otorgaría a los países ACP una preferencia arancelaria de 300 euros por tonelada.
Der Vorschlag der Kommission basiert auf der Einführung eines dritten Kontingents, bei dem die Zollpräferenz für die AKP-Staaten 300 Euro pro Tonne betragen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la preferencia arancelaria concedida a los países ACP.
die den AKP-Staaten eingeräumte Zollpräferenz angewendet.
Habida cuenta de las obligaciones contraídas respecto de los países ACP y de la necesidad de garantizarles condiciones de competitividad adecuadas, la aplicación, a la importación de plátanos originarios de aquellos países de una preferencia arancelaria de
In Anbetracht der gegenüber den AKP-Staaten eingegangenen Verpflichtungen und der Notwendigkeit, ihnen angemessene Wettbewerbsbedingungen zu garantieren, soll die Anwendung einer Zollpräferenz von
No es éste -ustedes comprenderán- un caso en que la pobreza o la necesidad de impulsar el desarrollo de un país justifique una preferencia arancelaria de un 11 %.
Dies ist gewiß kein Fall, in dem die Armut eines Landes oder die Notwendigkeit, seine Entwicklung zu fördern, eine Zollpräferenz von 11 % rechtfertigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
preferencia económica
wirtschaftlicher Vorrang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con lo cual, con el 15 % todavía hay un colchón del 50 % al que puede darse preferencia económica .
Damit, mit den 15 % bleibt noch immer ein Polster von 50 %, dem wirtschaftlicher Vorrang eingeräumt werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
preferencia comercial
Handelspräferenz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo ha acordado nuevas preferencias comerciales a favor de Ucrania que entrarán en vigor a finales de abril.
ES
Der Rat einigte sich auf neue Handelspräferenzen für die Ukraine, die bis Ende April in Kraft treten sollen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Instrumento de desarrollo basado en preferencias comerciales , el sistema de Lomé se ve permanentemente debilitado por el proceso de la OMC.
Das System von Lomé als ein auf Handelspräferenzen gegründetes Entwicklungsinstrument wird ständig durch den WTO-Prozess unterlaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por el que se introducen preferencias comerciales autónomas de carácter urgente para Pakistán ORIENTACIONES COMUNES Fin del plazo de consultas para Croacia:
ES
VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Einführung autonomer Handelspräferenzen für Pakistan aufgrund der Flutkatastrophe GEMEINSAME LEITLINIEN Konsultationsfrist für Kroatien:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nuestro Grupo ha apoyado la mayoría de las enmiendas que insistían en la necesidad de defender las preferencias comerciales regionales como instrumentos de desarrollo.
Unsere Fraktion hat die meisten Änderungsanträge unterstützt, in denen nachdrücklich darauf hingewiesen wurde, daß die regionalen Handelspräferenzen als Entwicklungsinstrumente verteidigt werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la aplicación de preferencias comerciales a Croacia
ES
die Anwendung von Handelspräferenzen auf Kroatien
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Hace mucho tiempo que los países desarrollados conceden preferencias comerciales no recíprocas a diversos países en desarrollo.
Industrieländer gewähren verschiedenen Entwicklungsländern schon seit langem nicht auf Gegenseitigkeit beruhende Handelspräferenzen .
REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO que modifica el Reglamento (CE) nº 55/2008 del Consejo, por el que se introducen preferencias comerciales autónomas para la República de Moldova
ES
VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 55/2008 des Rates zur Einführung autonomer Handelspräferenzen für die Republik Moldau
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El régimen específico de preferencias comerciales autónomas seguirá aplicándose hasta el 31 de diciembre de 2015.
Die Sonderregelung autonomer Handelspräferenzen gilt noch bis zum 31. Dezember 2015.
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se introducen preferencias comerciales autónomas con carácter urgente para Pakistán (primera lectura) - Adopción del acto legislativo (AL + D) ORIENTACIONES COMUNES Fin del plazo de consultas:
ES
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung autonomer Handelspräferenzen für Pakistan aufgrund der Flutkatastrophe (erste Lesung) – Annahme des Gesetzgebungsakts (GA + E) GEMEINSAME LEITLINIEN Konsultationsfrist:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las preferencias comerciales solo pueden concederse a los países o a los territorios que posean una administración aduanera autónoma.
Handelspräferenzen können lediglich Ländern und Gebieten gewährt werden, die eine Zollverwaltung besitzen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit preferencia
263 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
, garantizar la preferencia comunitaria
, die Gemeinschaftspräferenz zu gewährleisten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias de & kiosktool;
Einstellungen für & kiosktool;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencia de cifrado: @item:
Einstellungen für die Verschlüsselung:@item:inlistbox
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias de & canal para %…
Einstellungen für & Kanal %…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Importa preferencias de interfase.
Importiere alle Einstellungen aus der Home-Schnittstelle.
- debilitar la preferencia comunitaria,
- Die Gemeinschaftspräferenz würde geschwächt.
Desplázate hasta Preferencias generales.
Blättern Sie zu Allgemeine Einstellungen.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Abra Preferencias del Sistema.
Öffnen Sie die Systemeinstellungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Usar las preferencias de correo de preferencias del sistema
E-Mail-Einstellungen aus den Systemeinstellungen benutzen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias de presentaciones Configurar las preferencias de las presentaciones
Diaschau-Einstellungen Einstellungen der Diaschau anpassen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- Preferencias El programa WPrefs permite administrar automáticamente las Preferencias.
- Einstellungen Das Programm WPrefs verwaltet alle Einstellungen selbstständig.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Actualiza tus preferencias generales y tus preferencias de vendedor.
ES
Mehr zu den Vorzügen und Vorgehensweisen, wenn Sie Artikel weltweit anbieten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Cada uno tiene sus preferencias.
Die meisten haben ihre eigenen Tricks.
F1 Preferencias Seguir al ratón
F1 Einstellungen Dem Mauszeiger folgen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias Configurar fecha y hor…
Einstellungen Datum und Uhrzeit einstelle…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias de recursos %1@info
Ressourcen-Einstellungen zu„ %1“ @info
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias Crear directorios al actualizar
Einstellungen Beim Aktualisieren fehlende Ordner anlegen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias Enviar y eliminar recursivamente
Einstellungen Unterordner beim Einspielen und Entfernen einbeziehen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias de sincronización@option: radio
Einstellungen zum Abgleich@option:radio
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias de opciones de & kompare;
Einstellungen für & kompare;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El menú Preferencias Configurar Kook…
Der Menüpunkt Einstellungen kooka; einrichte…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias del canal de %1
Einstellungen für Kanal %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias del complemento %1@info
Einstellungen zur Erweiterung„ %1“ @info
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias de trabajos de impresión
Einstellungen zu Druckaufträgen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias Mostrar guía del palo
Einstellungen Hilfslinie für Putter anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias especiales de la aplicació…
Spezielle Einstellungen für dieses & Program…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Asunto: Preferencias de la Haya
Betrifft: Das Haager Präferenzsystem
Mi clara preferencia sería distribuirla.
Mir wäre es eindeutig lieber, wenn sie weitergereicht würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Dónde está la preferencia comunitaria?
Wie steht es denn nun um die Gemeinschaftspräferenz?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Preferencias arancelarias para Colombia
Betrifft: Zollpräferenzen für Kolumbien
Asunto: Preferencias comerciales para Colombia
Betrifft: Handelspräferenzen gegenüber Kolumbien
Esas son preferencias. No necesidades.
Das sind Wünsche, keine Nöte.
Puede cambiar sus preferencias aquí.
ES
Sie können Ihre Einstellungen unten ändern.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Estoy segura de mis preferencias.
Und meiner sexuellen Neigung bin ich mir ziemlich sicher.
El diálogo « Preferencias del editor ».
Der Dialog Einstellungen für den Editor
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abra Audacity y en Preferencias:
Öffnen Sie Audacity und in Einstellungen:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seleccione su preferencia de idioma:
Select yWählen Sie Ihre Sprache:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¡Comuníquenos sus ideas y preferencias!
Teilen Sie uns Ihre Wünsche und Vorstellungen mit!
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo configurar mis preferencias?
Wie kann ich meinen Browser konfigurieren?
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La concesión de estas preferencias comerciales
Die Gewährung dieser Handelspräferenzen würde den Binnenmarkt der Union
Asunto: Preferencia por el gas en Europa
Betrifft: Europas „Jagd nach Erdgas“
Preguntas orales - Sistema de preferencias arancelarias generalizadas
Mündliche Anfragen an Rat und Kommission - Allgemeines Präferenzsystem
Preferencias relacionadas con PGP en & kmail;
Einstellungen zu PGP innerhalb von & kmail;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias Modo borde superior de la pantalla
Einstellungen Vergrößerung am oberen Bildschirmrand
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias Modo borde izquierdo de la pantalla
Einstellungen Vergrößerung am linken Bildschirmrand
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias Modo borde derecho de la pantalla
Einstellungen Vergrößerung am rechten Bildschirmrand
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias Modo borde inferior de la pantalla
Einstellungen Vergrößerung am unteren Bildschirmrand
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vaya al menú Preferencias Configurar & kget…Carpetas.
Wählen Sie im Menü Einstellungen kget; einrichte…und dort den Eintrag Ordner.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para configurar & kopete;, vea el menú Preferencias.
Die Einrichtung von & kopete; wird über das Menü Einstellungen durchgeführt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione Preferencias Configurar KMail Varios Groupware.
Wählen Sie aus dem Menü Einstellungen KMail einrichte…Diverses Arbeitsgruppen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La opción Configurar del menú Preferencias.
Dies betrifft den Dialog Einrichten aus dem Menü Einstellungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias del conversor digital/ analógico izquierdo
Einstellungen für den linken Digital/Analog-Konverter
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias del conversor digital/ analógico derecho
Einstellungen für den rechten Digital/Analog-Konverter
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias del conversor digital/ analógico izquierdo
Einstellungen für den linken Analog/Digital-Konverter
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias del conversor digital/ analógico derecho
Einstellungen für den rechten Analog/Digital-Konverter
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Configurar las preferencias del programa@info:
Die Programmeinstellungen anpassen@info:whatsthis
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cambiar las preferencias de la cuenta seleccionada.
Einstellungen des ausgewählten Kontos bearbeiten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias adicionales para las rutas de re…
Zusätzliche Netzwerkrouten werden gesetz…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias de NAT: no utilizar NAT.
NAT-Einstellungen: kein NAT benutzen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Activa las preferencias avanzadas para el perfil
Erweiterte Einstellungen für Profile aktivieren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Márquela para utilizar las preferencias avanzadas
Aktivieren, um erweiterte Einstellungen zu aktivieren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Algo similar a Preferencias Configurar notificaciones....
Informationen über den Menü-Eintrag Einstellungen Benachrichtigungen festlegen....
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Recordar las preferencias separadamente para cada ventana
Einstellungen für jedes Fenster einzeln speichern
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar las preferencias internas para recordar
Interne Einstellungen der Speicherung anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias Eliminar directorios vacÃos a actualizar
Einstellungen Leere Ordner beim Aktualisieren entfernen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Introduzca su contraseña para guardar sus preferencias:
Bitte geben Sie Ihr Passwort ein, um die Einstellungen zu speichern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias de la apariencia de la tarjeta
Erscheinungsbild zum Erscheinungsbild von Karteikarten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias Barra de herramientas Ir a (KWordQuiz)
Einstellungen Werkzeugleisten Gehe zu (KWordQuiz)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abre un diálogo para modificar preferencias
Öffnet einen Dialog zum Ändern der Einstellungen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra el diálogo Preferencias de & kompare;.
Öffnet den Dialog Einstellungen von & kompare;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los colores pueden ajustarse a sus preferencias.
Die Farben sind an Ihre Bedürfnisse anpassbar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Especificar las preferencias especiales sobre ISO9660.
Spezielle Einstellungen für das ISO-9660-Dateisystem festlegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se pueden guardar las preferencias.
Einstellungen können nicht gespeichert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias de la cola LPD remota
Einstellungen für Druckerwarteschlange auf Fremdrechner
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Usar las preferencias globales de KPilot
Die globalen Einstellungen von KPilot verwenden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccionando Botón K Aplicaciones Preferencias del sistema.
Wählen Sie im Startmenü Rechner Systemeinstellungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias Ajustar apuesta es el valor predeterminado
Einstellungen Einsatz bestimmen ist Standard
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Configurar las preferencias del ejecución de programasName
Einstellungen zum Ausführen von ProgrammdateienName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ayuda, acerca de, preferencias y cerrar
Hilfe, Über, Einstellungen und Schließen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Todas las preferencias de « kappname; » son configurables.
Alle Parameter von & kappname; sind einstellbar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar el diálogo de preferencias de & akregator;
Anzeigen des & akregator;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar el diálogo de preferencias de & kapplication;.
Öffnet den Einrichtungsdialog für & kapplication;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra el diálogo de preferencias de & kcalc;.
Öffnet den Einrichtungsdialog für & kcalc;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El menú y el diálogo de Preferencias
Das Menü Einstellungen und der Dialog Einrichten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra el cuadro de diálogo de preferencias.
Zeigt den Dialog Programm-Einstellungen an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias Ver propiedades guardadas en la carpeta
Einstellungen Ansicht-Eigenschaften für Ordner speichern
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias Eliminar propiedades de la carpeta
Einstellungen Ansichts-Eigenschaften für Ordner löschen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias Activar ratón para mover el palo
Einstellungen Maus aktivieren zum Bewegen des Putters
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias Tipo de juego Cuarenta y ocho
Einstellungen Spielart Vierzig und Acht
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias Tipo de juego Spider (difícil)
Einstellungen Spielart Spider (schwer)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias Nivel de la máquina Muy fácil
Einstellungen Spielstärke des Computers Sehr einfach
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias Nivel de la máquina Fácil
Einstellungen Spielstärke des Computers Einfach
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias Nivel de la máquina Normal
Einstellungen Spielstärke des Computers Normal
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias Nivel de la máquina Difícil
Einstellungen Spielstärke des Computers Schwierig
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias Nivel de la máquina Muy difícil
Einstellungen Spielstärke des Computers Sehr Schwierig
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias Nivel de la máquina Imbatible
Einstellungen Spielstärke des Computers Unschlagbar
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tratar de transferir las preferencias actuales
Versuchen, die aktuellen Einstellungen zu übertragen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
