Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
pub
Pub
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Arthur's Bar es un pub tradicional, y por lo tanto rebosa hospitalidad.
Arthur's Bar ist ein traditioneller irischer Pub und damit ein Ort der Gastfreundschaft.
Sachgebiete:
musik raumfahrt gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El distrito Erzsébetváros está repleto de pubs, restaurantes y tiendas.
Im Bezirk Elisabethstadt befinden sich viele Pubs, Restaurants und Geschäfte.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dispone de su propia cervecería, un pub inglés y 10 habitaciones cómodas.
Das Hotel bietet komfortable Zimmer, ein englisches Pub und eine eigene Brauerei.
Sachgebiete:
verlag finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
The Eagle servía fantástica comida en el ambiente informal de un pub y supuso el principio de una nueva revolución gastronómica: el gastropub.
Tolles Essen serviert in der entspannten Atmosphäre eines Pubs, mit The Eagle startete ein neuer Trend in der britischen Gastronomie – das Gastropub.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| proyecto "Video-pub" | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pub
61 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Te interesa el tema Pub o alcohol?
ES
Du magst das Thema Klo oder Knigge?
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Te interesa el tema Pub o alkohol?
ES
Du magst das Thema Fun oder T-Shirt?
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes, bares, pubs y cafeterías en Grindelwald
EUR
Restaurants, Gaststuben und Cafes in Grindelwald
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cena en el hist�rico Pub Windbeutelgraefin
Abendessen in dem beruehmten Restaurant Windbeutelgraefin
Sachgebiete:
musik soziologie politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Irish Pub Este pub totalmente reformado, cuenta con sala de billar y dardos.
Es besteht die Möglichkeit, Billard und Dart zu spielen.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento está rodeado de centros comerciales y pubs
In der näheren Umgebung befinden sich Kongresszentren.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
latintorera.galapagos ha cargado una foto de La Tintorera Restaurante & Pub
latintorera.galapagos lädt ein Foto für Tintorera hoch
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El hotel dispone de cafetería, restaurante y jardín con pub.
ES
Das Hotel verfügt über ein Café, ein Restaurant und einen Biergarten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece una ubicación céntrica, muy cerca de diversos restaurantes, bares y pubs.
Das Hotel ist umgeben von Einkaufszentren, Restaurants.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Alberga un pub de estilo japonés y sirve un desayuno sencillo incluido en el precio.
Ein Lokal im japanischen Stil finden Sie auch im Hotel.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
el paseo es un lugar lleno de bares, restaurantes, pubs y tiendas.
IT
An der Promenade findet man unzählige Lokale, Restaurants, Eisdiele und Geschäfte.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de pubs tradicionales que sirven este preciado líquido se encuentran en Sachsenhausen.
ES
Auf ein ganzes Apfelweinviertel, bestehend aus vielen traditionellen Apfelweinkneipen, trifft man in Sachsenhausen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dispone también de un bar, pub y una sala de televisión.
ES
Zudem verfügt das Hotel über einen Frühstücksraum, einen TV-Raum, einen WLAN Access Point und einen Fahrradkeller mit Fahrradverleih.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
4. Esperarás en un pub a que vengan a la mesa para pedir
Inklusive eines Tipps für nach der Wiesn von …
Sachgebiete:
film tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Sobre Kindle se pueden descargar las obras con streaming y algunas en formato e-pub)
ES
Über Kindle kann man die Bücher über Streaming und manche im Epub-Format herunterladen)
ES
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado cerca de un centro comercial, restaurantes y pubs.
In der näheren Umgebung befinden sich Kongresszentren.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Puede descargar éste y muchos otros documentos desde ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/
Diese Datei und andere Dokumente zu dieser Version sind bei http://snapshots.jp.FreeBSD.org/verfuegbar.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando hace buen tiempo, se puede comer en el pub al aire libre.
ES
Bei gutem Wetter können Sie auch im Biergarten speisen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
con grandes centros comerciales, muchas tiendas pequeñas, varios restaurantes, pubs y cafés y además con
rund um den Ort locken zudem mit großen Shopping-Centern, vielen kleinen Läden,
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
The Dog and Duck, un pub muy popular, sirve una variedad de cervezas, vinos y licores.
The Dog and Duck ist bei der Medienszene sehr beliebt und schenkt eine Vielzahl an Bieren, Weinen und Spirituosen aus.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Bed and Breakfasts, casas de huéspedes, restaurantes con habitaciones y pubs con habitaciones.
Hotels und Gästeunterkünfte - B&Bs, Gästehäuser, Bauernhäuser, Restaurants mit Zimmern und Inns
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un bar y un pub australiano en el corazón de Berlín.
DE
Partner in Berlin + Potsdam
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit steuerterminologie verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Cerca del hotel hay distintas tiendas, cafeterías, restaurantes (calle Raday) y pubs.
Außerdem können Sie in der Umgebung unzählige Geschäften, Kaffeehäuser, Restaurants (in der Raday utca) und Vergnügungslokale finden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En las inmediaciones hay restaurantes, bares, pubs y lugares de compras.
In der Umgebung befinden sich umfangreiche Einkaufsmöglichkeiten und Restaurants.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
A sólo 100 metros se encuentra el histórico pub Schlenkerla, que ofrece su famosa cerveza ahumada.
ES
Nur 100 Meter entfernt schenkt die historische Brauereigaststätte Schlenkerla ihr berühmtes Rauchbier aus.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán disfrutar de cervezas galardonadas y platos de estilo pub recién hechos en un ambiente relajado.
Genießen Sie hier preisgekrönte Biere und frisch zubereitete Pubgerichte in einer entspannten Umgebung.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
los clubes de moda, locales alternativos, salas con música en vivo, discotecas, cafés literarios, pero también pubs tradicionales.
IT
moderne, alternative Lokale, Clubs, Säle mit Livemusik, Diskotheken, aber auch Literaturcafès und traditionelle Bierstuben.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Para senderismo - desde paseos cortos para familias, rutas entre pubs a los GR, senderos de larga distancia
Wandern - von kurzen familienfreundlichen Spaziergängen, Kneipentouren bis hin zu anspruchsvollen Touren, bei denen Sie aufs Ganze gehen
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el pub Wirtshaus Ayingers, un bar al aire libre, se sirven cervezas caseras y platos típicos bávaros.
Das Wirtshaus Ayingers mit Biergarten lockt mit selbstgebrautem Bier und bayerischen Spezialitäten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es como un pub antiguo donde puedes apostar a las carreras de perros y beberte una Coopers Pale Ale fría.
Icebergs – hier kannst du auf Hunde wetten und nebenbei kaltes Coopers Pale Ale vom Fass trinken.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de los animados restaurantes en continuo aumento- pubs de moda y numerosos estudios y galerías de arte.
DE
Man genießt die lebendige und wachsende Restaurant- und Kneipenszene, die zahlreichen Galerien und Alteliers.
DE
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
estudiar ingles - excursión con guia en Sliema Malta visit costa playa de Valleta st. saint Julians restaurantes pubs bars clubs
ES
Sprachreise mit Aktivitäten in Sliema Exkursionen nach Küste Strand Valleta st. saint Julians
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podrás cumplir todos tus deseos culinarios en sus dos extraordinarios restaurantes y pasar las horas tranquilamente en su pub privado.
Der erstklassige SPA- Bereich bietet Wellness in vielen Variationen und die zwei Restaurants sorgen mit kulinarischen Feinheiten für das leibliche Wohl.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lo que Murphy's tiene para ofrecerte con respecto a la comida, comodidades e indicaciones para llegar hasta el pub.
Was Murphys zu bieten hat, zusammen mit Essensauswahl, Einrichtungen und Wegbeschreibung zum Lokal.
Sachgebiete:
radio tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Este hotel, ubicado en Calgary, cuenta con un restaurante pub, una piscina y una ba��era de hidromasaje.
ES
In der Innenstadt von Calgary (Alberta), nur 5 Bahnminuten von Calgary Stampede empf��ngt Sie das Regency Suites Hotel.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Isla Rey Jorge est�� situado en el centro de Punta Arenas y alberga un bar y un pub.
ES
In der Altstadt von St. Gallen begr����t Sie das Hotel Weisses Kreuz nur 5 Gehminuten vom Hauptbahnhof und 10 Minuten von der Abtei entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
De las once de la mañana todos se van de su pub (cool) de jerez, vino o cerveza con tapas.
Von elf Uhr morgens gehen sie alle ihre Veröffentlichung für ein (kalten) Sherry, Wein oder Bier mit Tapas.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pasando por la calle Damrak, donde hay varios pubs y cafés, se llega en el corazón de Amsterdam, Plaza Dam.
Die Damrak Straße nehmend, wo es mehrere Lokale und Cafés gibt, kommt man ins Herzen von Amsterdam, an den Dam-Platz.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El pub cuenta con una segunda pantalla de TV por si hay dos eventos deportivos que se celebran a la vez.
Falls 2 große Sportereignisse zur gleichen Zeit stattfinden, steht ein 2. Bildschirm zur Verfügung.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El King William Pub and Brewery se encuentra en el animado distrito londinense de East End, a 15 minutos a pie de la estación de tren de Walthamstow.
Das King William IV befindet sich in Londons lebhaftem Viertel East End und den Bahnhof Walthamstow erreichen Sie nach einem 15-minütigen Spaziergang.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spreadshirt es tu punto de encuentro de todo tipo de extraordinarios diseños – ya sea sobre el tema Pub, alcohol o beber en exceso.
ES
Spreadshirt ist Deine Anlaufstelle zum T-Shirt bedrucken und für großartige Designs aller Art – ob zum Thema Klo, Knigge oder Sitzpinkler.
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spreadshirt es tu punto de encuentro de todo tipo de extraordinarios diseños – ya sea sobre el tema Pub, alkohol o aseo.
ES
Spreadshirt ist Deine Anlaufstelle zum T-Shirt bedrucken und für großartige Designs aller Art – ob zum Thema Fun, T-Shirt oder gut.
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El hotel Rubicon Old Town es un establecimiento de 3 estrellas del barrio de Prague 01 de Praga cerca de restaurantes y pubs.
Das komfortable Hotel Rubicon Old Town liegt im historischen Zentrum von Prag direkt neben einigen Sehenswürdigkeiten, wie z.B. St. Agnes Kloster, Karlsbrücke und Prager Altstadt.
Sachgebiete:
musik tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Hotel San Francisco está situado en el corazón de Viareggio, en el animado paseo marítimo con muchas tiendas, pubs y restaurantes.
IT
Das Hotel San Francisco liegt im Herzen von Viareggio, am belebten Lungomare, wo sich viele Geschäfte und Restaurants befinden.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Grand Hotel Des Bains está situado en el centro de Riccione, en una zona llena de pubs y tiendas y a sólo 100 metros del paseo marítimo.
IT
Das Grand Hotel Des Bains befindet sich im Zentrum von Riccione, in einer von Nachtlokalen und Geschäften umgebenen Gegend, nur 100 Meter vom Meer entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En 1871, William Harold III convirtió la casa en un pub y en 1981, el taller se transformó en una pensión.
Im Jahr 1872 verwandelte William Harold III das Gebäude in ein öffentliches Haus.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El personal puede organizar una gran variedad de actividades, como excursiones a pie, visitas a varios bares de tapas o pubs y espectáculos de flamenco.
Die Mitarbeiter organisieren gerne eine Vielzahl von Aktivitäten u. a. eine Wanderung, Tapas-Tour, Kneipentouren und Flamenco-Shows für Sie.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Por su excelente ubicación, se accede fácilmente andando a varios lugares de interés como el popular barrio de los pubs Sachsenhausen.
Neben dem beliebten Kneipenviertel Sachsenhausen können dank der günstigen Lage des Hauses zahlreiche weitere Attraktionen der Stadt bequem zu Fuß erreicht werden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la capital, Riga, destacan el centro histórico de Vicriga así como sus mercados llenos de vida y color y los excelentes restaurantes y pubs nocturnos.
Die Hauptstadt Riga kann stolz auf ihr historisches Zentrum Vicriga verweisen ebenso wie auf ihren lebhaften Markt, ihre guten Restaurants und ihr Nachtleben.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Este hotel se encuentra al sur de la laguna de Venecia, en la región de Véneto, y está rodeado de conocidos restaurantes, instalaciones deportivas y pubs.
Gelegen im Süden der Lagune von Venedig in der Region Venetien, ist dieses Hotel von renommierten Restaurants, Sporteinrichtungen und Nachtclubs umgeben.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pub de estilo inglés con sillones de cuero verde oscuro, mesa de billar, gran pantalla para eventos deportivos y música durante horas.
Verfügbar für Privatveranstaltungen, grüne Ledersessel, Billardtisch, großer Bildschirm für Sportereignisse und tolle Musik für lange Abende.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
mythologie architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Lleva directamente a un salón muy espacioso, cómodo y elegante, con vistas a la piscina. También conduce al pub y al bar del hotel.
Von ihr gelangt man direkt zur Hotelbar und in den sehr großen, gemütlichen und eleganten Loungebereich, von dem man auf den Pool blicken kann.
Sachgebiete:
religion film radio
Korpustyp:
Webseite
El ambiente acogedor y tolerante del barrio, causado por una gran variedad de pubs, restaurantes, bares, hacen esta zona especialmente atractiva.
DE
Die anheimelnde und tolerante Atmosphäre des Kiezes, hervorgerufen durch eine vielfältige Kneipenszene macht diese Gegend besonders anziehend.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Después de un día exelente surfeando se puede relajar con un té o un whisky enfrente de la chimenea o te vas a uno de los pubs
Nach einem großartigen Tag auf dem Brett kannst du mit einem Tee oder irischen Whiskey relaxen oder auch einen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encontrará restaurantes, pubs y tiendas, además de un mercadillo que se realiza todos los viernes a partir de las 19 h.
Hier findet außerdem jeden Freitag ab 19:00 Uhr ein kleiner Markt statt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Wine Pub ofrece una selección de vinos a precios atractivos, gran variedad de tapas, mezzes, ensaladas y nuestros especiales del día, así como música en vivo.
Die Weinpub bietet eine Auswahl von Weinen zu sehr attraktiven Preisen und es gibt auch viele verschiedene Tapas, Mezzehs, Salate und tägliche Sonderangebote sowie Live Musik.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
O con buenas vistas, si dan por la tele un buen partido. Es lo más parecido que puedas imaginarte al paraíso de los pubs.
Oder einen tollen Blick auf den Bildschirm, falls ein gutes Spiel im Fernsehen gezeigt wird.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Está situado cerca de Flow House, Sukhumvit Soi Nana Night Market y Science Museum and Planetarium así como de mercados, pubs y restaurantes.
Darüber hinaus gelangen Sie mit einem 25-minütigen Fußmarsch direkt zu Flow House, Sukhumvit Soi Nana Night Market und Science Museum and Planetarium.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El elegante hotel Asoke Suites de 3 estrellas ofrece un lugar ideal en una zona animada a las afueras de un centro comercial, pubs y ristoranti.
Das elegante Asoke Suites Hotel befindet sich im Stadtteil Khlong Toei neben Boutiquen, einem Einkaufszentrum und Restaurants.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento está rodeado de cafeterías, restaurantes y pubs Con un rápido acceso al aeropuerto Aeropuerto de Tallin, a 5 km de distancia.
Das Hotel liegt in verkehrsgünstig Lage mit schnellem Zugang zum Flughafen Tallinn-Lennart Meri Flughafen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Está situado cerca de Burlington Bowl, Paletta Lakefront Park and Mansion y Bronte Creek Provincial Park así como de pubs y restaurantes.
Die bedeutend Lage des Hotels bietet schnelle Erreichbarkeit von Sehenswürdigkeiten wie Burlington Bowl, Paletta Lakefront Park and Mansion und Bronte Creek Provincial Park.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hostal está justo al lado de la plaza Nueva (Plac Nowy), en una zona con muchos restaurantes, cafeterías y pubs.
In der Pension wohnen Sie direkt neben dem Neuen Platz (Plac Nowy) in einer Gegend mit vielen Restaurants, Cafés und Lokalen.
Sachgebiete:
musik weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
instalaciones deportivas y de ocio, hoteles de todos los tamaños y calidad, un moderno puerto deportivo, muy buenos pubs y una variada vida nocturna.
Sport- und Freizeitmöglichkeiten, Hotels aller Größe und Güte, einen modernen Yachthafen, sehr gute Lokale und ein vielseitiges Nachtleben.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Uno de los sitios de ftp mas famoso es el ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/distributions, con decenas de servidores espejos alrededor del mundo.
Der Linuxkernel ist im Internet auf hunderten von ftp Servern verfügbar.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite