Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La UE está preparada para apoyar al país para que supere las trágicas consecuencias del terremoto y del maremoto.
ES
Die EU ist bereit , Japan bei der Bewältigung der tragischen Folgen des Erdbebens und des Tsunami zu unterstützen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ahora Europa está preparada para reconciliaciones similares en otros sitios.
Heute ist Europa bereit für ähnliche Aussöhnungen anderswo am Kontinent.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hay preparada una gran ofensiva contra el ejército de Santa Anna.
General Houston ist bereit für eine Großoffensive gegen Santa Annas Armee.
¿Estás preparada para formar parte de las mágicas aventuras de Elvendale?
Bist du bereit , Teil des magischen Abenteuers in Elvendale zu werden?
Sachgebiete:
kunst literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Polonia estará preparada para empezar a aplicar el sistema SIS II en marzo de 2007.
Polen wird im März 2007 bereit sein, das System SIS II einzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debs, ¿estás preparada para ir a Target?
Hey, Debs, bist du bereit ins Target zu gehen?
Está previsto que todos los países miembros utilicen el euro, pero solo cuando esté preparada su economía.
ES
Alle EU-Länder sollen irgendwann einmal den Euro einführen, aber erst, wenn ihre Volkswirtschaften dazu bereit sind.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
¿Está la Comisión preparada para reducir este periodo en consecuencia?
Ist die Kommission hier bereit , die Zeit dementsprechend zu reduzieren?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Así que estás preparada para salir al público?
Also bist du bereit , es öffentlich zu machen?
Oporto es una ciudad que siempre está preparada tanto para el trabajo como para la diversión.
Porto ist eine Stadt zum Arbeiten und eine Stadt, bereit zum Spielen.
Sachgebiete:
geografie theater politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La UE ha echado mano de parte de su prestigio para convertir la cumbre mundial en un éxito, sin embargo, ha estado sencillamente muy mal preparada , como se desprendió del discurso del señor Presidente del Consejo.
Die EU hat den Erfolg des Weltgipfels zu einer Prestigefrage gemacht, war aber ganz einfach zu schlecht vorbereitet , wie die Rede des Ratspräsidenten eindeutig gezeigt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recordemos que ninguna ampliación ha estado tan bien preparada como esta, pero aprovechemos este momento de la historia para avanzar.
Dabei dürfen wir nicht vergessen, dass keine andere Erweiterung so gut vorbereitet worden ist wie diese, und wir müssen diesen Moment der Geschichte für unseren weiteren Fortschritt nutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenía una intervención preparada , pero a la vista de lo que el señor Comisario nos acaba de contestar y de la intervención que ha hecho el Sr. Jové en su presentación, creo que voy a suprimir los papeles que tenía y voy a tratar de improvisar sobre la respuesta que el señor Comisario nos ha dado.
Ich hatte einen Beitrag vorbereitet , aber angesichts der Antwort des Kommissars, die wir gerade vernommen haben, und der Einführung von Herrn Jové werde ich wohl das vorbereitete Papier beiseite legen und versuchen, in Erwiderung auf die Ausführungen des Kommissars zu improvisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Considera que Rusia está mejor preparada para un acuerdo de exención de visados que otros socios de la UE, como Ucrania, Moldova o Georgia?
Ist der Rat der Auffassung, dass Russland besser auf eine Regelung zur Visabefreiung vorbereitet ist als andere Partner der EU, etwa die Ukraine, Moldau oder Georgien?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque todos sabemos que el riesgo de pandemias de gripe existe y seguirá existiendo, tengo la impresión de que, a pesar de las prudentes advertencias, la Unión Europea en conjunto no está todo lo bien preparada que debiera.
Obwohl wir alle wissen, dass die Gefahr von Grippepandemien jetzt und auch künftig besteht, habe ich den Eindruck, dass trotz rechtzeitiger Warnung die Europäische Union als Ganzes nicht so gut vorbereitet ist, wie sie es sein sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos en las reservas nacionales 700 000 dosis de Tamiflu para cinco millones de habitantes, y debo decir que quizás también tenga que ver con la anterior amenaza de gripe aviar el hecho de que la población esté definitivamente bien preparada .
Wir haben 700 000 Tamiflu-Dosen als nationale Vorräte für 5 Mio. Einwohner. Ich muss sagen, dass es vielleicht an der vorherigen Bedrohung durch die Vogelgrippe liegt, dass die Bevölkerung wirklich gut vorbereitet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este contexto, deben existir dudas con respecto a si la Unión Europea, a la vez que ignora, y por tanto erosiona sus propias raíces, está lo suficientemente preparada para un diálogo intercultural con importantes socios de otras regiones del mundo.
Vor diesem Hintergrund ist zu bezweifeln, ob die Europäische Union ausreichend auf einen interkulturellen Dialog mit starken Partnern aus anderen Regionen der Welt vorbereitet ist, wenn sie ihre eigenen Wurzeln vernachlässigt und damit untergräbt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No sólo hace falta una Europa institucionalmente preparada para la ampliación, sino una Europa que esté preparada además para tratar los problemas económicos que la propia ampliación plantea.
Europa muß nicht nur in institutioneller Hinsicht auf die Erweiterung vorbereitet sein, es muß gleichzeitig auch bereit sein, die wirtschaftlichen Probleme zu bewältigen, die sich durch die Erweiterung als solche ergeben werden. Der Umsetzung einer integrierten Regionalpolitik mit allen für eine höhere Effektivität notwendigen Verbesserungen gebührt also absolute Priorität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que la segunda Comisión Barroso será aun más fuerte y estará aun más preparada en términos políticos que la anterior.
Ich glaube, dass die zweite Barroso-Kommission noch stärker und politisch noch besser vorbereitet sein wird als die vorherige.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, éste debía ser el punto central de esta Cumbre, preparada desde hace meses por una Conferencia Intergubernamental en la que participó parcialmente el Parlamento.
Nun sollte dieser Bereich, der seit Monaten von einer Regierungskonferenz vorbereitet wird, an der das Parlament teilweise beteiligt wurde, das zentrale Thema dieses Gipfels bilden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por este motivo, por razones de principio, nos oponemos a que ahora se celebre un debate ad hoc, para el que la Asamblea no está preparada .
Deswegen sind wir aus prinzipiellen Gründen nicht dafür, jetzt eine Ad-hoc-Debatte zu führen, auf die dieses Haus nicht vorbereitet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, sí es curioso que la resolución que debe cerrar este debate haya sido preparada por el sector exterior del Parlamento y que la comisión que acabo de mencionar, y a la que yo misma pertenezco, no haya participado en la misma.
Es ist jedoch merkwürdig, daß die Entschließung, mit der diese Aussprache über die Menschenrechte geschlossen werden soll, im Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik dieses Parlaments vorbereitet wurde und daß der erwähnte Ausschuß, dem ich selbst angehöre, nicht daran beteiligt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La nueva PAC después de 2013 debe estar preparada para todo esto, y es por eso que voy a votar a favor de este informe, que promueve la competitividad, la agricultura tradicional, el acceso a la tierra y el crédito para los jóvenes agricultores, y una mejor integración de los alimentos y la energía.
Die neue GAP nach 2013 muss auf all das vorbereitet sein, und deshalb unterstütze ich diesen Bericht, der Wettbewerbsfähigkeit, traditionelle Landwirtschaft, den Zugang zu Anbauflächen und Krediten für junge Landwirte und eine verbesserte Integration von Nahrungsmittel- und Energieerzeugung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La colonización no fue preparada previamente: se volvió inevitable de repente, después de que el Reino Unido y Francia hubieran concedido a finales de la década de 1950 la independencia a sus colonias vecinas, más pequeñas, en parte como consecuencia de las guerras de liberación de Marruecos, Túnez, Argelia y Kenia.
Die Entkolonialisierung ist nicht vorbereitet worden: Sie wurde mit einem Schlag unumgänglich, nachdem England und Frankreich ihren kleineren Nachbarkolonien Ende der 50er-Jahre, zum Teil als Folge der Befreiungskriege in Marokko, Tunesien, Algerien und Kenia, die Unabhängigkeit zugestanden hatten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Europa no está preparada para los retos que plantea nuestra demografía.
Europa ist nicht auf die Probleme vorbereitet , die sich aus unserer demografischen Entwicklung ergeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicha comunicación fue preparada en el contexto del diálogo que, por iniciativa de la Comisión, se ha celebrado entre las partes interesadas del sector textil y de la confección y, en particular, entre las administraciones públicas nacionales y comunitarias y los interlocutores sociales.
Diese Mitteilung wurde im Rahmen des Dialogs vorbereitet , der auf Initiative der Kommission stattfand und an dem sich die betroffenen Parteien im Textil- und Bekleidungssektor, besonders aber die nationalen und gemeinschaftlichen öffentlichen Behörden, und die Sozialpartner beteiligten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un punto de llegada porque fue preparada por una batería de directivas, pero fragmentarias y dispersas, e imprime una lógica de conjunto y coherencia sistemática a la legislación sobre el agua.
Ein Ankunftspunkt, da sie durch eine Vielzahl von Richtlinien, freilich fragmentarischen und vereinzelten, vorbereitet wurde und nun der Wassergesetzgebung der Stempel eines Ganzen und einer systematischen Geschlossenheit aufdrückt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El éxito de una moción de censura significaría una toma de poder por el Parlamento, en un marco institucional aún dominado por los Estados y para la cual no está preparada la Unión.
Der Erfolg eines Mißtrauensantrags würde eine Machtübernahme durch das Parlament bedeuten, in einem, noch von den Staaten beherrschten institutionellen Rahmen, für die die Union noch nicht vorbereitet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, la articulación del debate de las prioridades estratégicas con el procedimiento presupuestario para el año 2003 habrá de ser preparada cuidadosamente.
Daher muss die Verknüpfung der Debatte über die strategischen Prioritäten mit dem Haushaltsverfahren für das Jahr 2003 sorgfältig vorbereitet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Comisario, al principio le he apoyado plenamente en su debate con Oostlander -no sé si se ha dado cuenta claramente de ello- pero debo preguntar críticamente si la Unión Europea estaba en general preparada para lo que está ocurriendo ahora en Kosovo.
Herr Kommissar, ich habe Sie ja zuerst in Ihrer Auseinandersetzung mit Oostlander voll unterstützt - ich weiß nicht, ob das klar geworden ist -, aber ich muß schon noch kritisch hinterfragen, ob die Europäische Union insgesamt vorbereitet war auf das, was jetzt im Kosovo geschieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condimentos y sazonadores, compuestos; harina de mostaza y mostaza preparada
Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl, auch zubereitet , und Senf
Harina de mostaza y mostaza preparada
Senfmehl, auch zubereitet , und Senf
Sangre humana; sangre animal preparada para usos terapéuticos, profilácticos o de diagnóstico; antisueros (sueros con anticuerpos), demás fracciones de la sangre y productos inmunológicos modificados, incluso obtenidos por proceso biotecnológico; vacunas, toxinas, cultivos de microorganismos (excepto las levaduras) y productos similares
Menschliches Blut; tierisches Blut, zu therapeutischen, prophylaktischen oder diagnostischen Zwecken zubereitet ; Antisera und andere Blutfraktionen sowie modifizierte immunologische Erzeugnisse, auch in einem biotechnologischen Verfahren hergestellt; Vaccine, Toxine, Kulturen von Mikroorganismen (ausgenommen Hefen) und ähnliche Erzeugnisse
Sangre humana; sangre animal preparada para usos terapéuticos, profilácticos o de diagnóstico; cultivos de microorganismos; toxinas (excepto levaduras)
Menschliches Blut; tierisches Blut, zu therapeutischen, prophylaktischen oder diagnostischen Zwecken zubereitet ; Kulturen von Mikroorganismen; Toxine (ohne Hefen)
Sangre humana; sangre animal preparada para usos terapéuticos, profilácticos o de diagnóstico; antisueros (sueros con anticuerpos), demás fracciones de la sangre y productos inmunológicos, incluso modificados u obtenidos por procesos biotecnológicos; vacunas, toxinas, cultivos de microorganismos (excepto las levaduras) y productos similares
Menschliches Blut; tierisches Blut, zu therapeutischen, prophylaktischen oder diagnostischen Zwecken zubereitet ; Antisera, andere Blutfraktionen und immunologische Erzeugnisse, auch modifiziert oder in einem biotechnologischen Verfahren hergestellt; Vaccine, Toxine, Kulturen von Mikroorganismen (ausgenommen Hefen) und ähnliche Erzeugnisse
Solución patrón de cobre (1000 μg Cu/ml), preparada como sigue, o solución comercial equivalente:
Kupfer-Standardlösung (1000 μg Cu/ml), wie folgt zubereitet , oder eine gleichwertige handelsübliche Lösung:
Solución patrón de manganeso (1000 μg Mn/ml), preparada como sigue, o solución comercial equivalente:
Mangan-Standardlösung (1000 μg Mn/ml), wie folgt zubereitet , oder eine gleichwertige handelsübliche Lösung:
Solución patrón de cinc (1000 μg Zn/ml), preparada como sigue, o solución comercial equivalente:
Zink-Standardlösung (1000 μg Zn/ml), wie folgt zubereitet , oder eine gleichwertige handelsübliche Lösung:
Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condimentos mixtos y salsas mixtas; harina de mostaza y mostaza preparada :
Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl, auch zubereitet , und Senf:
Harina de mostaza y mostaza preparada :– taza y mostaza preparada:
Senfmehl, auch zubereitet , und Senf:–
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Precisamente en esta área necesitamos formular una política europea considerada y preparada con detenimiento.
Genau in diesem Bereich brauchen wir eine wohlüberlegte und gründlich vorbereitete europäische Politik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo una bien preparada y bien ejecutada política exterior y de seguridad común pueden cambiar algo esto.
Nur eine gut vorbereitete und ausgearbeitete Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik kann hier Veränderungen bewirken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y donde la duda se transforma en preocupación es cuando el odio a Occidente contamina a poblaciones enteras en respuesta a una intervención militar mal preparada y que subestimó manifiestamente el grado de resistencia de los iraquíes a la transición democrática imaginada por el Pentágono.
Und aus Zweifel wird Besorgnis, wenn der Hass auf den Westen als Reaktion auf eine schlecht vorbereitete Militärintervention, die eindeutig den Widerstandswillen der Iraker gegen den vom Pentagon ersonnenen demokratischen Übergang unterschätzt hat, ganze Bevölkerungsgruppen ansteckt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A ello responderé diciendo que esta es la ampliación mejor preparada en la historia de la UE.
Meine Antwort: Es ist die am besten vorbereitete Erweiterung in der Geschichte der Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nadie tiene mayor respeto que yo a la Sra. Reding y a su personal de la Comisión, por lo que estoy seguro de que esta noche en su respuesta podrá tratar las cuestiones concretas que he planteado en lugar de presentar una declaración preparada .
Niemand respektiert Frau Reding und ihre Mitarbeiter bei der Kommission mehr als ich, so dass ich sicher bin, dass sie heute Abend in ihrer Antwort auf die von mir angesprochenen konkreten Punkte eingehen und nicht nur eine vorbereitete Antwort verlesen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como ha dicho Günter Verheugen, ésta es la ampliación mejor preparada en la historia de la Unión.
Wie Günter Verheugen sagte, ist dies die am besten vorbereitete Erweiterung in der Geschichte der Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y repito lo que he manifestado a menudo: una ampliación mal preparada equivaldría a transformar en pesadilla lo que, en realidad, considero una oportunidad histórica para Europa.
Ich wiederhole dabei, was ich häufig gesagt habe, nämlich daß eine schlecht vorbereitete Erweiterung bedeuten würde, daß, was meines Erachtens eine historische Chance für die Europäische Union darstellt, in einen Alptraum zu verwandeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una Eslovaquia mal preparada no puede ser miembro de la Unión Europea.
Eine ungenügend vorbereitete Slowakei kann nicht Mitglied der Europäischen Union werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(CS) Señor Presidente de la Comisión, Presidente en ejercicio del Consejo, Señorías, estoy orgullosa de que la Presidencia checa vaya a pasar a la historia de la UE como el modelo de una administración cortés, profesional, no partidista y bien preparada .
(CS) Herr Kommissionspräsident, Herr amtierender Ratspräsident, meine Damen und Herren, ich bin stolz auf die Tatsache, dass der tschechische Ratsvorsitz als ein Vorbild für eine entgegenkommende, professionelle, unparteiische und gut vorbereitete Amtsführung in die Geschichte der EU eingehen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La intervención norteamericana no ha sido más que una ocupación mal preparada , una especie de actuación en solitario; subestimaron tanto la capacidad de resistencia como los costes implicados, y ahora quieren que sus socios europeos les cubran las espaldas.
Die Intervention der USA war nichts anderes als eine schlecht vorbereitete Okkupation, quasi im Alleingang, bei der das Widerstandspotenzial ebenso unterschätzt wurde wie die Kosten. Für die Deckung dieser Kosten will man nun im Nachhinein Partner – etwa uns Europäer – gewinnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(PL) Señor Presidente, permítanme felicitar a la señora McCarthy por su pregunta oral excelentemente preparada sobre el tema de las prácticas deshonestas de las empresas dedicadas a la elaboración de directorios basada en European City Guides.
(PL) Herr Präsident! Ich gratuliere Frau McCarthy zu der exzellent vorbereiteten mündlichen Anfrage zur Problematik der betrügerischen Praktiken von Adressbuch-Firmen nach dem Muster des "European City Guide".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada vez más en la Unión Europea las instituciones parecen una gran maquinaria cuidadosamente preparada para la impotencia; y nosotros, dentro de ellas, nos desdoblamos hipócritamente entre nuestras voluntades y los hechos.
Die Organe der Europäischen Union erwecken immer stärker den Eindruck einer großen, sorgfältig auf die Machtlosigkeit vorbereiteten Maschinerie. Und wir betreiben darin eine scheinheilige Trennung zwischen unseren Worten und unseren Taten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy coautor de una resolución preparada por el Grupo Unión por la Europa de las Naciones.
Ich bin Mitverfasser eines von der Fraktion Union für das Europa der Nationen vorbereiteten Entschließungsantrags.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por limitaciones de tiempo en la sesión no he podido hacer la intervención que tenía preparada .
Da die Sitzungszeit begrenzt war, konnte ich meinen vorbereiteten Redebeitrag nicht halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Escuchará nuestros discursos, saldrá con algunas divagaciones, con alguna declaración preparada de antemano, y después se irá a casa.
Sie hört sich unsere Reden an, kommt mit einigem Geschwafel, einer vorbereiteten Erklärung und geht dann nach Hause.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, traía preparada esta mañana a la Asamblea una intervención sobre la situación del sector del transporte aéreo.
Frau Präsidentin, heute früh war ich mit einer vorbereiteten Rede zur Lage in der Luftfahrtindustrie ins Plenum gekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pesar en un matraz aforado de 25 ml unos 0,25 g (con precisión de 1 mg) de la muestra así preparada , enrasar con el disolvente especificado y homogeneizar.
Etwa 0,25 g der so vorbereiteten Probe in einen 25-ml-Messkolben einwiegen (auf 1 mg genau), mit dem vorgeschriebenen Lösungsmittel auffüllen und homogenisieren.
Pesar, con una precisión de 0,1 g, 10 g de la muestra preparada en un tubo de centrífuga de 200 ml, añadir 0,5 g de ascorbato de sodio (3.10), 0,5 g de EDTA (3.13) y 20 ml de agua, y mezclar.
Von der vorbereiteten Probe werden 10 g auf 0,1 g genau in ein 200-ml-Zentrifugenglas eingewogen. Es werden 0,5 g Natriumascorbat (3.10), 0,5 g EDTA (3.13) und 20 ml Wasser hinzugefügt, und es wird gemischt.
Si no se consigue alcanzar la homogeneidad completa con este procedimiento, las porciones de muestra (para dos determinaciones simples) se toman de la muestra problema preparada de dos puntos lo más distantes posible.
Wenn auf diese Weise eine vollständige Homogenität nicht erzielt werden kann, sind (für zwei getrennte Bestimmungen) zwei Einwaagen der vorbereiteten Testprobe zu verwenden, die an zwei möglichst weit voneinander entfernten Punkten genommen wurden.
Pesar, con una precisión de 0,01 g, unos 20 g de la muestra preparada y pasarlos a un Erlenmeyer de 250 ml.
Von der vorbereiteten Probe werden 20 g auf 0,01 g genau in einen 250-ml-Erlenmeyerkolben eingewogen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mantenimiento de un amplio presupuesto agrícola permitirá que la Unión esté bien preparada para enfrentarse a los retos del futuro, como la seguridad alimentaria, la conservación de los recursos naturales, incluido el medio ambiente, la creación de empleo y, lo que es más importante la viabilidad económica de las zonas rurales.
Die Beibehaltung eines starken Agrarhaushalts wird sicherstellen, dass die Union für künftige Herausforderungen gut gerüstet sein wird, wie etwa in den Bereichen Ernährungssicherheit, Bewahrung der natürlichen Ressourcen, Umweltschutz, Schaffung von Arbeitsplätzen und vor allem das wirtschaftliche Überleben der ländlichen Gebiete.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para ello, pagamos un pequeño precio para contar con una sede militar funcional de la Unión Europea que esté preparada para este posible futuro.
Zu diesem Zweck ist die Einrichtung eines ständigen operationellen Hauptquartiers der EU ein kleiner Preis, den wir zahlen, um für solche Eventualitäten gerüstet zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión, Eslovenia está bien preparada y totalmente centrada en su función internacional y en el papel de Presidencia del Consejo Europeo.
Nach meinem Dafürhalten ist Slowenien gut gerüstet und bestens eingestellt auf seine internationale Rolle und den Vorsitz im Europäischen Rat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al mismo tiempo somos partidarios de una Europa federal mejor preparada para llevar a buen término sus tareas clave, entre ellas la política exterior y de seguridad.
Zugleich wünschen wir uns ein föderales Europa, das für seine Kernaufgaben wie Außen- und Sicherheitspolitik besser gerüstet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe ser presidente del Banco el francés Trichet o el prototipo alemán Duisenberg ¿Está ya Italia preparada para el euro?
Soll der Franzose Trichet oder der Modelldeutsche Duisenberg Präsident der Zentralbank werden? Ist Italien wirklich für den Euro gerüstet ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por desgracia, no hay aún la menor prueba de que la UE esté preparada actualmente para desempeñar ese papel.
Leider gibt es jedoch noch keinen Schimmer eines Beweises dafür, daß die EU heute für eine solche Aufgabe gerüstet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este momento, gracias a los preparativos realizados o en vías de finalizar, Eslovenia parece estar bien preparada para la adhesión a la Comunidad Europea.
Dank der Vorbereitungen, die getroffen wurden und kurz vor dem Abschluss stehen, scheint Slowenien in diesem Augenblick gut für den Beitritt zur Europäischen Gemeinschaft gerüstet zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rumanía está más preparada que nunca desde el punto de vista técnico para custodiar la frontera oriental de la Unión Europea.
Technisch gesehen ist Rumänien besser gerüstet als je zuvor, die östliche Außengrenze der Europäischen Union zu überwachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me he sentido inclinado a votar en contra de una mayor ampliación, no solo por la cuestión de si Rumanía ya está preparada para la adhesión, sino por que no creo que la Unión Europea esté preparada para otra ampliación.
Mir schien es angezeigt, gegen die neuerliche Erweiterung zu stimmen, und zwar nicht wegen der Frage, ob Rumänien beitrittsreif ist, sondern weil meines Erachtens die EU selbst noch nicht für eine weitere Erweiterung gerüstet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si ya hay sobre el terreno una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, puede corresponderle a ella función de llevar a cabo esas acciones y debe estar preparada .
Befindet sich eine VN-Friedensmission bereits vor Ort, so kann ihr die Verantwortung für die Durchführung dieser Maßnahmen übertragen werden, und sie sollte dafür gerüstet sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Unión Europea debe estar preparada para reaccionar ante la violencia de un modo eficaz y coherente también en otras zonas del planeta.
Die Europäische Union muss in der Lage sein, auch in anderen Regionen der Welt in wirksamer und kohärenter Weise auf Gewalt zu reagieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando tengamos un informe de todas las solicitudes surgido de los estudios, la Comisión estará preparada para valorar detenidamente el conjunto completo de solicitudes.
Wenn wir eine Aufstellung aller Anforderungen, die sich aus den Studien ergeben, haben, wird der Ausschuss in der Lage sein, das gesamte Anforderungspaket sorgfältig zu betrachten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta es en realidad la pregunta que tenemos que plantear a la Comisión: ¿está preparada para ello? y, en caso afirmativo, ¿cuánto tiempo va a tardar?
Die eigentliche Frage, die wir der Kommission stellen müssen, lautet: Sind Sie dazu in der Lage , und wenn ja, wie lange werden Sie dazu brauchen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se tarta del sistema del ponente permanente, el cual se encuentra en relación permanente con los servicios competentes del Consejo y de la Comisión y así, en cualquier momento, la comisión competente está preparada para presentar un informe, para evitar los retrasos y las demoras.
Ich meine das Verfahren des ständigen Berichterstatters, der in dauerndem Kontakt mit den betreffenden Diensten des Rates und der Kommission steht, so daß der zuständige Ausschuß zu jedem Zeitpunkt in der Lage ist, einen Bericht vorzulegen, um so Verzögerungen und Zeitverluste zu vermeiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ONU debe estar preparada para actuar con prontitud cuando se producen desastres humanitarios.
Die UNO muß jetzt in die Lage versetzt werden, bei humanitären Katastrophen schnell zu handeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, señor Désir, la Comisión aún no ha recibido la comunicación de la ley francesa a la que se ha aludido antes en la pregunta formulada por su Señoría y, por lo tanto, la Comisión no está preparada para emitir un dictamen detallado sobre la ley.
Der Kommission liegen noch keine Informationen zu dem französischen Gesetz vor, auf das der Abgeordnete in seiner Anfrage Bezug genommen hat. Daher ist die Kommission noch nicht in der Lage , sich eingehend zu dem Gesetz zu äußern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos demostrar que estamos realmente unidos en este enfoque global ante la crisis y que Europa está preparada para hablar con una misma voz en la Conferencia de Copenhague y en la Cumbre del G-20.
Wir müssen auch zeigen, dass wir alle um den globalen Ansatz gegen die Krise vereint sind, und ich hoffe, das wird sowohl in Kopenhagen als auch auf dem G20-Gipfel der Fall sein, damit Europa in der Lage ist, tatsächlich mit einer Stimme zu sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea debe, por tanto, estar preparada para soportar el flujo de inmigración.
Die Europäische Union muss daher in der Lage sein, dem Migrationsstrom standzuhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si el criterio de capacidad de absorción de la UE se toma en serio, se deberá rechazar incluso a aquellos países que cumplan con todos los criterios políticos y económicos, sencillamente porque la UE no está preparada para aceptarlos.
Wenn das Kriterium der Aufnahmekapazität von der EU ernst genommen wird, müssen selbst Beitrittskandidaten, die alle politischen und wirtschaftlichen Kriterien erfüllen, abgelehnt werden, wenn die EU selbst nicht zur Aufnahme neuer Mitglieder in der Lage ist.
Y quiero estar preparada para luchar por mi hija.
Und ich möchte in der Lage sein, für mein Kind zu kämpfen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trasladar 1 ml de la mezcla a un tubo de ensayo, añadir 1 ml de agua y 0,05 ml de solución recién preparada de alfa-naftol en metanol (40 g/l).
1 ml des Gemisches in einen Prüfkolben geben, 1 ml Wasser hinzufügen und 0,05 ml einer frisch zubereiteten Lösung von 40 g/l α-Naphthol in Methanol hinzugeben.
Se transfiere 1 ml de la mezcla a un tubo de ensayo, se añaden 1 ml de agua y 0,05 ml de solución recién preparada de alfa-naftol en metanol (40g/l).
1 ml des Gemisches in einen Prüfkolben geben, 1 ml Wasser hinzufügen und 0,05 ml einer frisch zubereiteten Lösung von 40 g/l α-Naphthol in Methanol hinzugeben.
En días alternos (una vez cada dos días) 1,0 ml de la solución preparada se inyecta bajo la piel (subcutáneamente) (ver el Anexo).
Jeden zweiten Tag (einmal alle zwei Tage) wird 1,0 ml der zubereiteten Extavia-Injektionslösung (siehe Anhang) unter die Haut (subkutan) injiziert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se debe tener cuidado para garantizar la esterilidad de la solución preparada , ya que no contiene conservantes antimicrobianos.
Besonders sorgfältig auf die Sterilität der zubereiteten Lösung achten, da diese keine antimikrobiellen Konservierungsstoffe enthält.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La dosis habitual es: en días alternos (una vez cada dos días) 1,0 ml de la solución preparada se inyecta bajo la piel (por vía subcutánea) (ver el Anexo “Procedimiento de autoinyección” en la segunda parte de este prospecto).
Die gewöhnliche Dosis beträgt: jeden zweiten Tag (einmal alle zwei Tage) wird 1,0 ml der zubereiteten Betaferon-Injektionslösung (siehe Anhang ‚Gebrauchsanleitung zur Selbstinjektion’ Teil II im zweiten Teil dieser Packungsbeilage) unter die Haut (subkutan) injiziert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Conservación de la solución preparada El producto debe utilizarse inmediatamente después de haberse preparado para la perfusión.
Aufbewahrung der zubereiteten Lösung Nach der Zubereitung zur Infusion sollte das Arzneimittel umgehend verwendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En los apartados i y j de la sección 7, “ INSTRUCCIONES PARA LA PREPARACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DE UNA INYECCIÓN DE ENBREL”, se incluyen instrucciones completas tanto para la conservación de Enbrel durante el periodo comprendido entre la administración de dos dosis, como para la reutilización de la solución preparada .
364 Die vollständige Anleitung zur Aufbewahrung zwischen zwei Anwendungen der Einzeldosen und zur Weiterverwendung der bereits zubereiteten Lösung finden Sie in den Unterabschnitten i) und j) im Abschnitt 7 „HINWEISE ZUR ZUBEREITUNG UND VERABREICHUNG EINER ENBREL- INJEKTION“.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En días alternos (una vez cada dos días) 1,0 ml de la solución preparada se inyecta bajo la piel (subcutáneamente) (ver el Anexo).
Jeden zweiten Tag (einmal alle zwei Tage) wird 1,0 ml der zubereiteten Betaferon-Injektionslösung (siehe Anhang) unter die Haut (subkutan) injiziert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cocer los Spaghetti Barilla en abundante agua con sal, escurrirlos cuando estén al dente y condimentarlos con la salsa preparada .
Mit der zubereiteten Sauce vermischen, mit fein gehackter Petersilie garnieren und servieren.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Aderezarlos con las vinagreta preparada anteriormente (batir vinagre, mostaza, sal y pimienta, y luego agregar aceite de oliva).
Richten Sie sie mit der zuvor zubereiteten Vinaigrette an, die aus Essig, Senf, Salz und Pfeffer gemixt und anschließend mit Olivenöl ergänzt wurde.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos invertido grandes esfuerzos para lograr que la frontera externa de la UE sea segura y, como confirman los informes sobre la incorporación de mi país al espacio Schengen, Rumanía está preparada para aplicar el acervo de Schengen.
Wir haben erhebliche Anstrengungen zur Sicherung der EU-Außengrenze unternommen, und wie die Berichte über den Beitritt meines Landes zum Schengen-Raum bestätigen, ist Rumänien so weit , den Schengen-Besitzstand umzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abandoné porque se me dice que la gente no está preparada y sería una revolución.
Ich habe meine Anträge zurückgezogen, weil mir gesagt wurde, die Menschen seien noch nicht so weit und es käme einer Revolution gleich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para terminar, señor Presidente, la última cuestión. Usted nos ha manifestado que la Unión Europea no está preparada para organizar la adhesión.
Zu guter Letzt, Herr Präsident, noch eine weitere Frage, die von Ihnen angesprochen wurde: Nach Ihren Worten ist die Europäische Union noch nicht so weit , um die Erweiterung vorbereiten zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Con lo que ha hecho hasta hoy Turquía y con las declaraciones que ha hecho, está preparada para ser reconocida como país candidato a la adhesión?
Ist sie nach dem, was sie bis heute geleistet hat, und angesichts ihrer bisherigen Erklärungen so weit , daß wir sie in den Kreis der Beitrittskandidaten aufnehmen können?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero en las circunstancias que he descrito, este camino no conducirá a la plena adhesión inmediata en todos los casos, porque estos países todavía no están preparados y porque la Unión tampoco está preparada todavía.
Aber das bedeutet auch, unter den Bedingungen, die ich vorher dargestellt habe, dass dies nicht in allen Fällen morgen zur Vollmitgliedschaft führt, weil diese Länder noch nicht so weit sind und auch die Union noch nicht so weit ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto constituye un claro ejemplo de que Turquía aún no está preparada .
Daran zeigt sich deutlich, dass die Türkei noch nicht so weit ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Intenta ayudar a su pueblo, eso lo entiendo. Pero Uganda no está preparada , señor.
Sie wollen Ihrem Volk helfen, das weiß ich, aber Uganda ist noch nicht so weit , Sir.
Te decía que nos fuésemos, pero tú decías que no estabas preparada .
Ich sagte: "Komm, wir gehen!" Aber du sagtest, du wärst noch nicht so weit .
Todos te están escupiendo, pero tú no estás preparada .
Alle bespucken dich. Aber du bist noch nicht so weit .
No estaba preparada , eso es todo.
Ich war noch nicht so weit . Das ist alles.
preparada
darauf vorbereitet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al proponerse objetivos comunes, la Unión también estará mejor preparada para abordar los cambios que se producen en los mercados mundiales de la energía.
Durch die Festlegung gemeinsamer Ziele wird die Union zudem besser darauf vorbereitet sein, auf Veränderungen auf den weltweiten Energiemärkten zu reagieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ciencia está mucho mejor preparada de lo que estuvo hace cuatro años para enfrentarse a esta pandemia y lo demuestran las escasas muertes que está habiendo.
Die Wissenschaft ist nun viel besser darauf vorbereitet , mit dieser Pandemie umzugehen, als sie es vor vier Jahren war. Dies lässt sich an der geringen Zahl der aufgetretenen Todesfälle ablesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea está trabajando también en un documento prospectivo sobre el futuro de la región a fin de estar preparada para desempeñar plenamente su papel cuando se haya logrado la paz en el proceso de paz del Medio Oriente.
Die Europäische Union arbeitet ferner an einem Prognosepapier zur Zukunft der Region, um darauf vorbereitet zu sein, ihrer Rolle voll und ganz gerecht zu werden, die sie zu spielen hat, sobald im Nahost-Friedensprozeß der Frieden hergestellt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión siempre está preparada para ayudar, pero no puede ni asumirá tareas que sean competencia de los políticos de Bosnia y Herzegovina.
Die Union ist immer darauf vorbereitet , zu helfen, wird aber keine Aufgaben übernehmen, die in den Zuständigkeitsbereich der Politiker in Bosnien-Herzegowina fallen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La UE está preparada para reforzar la cooperación internacional en este ámbito, tanto en el contexto de la próxima Conferencia de Examen del TNP como en otros foros.
Die EU ist darauf vorbereitet , die internationale Zusammenarbeit auf diesen beiden Gebieten im Rahmen der nächsten NVV-Überprüfungs-Konferenz sowie in anderen Foren zu stärken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, la Unión Europea debe estar preparada para asumir las consecuencias que podría tener en los mercados el nuevo "Farm Bill" de Estados Unidos.
Andererseits muss die Europäische Union darauf vorbereitet sein, die Folgen, die die neue „Farm Bill“ der USA für die Märkte mit sich bringen könnte, zu tragen.
La «invasión» textil a partir de enero de 2005 era previsible y la Comisión ha demostrado que no estaba preparada para encauzarla y no ha reaccionado con la suficiente agilidad, lo que ha agravado las condiciones de adaptación de las empresas productoras europeas.
Die „Invasion“ von Textilwaren ab Januar 2005 war vorhersehbar, und es hat sich gezeigt, dass die Kommission nicht darauf vorbereitet war, flankierende Maßnahmen zu treffen und auch nicht rasch genug reagiert hat, wodurch sich die Bedingungen für die Anpassung der europäischen Textilhersteller verschlimmert haben.
Estoy casi segur…...que no estás preparada para perderlo.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Sie nicht darauf vorbereitet sind, ihn zu verlieren.
Supongo que no estabas preparada .
Sie waren nicht darauf vorbereitet .
Una de dos, tu seguridad funcionó y asustó a Samanth…en cualquier caso no la necesito, o no la asustó, está preparada y no lo quiero.
Entweder haben Ihre Sicherheitseinrichtungen Samantha ferngehalten, dann brauche ich sie nicht, oder, es hat sie nicht abgeschreckt, sie ist darauf vorbereitet , das kann ich nicht gebrauchen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ninguna de estas cuestiones está preparada y hay toda una serie de cuestiones que no se han abordado.
Nichts von dem ist fertig . Manches ist noch gar nicht angegangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi pregunta a la Comisaria es: ¿cuándo estará preparada la propuesta al respecto?
Meine Frage an den Kommissar: Wann ist der Vorschlag hierfür fertig ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Impostura desde el punto de vista del procedimiento: la decisión marco ya está preparada y redactada.
Es handelt sich erstens um einen verfahrenstechnischen Schwindel, weil die Rahmenrichtlinie bereits fertig ist und feststeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La unidad antibombas está preparada para enviar un hombre al túnel.
Das Bombenkommando ist fertig einen Mann in den Tunnel zu senden.
La cena todavía no está preparada pero siéntense por aquí.
Das Essen ist noch nicht fertig , aber setzen Sie sich.
Cariño, tu habitación ya está preparada .
Liebling, dein Raum ist schon fertig .
Está un poco húmeda, pero está preparada .
Sie ist ein bisschen feucht, aber sie ist fertig .
Además si cuando llegais todavía no está preparada la habitación o necesitais dejar las cosas en el hostal unas horas una vez que ha acabado vuestra estancia en el hostal podeis usar las taquillas de forma gratuita.
DE
Wenn bei Anreise eure Zimmer noch nicht fertig sind, oder Ihr bei Abreise euer Gepäck nur für ein paar Stunden einschließen möchtet, haben wir hier auch nochmal kostenlose Spinde.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si su habitación está preparada , le entregaremos la llave.
Wenn Ihr Zimmer bereits fertig ist, erhalten Sie ohne weiteres den Schlüssel.
Sachgebiete:
radio tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La citada Decisión dispone que los contingentes arancelarios correspondientes a toda la fruta preparada («global prepared fruit», no de orden 09.1813) y a todas las mezclas de fruta preparada («global mixed prepared fruit», no de orden 09.1815) se aumenten en 1225 y 340 toneladas, respectivamente.
Gemäß dem genannten Beschluss sollen die Zollkontingente für bestimmte zubereitete Früchte (laufende Nummer 09.1813) und für bestimmte Mischungen zubereiteter Früchte (laufende Nummer 09.1815) um je 1225 bzw. 340 Tonnen erhöht werden.
Resina preparada, a base de dicarbonato de dialilo y 2,2'-oxidietilo y de sus oligómeros, con un contenido en peso de dicarbonato de dialilo y 2,2'-oxidietilo superior o igual al 73 %
Zubereitete Harze, auf der Grundlage von Diallyl-2,2'-oxydiethyldicarbonat und seinen Oligomeren, mit einem Gehalt an Diallyl-2,2'-oxydiethyldicarbonat von 73 GHT oder mehr
Se introduce inmediatamente cada solución preparada en el respectivo grupo de frascos de DBO mediante un tubo desde el cuarto inferior (no el fondo) del frasco grande apropiado, de forma que se rellenen completamente todos los frascos de DBO.
Jede zubereitete Lösung wird sofort mit einem Schlauch aus dem unteren Viertel (nicht vom Flaschenboden) der entsprechenden großen Flasche auf die jeweilige Gruppe von BSB-Flaschen verteilt, bis alle BSB-Flaschen vollständig gefüllt sind.
Avastin no contiene ningún conservante antimicrobiano, por lo tanto, se debe tener precaución para asegurar la esterilidad de la disolución preparada .
Avastin enthält kein Konservierungsmittel; es ist daher darauf zu achten, dass die zubereitete Lösung steril bleibt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Usted tendrá que beber la solución preparada a las 2-4 horas antes del inicio de la anestesia.
Sie müssen die zubereitete Lösung 2-4 Stunden vor Beginn der Narkose trinken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si usted está utilizando una solución de Enbrel previamente preparada que ha sido conservada en una nevera, antes de utilizarla, espere entre 15 y 30 minutos para permitir que el vial de Enbrel alcance la temperatura ambiente.
Wenn Sie eine bereits zubereitete Enbrel-Lösung anwenden, die im Kühlschrank aufbewahrt worden ist, warten Sie vor Anwendung 15 bis 30 Minuten, bis die Enbrel-Lösung in der Durchstechflasche Raumtemperatur erreicht hat.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Producto diluido Después de la dilución, la solución preparada para perfusión es física y químicamente estable en solución para inyección de cloruro sódico 9 mg/ ml (0,9%) a 30ºC durante 24 horas.
Nach Verdünnung ist die zubereitete Infusionslösung in 0,9%iger Natriumchlorid-Lösung (9 mg/ml Natriumchlorid) bei 30 °C für 24 Stunden physikalisch und chemisch stabil.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Desde un punto de vista microbiológico, la solución preparada para perfusión debe usarse inmediatamente.
Aus mikrobiologischer Sicht sollte die zubereitete Infusionlösung sofort verwendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Como Malto antioxidante sin gluten no contiene conservantes, la bebida preparada se debe consumir durante el mismo día.
Da glutenfreies Antiox-Malto keine Konservierungsstoffe enthält, sollte das zubereitete Getränk am selben Tag aufgebraucht werden.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El desayuno se sirve en el restaurante situado en la terraza de la azotea, donde los huéspedes podrán admirar las vistas panorámicas al centro histórico, al mar Adriático y a las islas cercanas mientras disfrutan de una variada comida recién preparada .
ES
Das Frühstück wird im Restaurant auf der Dachterrasse serviert. Hier genießen Sie eine frisch zubereitete , abwechslungsreiche Auswahl an Speisen mit Panoramablick auf die Altstadt, die Adria und die umliegenden Inseln.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La suspensión ya está preparada y lista para su uso.
Die gebrauchsfertige Suspension ist jetzt zubereitet .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pasta sin cocer, rellenar ni preparada de otra forma
Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet
La cocina checa de buena calidad, preparada en acuerdo con las normas dietéticas, está servida en los cuatro comedores separados
Gute tschechische Küche, die in Übereinstimmung mit Diätvorschriften zubereitet wird, wird in vier Speisesäle serviert.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Me gustaría desearles a todos ustedes una celebración de Navidad pacífica, con un poco de comida sabrosa, abundante en la mesa, preparada con amor y disfrutar con sus seres queridos - ¡FELIZ NAVIDAD!
Ich möchte Ihnen allen ein friedliches Weihnachtsfest wünschen, mit einigen leckeren, herzhaften Speisen auf den Tisch, mit Liebe zubereitet und mit Ihren Liebsten genossen - MERRY CHRISTMAS!
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La comida es fresca y muy bien preparada .
DE
Das Essen ist frisch und sehr lecker zubereitet .
DE
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
La oferta gastronómica de Apgujeong es internacional y está preparada con esmero al igual que el estilo lujoso y exclusivo del barrio.
ES
Um mit dem luxuriösen Geschmack in Apgujeong mitzuhalten, ist auch das Essen im Viertel international inspiriert und exklusiv zubereitet .
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el restaurante se puede degustar lo mejor de la cocina vasca tradicional y platos modernos y creativos, que unen la tradición española con influencias internacionales. Pescado fresco y carne del norte de la península, preparada justo en su punto.
Im Restaurant kann man das Beste der baskischen Grillküche sowie moderne und kreative Gerichte genießen welche spanische Traditionen mit internationalen Einflüssen verbinden Frischen Fisch und Fleisch aus Nordspanien, perfekt auf den Punkt zubereitet .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La cena, preparada con productos cultivados en el mismo establecimiento, está disponible bajo petición y por un suplemento.
ES
Das Abendessen wird aus selbst angebauten Zutaten zubereitet und ist auf Anfrage und gegen eine zusätzliche Gebühr erhältlich.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La mermelada tradicional es un producto natural elaborado con fruta de primera calidad y preparada con recetas tradicionales, garantiza una mermelada de gran calidad y con un sabor genuino.
Die traditionelle Marmelade ist natürlich hergestelltes Produkt mit Obst aus erster Wahl und zubereitet nach traditionellem Rezept, dies garantiert eine Marmelade von hoher Qualität und unverfälschlich im Geschmack.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La principal novedad es el visor, en una de las pantallas grandes, de la lista oficial de votación preparada por la Oficina de Presentación de Documentos.
Das Hauptelement ist die Anzeige der vom Referat Einreichung von Texten erstellten offiziellen Abstimmungsliste auf einem der großen Bildschirme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando la carga de la aeronave no esté supervisada por el piloto al mando, la persona que supervise la carga de la aeronave deberá confirmar con su firma o equivalente que la carga y su distribución están en consonancia con la documentación de masa y centrado preparada por el piloto al mando.
Wird die Beladung des Luftfahrzeugs nicht vom verantwortlichen Piloten überwacht, hat die Person, die die Beladung des Luftfahrzeugs überwacht, durch ihre Unterschrift oder Gleichwertiges zu bestätigen, dass die Ladung und deren Verteilung mit den vom verantwortlichen Piloten erstellten Unterlagen über Masse und Schwerpunktlage übereinstimmen.
Las notas diarias se mencionarán, y se adjuntarán a ella, en la nota recapitulativa preparada para la reunión de la Comisión de conformidad con el artículo 17, apartado 1, del Reglamento interno, que será firmada por el Presidente en la reunión.
Die Tagesvermerke werden in der gemäß Artikel 17 Absatz 1 der Geschäftsordnung für die Kommissionssitzung erstellten Zusammenfassung, die vom Präsidenten in der Sitzung unterzeichnet wird, aufgeführt und der Zusammenfassung beigefügt.
“a) Aumento del número de instrumentos jurídicos nuevos resultantes del proceso de codificación, adhesión de los Estados a los instrumentos vigentes; y satisfacción expresada por los Estados Miembros acerca de la calidad, el volumen y la puntualidad de la documentación preparada por la División de Codificación;
"a) Zunahme der Zahl neuer aus dem Prozess der Kodifizierung hervorgehender Rechtsinstrumente, Befolgung bestehender Rechtsinstrumente durch die Staaten und von den Mitgliedstaaten zum Ausdruck gebrachte Zufriedenheit über die Qualität, den Umfang und die Aktualität der von der Abteilung Kodifizierung erstellten Dokumentation;
Propone las enmiendas siguientes a la propuesta de Decisión de la Comisión sobre el uso, por parte de emisores de valores de terceros países, de información preparada con arreglo a normas contables internacionalmente aceptadas:
schlägt vor, den Vorschlag für eine Entscheidung der Kommission über die Verwendung von gemäß internationalen Rechnungslegungsstandards erstellten Informationen durch Emittenten von Wertpapieren aus Drittländern wie folgt abzuändern:
Visto el proyecto de Decisión de la Comisión referente a la utilización, por parte de emisores de valores de terceros países, de información preparada con arreglo a normas contables internacionalmente aceptadas,
in Kenntnis des Entwurfs einer Entscheidung der Kommission über die Verwendung von gemäß internationalen Rechnungslegungsstandards erstellten Informationen durch Emittenten von Wertpapieren aus Drittländern,
- sobre el proyecto de Decisión de la Comisión referente a la utilización, por parte de emisores de valores de terceros países, de información preparada con arreglo a normas contables internacionalmente aceptadas
- Entwurf einer Entscheidung der Kommission über die Verwendung von gemäß internationalen Rechnungslegungsstandards erstellten Informationen durch Emittenten von Wertpapieren aus Drittländern
- y sobre el proyecto de Decisión de la Comisión referente a la utilización, por parte de emisores de valores de terceros países, de información preparada con arreglo a normas contables internacionalmente aceptadas
- Entwurf einer Entscheidung der Kommission über die Verwendung von gemäß internationalen Rechnungslegungsstandards erstellten Informationen durch Emittenten von Wertpapieren aus Drittländern
Las solicitudes de autorización de un proceso de reciclado se presentarán ante la autoridad competente de un Estado miembro, acompañadas de un expediente técnico que deberá contener la información especificada en las directrices para la evaluación de la seguridad del proceso de reciclado preparada por la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria.
ES
Die Anträge für die Zulassung von Recyclingverfahren sind zusammen mit den technischen Unterlagen bei der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaates einzureichen. Die technischen Unterlagen enthalten die Angaben, die in den von der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit erstellten Leitlinien für die Sicherheitsbewertung von Recyclingverfahren gefordert werden.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eslovenia espera estar preparada para entrar en el Euro entre 2006 y 2007.
Slowenien hofft, irgendwann zwischen 2006 und 2007 soweit zu sein, dass es sich der Euro-Zone anschließen kann.
Está bien Frank, estoy preparada .
Okay, Frank, ich bin soweit .
¿Cuando tú digas que está preparada ?
Wenn du sagst, dass sie soweit ist?
No sé si estoy preparada .
Ich weiß nicht, ob ich schon soweit bin.
No estoy preparada para llamarte papá pero eres muy majo.
Ich bin noch nicht soweit , dich "Dad" zu nennen, aber du bist cool.
Estaba realmente preparada para tener el bebé de Dennis Duffy.
Ich war tatsächlich soweit Dennis Duffy's Baby zu bekommen.
Bueno, la cama está preparada .
Nun, das Bett wäre dann soweit .
lo que quiere decir que no está preparada para ser mamá,
Was bedeutet, dass sie sich nicht sicher ist, ob sie schon soweit ist eine Mutter zu sein.
Porque aún no estoy preparada .
Weil ich noch nicht soweit bin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una de las justificaciones para mantener este derecho de iniciativa es que la Comisión presenta una propuesta en cuando la tiene preparada , como en esta ocasión.
Eines der Argumente für dieses Initiativrechts besteht darin, dass die Kommission einen Vorschlag vorlegt, sobald und wenn er fertig ist - in diesem Falle jedoch, sobald er fertig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A continuación, el Parlamento y las comisiones parlamentarias estudiarán las diferentes cuestiones que les conciernan, de forma que en diciembre esté preparada una resolución en la que indicaremos lo esencial de las acciones que el Parlamento juzgue prioritarias para el año próximo.
Dann befassen sich das Parlament und die Parlamentsausschüsse mit den verschiedenen sie betreffenden Fragen, so daß im Dezember eine Entschließung fertig ist, in der wir die wesentlichen Maßnahmen, die das Parlament für das kommende Jahr als vorrangig ansieht, angeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, para el año 2100, aún con las predicciones más pesimistas de Naciones Unidas, se espera que la persona promedio de los países en desarrollo sea más rica que ahora, y por lo tanto esté mejor preparada .
Allerdings erwartet man selbst in den pessimistischsten Prognosen der UNO, dass um das Jahr 2100 ein durchschnittlicher Einwohner in den Entwicklungsländern reicher sein wird als heute und daher bessere Möglichkeiten haben wird, mit den Veränderungen fertig zu werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Estate preparada para cuando yo vuelva.
Sei fertig , wenn ich heimkomme.
Estarás en casa cada noche a las 6. Y tendrás la cena preparada en esta mesa.
Du wirst jeden Abend zu Hause sein, pünktlich um sechs, und du wirst das Essen fertig haben, auf diesem Tisch.
Dame una bandeja de intubación y un quirófano de urgencia preparada ahora
Bringt mir ein Intubationsset und macht einen OP fertig und zwar jetzt.
Si sabes de inmediato que la luz de una vela es fuego, entonces la comida lleva tiempo preparada .
Wenn du weißt, dass Kerzenlicht Feuer ist, ist das Essen schon lange fertig .
Y cuando tengo la lista preparada , un canalla traslada a toda la brigada a otra comisaría.
Und sobald meine Liste fertig ist, schickt irgend so ein Mistkerl die ganze Truppe in einen anderen Bezirk.
No necesitará conectarse hasta que su lista esté preparada para publicarse en el sitio web de Delcampe.
Eine Internetverbindung ist erst erforderlich, wenn die Liste fertig ist, um diese zur Delcampe-Seite zu schicken.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A ello corresponde una gestión competente así como administración bien preparada en ambas partes.
Dazu gehört ein kompetentes Management sowie eine gut vorbereitete Verwaltung auf beiden Seiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Señor Presidente, en primer lugar me gustaría alabar la iniciativa de la Comisión, que está muy bien preparada .
Herr Präsident, ich möchte zunächst die sehr gut vorbereitete Initiative der Kommission begrüßen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una legislación más sencilla y mejor preparada , estas son las dos condiciones para una mejor comprensión y, por tanto, una mayor aceptación de la legislación por parte de nuestros conciudadanos.
Einfachere und besser vorbereitete Rechtsvorschriften sind die Voraussetzung dafür, dass diese von unseren Bürgern besser verstanden werden und folglich bessere Akzeptanz finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa decisión ya había sido preparada en mayo de 2006 por un órgano subsidiario, y había sido aprobada sin más debate.
Dieser bereits im Mai 2006 von einem Nebenorgan vorbereitete Beschluss wurde ohne weitere Erörterung angenommen.
Considerando que la UE debe desempeñar una función de liderazgo bien preparada en este período de sesiones y asumir una responsabilidad particular a la hora de velar por la integridad y credibilidad del trabajo de la Comisión de Derechos Humanos,
in der Erwägung, dass die Europäische Union eine gut vorbereitete Führungsrolle bei dieser Tagung übernehmen muss und besondere Verantwortung dafür trägt, dass die Integrität und die Glaubwürdigkeit der Arbeit der Menschenrechtskommission gewährleistet wird,
Considerando que la UE debe desempeñar una función de liderazgo bien preparada en este periodo de sesiones y asumir la especial responsabilidad de asegurar la integridad y credibilidad del trabajo de la Comisión de Derechos Humanos como principal organismo mundial en materia de derechos humanos,
in der Erwägung, dass die Europäische Union eine gut vorbereitete Führungsrolle bei dieser Tagung übernehmen muss und besondere Verantwortung dafür trägt, dass die Integrität und die Glaubwürdigkeit der Arbeit der Menschenrechtskommission als weltweit wichtigstes Menschenrechtsgremium gewährleistet wird,
Considerando que la UE debe desempeñar una función de liderazgo bien preparada en este período de sesiones y asumir una responsabilidad particular a la hora de velar por la integridad y credibilidad del trabajo de la CDHNU,
in der Erwägung, dass die Europäische Union eine gut vorbereitete Führungsrolle bei der 59. Tagung übernehmen muss und besondere Verantwortung dafür trägt, dass die Integrität und die Glaubwürdigkeit der Arbeit der UNCHR gewährleistet wird,
El segundo alba?il de la 2 categor?a tras de ?l echa zabutku a la cama, preparada de la soluci?n;
Der zweite Maurer der 2. Kategorie gleich nach ihm legt sabutku auf das aus der L?sung vorbereitete Bett;
Sachgebiete:
astrologie technik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, es realmente increíble que la Unión inicie este proyecto político gigantesco tan mal preparada y con tan malos fundamentos.
Herr Präsident! Es ist eigentlich unglaublich, daß sich die Union auf dieses politische Riesenprojekt bei so schlechter Vorbereitung und schlechter Grundlage einläßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que estamos de acuerdo con respecto a la importancia de los objetivos de Lisboa, es también muy importante que la ronda de la OMC esté bien preparada .
Wir sind uns einig, dass die Lissabonziele wichtig sind, und deshalb geht es auch um eine gute Vorbereitung der WTO-Runde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una vez preparada como se prescribe en el punto 1.2.1, se comprobará según lo prescrito en el punto 1.1.2.
Nach der Vorbereitung nach Absatz 1.2.1 ist er gemäß Absatz 1.1.2 zu prüfen.
Además, una misión de observación electoral encabezada por el europarlamentario alemán del Partido Popular Europeo Michael Gahler está ya preparada para acudir el 18 de febrero a Pakistán.
Die EU wird die Vorbereitung und den Verlauf der Wahlen durch eine Beobachtermission unter Leitung des hessischen CDU-Abgeordneten Michael Gahler begleiten.
Lamenta que el Consejo Europeo no haya dado nuevo impulso político a la CIG para que la Unión Europea esté plenamente preparada para la rápida adhesión de nuevos Estados miembros;
bedauert, daß es dem Europäischen Rat nicht gelungen ist, der Regierungskonferenz neuen politischen Elan zu geben, um der Europäischen Union eine umfassende Vorbereitung auf den baldigen Beitritt neuer Mitgliedstaaten zu ermöglichen;
La Unión Europea necesita reformar su sistema de gobernanza económica para estar mejor preparada para futuras crisis
Notwendige Reform der wirtschaftspolitischen Steuerung in der Europäischen Union zwecks besserer Vorbereitung auf künftige Krisen
recomendado para instalaciones móviles 1 unidad de medición integrada en carcasa robusta de aluminio con sensores ultrasónicos y láser 1 unidad de evaluación integrada en carcasa robusta de aluminio con panel indicador LCD, impresora y preparada para insertar tarjeta de memoria 1 línea de conexión para el suministro de corriente y la transmisión de datos
empfohlen für mobile Anlagen 1 Messeinheit in robustem Alugehäuse mit Ultraschall- und Lasersensoren 1 Auswerteeinheit in robustem Alugehäuse mit LCD- Anzeige, Drucker und Vorbereitung für Speicherkarte 1 Verbindungsleitung für Stromversorgung und Datenübertragung
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
superficie preparada
.
operaciones preparadas
.
.
nueces preparadas
.
almendras preparadas
.
pasta preparada
.
cabeza preparada
.
madera preparada
.
cola preparada
.
levaduras artificiales preparadas
.
pintura comercial preparada
.
.
agua preparada recientemente
.
estado de la superficie preparada
.
probeta preparada con metal depositado
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit preparada
181 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La trampa estaba preparada .
Necesitamos personas bien preparadas.
Wir brauchen gut ausgebildete Menschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parece estar bien preparada .
Die Vorbereitungen scheinen gut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra mesa está preparada .
Unser Tisch ist frei geworden.
Es una respuesta preparada .
Das ist die Standardantwort.
Te tengo provisiones preparadas.
Ich habe Vorräte für Euch.
Für Sie ist ein Tisch reserviert.
Pero debes estar preparada .
Aber man muss sich vorbereiten.
Todas las armas preparadas.
Armieren Sie alle Waffen.
Die Schlinge ist geknüpft.
Tenemos sus órdenes preparadas.
La plataforma está preparada :
Die Voraussetzungen sind gegeben:
Sachgebiete:
marketing auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Creo que estoy preparada .
Ich bin der Herausforderung gewachsen.
Una cinta perfectamente preparada .
ES
Ein perfekt angebrachtes Einweihungsband.
ES
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Estoy preparada para morir.
Ich kann jederzeit sterben.
La suite nupcial esta preparada .
Die Hochzeitssuite wartet auf Sie.
Y estoy preparada para ir.
- No está preparada para esto.
- Sie ist dafür nicht geschaffen.
¿Esa pistola tranquilizante está preparada ?
Ist die Betäubungspistole betriebsbereit?
Despresurizando, preparadas las turbinas suplentes.
Auf Aussendruck bringen. Alle Turbinen auf Stand-by.
Despresurizando, preparadas las turbinas suplentes.
Alle Turbinen auf Stand-by.
Mi trampa ya está preparada .
Ich habe den Köder ausgelegt.
Estaré preparada cuando tú quieras.
- Le tenemos preparada una recepción.
- Wir planen einen Empfang für Sie.
Estoy preparada para lo peor.
- Ich bin aufs Schlimmste gefasst.
Todas las armas están preparadas.
Alle Waffensysteme sind einsatzbereit.
No está preparada para ello.
Sie haben nicht das Zeug dazu.
¿Cuándo estará preparada la cena?
Los Marines tienen preparadas mangueras.
Die Marine ist im Einsatz.
Pero esta chica está preparada .
Doch dieses Kind ist in Ordnung.
Es una espía bien preparada .
Sie ist eine ausgebildete Spionin.
Las árbitros, preparadas para Suecia
Steinhaus und Palmqvist in Schweden dabei
Sachgebiete:
informationstechnologie sport internet
Korpustyp:
Webseite
Habitación preparada para tus hijos:
Zimmer mit kindergerechter Einrichtung:
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Envasado para comida preparada/precocinada
Design, Form und Format der Verpackung
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Te necesito preparada para la tormenta.
Ich brauche Sie für die Sturmvorbereitungen.
Aún no estoy preparada para volver, papá.
Eigentlich möchte ich gar nicht wieder zurück.
Normalmente en fútbol hay jugadas preparadas.
lm Football gibt es organisierte Manöver.
No estaba preparada para lo que ocurriò.
Auf das, was passierte, war ich nicht gefasst.
¿Están preparadas para hablar en serio?
Esta noche estuvo muy mal preparada .
Der Abend war total dilettantisch.
¿Una ratonera preparada con un veneno mortal?
Eine Mausefalle, die mit tödlichem Gift präpariert ist?
Siguiente no vacía y no preparada@action:
Nächster übersetzter aber nicht freigegebener@action:inmenu
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta reunión está siendo preparada por expertos.
Die Vorbereitungen dafür laufen gegenwärtig auf Sachverständigenebene.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Declaración preparada por el solicitante [10]
Erklärung des Antragstellers [10]
Fibras textiles naturales preparadas para el hilado
Natürliche textile Spinnstoffe, bearbeitet zum Spinnen
Ya estoy preparada . Me envía la NASA.
Ich bin voll ausgebildet - ausgeliehen von der NASA.
plancha de madera preparada para xilografía
Holzstock der fuer die Herstellung von Holzschnitten vorgerichtet ist
tiene usted su linterna eléctrica preparada ?
Hat jemand eine Taschenlampe?
Drago espera con la derecha preparada .
Drago wartet. Seine rechte Hand zuckt.
solución madre preparada por dispersión mecánica
durch mechanische Dispersion hergestellte Stammlösung
No estoy preparada para casarme todavía.
Ich kann jetzt noch nicht heiraten.
No estás preparada para tantas emociones.
- Du verträgst noch keine Aufregung!
¿Qué otras sorpresas me tienes preparadas?
Was haben Sie sonst noch für Überraschungen auf Lager?
Tenemos las camas preparadas allí arriba.
- Wir haben die Betten da aufgebaut.
Estate preparada para llamar a Sam.
Gehe wieder hoch, rufe Sam an.
La defensa del perímetro está preparada , comandante.
Verteidigung an den Begrenzungslinien steht, Commander.
No estás preparada , Joan, y lo sabes.
Du schaffst das nicht, Joan, das weißt du.
Tomo nota, la próxima vez preguntas preparadas.
Notiz an mich selbst: Beim nächsten Mal die Fragen aussortieren.
No sé si estaré preparada de todo.
Ich weiß nicht, ob meine Flügel mich tragen können.
Seguro que tiene preparada su mejor ropa.
Sie hat ihre besten Sachen bereitgelegt.
No estaba preparada para lo que ocurrió.
Auf das, was passierte, war ich nicht gefasst.
Hoy le tenemos una sorpresa preparada , zeon.
Wir haben heute eine Überraschung für dich, Zeonist.
Resulta que tengo una gran sorpresa preparada .
Wie es der Zufall will, hab ich eine tolle Überraschung geplant.
Pero no estoy preparada para esto.
Aber ich schaffe das nicht allein.
Aún no sé si yo estoy preparada .
Ich weiß auch nicht, ob ich es bin.
Me temo que quemé mi comida preparada .
Mein Fertiggericht ist angebrannt.
Quise hacerlo, pero no estaba preparada .
Ich wollte ja, abe…Ich war ganz aufgelöst.
Hay preparada una fiesta para esta noche.
Für heute Abend ist eine große Feier geplant.
Deberíamos haber tenido una escalera preparada .
Man hätte an eine Leiter denken müssen.
La defensa perímetro está preparada , comandante.
Verteidigung an den Begrenzungslinien steht, Commander.
Si eres un soldado, debes estar preparada .
Du bist Soldatin. Du weißt, was passiert.
Nuestra última panadería ya está preparada .
Dann wird unser letzter Bäcker hops gehen.
La torre de escape está preparada .
Der Start-Rettungsturm ist jetzt scharf geschaltet.
Ahí ya tenían preparada…unas pancartas.
Die hatten da solch…Schilder auf Stielen.
Diré a la doctora que esté preparada .
Ich sage Dr Crusher Bescheid.
"La suerte favorece a la mente preparada ."
- Die Gelegenheit bedarf eines bereiten Geistes.
Compruebe siempre dos veces la dosis preparada .
Kontrollieren Sie Ihre Dosis immer zweimal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Buenos parques. Ciudad preparada para el deporte.
ES
Genua besitzt einen der am besten erhaltenen historischen Stadtkernen Europas.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Está preparada para los siguientes servoactuadores:
DE
Diese Geräte sind vorgesehen für Betrieb folgender Servoantriebe:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Espero que estés preparada para esto.
Ich hoffe, du stehst das durch.
- Estoy preparada . Contestaré correctamente a cada pregunta.
Ich werde jede Frage richtig beantworten. und ich werde nichts mehr von ihrem Mist machen.
Déjame escuchar la mentira que tiene preparada .
Lass mich dein Märchen hören.
No habría estado tan poco preparada .
Sie wäre nicht so unvorbereitet gewesen.
- Tengo preparada una botella de vino.
- Ich hab' eine Flasche Wein kaltgestellt.
Experiencia de autoservicio preparada para cada usuario
ES
Selbstbedienungserfahrung abgestimmt auf jeden Nutzer
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
¿Está la plantilla instalada preparada para Joomla!
Ist das installierte Template für Joomla!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una infusión puede ser preparada fácilmente:
ES
Einen Sud kann man leicht selbst herstellen:
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Malabarismos variados con mazas preparadas con imanes
EUR
Variantenreiches Jonglieren mit Magnet-präparierten Keulen
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Opciones de comparación preparada para XML
Optionen für den XML-fähigen Vergleich
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Opciones de comparación preparadas para XML
Optionen für den XML-fähigen Vergleich
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
● Mezclas preparadas con agua en diluciones recomendadas.
ES
● Bei den empfohlenen Verdünnungen gut mit Wasser mischbar
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto finanzen
Korpustyp:
Webseite
por cada ración preparada siguiendo esta receta.
für eine Portion Pasta nach diesem Rezept.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Esta cooperación exige personas preparadas las funciones de facilitador.
Zur besseren Zusammenarbeit zwischen Wirtschaft und Hochschulen bedarf es Persönlichkeiten, die diesen Übergang erleichtern können.
Estoy seguro de que me llamará cuando esté preparada .
Sie wird sich dann sicher bei mir melden.
Así que la mesa aún no está preparada .
Der Tisch ist noch nicht gedeckt.
Vamos a necesitar a las Naciones Unidas involucrada y preparada .
Wir müssen den UNO-Stab vorbereiten.
Escucha, creo que papá nos tenía preparada una sorpresa.
Hör mal, Dad hat uns einen Curveball zugeworfen.
Suecia no está todavía preparada para el euro
Wer wolle schon investieren, wenn die Sicherheit nicht gewährleistet ist?
Botón de dosificación dentro y preparada para reiniciar
Der Dosierknopf ist gedrückt und eine neue Dosis kann eingestellt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esta documentación fue preparada por & Lauri. Watts; & Lauri. Watts. mail;
Diese Dokumentation wurde von & Lauri.Watts; & Lauri.Watts.mail; aufbereitet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
