Molly es profesora universitaria de materiales biomédicos y dirige una innovadora empresa biotecnológica.
Molly ist Professorin für biomedizinische Materialien und leitet ein innovatives Biotech-Unternehmen.
Sachgebiete: tourismus radio universitaet
Korpustyp: Webseite
Actualmente es la directora creativa del Today Art Museum, Beijing y profesora en la Universidad de Shih Chien en Taipei.
Sie ist derzeit künstlerische Direktorin des Today Art Museum in Beijing und Professorin an der Shih Chien Universität in Taipeh.
Sachgebiete: kunst musik media
Korpustyp: Webseite
Fue profesora de Historia del Arte en universidades de Caracas, Montreal, San Paulo y Nueva York y subdirectora del Museo de Arte Contemporáneo de Caracas.
War Professorin für Kunstgeschichte an Universitäten in Caracas, Montreal, São Paulo und New York sowie Bereichsdirektorin des Museums für Zeitgenössische Kunst von Caracas.
Sachgebiete: universitaet politik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Conferencia impartida por Rebeca Díez, profesora de la Universitat Politècnica de València.
Vortrag von Rebeca Díez, Professorin der Universitat Politècnica de València.
Sachgebiete: historie tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Anne Marie tiene más de 20 años de experiencia como artista y profesora, abarcando varias disciplinas.
Anne Marie hat über 20 Jahre Erfahrung als Künstler und Lehrer, die verschiedene Disziplinen.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
El estudiante por regla general, recibirá sus lecciones durante dos semanas con la misma profesora;
Der Schüler wird in der Regel mindestens zwei Wochen vom gleichen Lehrer unterrichtet;
Sachgebiete: film verlag universitaet
Korpustyp: Webseite
- Clases de Yoga guiadas por profesora certificada en el método Iyengar desde Santiago.
- bezeugten Klassen des durch Lehrer geführten Jogas in der Methode Iyengar von Santiago.
Sachgebiete: religion film verlag
Korpustyp: Webseite
Si lo desea, el profesor o la profesora puede darle algunas sugerencias sobre el material o los temas de conversación para las reuniones con su intercambio.
DE
Tipps für Gesprächsthemen oder Materialien zu einem Tandem-Treffen erhalten Sie auf Wunsch von Ihrer Lehrerin oder Ihrem Lehrer.
DE
El sistema Aarhus es el resultado de la investigación, desarrollo y dedicación continuos de la profesora Birte Melsen en este campo.
Das Aarhus-System ist das Ergebnis der kontinuierlichen Forschung, Weiterentwicklung des unermüdlichen Engagements von Professor Birte Melsen auf diesem Gebiet.
Sachgebiete: marketing technik media
Korpustyp: Webseite
Por qué una cultura de los derechos humanos necesita de una sociedad civil alerta explica en un ensayo la profesora Beate Rudolf, directora del Instituto Alemán de Derechos Humanos.
DE
Warum eine Kultur der Menschenrechte eine wache Zivilgesellschaft braucht, schildert der Essay von Professor Beate Rudolf, Direktorin des Deutschen Instituts für Menschenrechte.
DE
Sachgebiete: schule media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Tal como señala la profesora Bianca Kühnel, directora del Center for German Studies de la Universidad Hebrea de Jerusalén, cada vez hay más estudiantes interesados, incluso muchos que nunca se han ocupado de temas relativos a Alemania.
DE
„Das Interesse wird immer größer, auch bei Studenten, die sich zuvor nie mit Deutschland beschäftigt haben“, sagt Professor Bianca Kühnel, Direktorin des Center for German Studies der Hebräischen Universität Jerusalem.
DE
Sachgebiete: geografie schule weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Profesora de movimientos y respiración, educadora de la voz, profesora de respiración y acompañamiento de voz y lenguaje en escenificaciones teatrales.
DE
Dozentin für Bewegung und Stimme, Sprecherziehung, Atemlehre; stimmlich-sprachliche Begleitung bei Theaterinszenierungen.
DE
Sachgebiete: musik sport theater
Korpustyp: Webseite
Trabajó en Londres como terapeuta y consultora astrológica y ha sido supervisora y profesora en el CPA por muchos años.
Sie arbeitet als Beraterin und praktizierende Astrologin in London und ist seit mehreren Jahren Dozentin und Supervisionsbeauftragte am CPA.
Sachgebiete: film astrologie universitaet
Korpustyp: Webseite
Las clases abarcan diferentes ámbitos de aprendizaje, y en especial la experiencia práctica de nuestra profesora como abogada es de gran ayuda.”
DE
Unser Unterricht deckt viele verschiedene Bereiche ab und besonders die praktische Erfahrung unserer Dozentin als Rechtsanwältin ist sehr hilfreich."
DE
Sachgebiete: verlag schule media
Korpustyp: Webseite
Coordinadora y profesora de prácticas asignatura “Practicum I” Grado de Fisioterapia, Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud de Málaga
ES
Koordinatorin und Dozentin der praktischen Lehrveranstaltungen im Fach „Practicum I" des Studiengangs Physiotherapie der Hochschule für Gesundheitswissenschaften Málaga
ES
Victoria, profesora de clic presenta el curso general intensivo (12 semanas)
ES
Victoria, Spanischlehrerin bei CLIC, stellt den Intensivkurs vor (12 Wochen).
ES
Sachgebiete: verlag schule media
Korpustyp: Webseite
He realizado diferentes trabajos a lo largo de mi vida pero llevo trabajando de profesora de español con total dedicación desde hace más de dieciséis años.
ES
Im Laufe meines Lebens hatte Ich die verschiedensten Arbeiten angenommen, arbeite nun aber schon seit sechzehn Jahren voller Begeisterung als Spanischlehrerin.
ES
Sachgebiete: verlag schule media
Korpustyp: Webseite
Isabel, profesora de CLIC, presenta el curso de español + surf
ES
Isabel, Spanischlehrerin bei CLIC, stellt den Spanischkurs + Surf vor
ES
Sachgebiete: verlag schule tourismus
Korpustyp: Webseite
profesoraunterrichtet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
profesoraFranzösischlehrerin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
profesoraLehrkraft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elección de una profesora según criterios óptimos:
Auswahl einer professionellen Lehrkraft nach Optimalkriterien:
Sachgebiete: film verlag universitaet
Korpustyp: Webseite
La educadora del PEA/MEC, al estar capacitada en lengua de señas, acompaña a la profesora en el recorrido, para apoyarla en el discurso sobre todo en lo relacionado específicamente a temas de artes plásticas.
DE
Die Pädagogin des PEA/MEC, die in der Gebärdensprache geschult ist, begleitet die Lehrkraft bei der Führung, um sie bei dem Diskurs zu unterstützen, vor allem in Bezug auf Themen der bildenden Kunst.
DE
Sachgebiete: schule universitaet media
Korpustyp: Webseite
profesoraFrau Lehrerin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
profesoraunterrichtete
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De 1978 a 1983 ejerció como profesora en su ciudad natal hasta que adoptó a su primer hijo y, a petición de los Servicios de Protección al Menor, renunció a la docencia.
DE
Von 1978 bis 1983 unterrichtete sie in Hamburg, aber nach der Adoption ihres ersten Kindes musste sie auf Verlangen des vermittelnden Jugendamtes die Lehrtätigkeit aufgeben.
DE
Sachgebiete: verlag literatur media
Korpustyp: Webseite
profesoraDeutschlehrerin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su trabajo como profesora de alemán es una verdadera vocación.
DE
Ihre Tätigkeit als Deutschlehrerin empfindet sie als ihre Berufung.
DE
Sachgebiete: verlag sport tourismus
Korpustyp: Webseite
Coloma de Gramanet (Barcelona) nos ofrecieron, con la colaboración del instructor de teatro, Arthur Häring, y de su profesora de alemán, Iris Folch, una fantástica versión moderna de la Blancanieves de los hermanos Grimm.
DE
Coloma inszenieren unter der Leitung Ihrer Deutschlehrerin Iris Folch und des Theaterpädagogen Arthur Häring eine moderne Version des Grimmmärchens „Schneewittchen“ auf Deutsch.
DE
Sachgebiete: verlag schule theater
Korpustyp: Webseite
profesoraFranzösisch-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de haber sido profesora de francés e italiano y traductora en Francia y al internacional, creé mi escuela de francés en Lyon en 1999, “Lyon Bleu International”, que desarrollo en la búsqueda constante de la calidad.
ES
Nachdem ich viele Jahre Französisch- und Italienischlehrerin sowie Übersetzterin in Frankreich und im Ausland war, habe ich 1999 meine eigene Schule in Lyon gegründet.
ES
Sachgebiete: musik theater politik
Korpustyp: Webseite
profesoraLehrer gearbeitet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 2006, cuando estaba estudiando mi carrera en estudios europeos, me saqué también un certificado para ser profesora de inglés y empecé a dar clases durante el verano.
ES
Im Jahre 2006 habe ich mein Studium European Studies mit Auszeichnung bestanden und mein Englisch Teaching Certificate bekommen. Während der Sommermonate habe ich dann als Lehrergearbeitet.
ES
Sachgebiete: verlag schule tourismus
Korpustyp: Webseite
profesoraTag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una de las cosas que más me gusta de ser profesora es ver el aprendizaje de los estudiantes, eso me provoca una gran satisfacción.
ES
Ein Grund weshalb der Lehrerberuf für mich ein sehr zufriedenstellender ist, ist die Tatsache dass ich den Fortschritt der Schüler jeden Tag sehen kann.
ES
Sachgebiete: verlag schule tourismus
Korpustyp: Webseite
profesoraSchüler Lehrer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy una profesora disciplinada e intento sacar el máximo potencial de los estudiantes, sin excepciones.
ES
Ich bin ein sehr Schüler fokussierter Lehrer und sehe Potenzial in jedem meiner Schüler – Ohne Ausnahme.
ES
Sachgebiete: verlag schule tourismus
Korpustyp: Webseite
profesoraSprachlehrerin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy profesora y trabajo en Maltalingua.
ES
Ich bin Sprachlehrerin und arbeite bei Maltalingua.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
profesoraLehrers
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde su nacimiento en Burdeos en junio de 1977, este hijo de un decatlonista y de una profesora de danza contemporánea sigue una afortunada trayectoria.
ES
Seit seiner Geburt in Bordeaux im Juni 1977 tanzt der Sohn eines Zehnkämpfers und eines Lehrers für zeitgenössischen Tanz auf einem Sonnenstrahl.
ES
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
10.07.2012 - Aminata Boly, ex profesoradeinglés, trabaja desde hace dos años como formadora de profesores en Burkina Faso y cada mes visita las escuelas de pueblos alejados.
EUR
10.07.2012 - Aminata Boly, ehemalige Englischlehrerin, arbeitet seit zwei Jahren als Lehrerausbildnerin in Burkina Faso. Jeden Monat besucht sie Schulen in Dörfern, die weit entfernt von Ouagadougou, der Hauptstadt, liegen.
EUR
Sachgebiete: schule universitaet media
Korpustyp: Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit profesora
83 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
8.931 ofertas de empleo de profesora ingles, todas las ofertas de trabajo de profesora ingles, profesora ingles en Mitula Empleo
574 nachhilfe englisch Jobs, Alle nachhilfe englisch Jobs, nachhilfe englisch Jobs auf Mitula
Sachgebiete: verlag schule universitaet
Korpustyp: Webseite
Modista Profesora de corte y confección | Emagister
