Übersetzungen
[NOMEN]
| prueba de resistencia |
Festigkeitsprüfung 2
Belastungstest 1 . |
[Weiteres]
| prueba de resistencia | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| prueba de resistencia | Durchhaltewettbewerb 1 |
Verwendungsbeispiele
prueba de resistencia
Festigkeitsprüfung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras se está realizando la prueba de resistencia y la siguiente prueba de estanqueidad del macho de válvula, se comprueba la protección del agua a presión.En ningún momento debe salir agua por el orificio de drenaje.
AT
Während der Festigkeitsprüfung und der darauf folgenden Dichtheitsprüfung des Ventilkegels wird der Druckwasserschutz überprüft. Bei keiner Prüfung darf bei der Entleerungsbohrung Wasser austreten.
AT
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Se acordaron de forma voluntaria ciertos criterios que incluyen, entre otras cosas, las pruebas de resistencia del material utilizado, la resistencia a las condiciones ambientales del sellado de las mangas y una prueba de desgaste de las articulaciones de las rótulas.
ES
Der auf freiwilligen Basis vereinbarte Kriterienkatalog beinhaltet unter anderem die Festigkeitsprüfung des verwendeten Werkstoffes, die Beständigkeit von Dichtmanschetten gegenüber Umwelteinflüssen und eine Verschleißprüfung an Gelenkköpfen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| resistencia específica de prueba | . |
| prueba de resistencia multifactores | . |
| prueba de resistencia individual | . |
| prueba de resistencia agregada | . |
| prueba de la resistencia eritrocítica | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit prueba de resistencia
5 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
- mejorar los resultados en todas las pruebas de resistencia;
- die Ergebnisse von allen Ausdauertests zu verbessern;
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
La dureza y resistencia se mide en pruebas específicas de robustez y resistencia al agua, polvo y salpicaduras.
Die Hartschalenkoffer werden in Falltests geprüft, schützen den Inhalt gegen Stöße, Staub und Spritzwasser.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
luz weberLED (Júpiter) en la prueba de resistencia de los muros de la ciudad
DE
weberLED-Leuchte (Jupiter) im Dauerversuch der Stadt Wangen
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Equipo de prueba de seguridad intrínseca para resistencias de aislamiento y derivación fabricantes y proveedores.
ES
Eigensichere Prüfgeräte für Isolations- und Ableitwiderstände Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Equipo de prueba de seguridad intrínseca para resistencias de aislamiento y derivación?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Eigensichere Prüfgeräte für Isolations- und Ableitwiderstände?
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie radio markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente puede comprobarse el alto grado de resistencia mediante una gran variedad de tipos de pruebas.
DE
Zudem kann in unterschiedlichen Tests die hohe Verschleißfestigkeit von Polypropylen nachgewiesen werden.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Simultáneamente aseguramos cálculos de resistencia, pruebas y certificados de materiales 3.1 y 3.2.
ES
Gleichzeitig sichern wir Festigkeitsberechnungen, Prüfungen und Materialzertifikate 3.1 a 3.2.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Natación, que es una prueba de resistencia de unos 750 metros
Schwimmen, das ein Lebensdauer von etwa 750 m ist
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Procedimiento de prueba de la resistencia a impactos (EN 13964:2004, anexo D)
ES
Prüfung der Stoßfestigkeit/Ballwurfsicherheit gemäß DIN EN 13964:2004, Anhang D.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit bau
Korpustyp:
Webseite
Todas las hamacas y sillas colgantes de LA SIESTA se someten a pruebas de resistencia.
"Die Hängematte und ihre Einsatzmöglichkeiten in der ergotherapeutischen Praxis"
Sachgebiete:
sport tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Esta tienda ha superado todas nuestras pruebas de resistencia e impermeabilidad.
Ein Zelt, das all unsere Tests durchläuft (Widerstandsfähigkeit und Wasserdichtigkeit).
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué das el salto desde las pruebas de resistencia, era la F1 tu sueño?
Warum der Abschied von Langstreckenrennen? Ist die Formel 1 der Traum?
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Sólo €4.61, compra USB de moda Resistencia a los golpes de iluminación a prueba de humedad Resistencia Anti-magnética Flash Drive en DealExtreme sin Gastos de Envío.
US$5.17, kaufe jetzt Mode Schockfestigkeit Feuchtigkeitsbeständig Beleuchtung Widerstand antimagnetisch USB-Flash-Laufwerk von DealExtreme mit kostenloser Lieferung.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Estas normas describen los distintos tipos de resistencia al agua y el procedimiento de prueba mediante el que se calcula dicha resistencia.
Diese Normen beschreiben die verschiedenen Klassen der Wasserdichtigkeit und das Prüfverfahren, mit dem Wasserdichtigkeit ermittelt wird.
Sachgebiete:
tourismus foto technik
Korpustyp:
Webseite
El test Chronofiable® consta de un ciclo de envejecimiento, una serie de tracciones sobre la tija de remontuar, pruebas de resistencia a campos magnéticos y una prueba de resistencia a los golpes mediante un martinete de caída.
Der Chronofiable-Test umfasst einen Testzyklus zur Alterung des Werks, eine Überprüfung der auf die Aufzugswelle wirkenden Zug- und Schubkräfte, Magnetbelastungstests sowie Tests auf Schlagfestigkeit.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
No obstante, para prevenir daños a los aparatos electrónicos de servicio, recomendamos prescindir terminantemente de esta prueba de resistencia dieléctrica.
ES
Um eine Beschädigung von elektronischen Betriebsgeräten zu vermeiden, wird von dieser Spannungsfestigkeitsprüfung jedoch dringendst abgeraten.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El prototipo pasó su primera prueba de resistencia al hombro de un mensajero exprés en bicicleta de San Francisco.
Der Prototyp von Freitag durchlief einen ersten Härtetest auf dem Rücken eines Fahrradkuriers in San Francisco.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente puede comprobarse el alto grado de resistencia al desgaste del polipropileno mediante una gran variedad de tipos de pruebas.
DE
Zudem kann in unterschiedlichen Tests die hohe Verschleißfestigkeit von Polypropylen nachgewiesen werden.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
La calidad de nuestras hamacas se garantiza a través de la mejor elaboración, su resistencia se prueba continuamente a través de pruebas de seguridad.
Die Qualität unserer Hängematten wird durch beste Verarbeitung garantiert, ihre Belastbarkeit wird kontinuierlich durch Sicherheitstests geprüft.
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las pruebas de resistencia permiten comprobar que el plato de ducha no se deforma cuando está sujeto a cargas constantes
Im Dauerbelastungstest wird überprüft, ob sich eine Duschwanne auch bei ständiger Beanspruchung nicht verformt.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
Bajo pruebas, el indicador de Volkswagen sintió bien a cierto campeón de la resistencia en diversas condiciones climáticas:
Unter Tests stand Volkswagen Zeiger einem bestimmten Meister von Ausdauer in den unterschiedlichen klimatischen Verhältnissen:
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
¿Se puede utilizar la prueba de resistencia dieléctrica a 1500 V CA para las luminarias de emergencia?
ES
Darf bei Notleuchten die Spannungsfestigkeitsprüfung mit 1500 V AC angewendet werden?
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
A prueba de arañazos y mejor resistencia a la corrosión – acero al cromo-molibdeno de alta calidad (X50CRMOV15)
Kratzfest und verbesserte Korrosionsbeständigkeit – Qualitativer Carbon Molybdenum Vanadium Stahl (X50CRMOV15)
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
A prueba de arañazos y mejor resistencia a la corrosión – acero al cromo-molibdeno de alta calidad (X50CRMOV15)
Krratzfest und verbesserte Korrosionsbeständigkeit - Qualitativer Carbon Molybdenum Vanadium Stahl (X50CRMOV15)
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En IFT Rosenheim se han realizado con éxito pruebas de la resistencia y del comportamiento de TERMOLUX como vidrio inastillable.
EUR
Beim IFT Rosenheim wurde TERMOLUX SAFE mit Erfolg auf die Beständigkeit und das Verhalten als Verbundsicherheitsglas geprüft.
EUR
Sachgebiete:
architektur radio bau
Korpustyp:
Webseite
El veredicto sobre la resistencia a la abrasión se efectúa después de la prueba de corrosión combinada.
Die endgültige Beurteilung der Abrasionsbeständigkeit findet erst nach der Belastung durch den kombinierten Korrosionstest statt.
Sachgebiete:
foto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Las pruebas se realizan sobre el 100% de la producción, en instalaciones automáticas mediante pruebas volumétricas de resistencia a las fugas.
Die vollständige (100%) Produktion wird auf automatischem Wege durch volumetrische Probenentnahme getestet.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
“Las placas han sido sometidas a intensas pruebas de resistencia a la intemperie y a los rayos UV.
„Die Außenplatten wurden umfangreich auf Witterungs- und UV-Beständigkeit getestet.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
La gran resistencia, el revestido resistente a la intemperie y herrajes galvanizados de los componentes de HY-Land cumplen las máximas exigencias y están sometidos a pruebas periódicas de resistencia y longevidad.
ES
Qualität Die hochbelastbaren, wetterfest beschichteten Hy-Land Komponenten und verzinkten Beschläge entsprechen den höchsten Anforderungen und werden regelmäßig auf Festigkeit und Langlebigkeit getestet.
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Calidad La gran resistencia, los intemperizados y herrajes galvanizados de los componentes de HY-Land cumplen las máximas exigencias y están sometidos a pruebas periódicas de resistencia y longevidad.
ES
Qualität Die hochbelastbaren, wetterfest beschichteten Hy-Land Komponente und verzinkten Beschläge entsprechen den höchsten Anforderungen und werden regelmäßig auf Festigkeit und Langlebigkeit getestet.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Calidad La gran resistencia, los intemperizados y galvanizados herrajes de los componentes de HY-Land cumplen las máximas exigencias y están sometidos a pruebas periódicas de resistencia y longevidad.
ES
Qualität Die hochbelastbaren, wetterfest beschichteten Hy-Land Komponente und verzinkten Beschläge entsprechen den höchsten Anforderungen und werden regelmäßig auf Festigkeit und Langlebigkeit getestet.
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Uno de los artículos más destacados en el banco de pruebas es el Armacor, un tejido que casi iguala la resistencia a la abrasión del cuero y que presenta asimismo una extraordinaria resistencia al desgarro.
ES
Ein absolutes Highlight auf dem Prüfstand ist Armacor – ein Textilgewebe, das fast die Reibwerte von Leder erreicht und eine enorme Reißfestigkeit aufweist.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Las herramientas manuales mundialmente conocidas de PB Swiss Tools superan todas las pruebas de resistencia, permiten una gran precisión y tienen una larga vida útil y una elevada resistencia.
Die weltbekannten Handwerkzeuge von PB Swiss Tools bestehen jeden Härtetest: Sie lassen sich präzis einsetzten, sind langlebig und strapazierfähig.
Sachgebiete:
verlag technik media
Korpustyp:
Webseite
Como alternativa a la medición de la resistencia del aislamiento, la norma IEC 60598-1, anexo Q, especifica una prueba de resistencia dieléctrica a 1500 VAC (o bien 1,414 x 1500 VDC).
ES
Alternativ zur Isolationswiderstandsmessung beschreibt IEC 60598-1 Anhang Q auch eine Spannungsfestigkeitsprüfung mit 1500 VAC (oder 1,414 x 1500 VDC).
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Datos | Novedades | Shop Bajo condiciones extremas, tales como las fluctuaciones extremas de temperatura, el polvo y la exposición a la humedad y la vibración será, precisión, resistencia y resistencia a prueba de agua.
DE
Details | News | Shop Unter extremsten Bedingungen, wie starke Temperaturschwankungen, Staub- und Feuchtigkeitseinwirkung und Erschütterung, werden Präzision, Ausdauer und Wasserbeständigkeit geprüft.
DE
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite