Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pueblos, trajes y desfiles dan buena prueba de ello.
ES
Dörfer, Trachten und Umzüge sind der beste Beweis dafür.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Outokumpu fue la primera en presentar pruebas decisivas para el período comprendido entre 1989 y mediados de 1997.
Outokumpu war das erste Unternehmen, das entscheidende Beweise für die Zeit von 1989 bis Mitte 1997 beibrachte.
Eres la prueba de que es mejor tener suerte que ser inteligente.
Glück ist besser als Grips. Du bist der lebendige Beweis dafür.
Huenchullán permaneció en prisión preventiva por largo tiempo a pesar de que no había pruebas ciertas en su contra.
IT
Der junge Mapuche wurde bereits mehrfach verhaftet und ohne stichfeste Anklage mit haltlosen Beweisen lange Zeit in Untersuchungshaft gehalten.
IT
Sachgebiete:
religion psychologie media
Korpustyp:
Webseite
VIZ-STAL tampoco facilitó prueba alguna en apoyo de su alegación.
Auch VIZ STAL übermittelte keinerlei Beweise zur Untermauerung seiner Behauptung.
Capitán, no tenemos prueba de que siga con vida ni a bordo de esa nave.
Captain, wir haben keinen Beweis dafür, dass er noch lebt oder an Bord ist.
Ironman lanzarote, la prueba de triatlón más importante de España.
Ironman lanzarote, Beweis für Spanien der wichtigste Triathlon.
Sachgebiete:
musik tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
El empleador no estaría en posición de ofrecer pruebas relevantes.
Der Arbeitgeber hätte jedoch keine Möglichkeit, entsprechende Beweise vorzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una revista ofrece 50 mil dólares por prueba del más allá.
Fur Beweise eines Weiterlebens nach dem Tod sind 50.000 Dollar ausgesetzt.
Atenco, Oaxaca, Chiapas y Guerrero ofrecen crudas pruebas al respecto.
DE
Atenco, Oaxaca, Chiapas und Guerrero liefern dazu heftige Beweise .
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rad&Ron es un sitio web sueco orientado a pruebas .
Rad&Ron ist eine schwedische, auf Tests ausgerichtete Website.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tygacil puede prolongar determinadas pruebas que miden si su sangre coagula adecuadamente.
Tygacil kann zu einer Verlängerung bestimmter Tests zur Messung der Blutgerinnung führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Halliburton hizo pruebas en la mezcla de cemento, y las pruebas demostraron que iba a fallar.
Halliburton hat die Zementmischung Tests unterzogen, und die Tests haben gezeigt, dass er versagen würde.
PC TuneUp se sometió a rigurosas pruebas tanto en un equipo viejo como en uno nuevo.
Wir haben PC TuneUp sowohl auf einem alten als auch einem neuen PC rigorosen Tests unterzogen.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Pueden realizarse pruebas de las distintas fases adicionales en un entorno real.
Tests für die diversen weiteren Schritte können in realer Umgebung durchgeführt werden.
Las prueba …negativas. O no estaría aquí.
Tests sind negativ, sonst wären Sie nicht hier.
¿Qué ventajas tiene utilizar un laboratorio de pruebas cloud
Was sind die wichtigsten Vorteile des Cloud Test Labs?
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Risperidona no fue genotóxica en una serie de pruebas .
In einer Reihe von Tests zeigte Risperidon keine Genotoxizität.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sercarz, ¿cuánto tiempo las pruebas de tomar?
Dr. Sercarz, wie lange werden die Tests dauern?
Test-Aankoop es un sitio independiente, que realiza evaluaciones y pruebas de productos de consumo.
Test-Aankoop ist eine unabhängige Seite mit Bewertungen und Tests über Verbraucherprodukte.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada cero, es una batalla magulladuras cicatriz, la prueba de su compromiso y su espíritu competitivo.
Jeder Kratzer, Blutergüsse ist ein Kampf Narbe, ein Nachweis über die Ihr Engagement und wettbewerbsfähigen Geist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Evaluación y comprobación: el solicitante debe presentar pruebas de su registro en el EMAS o de su certificado ISO 14001.
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat den entsprechenden Nachweis über die EMAS-Eintragung bzw. die Zertifizierung nach ISO 14001 zu erbringen.
Y le damos pruebas médicas para que sus ilusiones sean ciertas.
Wir liefern ihm den Nachweis , dass seine Wahnideen real sind.
Los clientes deben proporcionar una prueba de compra para poder aprovechar el programa de actualización sobre la competencia.
Kunden müssen einen gültigen Nachweis über die Eigentümerschaft erbringen, um an dem Competitive-Upgrade-Programm teilnehmen zu können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar pruebas de su registro en el EMAS o de su certificado ISO 14001.
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat den entsprechenden Nachweis über die EMAS-Eintragung bzw. die Zertifizierung nach ISO 14001 zu erbringen.
Y además, lo que sugiere es totalmente ilegal. Sólo un juez puede pedir ese tipo de prueba .
Abgesehen davon darf nur ein Richter einen solchen Nachweis verlangen.
Las DAP constituyen la prueba irrefutable para corroborar las afirmaciones medioambientales.
EPDs sind der ultimative Nachweis für nachhaltige Umweltversprechen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
exigir pruebas o justificantes que constituyan una repetición de pruebas objetivas ya disponibles.
Prüfungen oder Nachweise verlangen, die sich mit bereits vorliegenden objektiven Nachweisen überschneiden.
Tiene dibujos de estructuras atómica…este está lleno de pruebas matemáticas.
Er hat Skizzen von atomaren Strukturen, diese hier ist voll von mathematischen Nachweisen .
Ideal para pruebas y formaciones en un futuro inmediato o lejano.
Ideal für Nachweise und Trainings in naher und ferner Zukunft.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conduce un camión con remolque y supera las diez pruebas .
ES
Das Fahren eines LKW mit Anhänger und übersteigt zehn Prüfungen .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El logro de avances es una gran prueba de madurez política.
Fortschritte zu erzielen, ist eine schwierige Prüfung in politischer Reife.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bender y Sol completaron la prueba de la conjetura de Peyrot.
Bender und Sol haben Allens Prüfung von Perrons Theorien korrekt vervollständigt.
* Las pruebas escritas serán en la fecha anunciada.
ES
* Die schriftlichen Prüfungen finden am angekündigten Termin statt.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
exigir pruebas o justificantes que constituyan una repetición de pruebas objetivas ya disponibles.
Prüfungen oder Nachweise verlangen, die sich mit bereits vorliegenden objektiven Nachweisen überschneiden.
También tienes que poner tus matemáticas a prueba .
Man muss auch die Mathematik einer Prüfung unterziehen.
* Las pruebas escritas serán en la fecha anunciada.
ES
* Die schriftliche Prüfung wird am angekündigten Termin stattfinden.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
El ingrediente ha fallado la prueba de biodegradabilidad intrínseca.
Die Prüfung des Inhaltsstoffes ergab keine inhärente biologische Abbaubarkeit.
Cuando estaba en el FBI, hacíamos pruebas de tiro anuales.
Beim FBI mussten wir jedes Jahr zur Prüfung auf den SchieBstand.
Estas pruebas sólo podrán realizarse en combinación con las pruebas obligatorias.
Diese Prüfungen können nur in Kombination mit den Pflichtprüfungen abgelegt werden.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No existen indicadores o pruebas de una tendencia a una disminución de la intensidad laboral en Europa.
ES
Es gibt keinen eindeutigen europäischen Einflussfaktor oder Beleg für eine rückläufige Tendenz bei der Arbeitsintensität in Europa.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Rumanía no ha aportado prueba alguna de que los criterios del baremo de evaluación pudieran considerarse negociables.
Rumänien hat keinen Beleg dafür beigebracht, dass die Kriterien im Bewertungsbogen als verhandelbar angesehen werden konnten.
Hemos descubierto látex en una prueba de hace cuatro años.
Wir entdeckten einige Latex auf einem Beleg von vier Jahren.
Es una prueba de que los principios de nuestra política empresarial son reconocidos también por parte de terceros independientes:
Dies ist für uns ein Beleg dafür, dass die Grundsätze unserer Unternehmenspolitik auch von unabhängiger Seite anerkannt werden:
Sachgebiete:
e-commerce handel finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¿Es más sano o menos sano para el consumidor si el empresario puede presentar o no pruebas ?
Ist das für den Konsumenten gesünder oder weniger gesund, ob der Unternehmer Belege vorlegen kann oder nicht?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Él sabe tan bien como yo que hay muchas pruebas para demostrarlo.
Es gibt keinen empirischen Beweis! Es gibt viele Belege dafür.
Al ingresar a la cabina y mirar en cualquier dirección, era imposible pasar por alto las pruebas de su desgarrador destino.
DE
Wenn man hineintrat, war es unmöglich, die Belege ihres erschütternden Schicksals zu ignorieren, egal wohin man sich auch wandte.
DE
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Johnsons Air ha facilitado pruebas de contar con un plan de medidas destinado a corregir las deficiencias de seguridad detectadas.
Johnsons Air hat Belege für einen Maßnahmenplan vorgelegt, mit dem die ermittelten Sicherheitsmängel behoben werden sollen.
- Llevo la prueba en el bolsillo.
- Ich hab den Beleg in der Tasche.
Como una prueba más de nuestro compromiso para tener los más altos estándares éticos, nos adherimos a la certificación WRAP.
ES
Als weiteren Beleg für unser Engagement bzgl. der Einhaltung der höchsten ethischen Standards, halten wir uns an den WRAP Verhaltenskodex.
ES
Sachgebiete:
verlag weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las pruebas para detectar enfermedades genéticas deben siempre ser realizadas por un veterinario con experiencia o un especialista.
Untersuchungen auf genetische Defekte sollten nur von einem erfahrenen Tierarzt oder einem Spezialisten durchgeführt werden.
Sachgebiete:
mathematik medizin informatik
Korpustyp:
Webseite
Otro motivo de preocupación es la prueba obligatoria en las ovejas.
Ein weiteres Problem ergibt sich aus der obligatorischen Untersuchung von Schafen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un alivio volver a mi maldito cuart…después de esas malditas pruebas .
Es ist eine Erleichterung, in mein verdammtes Zimmer nach diesen verdammten Untersuchungen zurückzukommen.
La mayor parte de las oficinas de asesoramiento ofrecen más pruebas sobre enfermedades de transmisión sexual (ETS).
DE
Darüber hinaus bieten die meisten AIDS-/STI-Beratungsstellen weitere Untersuchungen auf verschiedene sexuell übertragbare Erkrankungen (STI) an.
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nuestras pruebas de audiometría preventivas estarán disponibles en determinadas circunstancias.
Unsere vorbeugenden audiometrischen Untersuchungen werden unter bestimmten Voraussetzungen verfügbar sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Clarice, si las pruebas no tienen fundament…...te reintegrarás sin perjuicio alguno.
Clarice. Wenn die Untersuchung negativ ausfällt, haben Sie Anspruch auf uneingeschränkte Rehabilitierung.
monitorización de pruebas médicas, formación en materia de seguridad e higiene en el trabajo,
PL
Aufsicht über die ärztliche Untersuchungen sowie die Schulungen im Bereich des Arbeitsschutzes und der Arbeitshygiene,
PL
Sachgebiete:
controlling e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
El criterio principal de la eficacia fue la claridad de las imágenes obtenidas en la prueba .
Der Hauptindikator für die Wirksamkeit war, wie aussagekräftig die bei der Untersuchung erzeugten Bilder waren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Después de pasar las pruebas en los laboratorios de ensayo, nuestra aspiradora es la primera en el mercado.
Untersuchungen des Schwedischen Testinstitutes haben ergeben: Unser Sauger saugt am stärksten.
Se llevarán a cabo otras pruebas para definir los procedimientos de ensayo.
Hier werden weitere Untersuchungen folgen, um ein mögliches Testprozedere zu definieren.
Sachgebiete:
e-commerce sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un investigador pidió pruebas de un caso del año pasado.
Ein Ermittler hat Beweismittel von einem Fall im letzten Jahr angefordert.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La OEI establece un régimen único para la obtención de pruebas .
Die EEA schafft eine einheitliche Regelung für die Erlangung von Beweismitteln .
Cámbialo por el que hay en la sala de pruebas .
Die Waffe kommt dann in den Raum mit den Beweismitteln .
El caso ha llegado a juicio, el fiscal ha solicitado las pruebas para la sala.
Das Fall ist vor Gericht gelangt und der Staatsanwalt hat Beweismittel für den Gerichtssaal angefordert.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Austria: En un caso de tutela, el demandante no tuvo posibilidad de responder a determinadas pruebas .
Österreich: Der Beschwerdeführer erhielt in einer Vormundschaftsangelegenheit keine Möglichkeit, zu bestimmten Beweismitteln Stellung zu nehmen.
la invasión, manipulación de pruebas , desobedecer mi solicitud mantenerse alejado de Josh.
Manipulation von Beweismitteln ! Und die Missachtung meiner Aufforderung, sich von Josh fernzuhalten.
Aquí le mostramos cómo Rimage ayuda a entregar y almacenar pruebas digitales:
So können Rimage-Systeme bei der Bereitstellung Speicherung digitaler Beweismittel helfen:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
BASF fue la tercera empresa que, voluntariamente, presentó pruebas sobre los acuerdos globales.
BASF war das dritte Unternehmen, das freiwillig Beweismittel für die weltweiten Vereinbarungen vorlegte.
Kenya lo llevó a pruebas junto con unas ropas de tipo.
Kenya hat ihn zu den Beweismitteln gepackt, zusammen mit den Klamotten irgendeines Kerls.
Proporcionan imágenes de alta calidad que reducen los plazos de investigación y pruebas válidas en caso de incidentes.
Sie bieten hochwertige Bilder, die Ermittlungszeiten wurden verringert, auch konnten gültige Beweismittel durch die Überwachung übermittelt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El equipo puede procesar unas 300 pruebas por hora.
Das Gerät kann rund 300 Proben pro Stunde bearbeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta crisis cuestiona el propio modelo agrícola europeo y pone a prueba el funcionamiento del mercado interior.
Diese Krise stellt das europäische Agrarmodell selbst infrage und stellt das Funktionieren des Binnenmarktes auf die Probe .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso pondrá a prueba la paciencia del Sr. Scott.
Mr Scotts Geduld wird wohl auf eine Probe gestellt.
Zona de cápsulas ofrece frenéticas partidas 8c8 que pondrán a prueba tus habilidades de combate y estrategia.
Abwurfzone bietet rasante 8-gegen-8-Schlachten, die eure kämpferischen und strategischen Fähigkeiten auf die Probe stellen werden.
Sachgebiete:
astrologie militaer internet
Korpustyp:
Webseite
Está poniendo a prueba nuestra política agrícola y nuestra solidaridad.
Die Russen stellen unsere Landwirtschaftpolitik und Solidarität auf die Probe .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tu amor por Jan ha sido puesto a prueba .
Ich stellte deine Liebe zu Jan auf die Probe .
Pusimos a prueba nuestra nueva característica de limpieza y nos sorprendimos con los resultados.
Wir haben unsere neue Bereinigungsfunktion auf die Probe gestellt und waren von den Ergebnissen verblüfft
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La candidatura turca pone decisivamente a prueba no solo a Turquía, sino a la propia Unión Europea.
Die türkische Kandidatur stellt nicht nur die Türkei, sondern auch die Europäische Union auf eine besondere Probe .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Caballeros, compañeros de arma…su coraje ha sido puesto a prueba más allá de todo límite.
Ritter, Waffenbrüde…Euer Mut wurde über alle Massen auf die Probe gestellt.
En los próximos meses se concluirá completamente la realización de la cisterna y se iniciarán las pruebas .
In den kommenden Monaten wird es zur vollständigen Realisierung der Zisterne und zum Beginn der Proben kommen.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es preferible llevar a cabo pruebas preliminares.
Vorzugsweise sollten im Vorfeld Versuche durchgeführt werden.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
el descarte estimado de cada categoría de buque que participe en las pruebas , y
die zu erwartenden Rückwürfe bei den einzelnen Typen der an den Versuchen beteiligten Schiffe und
Sí, prueba a rascarte la espalda con una orquídea.
Versuch mal, dich mit Orchideen am Rücken zu kratzen.
Naturalmente es también posible hacer de pruebas para limpiar la mancha.
DE
Natürlich kann man auch den Versuch machen, den Fleck selbst zu entfernen.
DE
Sachgebiete:
oekologie chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Las pruebas clínicas deberían ayudar a determinar si el nuevo medicamento es superior a los ya autorizados.
Klinische Versuche sollten dazu beitragen festzustellen, ob das neue Arzneimittel leistungsfähiger ist als die bereits genehmigten.
Haz la prueba y te daré un premio.
Versuch es und du kriegst eine Belohnung.
¡Pon a prueba tu suerte y hazte con el oro!
Versuche dein Glück und finde das Gold!
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Si durante la realización de las pruebas aparecen resultados inesperados, deberán detallarse.
Sofern während der Versuche unerwartete Ergebnisse auftreten, sind diese im Detail anzugeben.
Después de agotadoras prueba …entró en contacto con el futuro.
Nach mehreren schmerzhaften Versuche …...empfing er schließlich einige Wellen der zukünftigen Welt.
Pon a prueba tu suerte y habilidades para ver si eres capaz de limpiar la pirámide de cartas.
ES
Versuch Dein Glück und schau, ob Du die Pyramide leeren kannst.
ES
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre sus instalaciones cuenta con un laboratorio avanzado, equipado con las últimas tecnologías para el monitoreo y pruebas de los sistemas eléctricos.
Unter seinen Einrichtungen befindet sich ein erstklassiges Labor, das mit den neuesten Technologien zur Untersuchung und Überprüfung von elektrischen Systemen ausgestattet ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie markt-wettbewerb raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Esta causa de rechazo solamente se aplica si las pruebas son requeridas por la legislación nacional.»
Dieser Mangel ist nur relevant, wenn eine Überprüfung nach den nationalen Rechtsvorschriften erforderlich ist.“
Necesito guardar esto para las pruebas .
Ich werde das zur Überprüfung behalten müssen.
Una prueba lingüística que goza de reconocimiento internacional, acorde con las normas internacionales y aceptada por empleadores y organismos gubernamentales de todo el mundo.
Eine international anerkannte Überprüfung von Sprachkenntnissen, die sich mit den internationalen Standards deckt und von Arbeitgebern und Regierungsbehörden weltweit anerkannt wird
Sachgebiete:
verlag controlling media
Korpustyp:
Webseite
Nos veremos en julio para esta prueba de la verdad.
Wir sehen uns im Juli zur Überprüfung der Wahrheit wieder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro portal de transporte ferroviario ofrece información sobre las soluciones de desarrollo, pruebas , verificación y seguimiento de HBM para aplicaciones de tecnología ferroviaria.
In unserem Eisenbahn-Portal erfahren Sie, welche Lösungen HBM für Entwicklung, Überprüfung , Kontrolle und Monitoring in der Eisenbahnindustrie bietet.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las pruebas confirmatorias se realizan a fin de confirmar la funcionalidad de las emisiones en circulación de una familia de motores.
Bestätigungsprüfungen dienen der Überprüfung der Funktionsfähigkeit der emissionsmindernden Einrichtungen einer Motorenfamilie.
Instalación y prueba de los sistemas de instrumentación y control
Installation und Überprüfung der Geräteausstattung und Überwachungssysteme
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
El segundo punto que deseo tratar es la necesidad de realizar pruebas científicas.
Der zweite Aspekt betrifft die notwendige wissenschaftliche Überprüfung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
TST es una Accredited Testing Facility (ATF) reconocida internacionalmente. Technical Systems Testing (TST) ofrece una gama de pruebas y de servicios de consultación (tradicional / land-based) e Interactive-based, apuestas, e-comercio e Information Technology industries, para asegurar que el juego opera de manera justa, segura y auditable.
TST (Technical Systems Testing) ist eine international amtliche anerkannte Einrichtung (ATF) welches eine große Auswahl an Überprüfungen und Beratungen für unter anderem Interaktives-Gaming, Wetten, Lotterie, E-Commerce und Information Technology Industries anbietet, um gewährleisten zu können das ein Spielanbieter in einer fairen, sicheren und prüffähigen Weise agiert
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con videos, pruebas interactivas y sencillo paso a paso consejo nunca su sido más fácil saber primeros auxilios.
Wenn den videos, den wechselwirkenden Quizen und einfaches schrittweisees Ratesein nie einfacher gewesen sind, Erste ERSTE HILFE zu kennen.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El menú proporciona cinco modos diferentes para las pruebas .
Das Menü bietet fünf verschiedene Arten für das Quiz an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muy bien, creo que estamos listos para la prueba .
Okay, ich denke wir sind bereit für das Quiz .
En cambio, puede exportar los resultados de la encuesta y calificar la prueba manualmente.
Stattdessen können Sie die Umfrageergebnisse exportieren und das Quiz manuell bewerten.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Reinicia la prueba desde el principio. Reinicia también la puntuación.
Startet das Quiz neu von Anfang an und setzt die Punktwertung zurück.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
A los fines de esta prueba , digamos que no, todavía.
Für den Zweck dieses Quiz , sagen wir mal, noch nicht.
Desde diversas clases, pruebas y exámenes importantes a actividades extracurriculares, la vida puede ser agitada.
Von verschiedenen Klassen, Quiz und Hauptprüfungen zu außerschulischen Aktivitäten, kann das Leben hektisch.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Esto reiniciará la prueba . ¿Quiere continuar?
Das wird Ihr Quiz neu starten. Möchten Sie fortfahren?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sólo siéntate a mi lado durante la prueba , y puedes copiar mis respuestas.
Setz dich beim Quiz neben mich und schreib die Antworten von mir ab.
Para llevar un registro de quiénes han completado la prueba , utilice el Recopilador por correo electrónico.
Verfolgen Sie mit dem E-Mail-Collector, wer das Quiz abgeschlossen hat.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los paneles Q.Cells cumplen con las más altas exigencias en la prueba de carga mecánica.
Q.Cells Module erfüllen die höchsten Anforderungen im mechanischen Belastungstest .
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
En cuarto lugar, los resultados de las pruebas de tensión hechos por la UE deben publicarse regularmente.
Viertens müssen die Ergebnisse der Belastungstests der EU regelmäßig veröffentlicht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
TÜV Rheinland amplia su gama de pruebas especiales de resistencia para placas solares
TÜV Rheinland erweitert Angebot an speziellen Belastungstests für Solarsysteme
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
En particular, ¿piensa realizar pruebas de resistencia de las centrales nucleares europeas, como propone el ministro austriaco de Medio Ambiente?
Erwägt sie, vor allem die europäischen Kernkraftwerke einem Belastungstest zu unterziehen, so wie dies vom österreichischen Umweltminister vorgeschlagen wurde?
Solución de pruebas de carga con potencia y flexibilidad inigualables
Lösung für Belastungstests mit einem Höchstmaß an Leistungsfähigkeit und Flexibilität.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Según esas conclusiones, un aspirador olvidado provocó un cortocircuito en el sistema durante una prueba de resistencia de los circuitos internos del reactor y se incendió.
Demnach habe ein vergessener Staubsauger während eines Belastungstests des inneren Stromkreises des Reaktors zu einem Kurzschluss im System geführt und Feuer gefangen.
Todas las hamacas y sillas colgantes de LA SIESTA se someten a pruebas de resistencia.
Alle LA SIESTA-Hängematten und -Hängestühle werden Belastungstests unterzogen.
Sachgebiete:
tourismus radio technik
Korpustyp:
Webseite
Las principales medidas de eficacia fueron pruebas de esfuerzo, como por ejemplo, cuánto esfuerzo físico podía realizar el paciente antes de que se manifestara la angina de pecho.
Hauptindikator für die Wirksamkeit waren Belastungstests , d. h. es wurde gemessen, wie stark sich der Patient körperlich belasten konnte, bis Angina-pectoris-Symptome auftraten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las pruebas de esfuerzo en todos los prototipos para ITER deberían estar finalizadas con éxito para mediados de 2014.
Bis Mitte 2014 sollen die Belastungstests aller ITER-Prototypen positiv abgeschlossen sein.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
La crisis puso de manifiesto importantes deficiencias en la forma de realizar las pruebas de tensión y los controles a posteriori y de abordar el riesgo de correlación errónea.
Die Krise hat erhebliche Mängel in der Art der Ausführung von „Belastungstests “ und „Back-Tests” und beim Vorgehen gegen Korrelationsrisiken aufgedeckt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Power le permite calcular la potencia estadística de una prueba y determinar el tamaño mínimo de la muestra para un experimento o análisis.
Power ermöglicht das sichere Bestimmen der Qualität Ihrer analytischen Ergebnisse, das Sie die statistische Mächtigkeit von Experimenten und Modellen im Voraus berechnen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Puede la Comisión informarnos de su implicación en la decisión de autorizar oficialmente estas pruebas propuestas en primates no humanos?
Kann die Kommission mitteilen, inwiefern sie in die Entscheidung zur offiziellen Genehmigung dieser vorgeschlagenen Experimente mit nichtmenschlichen Primaten einbezogen war?
Freulein, le mostraré sus pruebas al mismo Reichsführer.
Also gut, ich werde dem Führer selbst von Ihren Experimenten berichten.
los experimentos de prueba y edición limitada
RU
Trial Experimenten und in limitierter Auflage
RU
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, existen personas que carecen de la suficiente capacidad intelectual o física para comprender dichas pruebas .
Doch es gibt Menschen, die geistig oder körperlich nicht in der Lage sind, die Experimente zu verstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No harás pruebas con ese niño, papá.
Du machst keine Experimente mit diesem Jungen, Dad.
El individuo debe dar por sí mismo libremente su consentimiento a la realización de las pruebas .
Der Mensch müsse selbst seine freie Einwilligung zu Experimenten geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hacemos nuestras pruebas mientras la gente duerme.
Wir führen unsere Experimente durch, wenn alle Einwohner schlafen.
Los Estados miembros facilitarán a la Comisión los resultados de las pruebas mencionadas en el punto 11.1 a más tardar el 31 de diciembre de 2009.
Die Mitgliedstaaten machen der Kommission die Ergebnisse der Versuche und Experimente nach Nummer 11.1 spätestens zum 31. Dezember 2009 zugänglich.
Hacemos las pruebas cuando la gente duerme.
Wir führen unsere Experimente durch, wenn alle Einwohner schlafen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elegir los tejidos y realizar las pruebas para una colección nueva.
Die Auswahl der Stoffe und die Anproben für eine neue Kollektion.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Disculpen chicas. Es hora de mi prueba .
- Tut mir leid, ich muss zur Anprobe .
Realizar el montaje de cera para la prueba
ES
Fertigen Sie den Wachs für die Anprobe
ES
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Vince quería que te dijera que lo vieras en la prueba de vestuario.
Vince möchte, dass ich dir sage, dass du ihm bei der Anprobe treffen sollst.
Esta obra presenta sus excepcionales fotografías, cuya mayor parte se publica por primera vez, desde imágenes insólitas de Christian Dior durante las sesiones de pruebas , hasta retratos de las modelos principales, cover-girls de éxito y de personajes de la alta sociedad, aderezados con las más bellas creaciones de alta costura.
Dieses Werk enthält seine außergewöhnlichen Fotografien, die größtenteils zum ersten Mal veröffentlicht werden, seltene Bilder von Christian Dior bei Anproben , Porträts von berühmten Models, erfolgreichen Cover Girls und Persönlichkeiten der High Society in den schönsten Haute Couture Kreationen.
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es un gran día para las pruebas .
Es ist ein großer Tag der Anproben .
«A última hora de la tarde, durante una prueba , me lié con los drapeados y los broches, y me cansé de intentar convencer a mis interlocutores de que el pecho arrogante de los trajes de noche era el principal atractivo y la novedad.
„Am Ende eines Nachmittages, bei einer Anprobe , hatte ich mich in Falten und Heftklammern verheddert und mich völlig dabei verausgabt, mein Gegenüber davon zu überzeugen, dass der stolze Busen der Abendkleider die Hauptattraktion und Neuheit sei.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las añadirán al final después de la última prueba .
Die Näherin macht sie nach dieser letzten Anprobe ran.
Lamento la interrupción, pero ahora mismo tiene una prueba .
Tut mir leid zu stören, aber sie hat jetzt eine Anprobe .
- Hoy tengo prueba de vestuario.
- Ich habe heute eine Anprobe .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este parque histórico de 450 ha es una prueba más del inmenso arte de Le Nôtre para ordenar espacios.
ES
Der 460 ha große historische Park ist ein eindrucksvolles Zeugnis der großen Kunst Le Nôtres.
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deberíamos conservar las pruebas de estos crímenes.
Wir sollten die Zeugnisse dieser Untaten bewahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hecho de que mi primer mensaje les llega desde un consulado en tierra extranjer…...es prueba fehaciente de nuestra nueva realidad.
Dass ich hier aus einem Konsulat im Ausland zu Ihnen sprech…ist Zeugnis unserer veränderten Realität.
Le mostraremos pruebas históricas y modernas de una historia turbulenta.
Dabei zeigen wir Ihnen historische und neuzeitliche Zeugnisse einer bewegten Geschichte.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fracasó por el egoísmo particularista de los Estados miembros, lo cual no constituye una buena prueba de la competencia de Europa para solucionar los problemas.
Er ist am Egoismus einzelner Mitgliedstaaten gescheitert, kein gutes Zeugnis für die Problemlösungskompetenz Europas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y os diga lo que os diga, no existen pruebas que apoyen esta acusación.
Und was immer er Ihnen auch gesagt hat, er würde diese Anklage niemals durch sein Zeugnis schützen.
El eslogan “Esté orgulloso de Sika y deje que Sika esté orgullosa de Usted!” es la prueba de ello.
Der Slogan: “sei stolz auf Sika und lass Sika stolz sein auf dich”, ist ein gutes Zeugnis dafür.
Sachgebiete:
astrologie auto handel
Korpustyp:
Webseite
El Centro de Traducción fue creado en 1994 para hacer frente a los desafíos presentados por el carácter multilingüe de la UE, una de sus características esenciales y prueba de su diversidad cultural.
Das Übersetzungszentrum wurde 1994 gegründet, um den Herausforderungen der Vielsprachigkeit in der EU, eines ihrer wesentlichen Merkmale und Zeugnis der kulturellen Vielfalt, beizukommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, en consideración a tu bonda…...tengo el placer de ofrecert…...una pequeña prueba de admiración y afecto.
Angesichts deiner Güte.. .. . .habe ich daher das Vergnügen, dir ein kleines Zeugnis .. .. . .unserer Wertschätzung und Liebe zu geben.
Además, quedaron impresionados por el gran número de importantes piezas que habían sobrevivido como pruebas de la ocupación romana y posterior de la zona.
BE
Zusätzlich waren sie beeindruckt von der Vielzahl bedeutender Kunstwerke, die als Zeugnis römischer und folgender Besatzungen des Gebiets überlebt hatten.
BE
Sachgebiete:
politik media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Las pruebas son muy importantes para el diseño y la fabricación de máquinas nuevas"
"Praxistests sind sehr wichtig für die Entwicklung neuer Maschinen"
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Este ha sido el Tratado de Lisboa puesto a prueba en la práctica.
Das war jetzt der Praxistest für den Vertrag von Lissabon.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La nueva solución entró en fase de prueba práctica en agosto.
ES
Im August ging die Lösung in den Praxistest .
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ahora la Directiva de servicios tiene que superar las pruebas de viabilidad y del Tribunal de Justicia Europeo.
Jetzt muss die Dienstleistungsrichtlinie den Praxistest und den Test des Europäischen Gerichtshofs bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso se debería llevar a cabo algunas pruebas antes de utilizar los paneles ROBAX®.
Daher sollten vor dem Einsatz von ROBAX® Praxistests durchgeführt werden.
Sachgebiete:
chemie technik physik
Korpustyp:
Webseite
Estos interrogantes cruciales sólo se pueden responder mediante la prueba práctica de las negociaciones, esta vez con una participación directa de Estados Unidos.
Diese entscheidende Frage kann allerdings nur im Praxistest der Verhandlungen - diesmal unter der direkten Teilnahme der USA - beantwortet werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Yo he hecho la prueba con mis amigos y lo he confirmado!
Das beweist auch der Praxistest mit meinen Freunden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
De una prueba práctica de la revista neerlandesa sobre ordenadores PC-Active se deriva que los datos almacenados en un disco compacto autograbado (cd-r/rew) pueden llegar a ser ilegibles en un plazo de dos años.
Aus einem Praxistest der niederländischen Computerzeitschrift PC-Active geht hervor, dass die Daten auf einer selbst gebrannten CD-ROM (CD-r/rew) innerhalb von zwei Jahren unlesbar werden können.
Como sus predecesores, el HydroGen4 ha superado con éxito pruebas reales en las carreteras de Berlín.
Das HydroGen4 wurde erfolgreich Praxistests auf den Straßen von Berlin unterzogen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Se considerará cumplida la prueba del uso si la entidad utiliza otras medidas del riesgo de contraparte, tales como la exposición máxima, basadas en la distribución de exposiciones generada por el mismo modelo utilizado para calcular la EPE.
Der Praxistest gilt als bestanden, wenn ein Institut zur Berechnung des EPE andere Maßeinheiten für das CCR, wie den Spitzenwiederbeschaffungswert, verwendet, die auf einer anhand desselben Modells ermittelten Verteilung der Wiederbeschaffungswerte beruhen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El nivel sin precedentes de abstención en las recientes elecciones al Parlamento Europeo es una prueba más de ese cinismo y alienación en aumento.
Das Rekordniveau an Nichtwählern bei den jüngsten Wahlen zum Europäischen Parlament ist ein weiteres Indiz für diesen wachsenden Zynismus und die zunehmende Entfremdung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- No podemos hacer nada sin esa prueba .
- Ohne das Indiz sind wir machtlos.
En particular mantiene el punto de vista de que el proceso de licitación no puede tomarse como prueba de que la oferta de BAVARIA fuera la mejor de las disponibles en el mercado.
Insbesondere vertritt Neubrandenburg den Standpunkt, dass das Bieterverfahren nicht als Indiz dafür genommen werden kann, dass das Angebot von BAVARIA das günstigste am Markt verfügbare Angebot war.
Su Señorí…como afirmé ayer, esta prueba es la conexión principa…que hay entre los acusados y el crimen atroz que fue cometido.
Euer Ehren, wie ich gestern schon sagte, ist dieses Indiz das Hauptbeweisstück für die Schuld der Angeklagten.
Las abandonaría igualmente si dejara pasar algo como est…y obligara al tribunal de apelaciones a anular una conden…que estaba basada en dicha prueba o procedimiento.
Ich hätte versagt, wenn ich so etwas durchgehen lassen und das Berufungsgericht zwingen würde, das Urteil, das aufgrund des Indizes gefällt wurde, aufzuheben.
Ahora, voy a intentar encontrar algún precedente, algún cas…algún fallo que pueda justificar la admisión de esta prueba . Y le daré mi respuesta mañana a las 10:00.
Ich versuche, einen Präzedenzfall zu finden, ein Urteil, das dieses Indiz rechtfertigt, und ich gebe Ihnen meine Antwort morgen um zehn.
En el caso del Estado contra Lawrence Monk y Arthur Coom…la defensa presentó una petición para eliminar ciertas prueba …concretamente, un artículo de ropa de la víctim…basándose en el hecho de que fue obtenido tras un registro ilegal.
In dem Fall Lawrence Monk und Arthur Cooms wurde beantragt, ein Indiz , ein Kleidungsstück des Opfers, nicht zuzulassen, da es auf gesetzeswidrige Weise beschafft wurde.
Si, en efecto, esta prueba en concreto es tan fundamenta…entonces la acusación tiene la responsabilida…de asegurarse de que se ajuste a las leyes y los precedente…leyes y precedentes que la acusación conoce de sobra.
Sollte dieses Indiz wirklich so entscheidend sein, dann liegt es in der Verantwortung der Anklage, sicherzugehen, dass es dem Gesetz und den Präzedenzien entspricht - dem Gesetz und den Präzedenzien, die der Anklage sehr wohl bekannt sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, recomendamos una prueba prévia de impresión en formato pequeño.
Wir empfehlen deshalb einen Probedruck in kleinem Format.
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
La producción a gran escala de billetes comenzó ya a mediados de 1999 , después de realizar diversas pruebas de impresión y ajustes a las especificaciones iniciales .
Nachdem die ursprünglichen Spezifikationen im Zuge einiger Probedrucke entsprechend angepasst worden waren , wurde Mitte des Jahres 1999 mit der Serienproduktion der Euro-Banknoten begonnen .
He comparado los colores del original con las pruebas .
Ich vergleiche die echten Farben Mit denen der Probedrucke .
Abarcan desde análisis de mercado o estudios de viabilidad de corta duración , hasta proyectos a largo plazo de producción y pruebas de impresión industrial para nuevos elementos de seguridad de los billetes .
Die Bandbreite reicht von Marktanalysen und kurzfristigen Machbarkeitsstudien bis hin zu längerfristigen Entwicklungsprojekten und Probedrucken neuer Sicherheitsmerkmale für Banknoten .
¿Podría usted mostrarme la placa de prueba ?.
Zeigen Sie mir die Probedrucke .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando el equipo de Data-Mail está trabajando en una prueba de muchas páginas, elaboran una prueba de calidad interna.
Bei Korrekturabzügen mit vielen Seiten geht automatisch ein Exemplar an die interne Qualitätskontrolle.
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Si encuentran cambios o, si un cliente quiere hacer cambios, ellos dan salida a otra prueba y utilizan DocBridge Delta para garantizar que sólo los cambios previstos se hicieron.
Werden Veränderungen festgestellt oder vom Kunden initiiert, generiert das System einen weiteren Korrekturabzug und übergibt ihn an die Compart-Lösung. Sie garantiert, dass nur die gewünschten Änderungen vorgenommen werden.
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
podrán ser probados por cualquier medio de prueba admitido por la ley del foro o por cualquiera de las leyes contempladas en el
Zum Beweis einer Rechtshandlung sind alle Beweisarten der lex fori oder eines der in
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Tenemos prueba de que existen o no existen?
Haben wir Belege für ihr Vorhandensein oder Nichtvorhandensein?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una funcionaria habitualmente sensata, prudente y objetiva, respetada por todos y, de hecho, estimada en el mundo de los alimentos y la seguridad alimentaria, se dejó arrastrar y declaró que la Comisión aceptaría los 250 mg. Luego tuvo que admitir que esa cifra no se basaba en ninguna prueba científica.
Eine klar denkende, vernünftige und objektive Beamtin, die im Fachbereich Lebensmittel und Lebensmittelsicherheit weithin geachtet und beliebt ist, ließ sich zu der Erklärung hinreißen, für die Kommission sei ein Wert von 250 mg akzeptabel. Danach musste sie zugeben, dass es dafür keinerlei wissenschaftliche Belege gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
DOCUMENTOS ADJUNTOS ( Enumere los documentos que se adjunten como prueba ) :
BEIGEFÜGTE DOKUMENTE ( Bitte alle Dokumente angeben , die als Belege beigefügt werden ) :
Toda información y prueba complementaria solicitada por el BCN respectivo se presentará en las dos semanas siguientes a la fecha de su solicitud .
Weitere Informationen oder Belege , die die kontoführende NZB anfordert , müssen innerhalb einer Frist von zwei Wochen nachdem sie angefordert wurden eingereicht werden .
No obstante, el incumplimiento de recomendaciones y resoluciones no vinculantes se ha considerado solamente una prueba suplementaria, y no el fundamento de la identificación.
Allerdings wurden Verstöße gegen nicht verbindliche Empfehlungen und Entschließungen lediglich als zusätzliche Belege und nicht als Grundlage für die Einstufung herangezogen.
La Comisión señala que esta alegación no se sustenta en ninguna prueba .
Die Kommission weist darauf hin, dass dieses Vorbringen nicht durch Belege untermauert war.
Tampoco la parte interesada en cuestión aportó ninguna prueba en este sentido.
Solche Belege wurden auch von der genannten interessierten Partei nicht vorgelegt.
Sin embargo, no aportó ninguna prueba que sostuviera esa alegación, que, por consiguiente, fue desestimada.
Für dieses Vorbringen wurden jedoch keine Belege vorgelegt, es wurde daher zurückgewiesen.
Las autoridades chinas solo dieron respuestas de carácter general, no respaldadas por ningún tipo de prueba de que realmente se llevase a cabo alguna evaluación del riesgo crediticio.
Die chinesische Regierung übermittelte lediglich allgemeine Antworten, die nicht durch Belege für die tatsächliche Durchführung einer Kreditrisikobewertung untermauert wurden.
Sin embargo, no se aportó ninguna prueba en apoyo de esta alegación, que, por consiguiente, fue desestimada.
Für dieses Vorbringen wurden jedoch keine Belege vorgelegt, es wurde daher zurück–gewiesen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La razón -y, Señor Presidente, quizás se pregunte cuándo voy a empezar con el informe, y yo también me lo pregunto- es que no necesitamos que el Tratado de Lisboa se ponga a prueba dentro de este informe.
Der Grund - und, Herr Präsident, Sie wundern sich vielleicht, wie ich auf den Bericht komme, auch ich wundere mich zuweilen -, warum wir den Vertrag von Lissabon nicht brauchen, wird in diesem Bericht nachgewiesen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Hay alguna prueba de que existan vínculos entre Al Qaeda y el Iraq?
Konnte eine Verbindung zwischen El Qaida und dem Irak nachgewiesen werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El animal más joven que ha dado positivo en la prueba tenía 41 meses.
Das jüngste Tier, bei dem die Krankheit nachgewiesen wurde, war 41 Monate alt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las autoridades chinas le consideran un criminal, acusándole de socavar la seguridad del Estado, y –sin prueba alguna– de estar implicado en atentados con bombas.
Er untergrabe die Sicherheit des Staates. Seine angebliche Beteiligung an Sprengstoffanschlägen wurde nicht nachgewiesen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, quisiera añadir brevemente que el Banco Mundial publicó hace poco un informe que establece los beneficios financieros de la aplicación de una política de bienestar para los animales y ofrece una prueba de que estas políticas también reportan beneficios financieros.
Zudem möchte ich kurz feststellen, dass die Weltbank kürzlich einen Bericht vorgelegt hat, in dem der finanzielle Nutzen der Anwendung einer Politik zum Wohle der Tiere erläutert und nachgewiesen wird, dass aus diesen Politiken auch ein finanzieller Vorteil erwächst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
antes de la expiración del plazo de presentación de ofertas, se presentará la prueba de que el licitador ha constituido la garantía indicada en el artículo 4, apartado 1;
Vor Ablauf der Frist für die Angebotsabgabe wird nachgewiesen , dass der Bieter die in Artikel 4 Absatz 1 genannte Sicherheit geleistet hat.
dos o más personas físicas o jurídicas que, salvo prueba en contrario, constituyan un conjunto en lo que respecta al riesgo por el hecho de que una de ellas ejerza control directa o indirectamente sobre la otra o las otras;
zwei oder mehr natürliche oder juristische Personen, die – sofern nicht das Gegenteil nachgewiesen wird – im Hinblick auf das Risiko insofern eine Einheit bilden, als eine von ihnen über eine direkte oder indirekte Kontrolle über die andere oder die anderen verfügt,
En casos específicos en que no se aplique la presunción establecida en el apartado 1, será preciso aportar la prueba del estatuto aduanero de mercancías de la Unión.
In bestimmten Fällen, in denen die in Absatz 1 festgelegte Vermutung nicht gilt, muss der zollrechtliche Status der Unionswaren nachgewiesen werden.
La prueba de la nacionalidad no puede aportarse mediante documentos falsos.
Die Staatsangehörigkeit kann nicht mit ge- oder verfälschten Dokumenten nachgewiesen werden.
Dicha licencia será concedida automáticamente y sin limitación cuantitativa por las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate previa presentación de la prueba oportuna, por ejemplo, el conocimiento de embarque, de que los productos han sido enviados con anterioridad al 1 de julio de 2013.
Diese Einfuhrgenehmigung wird automatisch und ohne mengenmäßige Beschränkung von den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats erteilt, wenn z. B. durch Vorlage des Frachtbriefs gebührend nachgewiesen wird, dass die Waren vor dem 1. Juli 2013 versandt worden sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienen que presentarse a una prueba escrita de competencia.
Schriftliche Prüfungen müssen abgelegt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De la misma forma, es raro que nuestros obreros cualificados hayan pasado alguna prueba reconocida por el Estado, y esto significa que están clasificados como trabajadores no cualificados en cuanto a sus salarios, independientemente del trabajo que hagan.
In ähnlicher Weise haben unsere Handwerker selten staatlich anerkannte Prüfungen abgelegt, und das bedeutet, dass sie bei der Entlohnung als ungelernte Arbeiter eingestuft werden, unabhängig davon, welche Arbeit sie in der Praxis geleistet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la misma región, ahora que se ha consolidado la recuperación de Sierra Leona, es Côte d’Ivoire el país que se enfrenta a la mayor prueba .
Nach der Konsolidierung des Aufschwungs in Sierra Leone durchlebt in der gleichen Region nunmehr Côte d’Ivoire eine der härtesten Prüfungen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En una Europa puesta a prueba , hemos de dar muestras de que Europa funciona.
In einem Europa, das Prüfungen ausgesetzt ist, müssen wir dafür sorgen, dass Europa sich beweist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conviene subrayar también que hay muchos nacionales comunitarios en posesión del correspondiente título expedido en otros países, y que en la actualidad se encuentran realizando el curso de adaptación en Luxemburgo y superando con éxito la prueba de aptitud.
Es sei ferner darauf hingewiesen, daß gegenwärtig zahlreiche Staatsangehörige der Gemeinschaft mit juristischen Abschlüssen anderer Länder am luxemburgischen Justizpraktikum teilnehmen und mit Erfolg die Prüfungen zum Abschluß des Praktikums absolvieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La autoridad competente puede exigir cualquier inspección, prueba , evaluación de seguridad o ejercicio que considere necesario antes de expedir un certificado.
Die zuständige Behörde kann alle Inspektionen, Prüfungen , Sicherheitsbeurteilungen oder Übungen verlangen, die sie vor Erteilung des Zeugnisses für notwendig erachtet.
para realizar o presenciar cualquier acción, inspección, prueba , evaluación o ejercicio que la autoridad competente considere necesario.
für die Durchführung von oder Teilnahme an Maßnahmen, Inspektionen, Prüfungen , Beurteilungen oder Übungen, wie dies die zuständige Behörde für erforderlich hält.
Las autoridades de los Estados miembros aportarán los resultados de la prueba y demás información pertinente a las autoridades de los demás Estados miembros y a la Comisión en el plazo de un mes a partir de la fecha de adopción de la decisión sobre la no conformidad del modelo.
Die Behörden der Mitgliedstaaten übermitteln die Ergebnisse der Prüfungen und weitere einschlägige Informationen innerhalb eines Monats nach der Entscheidung, dass das Modell den Anforderungen nicht entspricht, den Behörden der anderen Mitgliedstaaten und der Kommission.
La prueba de determinación de los FD se realizará como sigue:
Prüfungen zur Festlegung der Verschlechterungsfaktoren sind wie folgt durchzuführen:
Las empresas conjuntas (joint ventures) entre inversores bahameños y extranjeros están también sujetas a la aprobación por el Consejo Económico Nacional con arreglo a la política nacional de inversión sobre la base de dicha prueba de necesidades económicas y de beneficios.
Jointventures zwischen bahamaischen und ausländischen Investoren müssen ebenfalls wie vorstehend beschrieben vom NEC nach Maßgabe der NIP auf der Grundlage von Prüfungen des wirtschaftlichen Bedarfs und Nutzens genehmigt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que realmente quisiera escuchar, por lo tanto, es si la prueba que tienen que aportar las empresas puede basarse realmente en las guías sectoriales, para que esto no implique un papeleo adicional para las empresas.
Daher meine Frage, ob die erforderlichen Nachweise der Unternehmen tatsächlich anhand der sektoralen Leitfäden erbracht werden können, so dass für sie damit kein zusätzlicher bürokratischer Aufwand verbunden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es una cuestión sencilla disponer de la carga de la prueba tal como se describe allí.
Solche Nachweise , wie sie in diesem Artikel beschrieben sind, tatsächlich zu erbringen, ist keine einfache Sache.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La decisión de la Mesa consiste simplemente en facilitar una prueba del viaje, y no es la primera vez que nosotros tenemos que facilitar prueba de nuestros viajes, como todas sus Señorías saben.
Der Beschluß des Präsidiums besteht einfach darin, daß ein Reisenachweis abzugeben ist, und es ist nicht das erste Mal, daß wir Nachweise für unsere Reisen vorlegen müssen, wie Sie alle wissen, meine Damen und Herren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es particularmente importante porque el mundo de la producción es cada vez más complejo y es cada vez más difícil para el damnificado aportar medios de prueba en este ámbito.
Dies ist besonders wichtig, weil die Produktwelt immer komplexer wird, und es wird immer schwieriger für einzelgeschädigte Personen, in diesem Bereich Nachweise zu erbringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos, sobre todo, una prueba de su transposición y de los cambios resultantes en los mercados laborales.
Vor allem brauchen wir Nachweise der Umsetzung und der Veränderung auf den Arbeitsmärkten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Adjúntese cualquier prueba fotográfica que pueda resultar útil para identificar a los hijos, hermanos o padres.
Bitte fügen Sie sämtliche fotografischen Nachweise bei, die der Identifizierung des Kindes, Geschwisterteils oder Elternteils dienen können.
El nivel de prueba o justificación depende del tipo de reivindicación que se efectúa, en particular cuando la ineficacia de la reivindicación pueda provocar un problema de seguridad.
Die Beweiskraft der Nachweise bzw. Belege muss mit der Art der getätigten Werbeaussage in Einklang stehen; dies gilt insbesondere für Aussagen, bei denen eine fehlende Wirksamkeit ein Sicherheitsproblem verursachen könnte.
En cuanto a la calificación de la empresa, la Comisión evaluó de forma crítica los elementos de prueba contemporáneos facilitados por Polonia, a disposición de la ADI antes de que adoptara la decisión de conceder el préstamo.
Was das Rating des Unternehmens anbelangt, nahm die Kommission eine kritische Prüfung der von Polen übermittelten Nachweise vor, die der IDA vor der Entscheidung über die Darlehensgewährung vorlagen.
que el importe anual de los pagos directos es al menos del 5 % de los ingresos totales que obtienen a partir de actividades no agraria s en el ejercicio fiscal más reciente para el que se disponga de dicha prueba
der jährliche Betrag der Direktzahlungen beläuft sich auf mindestens 5 % ihrer Gesamteinkünfte aus nicht landwirtschaftlichen Tätigkeiten im jüngsten Steuerjahr, für das diese Nachweise vorliegen,
Las autoridades aduaneras del Estado miembro de importación denegarán el derecho a acogerse a la presente Decisión, sin quedar obligadas a solicitar prueba adicional alguna ni a enviar una solicitud de comprobación al PTU en caso de que:
Die Zollbehörden des Einfuhrmitgliedstaates lehnen die Gewährung der Begünstigungen nach diesem Beschluss ab, ohne verpflichtet zu sein, weitere Nachweise anzufordern oder an das ÜLG ein Ersuchen um Prüfung zu richten, wenn
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi país, España, al igual que en Rusia, se optó por un ancho de vía diferente al del resto de Europa para dificultar una posible invasión militar, lo que prueba que la construcción europea no era una prioridad para quienes tomaban las decisiones del trazado ferroviario.
In meinem Land, in Spanien, entschied man sich genauso wie in Rußland für eine andere Spurweite als im übrigen Europa, um eine mögliche militärische Invasion zu erschweren, was beweist , daß der europäische Aufbau keine Priorität für diejenigen darstellte, die die Entscheidungen über die Eisenbahntrassen trafen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Semejante exageración constituye la negación de la matemática actuarial, que prueba día sí y día también que hombres y mujeres se comportan de distinta manera en distintos aspectos de sus vidas y, por lo tanto, asumen distintos grados de seguros y de riesgos.
Das völlige Verleugnen der Versicherungsmathematik, die tagtäglich beweist , dass sich Männer und Frauen in manchen Bereichen des Lebens unterschiedlich verhalten und damit auch unterschiedliche Risiken tragen bzw. Versicherungsrisiken darstellen, ist eine solche Übertreibung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo podemos condenar también el hecho de que Fanjo Tudjman no se haya visto inculpado antes de su muerte, al mismo nivel que Slobodan Milosevic, cuando la apertura de los archivos prueba hasta qué punto los dos hombres planificaron conjuntamente el desmembramiento étnico de la región.
Daher können wir es nur verurteilen, dass Franjo Tudjman vor seinem Tod nicht angeklagt wurde und auch gegen Slobodan Milosevic noch keine Anklage vorliegt, zumal die Öffnung der Archive beweist , in welchem Maße diese beiden Männer gemeinsam die ethnische Zerstückelung der Region geplant haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prueba de ello es la defensa sistemática que realiza la UE para que se añada una cláusula relativa a la CPI en la negociación de mandatos y acuerdos con terceros países.
Dies beweist die Tatsache, dass die EU systematisch für die Aufnahme einer Klausel den IStGH und Mandate sowie Abkommen mit Drittstaaten betreffend wirbt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y lo prueba la introducción de nuevas políticas en favor del medio ambiente, de los consumidores, de la sanidad pública y, en especial, en materia social.
Das beweist die Einführung neuer Politiken zugunsten des Umweltschutzes, der Verbraucher, des Gesundheitswesens und insbesondere im sozialen Bereich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prueba de ello es que, con motivo de su proyecto de ser reelegido de nuevo, tres magistrados del Tribunal Constitucional que se opusieron a ello fueron destituidos.
Das beweist die Absetzung von drei Richtern des Verfassungsgerichts, die sich einer dritten Amtszeit des Präsidenten widersetzten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los que nos ocupamos de la PPC sabemos que con esta política se están pagando facturas por obligaciones contraídas dentro de otras políticas comunitarias, como lo prueba el peso económico creciente de la cooperación al desarrollo dentro de los acuerdos de pesca.
Wer von uns mit der GFP zu tun hat, weiß, dass wir über diese Politik Rechnungen für in anderen Bereichen der Gemeinschaftspolitik eingegangene Verpflichtungen bezahlen, wie das steigende ökonomische Gewicht der Entwicklungszusammenarbeit innerhalb der Fischereiabkommen beweist .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El lanzamiento de la iniciativa ciudadana europea prueba que acercar la Unión Europea a sus ciudadanos -precisamente uno de los principales objetivos del proceso de revisión de los Tratados que culminó con la adopción del Tratado de Lisboa- es algo más que una mera noción abstracta.
Die Einführung der europäischen Bürgerinitiative beweist , dass die Heranführung der Europäischen Union an seine Bürgerinnen und Bürger, was eines der Hauptziele des Prozesses der Überprüfung der Verträge ist und zur Annahme des Vertrags von Lissabon führte, mehr als nur eine einfache abstrakte Idee ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prueba de ello es que se está desarrollando una práctica de "aeropuertos de conveniencia» con el fin de eludir estas obligaciones.
Dies beweist eine Praxis, die sich an den "nachsichtigen Flughäfen" entwickelt hat und die darin besteht, diese Vorschriften zu umgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prueba de ello es la falta de debate en la Organización de las Naciones Unidas de la resolución de la Unión Europea sobre la moratoria a las ejecuciones capitales.
Wir wissen, daß dies ein langer und schwieriger Weg sein wird; das beweist die Nichtbehandlung der Entschließung der Europäischen Union zum Moratorium für die Todesstrafe in der UNO.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, este artículo se publicó casi un año después de que acabara el período de investigación, y no se aportó prueba alguna de su impacto durante dicho período.
Dieser Artikel wurde jedoch fast ein Jahr nach Ende des UZ veröffentlicht, und für seine Relevanz für den UZ wurden keine Beweise vorgelegt.
Sin embargo, no se aportó ninguna prueba y tampoco una cuantificación del efecto alegado.
Hierfür wurden jedoch keine Beweise vorgelegt, und der angebliche Effekt wurde auch nicht quantifiziert.
De hecho, no se aportó información ni prueba nueva alguna, de modo que se rechazó esta alegación.
Es wurden überhaupt keine neuen Informationen oder Beweise vorgelegt, und der Einwand wurde daher zurückgewiesen.
Esta parte alegó también que, en consecuencia, la información relacionada con este indicador de perjuicio no puede considerarse prueba real a tenor del artículo 3, apartado 2, del Reglamento de base.
Demzufolge könnten die Informationen im Zusammenhang mit diesem Schadensindikatoren nicht als eindeutige Beweise im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Grundverordnung betrachtet werden.
Por consiguiente, se confirma que la información sobre los datos de producción facilitada por la consultora se considera prueba real a tenor del artículo 3, apartado 2, del Reglamento de base.
Es wird daher bestätigt, dass die von der Beratungsfirma gelieferten Angaben zu den Produktionsdaten als eindeutige Beweise im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Grundverordnung betrachtet werden.
Por consiguiente, se confirma que la información sobre los datos de ventas facilitada por la consultora se considera prueba real a tenor del artículo 3, apartado 2, del Reglamento de base.
Es wird daher bestätigt, dass die von der Beratungsfirma gelieferten Angaben zu den Verkaufsdaten als eindeutige Beweise im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Grundverordnung betrachtet werden.
Aparte de la información ya presentada anteriormente en la investigación, la parte no justificó su alegación mediante prueba alguna.
Zusätzlich zu den bereits bei der Untersuchung vorgelegten Informationen konnte die fragliche Partei ihren Einwand nicht durch weitere Beweise belegen.
EXIM tampoco respaldó sus alegaciones sobre confidencialidad con prueba alguna.
Außerdem legte EXIM für ihre Vorbringen zur Vertraulichkeit keinerlei Beweise vor.
No obstante, los grupos de productores exportadores incluidos en la muestra no fueron capaces de aportar dichas pruebas, ni ninguna otra prueba en apoyo de sus alegaciones.
Allerdings konnten die in die Stichprobe einbezogenen Gruppen von ausführenden Herstellern weder solche Nachweise noch andere Beweise zur Stützung ihrer Aussagen vorlegen.
No obstante, la posibilidad que tienen los operadores comerciales de almacenar los productos y de poder suministrarlos con rapidez no socava la prueba de los efectos negativos de las importaciones objeto de dumping.
Die Möglichkeit von Händlern, die Waren zu lagern und schnell verfügbar zu haben, widerlegt indessen nicht die Beweise für die negativen Auswirkungen der gedumpten Einfuhren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La instauración de la unión monetaria, sin una estrategia general de gobernanza económica y coordinación entre los Estados miembros, supuso un riesgo que en la práctica se puso a prueba y se aplicó en líneas generales.
Die Einführung der Währungsunion ohne eine umfassende Strategie für eine wirtschaftspolitische Steuerung und Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten war ein Risiko, das in der Praxis getestet wurde und mit dem man nur in groben Zügen arbeitete.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si ese ganado de más de 30 meses de edad se somete a prueba y se descubre que no tiene la EEB, ¿por qué no servirse de él como ayuda en el futuro?
Warum können über 30 Monate alte Rinder, die getestet und für BSE-frei befunden wurden, nicht im Rahmen der Lebensmittelhilfe genutzt werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si nos fijamos en el problema Renault, se diría que ha estado poniendo a prueba la idea de un diálogo social, un diálogo social que posiblemente no ha pasado antes por una prueba tan severa.
Wenn Sie sich einmal das Problem mit den Renault-Werken ansehen, so scheint es, als sollte die Idee des sozialen Dialogs getestet werden, der wohl bisher noch nie einem so harten Test unterworfen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, los Balcanes occidentales han sido siempre un terreno para poner a prueba la eficacia de las acciones exteriores de la Unión Europea.
Herr Präsident! Der westliche Balkan war immer das Versuchsfeld, auf dem die Effektivität der außenpolitischen Aktivitäten der Europäischen Union getestet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos procedimientos se pondrán a prueba periódicamente.
Diese Verfahren werden regelmäßig getestet .
Las reducciones de valor aplicadas por las ECC se pondrán a prueba al menos mensualmente.
Die Abschläge einer CCP werden mindestens monatlich getestet .
Este paciente dio positivo en la prueba de anticuerpos IgE.
Dieser Patient wurde positiv auf IgE getestet .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Concebido para integrar la TI en las actividades cotidianas de la EMEA, el sistema ha sido puesto a prueba en 1997 y se prevé su pleno funcionamiento en 1998.
Mit dem Ziel, Informationstechnologien in die täglichen Arbeiten/Aktivitäten einzubinden, wurde das System 1997 getestet und soll 1998 endgültig in Betrieb genommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se instalará a modo de prueba un sistema de videoconferencia de mesa.
Es wird eine Versuchsanordnung für Desktop-Videokonferenzen aufgebaut und getestet .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El virus se está extendiendo como mancha de aceite: basta pensar que, a 7 de octubre, habían dado positivo a la prueba 53 caballos y los focos comprobados eran ocho.
Das Virus breitet sich momentan wie ein Ölfleck aus: Man bedenke, dass am 7. Oktober 53 Pferde positiv getestet und acht Krankheitsherde bestätigt worden waren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Versión de prueba - para una evaluación
EUR
Testversion - für die Evaluation
EUR
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargue una versión de prueba gratuita de Inventor Professional.
ES
Laden Sie eine kostenlose Testversion von Inventor Professional herunter.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gracias por elegir la prueba gratuita de Tableau Server.
Vielen Dank, dass Sie sich für eine kostenlose Testversion von Tableau Server entschieden haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargue hoy la prueba gratuita de 14 días.
Laden Sie noch heute die kostenlose Testversion für 14 Tage herunter.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Vea la forma en que Tableau puede ayudarlo al descargar la prueba gratuita en www.tableausoftware.com/trial.
Entdecken Sie die Vorteile von Tableau für Sie, und laden Sie die kostenlose Testversion unter www.tableausoftware.com/trial herunter.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Para solicitar una prueba gratuita de Tableau Online, visite www.tableausoftware.com/products/online.
Eine kostenlose Testversion von Tableau Online können Sie unter www.tableausoftware.com/products/online anfordern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vea la forma en que Tableau puede ayudarlo al descargar la prueba gratuita en www.tableausoftware.com/trial.
Um zu erfahren, welche Vorteile Tableau für Sie hat, laden Sie die kostenlose Testversion unter www.tableausoftware.com/trial herunter.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gracias por elegir la prueba gratuita de Tableau Desktop.
Vielen Dank, dass Sie sich für eine kostenlose Testversion von Tableau Desktop entschieden haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vea la forma en que Tableau puede ayudarle descargando la prueba gratuita en www.tableausoftware.com/es-es/trial.
Um zu erfahren, welche Vorteile Tableau für Sie hat, laden Sie die kostenlose Testversion unter www.tableausoftware.com/de-de/trial herunter.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Descargue la prueba gratuita de 14 días hoy.
Laden Sie noch heute die kostenlose Testversion für 14 Tage herunter.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta votación de nuestro Parlamento, que llega tras varias resoluciones desde la Revolución de los Jazmines en Túnez, es la prueba de que los acontecimientos en el mundo árabe constituyen una ola, cuyo tamaño y persistencia nadie puede predecir.
Diese Abstimmung unseres Parlaments, die auf mehrere Entschließungen seit der Jasminrevolution in Tunesien folgt, ist der Beweis dafür , dass die Ereignisse in der arabischen Welt eine Welle darstellen, deren Größe und Langlebigkeit niemand voraussehen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La participación, entre otros, de la UEO constituye una prueba clara de que cualquier política de la UE sobre armamento favorecerá, apoyará e incentivará abiertamente la industria armamentística.
Die Einbeziehung der WEAG und anderer ist ein klarer Beweis dafür , daß jegliche EU-Politik im Bereich der Rüstung eindeutig die Rüstungsindustrie begünstigt, unterstützt und ankurbelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que eso es realmente lo que nos ha dado impulso a todos hoy, y aquí tenemos la prueba de que, cuando todas las áreas presupuestarias afirmaban que realmente querían alcanzar un acuerdo, estaban diciendo la verdad.
Ich denke, dass es das gewesen ist, was uns heute alle angetrieben hat, und wir haben hier nun den Beweis dafür , dass, als alle, die sich mit den verschiedenen haushaltspolitischen Bereichen beschäftigt haben, gesagt haben, dass sie eine Einigung erzielen wollen, sie tatsächlich auch die Wahrheit gesagt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, he aquí la prueba de que podemos alcanzar acuerdos y de que este nuevo procedimiento de Lisboa puede ser un éxito.
Deshalb haben wir jetzt den Beweis dafür , dass wir sehr wohl Einigungen erzielen können, und den Beweis dafür, dass dieses neue Lissabon-Verfahren erfolgreich sein kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Suecia, por ejemplo, ha librado una lucha prolongada y victoriosa contra la salmonela dentro de sus fronteras, lo que constituye una prueba de que los Estados miembros pueden emprender por si mismos tales batallas sin necesidad de financiación de la Unión Europea.
Schweden beispielsweise hat einen langen und erfolgreichen Kampf gegen Salmonellen innerhalb seiner Landesgrenzen geführt und ist ein Beweis dafür , dass die Mitgliedstaaten solche Kämpfe selbst führen können, ohne dafür eine Finanzierung durch die Europäische Union zu benötigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para ellos será la prueba de que la paciencia en las negociaciones produce resultados que son aceptables y beneficiosos para ambas partes.
Für diese Staaten wird dies als Beweis dafür gelten, dass sich durch geduldig geführte Verhandlungen Ergebnisse erzielen lassen, die für beide Parteien annehmbar und vorteilhaft sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha habido descoordinación, señor Comisario, y los cierres unilaterales de frontera a los productos españoles son prueba de los fallos de seguimiento de la crisis en el seno de la Unión Europea.
Es hat zu wenig Koordination gegeben, Herr Kommissar, und die einseitige Schließung der Grenzen für spanische Produkte ist ein Beweis dafür , dass es nicht gelungen ist, die Krise innerhalb der Europäischen Union zu kontrollieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una prueba es que juntos nos ayudamos a poner las drogas químicas efectivamente en la agenda política de la UE.
Ein Beweis dafür ist, daß wir uns gemeinsam darum bemühen, die chemischen Drogen effektiv auf die politische Tagesordnung der EU setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, yo creo en el interés cada vez mayor que cobran y la prueba está en la Conferencia de El Cairo, que debe permitir a la Unión expresar una vez más sus principios en materia de desarrollo y de derechos de la mujer.
Ich glaube jedoch, daß diese Absichten durchaus an Bedeutung gewinnen, und als Beweis dafür zitiere ich eben die Konferenz von Kairo, auf der die Union erneut ihre Grundsätze in den Bereichen Entwicklung und Rechte der Frau darlegen konnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo tomaremos como una prueba más de que el principio de solidaridad comunitario no ha sido más que papel mojado durante muchos años.
Dies kann als weiterer Beweis dafür angesehen werden, dass der Solidaritätsgrundsatz der EU seit Jahren nur Makulatur ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si vale all, se muestran los tiempos de cada prueba individual si display_all vale true.
Hat time den Wert all und display_all den Wert true, wird die Laufzeit jedes einzelnen Tests angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Grado 6, 7, 8 y 9 preguntas de matemáticas y los problemas para poner a prueba la comprensión profunda de conceptos matemáticos y procedimientos de cálculo de los estudiantes se presentan.
Freies Training für SAT, ACT und Compass Tests Klasse 6, 7, 8 und 9 mathematische Fragen und Probleme zu tiefes Verständnis für mathematische Konzepte und Verfahren der Studenten-Test vorgestellt.
Sachgebiete:
mathematik controlling informatik
Korpustyp:
Webseite
Es un procedimiento doble: en la primera fase se realizan pruebas de razonamiento o una preselección por currículum (en función del perfil) y en la segunda una prueba por competencias.
ES
Das zweistufige Auswahlverfahren beginnt je nach Anforderungsprofil mit computergestützten Tests oder einer Sichtung der Lebensläufe, gefolgt von einem kompetenzbasierten Test:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Intel no volver a probar los sistemas cuando ninguna parte del hardware de prueba o su cambios de configuración (por ejemplo, controladores, BIOS /revisiones de firmware).
Intel liefert keine testen Sie die Systeme aus, sobald ein Teil des Tests der Hardware oder die Konfiguration ändert (z. B. Treiber, BIOS-/Firmware-Versionen).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Algún producto y Sistema operativo la prueba de configuración está en curso.
Einige Produkte, und einem Betriebssystem ausgestattet ist, die diese Konfiguration Tests durchgeführt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pruebas para cribado de donantes cobas MPX es una prueba múltiple basada en PCR en tiempo real que analiza cinco virus cruciales (VIH-1 del grupo M, VIH-1 del grupo O, VHC y VHB) en una misma muestra.
Tests für das Blutspenderscreening cobas MPX ist ein Real-Time-PCR-Multiplex-Test für die fünf wichtigen Viren HIV-1 Gruppe M, HIV-1 Gruppe O, HIV-2, HCV und HBV in einer einzigen Probe.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Si supera la prueba , recibirá una convocatoria para acudir a un centro de evaluación en Bruselas [esta disposición no se aplica al personal contractual – véase Selección del personal contractual], donde tendremos la ocasión de conocerle y evaluar sus aptitudes en los siguientes ámbitos:
ES
Bestehen Sie die Tests , werden Sie zu einem Assessment-Center in Brüssel eingeladen [dies gilt nicht für Vertragsbedienstete – siehe Ausleseverfahren für Vertragsbedienstete]. Dort lernen wir Sie kennen und erfahren mehr über Ihre Kompetenzen in den folgenden Bereichen:
ES
Sachgebiete:
controlling personalwesen universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Estas aptitudes se evaluarán mediante una prueba de desenvolvimiento en situaciones hipotéticas, un ejercicio práctico, pruebas prácticas de redacción y tratamiento de textos y una entrevista estructurada.
ES
Die Bewertung erfolgt auf der Grundlage eines Tests zum situationsbezogenen Urteilsvermögen, einer Posteingangsübung, von praktischen Tests im Bereich Textverarbeitung und Entwurfserstellung sowie eines strukturierten Interviews.
ES
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Cualquier módulo defectuoso que se haya podido encontrar durante la prueba es sustituido con piezas de repuesto.
erhält Ersatzteile für alle in den Tests gefundenen fehlerhaften Module
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
se puede decir que desde que se hizo la prueba de la calidad de la Holz pellet MAK se ha mantenido constante, pero aumentaron los precios de todos los combustibles.
Man kann sagen, dass seit Durchführung des Tests die Qualität der MAK Holz Pellets konstant geblieben ist, während die Preise aller anderen Brennstoffe angestiegen sind.
Sachgebiete:
oekologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El deseo de muchos de reducir el número de aeropuertos cubierto por la Directiva es prueba de ello.
Dies beweist die Tatsache, dass sich so viele dafür ausgesprochen haben, die Zahl der unter diese Richtlinie fallenden Flughäfen zu verringern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ésta es la prueba de la seriedad y del compromiso con que nos hacemos cargo de las prioridades de la Comisión sin olvidar la disciplina presupuestaria: entre otras cosas, está presente la Comisaria encargada del presupuesto que está dispuesta a advertirme en el caso de que yo no cumpla este compromiso.
Dies beweist , mit welchem Ernst sich die Kommission ihren vorrangigen Aufgaben stellt, ohne die Haushaltsdisziplin zu vernachlässigen: Unter anderem ist die für den Haushalt zuständige Kommissarin hier anwesend, die bereit ist, mich zu ermahnen, falls ich diese Verpflichtung nicht erfüllen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La pregunta que usted plantea prueba una vez más que la inclusión en el presupuesto del Fondo Europeo de Desarrollo constituiría un considerable avance para la eficacia de nuestra ayuda.
Ihre Frage beweist einmal mehr, dass die Einstellung des Europäischen Entwicklungsfonds in den Haushaltsplan ein beträchtlicher Fortschritt hinsichtlich der Effizienz unserer Hilfe wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hecho de que no sean tantas, es una prueba más de lo que ya sabíamos desde el debate en la Comisión, es decir, que hay mucho apoyo a lo que fue hecho por nuestro colega Jarzembowski.
Das beweist einmal mehr, was wir bereits seit der Behandlung im Ausschuß wußten, daß nämlich zum Bericht von Kollegen Jarzembowski ein breiter Konsens besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo demás, el proyecto fue financiado por la UE en el marco del programa HELIOS II. Sus resultados y los 16 excelente informes elaborados por los países permitieron obtener una amplia visión de conjunto y son prueba de nuevo de la importancia del programa HELIOS.
Das Projekt wurde übrigens von der EU im Rahmen des HELIOS IIProgramms finanziert, und das Ergebnis und die vorbildliche Zusammenstellung aus 16 Länderberichten, die einen ausführlichen Überblick ermöglichen, beweist wieder einmal mehr, wie wichtig und hilfreich das HELIOS-Programm war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un problema político, un problema real y la prueba es que estamos discutiendo esta iniciativa, que es una iniciativa pensada específicamente para Austria.
Es ist ein politisches und reales Problem, das beweist die Tatsache, dass wir diese Initiative diskutieren, die spezifisch für Österreich erarbeitet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, señor Comisario, señor Zappalà, Señorías, este debate es una prueba muy clara del buen trabajo que han hecho todos los implicados.
Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Berichterstatter, meine Damen und Herren! Die Debatte beweist uns sehr deutlich, dass alle Beteiligten gute Arbeit geleistet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La victoria del candidato demócrata es una prueba más de la extraordinaria capacidad de renovación que se ha hecho evidente en tantas ocasiones en momentos difíciles en la historia de los Estados Unidos.
Der Sieg des demokratischen Kandidaten beweist zudem die außerordentliche Fähigkeit zur Erneuerung, die sich bereits in vielen schwierigen Zeiten der Geschichte der USA gezeigt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro extraordinario impulso de crecimiento prueba que las políticas europeas de desarrollo regional, acompañadas de la apertura y la creación del gran Mercado Único europeo, si se aplican correctamente, son un instrumento insubstituible de la cohesión y del desarrollo armonioso.
Unser außerordentliches Wirtschaftswachstum beweist , daß die europäischen Politiken zur regionalen Entwicklung zusammen mit der Öffnung und Schaffung des großen europäischen Binnenmarkts bei korrekter Anwendung ein unersetzliches Instrument der Kohäsion und harmonischen Entwicklung darstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Superando una Europa que había desaparecido del mundo, esta Constitución sanciona una Europa de la solidaridad, como lo prueba la enorme ola de solidaridad que ha surgido en nuestro continente para hacer frente a la otra ola terrible del continente asiático.
Nach der Überwindung eines Europas, das aus der Welt verschwunden war, begründet diese Verfassung ein Europa der Solidarität, wie es die riesige Welle der Solidarität beweist , die auf unserem Kontinent entstanden ist, um den Auswirkungen der anderen, schrecklichen Welle zu begegnen, die Asien betroffen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando va al banco para abrir una cuenta, el banco le exige pruebas de haber residido en el Reino Unido un mínimo de tres años.
ES
Die Bank, verlangte eine Bescheinigung , dass sie seit mindestens drei Jahren im Vereinigten Königreich wohnhaft ist.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
– pruebas de conformidad con las normas armonizadas, si existen, aplicadas total o parcialmente;
– eine Bescheinigung über die Übereinstimmung des Gerätes mit den eventuell - vollständig oder teilweise - angewandten harmonisierten Normen;
Pero también las personas que se encuentran temporalmente en el extranjero pueden tener problemas a la hora de abrir una cuenta bancaria, pues hay entidades que exigen pruebas de ser residente.
ES
Auch bei einem kurzfristigen Aufenthalt kann die Eröffnung eines Bankkontos schwierig werden, da einige Banken eine Bescheinigung über einen langfristigen Aufenthalt verlangen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
en el caso de los demás contingentes arancelarios, una prueba establecida con arreglo a lo dispuesto en el artículo 47 del Reglamento (CEE) no 2454/93 que, además de los datos especificados en ese artículo, incluya los siguientes:
bei anderen Zollkontingenten eine nach Artikel 47 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 erstellte Bescheinigung , in der zusätzlich zu den in besagtem Artikel geforderten Angaben Folgendes angegeben ist:
prueba de la existencia de un vínculo familiar contigo (acta de matrimonio, partida de nacimiento, etc.)
ES
Bescheinigung über das Bestehen einer familiären Beziehung mit Ihnen (z. B. Heirats- oder Geburtsurkunde)
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
en el caso de los demás contingentes arancelarios, una prueba establecida con arreglo a lo dispuesto en el artículo 47 del Reglamento (CEE) no 2454/93 que, además de los datos especificados en ese artículo, incluya los siguientes:
bei anderen Zollkontingenten eine nach Artikel 47 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 erstellte Bescheinigung , in der zusätzlich zu den in dem genannten Artikel geforderten Angaben Folgendes angegeben ist:
prueba de la existencia de un vínculo familiar contigo (acta de matrimonio, partida de nacimiento, etc.)
ES
eine Bescheinigung über das Bestehen einer familiären Beziehung mit Ihnen (z. B. Heirats- oder Geburtsurkunde)
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
que modifica el Reglamento (CE) no 889/2008, en lo que atañe a las pruebas documentales, y el Reglamento (CE) no 1235/2008, en lo que atañe a las importaciones de productos ecológicos procedentes de los Estados Unidos de América
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 889/2008 hinsichtlich der Bescheinigungen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 hinsichtlich der Sonderregelung für die Einfuhr von ökologischen/biologischen Erzeugnissen aus den Vereinigten Staaten von Amerika
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pruebas
Material 7
prueba sonora
.
prueba AQL
.
prueba automática
.
prueba funcional
Funktionsprüfung 7
prueba oftálmica
.
prueba opsonocitofágica
.
prueba psicoorgánica
.
prueba intradérmica
Intrakutanreaktion 1
.
.
.
.
prueba calórica
.
.
prueba eliminatoria
.
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Presidencia y los Estados miembros están examinando la situación en varios países, teniendo en cuenta, en su caso, la información de los ponentes especiales de las Naciones Unidas y otras pruebas disponibles.
Der Ratsvorsitz und die Mitgliedstaaten prüfen derzeit die Lage in verschiedenen Ländern und werden dabei gegebenenfalls die Informationen der Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen sowie sonstiges verfügbares Material berücksichtigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace seis años que juntamos pruebas contra Clay Davis, oficial.
Wir haben 6 Jahre lang Material über Clay Davis gesammelt, Detective.
Quiere basarse en el planteamiento adoptado en el procedimiento presupuestario 2007 de utilizar estudios y pruebas de expertos externos para intentar recopilar pruebas sobre la eficacia del gasto de la UE.
Er möchte auf dem Ansatz aufbauen, der im Haushaltsverfahren 2007 gewählt wurde, d.h. er will auf Studien und Material externer Sachverständiger zurückgreifen, um zu versuchen, Belege für die Effizienz der Ausgabentätigkeit der EU zusammenzutragen.
No puede eliminar estas pruebas por culpa de un error administrativo.
Sie können das Material nicht wegen eines Bürokratiefehlers zurückhalten.
Considerando que el Cuarto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC), al igual que un conjunto cada vez mayor de pruebas científicas, reconoce que es necesario reducir de forma drástica las emisiones para mantener el aumento de la temperatura a escala mundial por debajo de los 2°C,
unter Hinweis darauf, dass in dem Vierten Sachstandsbericht des IPCC und in einem stetig zunehmenden Bestand an wissenschaftlichem Material die Notwendigkeit erkannt wird, tiefe Einschnitte bei den weltweiten Emissionen zu erreichen, damit der Anstieg der weltweiten Temperatur unter 2° C bleibt,
Y tiene pruebas que incriminarán al coronel Simmons.
Und er hat Material , das Colonel Simmons belastet.
Una semana después del juicio, descubr…que en el transcurso de ést…uno de nuestros investigadores había dado con prueba…que habrían exonerado al hombre al que acusábamo…y que el Sr. Krasny enterró esas pruebas .
Etwa eine Woche nach der Verhandlung stellte ich fest, dass noch während der Verhandlun…von einem unserer Beamten Beweismaterial beigebracht worden war, durch welches die Schuldlosigkeit des Mannes bewiesen worden wäre, und dass dieses Material von Mr. Krasny unterdrückt wurde.
prueba funcional
Funktionsprüfung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto puede ser llevado a cabo realizando pruebas funcionales o ensayos no destructivos.
Dies kann durch die Durchführung von Funktionsprüfungen oder zerstörungsfreien Prüfungen erfolgen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Pruebas funcionales y otras (en caso necesario)
Funktionsprüfungen und sonstige fachmedizinische Untersuchungen (soweit erforderlich)
Examinamos también la instalación y llevamos a cabo pruebas funcionales de los dispositivos de aislamiento.
Und wir überprüfen den Einbau und führen eine Funktionsprüfung der Absperrvorrichtungen durch.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
se hayan superado las pruebas funcionales con éxito.
die Funktionsprüfungen bestanden wurden.
Proporcionar pruebas de ATP de toda la fábrica en vez de realizar simples pruebas funcionales .
ES
umfassende ATP-Prüfungen im Werk anstelle von Funktionsprüfungen durchführen;
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los fabricantes deberán aportar las muestras oportunas de los productos homologados y la documentación relativa solicitada por los laboratorios encargados de realizar pruebas funcionales en el plazo de un mes desde que se formule dicha solicitud.
Die Hersteller stellen die entsprechenden Muster bauartgenehmigter Produkte sowie die zugehörigen Unterlagen, die die mit der Durchführung von Funktionsprüfungen beauftragten Labors benötigen, innerhalb eines Monats nach diesbezüglichem Ersuchen zur Verfügung.
Nosotros revisamos la admisibilidad del sistema de propulsión, realizamos la inspección visual de los componentes, una prueba funcional del sistema, y una prueba de fugas.
Wir überprüfen die Zulässigkeit der Anlage, machen eine Sichtprüfung der einzelnen Bauteile, eine Funktionsprüfung der Anlage und eine Dichtheitsprüfung.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
prueba intradérmica
Intrakutanreaktion
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prueba que debe utilizarse: prueba intradérmica de la tuberculina de comparación con PPD bovina y PPD aviar obtenidas conforme a las normas de producción de la tuberculina bovina y aviar descritas en el anexo B de la Directiva 64/432/CEE.
komparative Intrakutanreaktion : Applikation von PPD-Rinder- und Geflügeltuberkulin in Einklang mit den Standards für die Herstellung von Rinder- und Geflügeltuberkulinen gemäß Anhang B der Richtlinie 64/432/EWG des Rates.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit prueba
308 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo prueba , lo prueba , y luego lo prueba otra vez.
Er kostet und kostet. Dann kostet er noch mal.
Prueba ETC, opcional para la prueba ESC
Prueba de vehículo Prueba de vehículo
ES
Ihrem Fahrzeug ist eine eindeutige Fahrzeugidentifikationsnummer zugeordnet.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Prueba tu versión de prueba gratuita ahora.
Starten Sie jetzt Ihre kostenlose Testphase.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
compilación de pruebas; y
Erhebung von Beweismitteln; und
Prueba en el Ayuntamiento.
Versuch's mal auf dem Rathaus.
Suchen Sie doch hier in der Kanalisation.
Tienen una prueba ecuestre.
Sie haben eine Reitsache.
Has destruido pruebas legales.
Sie haben Beweismaterial zerstört.
datos sobre pruebas controladas;
Angaben zu überwachten Versuchen;
Miss Collins war unser Testobjekt.
¿Qué prueba de maniobrabilidad?
Was für ein Manövrierfähigkeitsnachweis?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos pruebas a montones.
Damit können wir reichlich dienen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
realizar pruebas de laboratorio,
die Durchführung von Labortests;
Bei dem Beweismaterial und allem.
Prueba con nueces calientes.
Versuch's mit heißen Walnüssen.
prueba radiológica (de metales)
Durchstrahlungsprüfung(von Metallen)
Oriné sobre cinco pruebas.
Ich hab auf fünf verschiede Stäbchen gepinkelt.
Sieh in Deiner Tasche nach.
Versuch's mal mit Schleifen.
Prueba con esos camiones.
Versuch's bei diesen Lastwagen.
Enciérralo por retener pruebas.
Sperren Sie ihn ein wegen Zeugnisverweigerung!
Prueba un pequeño pedacito.
Na komm, nur ein klitzekleines Häppchen.
Versuch's mal mit einem Korsett.
Es ist die finale Aufgabe.
Ich bin noch in der Probezeit.
Prueba un huevo endiablado.
lm Grunde hast du doch keinerlei Anhaltspunkte.
Hago pruebas de seguridad.
Ich überprüfe die Sicherheit.
Eso será prueba suficiente.
Versuchen wir's mit Stross.
Man nennt das ein Testverfahren.
Necesito una prueba ahora.
- Ich brauche sofort eine Bestätigung.
No tienen ninguna prueba .
Die haben nicht mal einen begründeten Verdacht.
Versuch's mit der Machete.
Pruebas antes de comprar.
Prüfe ruhig, bevor du kaufst.
Prueba esto, está delicioso
Willst du was essen? Es ist lecker!
Probier das, es ist lecker
Hagamos una última prueba .
Lass uns ein letztes Mal proben.
Prueba antes de comprar:
ES
Pflanzen gegen Zombies Jetzt kaufen
ES
Sachgebiete:
internet informatik jagd
Korpustyp:
Webseite
Prueba antes de comprar:
ES
Probiere es aus, bevor Du es kaufst:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das ist die Herausforderung.
Prueba el nuevo Chardonnay.
Probier den neuen Chardonnay.
Versuch's mit einem Gedicht.
Ich mache Probeaufnahmen mit ihr.
Eran una prueba judicial.
Das Geld war Beweismaterial.
Prueba eso como somnífero.
Versuchen Sie das als Schlafmittel.
Encontramos algunas pruebas nuevas.
Wir haben neue Hinweise gefunden.
prueba de nivel gratuita!
DE
kostenfreien Einstufungstest in unserer Sprachschule!
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Support-Lebenszyklus der Produkte Support-Regeln Kontakte
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Git- und Mercurial-Hosting für Teams
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Prueba con Podcast Studio.
Dann müsst ihr Podcast Studio unbedingt ausprobieren.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Quiero iniciar la prueba .
Ich möchte ein Probeabo abschließen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Las pruebas, con o sin pruebas, es lo mismo.
Mit oder ohne. Es führt zu nichts.
Resultados de las pruebas Resultados de las pruebas
Klicken Sie hier , um zu den Testergebnissen zu gelangen
Prueba de instalación y pruebas intermedias y especiales
Einbau-, Zwischen- und Sonderprüfung
Porcentaje de pruebas rápidas y pruebas discriminatorias realizadas
Prozentsatz der durchgeführten Schnelltests und Unterscheidungstests
La prueba del consumidor medio no constituye una prueba estadística.
Der Begriff des Durchschnittsverbrauchers beruht dabei nicht auf einer statistischen Grundlage.
Pruebas de detección rápida y pruebas moleculares primarias.
Schnelltests und molekulare Ersttests.
Porcentaje de pruebas rápidas y pruebas discriminatorias realizadas
Kofinanzierungssatz der durchgeführten Schnelltests und Unterscheidungstes
Prueba de Proyección Eres parte de un panel pre prueba
TESTVORFÜHRUNG Sie gehören zu einem Vortest-Panel.
Es la pre-prueba para las pruebas académicas.
Der Vortest für die staatlichen Vergleichsarbeiten.
Pruebas y demostraciones Beginning of Pruebas y demostraciones menu
Testversionen und Demos Beginning of Testversionen und Demos menu
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pruebas de laboratorio: descripción de las pruebas de laboratorio utilizadas
Laboruntersuchung: Beschreibung der angewandten Labortests
Porcentaje de pruebas rápidas y pruebas discriminatorias realizadas
Prozentsatz der durchgeführten Schnelltests & Unterscheidungstests
Pruebas de laboratorio: descripción de las pruebas de laboratorio utilizadas
Labortests: Beschreibung der verwendeten Labortests
Descargar la versión de prueba 10 días de prueba
Download ExtFS für Mac OS X Laufzeit 10 Tage Download-Größe:
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar la versión de prueba 10 días de prueba
Download NTFS für Mac® OS X Laufzeit 10 Tage Download-Größe:
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar versión de prueba Descargar versión de prueba
Überblick über die Adobe Media Optimizer-Lösung herunterladen
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Informe de pruebas e informe de pruebas por fecha
Testbericht und Testbericht nach Datum
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Necesitaré una prueba de sonido.
Ich werde einen Soundcheck brauchen.
Desocupen el área de pruebas.
Die betroffenen Bereiche sind nun gesperrt.
- Waffe X war fast perfekt.
Me hice una prueba casera.
Ich habe einen Schwangerschaftstest gekauft.
- Fordern Sie mich nicht raus.
Una prueba de escribir as…
Eine Schreibübung, im Halbschla…
Prueba este pan, es asqueroso.
Probier ein Brötchen, es ist schrecklich.
Realizaré algunas pruebas de diagnóstico.
Ich beglnne mit der Dlagnose.
No tienen pruebas contra mí.
Sie haben nichts gegen mich in der Hand.
Prueba con el hacha mágica.
Will, nimm die Zauberaxt.
El diablo nos prueba constantemente.
Der Teufel prüft uns ständig.
¿Porqué no pruebas algo nuevo?
Warum versuchen Sie nicht was Neues?
¿Qué pruebas hizo el laboratorio?
Welche Untersuchungen wurden gemacht?
Tal vez encontremos algunas pruebas.
Vielleicht finden wir einen Hinweis.
Der liebe Gott prüft uns.
Haré que revisen las pruebas.
Ich lass alles überprüfen.
Und das soll einen Ausbruch beweisen?
Prueba a morirte de hambre.
Verhungern solltest du mal probieren.
i) resultado de las pruebas:
Procedimiento de prueba carga/velocidad
Verfahren für die Belastungs-/Geschwindigkeitsprüfungen
