Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Slow Food considera un error defender la biodiversidad sin, a su vez, defender la diversidad cultural de los pueblos indígenas.
Slow Food findet es sinnlos, die biologische Vielfalt zu verteidigen, ohne zeitgleich die kulturelle Vielfalt der indigenen Völker zu bewahren.
Sachgebiete:
oekologie tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Europa significa igualdad entre naciones, entre pueblos , entre culturas.
Europa bedeutet Gleichheit der Nationen, der Völker , der Kulturen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sía, está todo listo, el pueblo espera.
Sia! Alles ist bereit, das Volk wartet.
Survival basa su investigación en el contacto directo con los pueblos con los que trabajamos.
DE
Survivals Arbeit basiert auf direktem Kontakt mit den indigenen Völkern , mit denen wir zusammenarbeiten.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Europa no es un pueblo , sino varios pueblos .
Europa ist kein Volk , sondern besteht aus Völkern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es verdad, nunca un pueblo piensa en otro pueblo.
Quatsch! Noch nie hat ein Volk an ein anderes gedacht.
Tarde noche Entonces el pueblo gritó, y los sacerdotes tocaron las bocinas;
PL
Abend „Darauf erhob das Volk das Kriegsgeschrei und die Widderhörner wurden geblasen.
PL
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
Europa no debe construirse a expensas de sus naciones y sus pueblos .
Europa darf nicht auf Kosten seiner Nationen und seiner Völker erbaut werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Guatemala está a punto de entrar en una nueva era de prosperidad para el pueblo , además de libertad para el pueblo .
Guatemala wird eine neue Ära beginnen in welcher es Wohlstand für das Volk geben wird, zusammen mit Freiheit für das Volk .
La expulsión o exclusión de los pueblos indígenas de sus tierras tradicionales es inmoral e ilegal y tremendamente dañina.
Vertreibung oder Ausschluss der indigenen Völker von ihrem traditionellen Land ist moralisch und rechtlich falsch und hinterlässt schwere Schäden.
Sachgebiete:
religion militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Caunay es un pequeño pueblo de 170 habitantes en el bosque.
EUR
Caunay ist ein kleines Dorf von 170 Einwohnern in den Wald.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Haifa, Beirut y muchos otros pueblos y ciudades libaneses e israelíes están bajo fuego.
Haifa und Beirut und viele andere libanesische und israelische Städte und Dörfer liegen unter Feuer.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Estadísticamente, Sandford es el pueblo más seguro del país.
Statistisch gesehen ist Sandford das sicherste Dorf unseres ganzen Landes.
Servicios El pueblo más cercano está a casi 300 metros.
Dienstleistungen Das nächste Dorf befindet sich in 300 m Entfernung.
Sachgebiete:
kunst transport-verkehr verlag
Korpustyp:
Webseite
Cuando el ejército entra en un pueblo , estalla el caos.
Wenn die Armee in ein Dorf einrückt, bricht Chaos aus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Martin estaba menos preocupado de la reputación del pueblo -- que de su sórdido affair con Eve Draper.
Martin sorgte sich weniger um den Ruf des Dorfes , als um die schmutzige Affäre mit Eve Draper.
Volkenshagen es un pequeño pueblo a las puertas de Rostock.
Volkenshagen ist ein kleines Dorf vor den Toren von Rostock.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los atentados selectivos contra pueblos y civiles albaneses son moneda corriente.
Gezielte Angriffe auf albanische Dörfer und Zivilisten sind an der Tagesordnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fuí designado para anunciar una nueva era en el pueblo .
Ich hatte vor, im Dorf ein neues Zeitalter einzuläuten.
Villasimius es un pequeño pueblo que originalmente, para su propia supervivencia dependía de pesca.
Villasimius ist ein kleines Dorf , das ursprünglich, für das Überleben der Fischerei verlassen.
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gràcia fue un pueblo independiente hasta fines del siglo XIX e incluso en la actualidad su comunidad es pequeña y cerrada.
Gràcia war bis zum späten 19.Jahrhundert eine Stadt für sich, und auch heute ist die Gesellschaft noch klein und verschlossen.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ha hablado del acceso a los pueblos y ciudades mediante el transporte urbano.
Sie haben von dem Zugang zu den Städten mittels des städtischen Nahverkehrs gesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alfa y H&S ya atravesaron el pueblo .
Alpha und H&S sind durch die Stadt .
Český Krumlov Es un típico pueblo bohemio a los pies del Šumava.
Český Krumlov ist eine perfekte böhmische Stadt in den Ausläufern des Böhmerwalds.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
La agitación comenzó al otro lado del Atlántico, pero ha afectado a nuestras ciudades, pueblos y aldeas.
Die Turbulenzen begannen auf der anderen Seite des Atlantik, haben aber mittlerweile auch unsere Städte und Dörfer erreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Salinas era solo un pueblo polvoriento en California del Norte.
Salinas war nichts weiter als eine staubige Stadt in Nordkalifornien.
Ribe, un antiguo pueblo escandinavo que se conserva como era hace tres siglos.
Ribe, die älteste Stadt Skandinaviens, ist immernoch so wie vor drei Jahrhunderten.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Hay mucho que hacer aquí y es esencial que los pueblos y ciudades dispongan de la tecnología más eficaz.
Da gibt es viel zu tun, und den Städten müssen wirklich die leistungsstärksten Technologien zur Verfügung gestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Niños siendo tomados en estas cantidades de las carreteras y campos tan cerca del pueblo .
Kinder verschwinden in so großer Zahl von den Straßen und den Feldern nahe der Stadt .
Descripción Le rinde homenaje a la virgen, los feligreses realizan misas y bajan en procesión por el pueblo .
Beschreibung Le Hommage an die Jungfrau Maria, hat die Massen und Gemeindemitglieder in einer Prozession durch die Stadt .
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Caussols es un pequeño pueblo al sur de Francia, más precisamente en el "arrière pays de Grasse", región conocidamente soleada.
Caussols ist ein kleiner Ort im Süden von Frankreich, genauer gesagt im Hinterland von Grasse, einer Region bekannt für ihre vielen Sonnentage.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esto representaría, naturalmente, la solidaridad concreta de Europa hacia los pueblos perjudicados por la catástrofe que acabamos de recordar.
Darin würde natürlich die konkrete Solidarität der Europäischen Union gegenüber jenen Orten liegen, die von der angesprochenen Katastrophe betroffen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desapareció gente cuando una feria ambulante visitó el pueblo . Y hubo un caso anterior en 1898.
Leute wurden vermisst, nachdem Reisende den Ort besuchten, und davor gab es noch einen Vorfall.
Lech, municipio austríaco en el Land Vorarlberg, es un pueblo de 1500 domiciliados que cada año acoge decenas de millares de turistas.
Lech, österreichische Kommune im Land Vorarlberg, ist ein Ort mit nicht einmal 1.500 Einwohnern, der jedes Jahr Zehntausende von Touristen begrüßt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la actualidad ya existe en el mismo pueblo un polígono industrial infrautilizado.
In demselben Ort besteht bereits derzeit ein nicht voll ausgelastetes Gewerbegebiet.
- No veo ningún camino o pueblos afuera.
Ich seh weder 'n Ort noch 'ne Straße.
Rønne es el pueblo más grande de la pequeña isla rocosa de Bornholm.
Rønne ist der größte Ort auf der kleinen Felseninsel Bornholm.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Viví ese paradisiaco verano en un pequeño pueblo moldavo, sobrecogido por la milagrosa banalidad de un ambiente normal, seguro.
In jenem paradiesischen Sommer lebte ich in einem kleinen moldawischen Ort , überwältigt von der wunderbaren Banalität einer normalen, sicheren Umgebung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hay pueblos en Arkansas y Kansas donde no dejan bailar.
Weiter nördlich auch nicht. Orte in Kansas und Arkansas.
El pueblo de Lovere basa su economía en el turismo:
IT
Der Ort von Lovere basiert seine Wirtschaft auf dem Tourismus:
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero por desgracia, tu pueblo no quiso compartir sus secretos.
Aber leider wollten deine Leute ihre Geheimnisse nicht mit uns teilen.
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Oh Dios, derriba los pueblos con tu furor!
Gott, stoße solche Leute ohne alle Gnade hinunter!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los luchadores mueren para que el pueblo pueda vivir.
Kämpfer sterben, damit die besseren Leute leben können.
que tiene un hijo y un gran pueblo crecen fuera de ella.
BE
Er hat einen Sohn und eine tolle Leute wachsen aus ihm heraus.
BE
Sachgebiete:
kunst religion mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestro pueblo comprende que el gobierno de Yanukovich no es sólo veneno político.
Unsere Leute wissen, dass die Regierung Janukowitsch nicht nur politisches Gift ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Este pueblo , con el tiempo, llegará a un nuevo mundo.
Die Leute hier werden im Laufe der Zeit eine neue Welt erreichen.
Este post es sólo de interés para el pueblo , que usan Facebook y sitios o administrar. han creado páginas.
DE
Dieser Beitrag ist nur für die Leute interessant, welche Facebook verwenden und Seiten betreuen bzw. Seiten erstellt haben.
DE
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Un régimen que dispara a su propio pueblo no tiene cabida en el concierto de las naciones.
Ein Regime, das auf seine eigenen Leute schießt, hat keinen Platz im Konzert der Nationen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy avergonzad…ante el gran pueblo de Capua.
Ich stehe demütig vor den großartigen Leuten von Capua.
Has protegido a tu pueblo con todas tus fuerzas.
Du hast deine Leute mit all deiner Kraft beschützt.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Merthyr Tydfil ha estado en el mapa del rock desde que los chicos salieron de este humilde pueblo en 2003.
Merthyr Tydfil ist 2003 auf dem Rockradar erschienen, als die Jungs aus dem beschaulichen Städtchen erstmals für Wirbel sorgten.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Desde julio de 2007, el pueblo se ve afectado por un desequilibrio hidrogeológico causado por el canal de Acquarotta, en cuyo fondo se ha encontrado yeso.
Seit Juli 2007 ist das Städtchen durch den Kanal Acquarotta, auf dessen Boden Kreidevorkommen nachgewiesen wurden, hydrogeologisch gefährdet.
Palo Alto es un pueblo simpático.
Palo Alto ist ein hübsches Städtchen .
Beaulieu es un pueblo animado y dinámico con dos puertos:
EUR
Baulieu ist ein belebtes, dynamisches Städtchen mit zwei Häfen:
EUR
Sachgebiete:
mythologie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
En La tumba de la momia, Kharis sigue a los protagonistas del último filme hasta un tranquilo pueblo de Nueva Inglaterra.
Ln The Mummy's Tomb folgte Kharis den Figuren des letzten Films in ein bis dahin verschlafenes Städtchen in Neuengland.
Vejer es uno de los pueblos más encantadores de la provincia de Cádiz.
Vejer ist eines der charmantesten Städtchen in der Provinz Cadiz.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
A finales del siglo XIX, en Arizon…...dos facciones luchaban por el control del pueblo de Tombstone.
lm späten 19. Jahrhundert kämpften in Arizona zwei Lager um die Oberhand im Städtchen Tombstone.
Entracque es un pueblo movido, puesto a casi 1000 m en el valle lateral que tiene el mismo nombre.
Entracque ist ein lebendiges Städtchen , das auf einer Höhe von ca. 1.000m im gleichnamigen Tal liegt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si…Ambrose solía ser un pueblo bonito. Antes de que hicieran la carretera interestatal.
Ja, Ambrose war mal 'n richtig hübsches Städtchen , bevor die Interstate gebaut wurde.
Este moderno restaurante ofrece unas vistas excelentes del puerto y el pueblo , sirviendo cocina mediterránea a buen precio.
ES
Dieses moderne Restaurant bietet phantastische Ausblicke über den Hafen und das Städtchen und serviert mediterrane Küche mit gutem Preis-Leistungsverhältnis.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vico Equense es un pueblo de la Península Sorrentina que se asoma sobre el Golfo de Nápoles.
IT
Vico Equense ist eine Gemeinde auf der sorrentinischen Halbinsel, die sich am Golf von Neapel erhebt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La cooperación entre ciudades y pueblos es un importante instrumento que permite ofrecer servicios de interés general asequibles y eficaces a los ciudadanos.
Die Zusammenarbeit von Städten und Gemeinden untereinander ist ein wichtiges Instrument, um den Bürgern effiziente und kostengünstige Leistungen der Daseinsvorsorge anzubieten.
Es un pueblo pequeño, usted tiene que entender toda la familia se enterara de ello.
Koppom ist eine kleine Gemeinde . Die ganze Familie wird kommen.
La costa mediterránea hoy día está llena de pueblos modernos e internacionales.
Moderne, internationale Gemeinden sind entlang der Küste entstanden.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
El reparto regular debe ser considerado como un elemento económico y social fundamental de los pueblos y ciudades de zonas rurales.
Die regelmäßige Postzustellung muss als wesentliches wirtschaftliches und soziales Element in ländlichen Gemeinden und Städten angesehen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Actuaba por el bien del pueblo .
Ich handelte im Interesse der Gemeinde .
Capital de Valle de Aosta, Aosta es un pueblo de 35 mil habitantes a 580 metros de altura.
IT
Aosta ist eine Gemeinde mit 35.000 Einwohnern auf 580 Metern Höhe.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Algunos pueblos , aldeas, barrios, colonias y carreteras han quedado destruidos por el terremoto.
Einige Gemeinden , Dörfer, Stadtviertel, Siedlungen und Straßen sind durch das Erdbeben völlig zerstört worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Actuabas por el bien del pueblo .
Sie handelten im Interesse der Gemeinde .
Usted puede optar por compartir una ubicación exacta o una ubicación general, como barrio o pueblo .
Sie können wählen, um eine exakte Position teilen oder eine allgemeine Lage wie Nachbarschaft oder Gemeinde .
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descubre y visita los 10 pequeños pueblos más interesantes en los Estados Unidos.
ES
Finden Sie heraus und besuchen Sie die Top 10 der interessantesten Kleinstädte in Amerika
ES
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Basta con visitar el pueblo más pequeño del país más pobre el día de mercado para ver este sector privado incipiente en acción.
Man besuche nur eine Kleinstadt in einem der ärmsten Länder am Markttag. Dort bekommt man Privatwirtschaft pur vorgeführt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Damas y caballeros. Hay un pueblo pequeño al norte de Boston llamado Woburn.
Meine Damen und Herre…es gibt eine Kleinstadt nördlich von Boston namens Woburn.
Sóller es un hermoso pueblo de la Costa Noroeste de la isla de Mallorca.
Sóller ist eine schöne Kleinstadt an der Nordwestküste der Insel Mallorca.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿Y qué pasa con el pueblo sostenible?
Doch wie sieht es mit der nachhaltigen Kleinstadt aus?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso es lo mejor de ser un doctor en un pueblo pequeño.
Das ist das Tolle daran, Arzt in einer Kleinstadt zu sein.
Deiá es un pequeño pueblo situado en el flanco noroeste de la Sierra de Tramuntana juntoa al Mediterraneo.
Deià ist eine Kleinstadt an der Nordwestküste Mallorcas, auf einem Hügel am Rand des Tramuntanagebirges gelegen.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Las grandes ciudades y las regiones tienen una identidad sólida, pero las ciudades pequeñas y los pueblos , en nuestro sistema de gobierno local, la han perdido.
Städte und Regionen verfügen über eine große Identität, die die Kleinstädte in unserem lokalen Regierungssystem verloren haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sr. Ward, fui sheriff de un pueblo de Mississippi como éste.
Mr. Ward, ich war auch mal Sheriff in einer Kleinstadt in Mississippi.
Todo comenzó en Baie-Saint-Paul, un pueblo pequeño cerca de la ciudad de Quebec, en Canadá.
Alles begann in Kanada, genauer gesagt in Baie-Saint-Paul, einer Kleinstadt in der Nähe von Quebec.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
María corre tras Peru por las calles del pueblo , con la boina que este ha perdido en el camino.
ES
María reist Peru auf den Straßen der Dörfer hinterher, mit der Baskenmütze, die dieser auf dem Weg verloren hat.
ES
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Los criados llevaban estas empanadas en el bolsillo a modo de tentempié mientras trasladaban los caballos de un pueblo a otro, conforme a las órdenes de los ricos cazadores.
Diese Pasteten trugen die Jagdgehilfen als Proviant in ihren Taschen bei sich, während sie die Pferde für den wohlhabenden Fuchsjäger um die Dörfer bewegten.
¡Serían campesinos ricos, sería un pueblo rico!
Aber Ältester, alle Dörfer sind verschieden. Wir essen Haferschleim.
Esta gente sobrevive normalmente con la alimentación que encuentre en los alrededores del pueblo .
Sie bestreiten ihren Lebensunterhalt üblicherweise durch das Sammeln von Feldfrüchten im Umkreis ihrer Dörfer .
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si se despiert…...se comerá al pueblo y prenderá fuego a las casas.
Dann frisst er alle Dörfer auf und zündet die Häuser an.
transporte, guía y visita a pueblo .
ES
Transport, Führer und Besuch der Dörfer .
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Soy de un pueblo lejano Conoces Saragosa?
Ich war gerade ein paar Dörfer weiter. Kennen Sie Saragosa?
Las capillas laterales poseen imágenes donadas por gentes del pueblo u otras poblaciones.
ES
Die seitlichen Kapellen beherbergen Darstellungen, die von den Stadtbewohnern und den Einwohnern umliegender Dörfer gestiftet wurden.
ES
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Quemad el pueblo y los barcos que hay tras la montaña.
Wir brennen alle Dörfer und die Fähre nieder.
Este fuerte medieval, restaurado en el siglo XVII, domina un pueblo que figura entre los más bellos de Francia
Dieses Fort aus dem Mittelalter, das im 17. Jahrhundert umgebaut wurde, ragt über eines der schönsten Dörfer Frankreichs
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como Graco controla el pueblo y el Senad…también sentiste la obligación de entregarle el Cuartel.
Nachdem Gracchus die Massen und den Senat beherrsch…fühltest du dich veranlasst, ihm auch noch die Garnison zu überreichen.
Como Graco controla el pueblo y el Senad…también sentiste la obligación de entregarle la guarnición.
Nachdem Gracchus die Massen und den Senat beherrsch…fühltest du dich veranlasst, ihm auch noch die Garnison zu überreichen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es muy apreciado también por el pueblo de Irlanda, que, lamentablemente, hace poco rechazó el Tratado de Niza, precisamente porque hasta cierto punto no entendió bien la naturaleza de la Unión Europea y lo que estamos intentando hacer en relación con la Fuerza de Reacción Rápida.
Dieser Bereich liegt auch den Bürgern von Irland sehr am Herzen, die den Vertrag von Nizza nun leider abgelehnt haben, weil es gerade hinsichtlich des Charakters der Europäischen Union und unserer Zielsetzungen in Bezug auf die Schnelle Eingreiftruppe einige Missverständnisse gab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento expresa su solidaridad con las familias de los secuestrados y con el pueblo de Colombia.
Das Parlament bringt seine Solidarität mit den Familien der Geiseln und mit den Bürgern Kolumbiens zum Ausdruck.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué señales manda esto al pueblo europeo?
Welchen Eindruck macht das bei den europäischen Bürgern ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, estos esfuerzos no son suficientes y tienen que complementarse con un apoyo activo para reforzar la capacidad del Estado a la hora de ofrecer protección a su pueblo .
Allerdings reichen diese Bemühungen nicht aus und müssen durch aktive Unterstützung ergänzt werden, um die Fähigkeit des Staates zu stärken, seinen Bürgern Schutz zu gewähren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda, desde la perspectiva irlandesa, el pueblo de Irlanda reconoce la importancia de la Comisión como órgano institucional dentro de la Unión Europea.
Den Bürgern in Irland ist zweifellos klar, daß die Kommission eine wichtige Institution innerhalb der Europäischen Union ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gran Bretaña y Alemania han apoyado inmediatamente la agresión, como apoyan desde hace cinco años el genocidio criminal, metódico e hipócrita del pueblo iraquí.
Großbritannien und Deutschland haben die Aggression sofort unterstützt, wie sie schon seit fünf Jahren den verbrecherischen, systematischen und heuchlerischen Völkermord an den irakischen Bürgern unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El estatuto futuro europeo de los partidos políticos tiene un papel importante en hacer de esto una realidad, ya que generará una mayor participación ciudadana, una democracia más representativa y una Europa más cercana a su pueblo .
Das zukünftige europäische Statut der politischen Parteien wird eine große Rolle dabei spielen, dies Wirklichkeit werden zu lassen, da es zu einer stärkeren Beteiligung der Öffentlichkeit führen wird und zu einem Europa, das näher an seinen Bürgern ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede que él y yo tengamos opiniones muy distintas sobre las implicaciones de esta Constitución, pero como demócratas deberíamos estar en condiciones de debatir nuestra opinión con el pueblo y ver cuál sería el resultado de dicho debate.
Es mag sein, dass Herr Duff und ich sehr unterschiedliche Positionen vertreten, was die Auswirkungen dieser Verfassung anbelangt, aber als Demokraten sollten wir in der Lage sein, mit den Bürgern über dieses Thema zu diskutieren und abzuwarten, zu welchem Ergebnis diese Debatte führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, opino que la Comisión también debería admitir estas conclusiones políticas, porque quienes pagarán en última instancia el precio por la falta de credibilidad no seremos nosotros, sino el pueblo de Hungría.
Ich meine daher, die Kommission muss ebenfalls diese politischen Schlussfolgerungen anerkennen, denn der Preis für diesen Mangel an Glaubwürdigkeit wird letztendlich nicht von uns, sondern von den Bürgern Ungarns gezahlt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eran los representantes del pueblo, fueron elegidos por el pueblo, eran responsables ante el pueblo y pienso que los Gobiernos también lo son.
Sie waren die gewählten Vertreter des Volkes und mussten gegenüber den Bürgern Rechenschaft ablegen, und ich denke, das trifft auch auf die Regierungen zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si queremos que funcione, tendremos que apoyar al Presidente elegido democráticamente de forma que su pueblo vea claramente que vale la pena decidir por la democracia y mirar hacia Occidente.
Damit dies funktioniert, müssen wir den demokratisch gewählten Präsidenten dahingehend unterstützen, dass auch seinem eigenen Volke deutlich wird, dass es sich lohnt, sich für die Demokratie zu entscheiden und nach Westen zu schauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el peor, me parece que se le pueda acusar de no ser honesto con el pueblo británico, porque no sé como va a hacerlo.
Im schlimmsten Falle, denke ich, kann er beschuldigt werden, dass er dem britischen Volke gegenüber nicht ganz ehrlich ist, denn ich wüsste nicht, wie er dies tun würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También dudo de que recuerde a los británicos que, en nuestro país, el Estado basa su poder en el pueblo y es responsable ante el mismo.
Ich bezweifle auch, dass die Briten darauf aufmerksam gemacht werden, dass dem Staat in unserem Land die Macht aus dem Volke erwächst und dass er dem Volk rechenschaftspflichtig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, señora Presidenta, si la justicia emana del pueblo , el pueblo debe percibirla como tal.
Und, Frau Präsidentin, wenn die Gerechtigkeit vom Volke ausgeht, muß das Volk sie als solche wahrnehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, la preocupación existe también en el pueblo de Israel.
Auch im israelischen Volke herrscht also Sorge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Presidencia italiana tiene por delante tareas muy arduas y estamos seguros de que, con un espíritu de cooperación que promoverá con las demás instituciones europeas, con los diputados al Parlamento Europeo, los representantes elegidos del pueblo , dará un nuevo impulso al proceso de unificación de Europa y al papel de Europa en el mundo.
Vor der italienischen Ratspräsidentschaft liegen äußerst schwierige Aufgaben, und wir sind sicher, dass sie im Geiste der Zusammenarbeit, die sie mit den anderen Institutionen und mit den Mitgliedern dieses vom Volke gewählten Parlaments fördern wird, dem Einigungsprozess Europas und der Rolle der Union in der Welt einen neuen Impuls verleihen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Consejo de Seguridad afirma su apoyo continuado al pueblo iraquí en su transición política, y reafirma la independencia, la soberanía, la unidad y la integridad territorial del Iraq.
Der Sicherheitsrat erklärt, dass er das irakische Volke bei seinem politischen Übergang auch weiterhin unterstützt und bekräftigt erneut die Unabhängigkeit, Souveränität, Einheit und territoriale Unversehrtheit Iraks.
Por tanto, queda Todavía un reposo Sabático para el pueblo de Dios.
Darum ist noch eine Ruhe vorhanden dem Volke Gottes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Todo el pueblo Llegó a saber esto y le Pareció bien, porque todo lo que el rey Hacía Parecía bien a todo el pueblo .
Und alles Volk erkannte es, und gefiel ihnen auch wohl, wie alles, was der König tat, dem ganzen Volke wohl gefiel;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No Edificarán para que otro habite, ni Plantarán para que otro coma; porque como la edad de los árboles Será la edad de mi pueblo .
Sie sollen nicht bauen, was ein andrer bewohne, und nicht pflanzen, was ein andrer esse. Denn die Tage meines Volke werden sein wie die Tage eines Baumes;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las autoridades rusas están construyendo pabellones, que sólo se pretenden utilizar durante los 14 días de los Juegos Olímpicos, en la parte más antigua del pueblo .
Die russischen Behörden errichten im ältesten Teil des Dorfs Stände, die lediglich 14 Tage lang während der olympischen Spiele genutzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, Turquía acaba de ser condenada este lunes por el Tribunal Europeo de los Derechos Humanos, por el incendio de un pueblo kurdo en el Sudeste, en 1992.
Erst am vergangenen Montag wurde die Türkei vom Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte endlich für das 1992 erfolgte Niederbrennen eines kurdischen Dorfs im Südosten verurteilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La contaminación radiactiva del pueblo Moesljoemovo con plutonio, préstese atención, desde 1949 en el sur del Ural, ofrece una muestra penosa de esta actitud.
Die radioaktive Verseuchung des Dorfs Musljumovo im südlichen Ural mit Plutonium, wohlgemerkt seit 1949, liefert für diese höchst tadelnswerte Handlungsweise einen bitteren Beweis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Demolición de un pueblo de la minoría griega en el sur de Albania
Betrifft: Zerstörung eines Dorfs der griechischen Minderheit im Süden Albaniens
En otras ocasiones ya se habían producido incendios provocados similares de gran envergadura u otros ataques igual de devastadores contra propiedades cristianas, incluidos el incendio de todo el pueblo cristiano de Ranalai en 1999 y la destrucción de la iglesia católica en Raikia, distrito de Kondhamal, en 2004.
Bereits früher kam es zu ähnlichen groß angelegten Brandstiftungen und anderen zerstörerischen Angriffen auf christliches Eigentum, darunter die Niederbrennung des gesamten christlichen Dorfs Ranalai im Jahr 1999 und die Zerstörung der katholischen Kirche in Raikia im Distrikt Kondhamal 2004.
La Red Eléctrica ha firmado un convenio con el Ayuntamiento de Nava, en el que reconocen que la línea impide el desarrollo futuro del pueblo y proponen realizar un trazado sustitutivo.
Der Netzbetreiber „Red Eléctrica“ hat eine Vereinbarung mit der Gemeindeverwaltung von Nava unterzeichnet, in der eingeräumt wird, dass die Leitung die künftige Entwicklung des Dorfs behindert, und ein anderer Verlauf vorgeschlagen wird.
Los límites de nuestro pueblo son: "Al este, el puente. Al oeste, el viejo camino de la iglesia."
Also, die Grenzen unseres Dorfs sind im Osten die Brücke, im Westen die Old Kirk Road, im Norden die Steinmauer am Waldrand, und im Süden Loch Harold.
De eso depende la supervivencia del pueblo .
Das Überleben des Dorfs hängt davon ab.
El jeque del pueblo dice que la parabólica está prohibida.
Der Scheich des Dorfs hat gesagt, der Islam verbiete Parabolantennen.
Al que nos devuelva la alegría le prometo la chica más guapa del pueblo .
Demjenigen, der uns die Freude zurückbringt, verspreche ich das schönste Mädchen des Dorfs .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El alcalde del pueblo nos reúne una vez al año y nos ofrece un plato de lentejas, como Esaú en la Biblia, y nosotros debemos conformarnos con ese plato de lentejas, pero no podemos hacer nada en concreto" .
Der Bürgermeister unseres Ortes ruft uns einmal im Jahr zusammen und serviert uns ein Linsengericht, wie Esau in der Bibel, und wir müssen uns mit diesem Linsengericht zufrieden geben, ohne etwas Konkretes tun zu können ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ella estará esperando ahí mañana por la tard…...en una vieja granja al sur del pueblo .
Morgen Nachmittag. In einem Bauernhaus am Rand des Ortes .
Y eran la broma del pueblo , a pesar de que eran unos pájaros viejos bastante duros.
Und die waren der Witz des Ortes , obwohl die ganz schön harte Vögel waren.
Compré la historia de su pueblo .
Kaufen Sie die Geschichte ihres Ortes !
la gente de este pueblo es mala.
Die Leute dieses Ortes sind schlecht.
Ay, si esa pobre mujer parecía a Santa Cecilia de San Juan bendito de aquí de este pueblo .
Ach, jene arme Frau schien die Heilige Cecilie vom gesegneten Heiligen Johann dieses Ortes zu sein.
Presentación oficial de la ciudad/pueblo - nueva ventana.
Offizielle Präsentation der Stadt/des Ortes - neues Fenster.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Situado en el centro del encantador pueblo histórico de Albarracín, este hotel se encuentra en un bonito palacio y cuenta con una piscina privada.
ES
Im Zentrum des reizenden historischen Ortes Albarracín erwartet Sie dieses Hotel in einer bezaubernden, alten Burg und bietet Ihnen einen Swimmingpool.
ES
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Situada a orillas del Kreuzsee, en el extremo meridional del pueblo , la capilla del lago fue terminada en 1632 para alojar una cruz milagrosa que databa de 1510.
ES
Das am Südende des Ortes , am Ufer des Kreuzsees gelegene Seekirchl wurde 1632 fertiggestellt, um ein wundertätiges Kreuz aus dem Jahre 1510 zu beherbergen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La historia de la zona de los alrededores del pueblo data de la época romana, que es un lapidario única lleva impresionante testimonio.
AT
Die Geschichte der Umgebung des Ortes reicht bis in die Zeit der Römer zurück, wovon ein einzigartiges Lapidarium eindrucksvoll Zeugnis ablegt.
AT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo puede el pueblo europeo sentir alguna afinidad con una Unión Europea que repite los referendos (si es que se celebran) hasta que obtiene el resultado adecuado?
Wie sollen sich Europas Völker einer Europäischen Union nahe fühlen, in der Referenden - so sie überhaupt stattfinden - wiederholt werden, bis das Abstimmungsergebnis passt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace algunos años, vivimos una situación en Europa en que el pueblo se vio forzado a una forma muy dudosa de Estado por parte de las fuerzas políticas que tenía los medios militares necesarios a su disposición.
In Europa hatten wir auch vor einigen Jahren die Situation, dass Völker von politischen Machthabern mit militärischen Mitteln in eine unerwünschte Staatsform gezwungen wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto no está relacionado con la Europa basada en intereses generales y en la igualdad social que nuestro pueblo necesita.
Das hat nichts zu tun mit dem Europa des Allgemeinwohls und der sozialen Gerechtigkeit, das unsere Völker brauchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Durante cuánto tiempo, señor Presidente, Señorías, seguirán negándose los gobiernos de la Unión Europea a escuchar lo que dice el pueblo ?
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, wie lange noch wollen sich die Regierungen der Europäischen Union dem Gefühl ihrer Völker widersetzen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La represión de su pueblo continuó, con las cárceles llenas de presos políticos en condiciones inhumanas.
Die Unterdrückung ihrer Völker würde fortgesetzt, mit Gefängnissen voller politischer Gefangener unter unmenschlichen Bedingungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Italia hemos cometido el error de considerar al señor Gadafi "nuestro hijo de puta", como diría el Presidente Roosevelt, cuando en realidad no era más que un hijo d…como cualquier otro que gobierna a su pueblo e incluso le dispara o manda a otros hacerlo por él.
Wir in Italien haben den Fehler gemacht, Gaddafi für "unseren Hurensohn” zu halten, wie Präsident Roosevelt es ausgedrückt hätte, während er in Wahrheit einfach einer der vielen…öhne war, die über ihre Völker herrschen und die nun sogar auf diese schießen oder andere Leute dazu bringen, auf sie zu schießen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Constitución debe ser rechazada, pero dejemos que el pueblo lo haga.
Die Verfassung sollte abgelehnt werden, aber das lassen Sie die Völker tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La justicia penal es responsabilidad del pueblo y no de la Unión Europea.
Die Strafjustiz gehört in die Zuständigkeit der Völker und nicht in die der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una guerra servirá solamente para intensificar el sufrimiento del pueblo de la región, solamente retrasará más la solución política para una paz justa y duradera.
Ein Krieg würde die Leiden der Völker der Region nur noch verstärken und eine politische Lösung für einen gerechten und dauerhaften Frieden nur noch weiter hinauszögern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Considera el Consejo que la política cultural en la UE puede reflejar -o tendría que hacerlo- los sentimientos del pueblo europeo?
Ist der Rat der Auffassung, daß die Kulturpolitik der EU den Gefühlen der europäischen Völker Rechnung tragen müßte oder sollte?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debería recordarse que fue en un referendo democrático en el que el pueblo irlandés rechazó el Tratado de Lisboa.
Wir sollten uns in Erinnerung rufen, dass die Bürger Irlands den Vertrag von Lissabon in einem demokratischen Referendum ablehnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les recuerdo a los diputados que Irlanda, y sólo ella, votó democráticamente sobre ese tratado y que su pueblo lo rechazó, en el único lugar donde se lo ha sometido al escrutinio popular.
Ich möchte meine Kolleginnen und Kollegen daran erinnern, dass Irland, und nur Irland, auf demokratische Weise über diesen Vertrag abgestimmt hat und dass die Bürger des einzigen Landes, in dem eine demokratische Entscheidung stattfand, den Vertrag abgelehnt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La melodía que se interprete será la música que el pueblo de Europa escuchará y querrá oír el tipo de melodía adecuado.
Die Bürger Europas werden unserer Melodie lauschen, und sie werden die richtige Melodie hören wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que la música siga sonando y que el pueblo europeo la siga escuchando una vez hayan transcurrido los seis meses.
Ich hoffe, daß die Musik nach Ablauf der sechs Monate noch immer zu vernehmen ist, und daß die europäischen Bürger noch immer zuhören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su Presidencia resume todo el proyecto de la UE: un ejercicio de falta de honradez política, en el que la opinión del pueblo llano apenas cuenta nada.
Ihr Ratsvorsitz ist ein Sinnbild für das gesamte EU-Projekt: ein Paradebeispiel für politische Unehrlichkeit, bei dem die Ansichten der Bürger wenig zählen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se están debatiendo los derechos presupuestarios, el derecho fundamental de cualquier parlamento, que representa el origen y el punto de partida de cualquier proceso de democratización: el derecho del Parlamento, de los representantes electos del pueblo , a tomar decisiones sobre los recursos financieros.
Es wird über das Budgetrecht diskutiert, das Königsrecht der Parlamente, das den Ursprung und den Beginn aller Demokratisierungen dargestellt hat, nämlich das Recht, dass das Parlament – die direkt gewählten Vertreter der Bürger – über Finanzmittel entscheiden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué mensaje se está emitiendo en mi país con la continua negativa a escuchar al pueblo , cuyos intereses tenemos que defender por mandato?
Welche Botschaft wird in meinem Heimatland vermittelt durch die anhaltende Weigerung, auf die Bürger zu hören, die uns gewählt haben, damit wir ihre Interessen vertreten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, la decisión adoptada por el pueblo danés el 28 de septiembre acerca de la participación en el régimen monetario europeo figurará sin duda alguna en el orden del día de la reunión del Consejo Europeo de Biarritz.
Frau Präsidentin, die Entscheidung der dänischen Bürger vom 28. September in bezug auf die Teilnahme an der gemeinsamen europäischen Währung wird beim Europäischen Rat von Biarritz zweifellos eine Rolle spielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al aceptar el informe sobre el Tratado Constitucional, el Parlamento Europeo está enviando la clara señal al pueblo europeo de que ha llegado el momento de que se produzca una reorganización transparente y total de nuestras bases constitucionales y legales, asegurando así que Europa se convierte en un continente de paz, prosperidad, solidaridad y seguridad.
Mit der Annahme des Berichts über den Verfassungsvertrag sendet das Europäische Parlament ein klares Signal an die Bürger Europas, dass die Zeit für eine transparente und umfassende Umgestaltung unserer verfassungsrechtlichen und gesetzlichen Grundlagen gekommen ist. Damit gewährleisten wir, dass sich Europa zu einem Kontinent des Friedens, des Wohlstands, der Solidarität und der Sicherheit entwickelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PL) Señora Presidenta, me resulta difícil aceptar un informe según el cual mi país -debería decir y diré el pueblo polaco, puesto que son ellos quienes eligen a sus representantes- pierde la oportunidad de elegir tres diputados adicionales.
(PL) Frau Präsidentin! Ich kann schwerlich einen Bericht akzeptieren, nach dem mein Land und - ich sollte es sagen, und ich werde es sagen, die polnischen Bürger , da sie es sind, die ihre Vertreter wählen - die Möglichkeit verlieren, drei zusätzliche MdEP zu wählen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Letojanni es un pueblo de la costa de Sicilia a mitad entre Catania y Messina.
IT
Letojanni ist eine Ortschaft an der sizilianischen Küste auf halber Strecke zwischen Catania und Messina.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es imprescindible que los pueblos más pequeños, incluso de las zonas rurales más desfavorecidas, puedan mantener su población.
Es ist außerordentlich wichtig, dass die kleineren Ortschaften und auch die am stärksten benachteiligten Regionen nicht ihre Bevölkerung verlieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En tiempos difíciles, actuaríamos en teatros de pueblo .
Wenn's hart wird, spielen wir in kleinen Ortschaften .
Casa rural con 8 plazas en Val di Pesa, cerca del pueblo de Tavarnelle.
Landhaus mit 8 Schlafplätzen im Val di Pesa, in der Nähe der Ortschaft Tavarnelle.
Sachgebiete:
verlag architektur jagd
Korpustyp:
Webseite
Hay consejos municipales en casi todas las ciudades importantes y en la mayoría de los pueblos y aldeas.
In beinahe jeder größeren Stadt und in den meisten Ortschaften und Dörfern gibt es Gemeinderäte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Maldito seas pueblo del diablo!
Verdammt seist du, Ortschaft des Teufels!
Llafranc y Tamariu son dos pueblos situados en la costa de Palafrugell.
Llafranc und Tamariu sind zwei Ortschaften an dem Küstenabschnitt von Palafrugell.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muchos pueblos han intentado seguir ese ejemplo con sus propias elecciones de ese tipo.
Zahlreiche Ortschaften versuchten seitdem ebenfalls, Wahlen dieser Art durchzuführen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Entre ellas, la casa que pose…en el pueblo de Clagmoo…en Cornualles, Inglaterra, conocida como Larkrise."
Ebenso mein Haus Larkrise in der Ortschaft Clagmoor in Cornwall, England.
Se encuentra en el típico pueblo andaluz de Benahavís, a 15 km de Marbella.
Es befindet sich in der typisch andalusischen Ortschaft Benahavis, 15 km von Marbella entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La película Lidice cuenta acerca de los dramas personales de los habitantes sencillos de un pequeño pueblo de Bohemia central“ dicen sobre la película sus creadores.
Der Film ´Lidice´ erzählt die persönlichen Dramen der einfachen Dorfbewohner eines kleinen Dorfes in Mittelböhmen.“, sagt der Regisseur Petr Nikoleav über den Film.
Sachgebiete:
kunst historie theater
Korpustyp:
Webseite
La película ofrecerá muchas emociones que desembocan en una tragedia vital – la exterminación del pequeño pueblo checo.
Der Film zeigt viele Emotionen, die in einer Tragödie münden – der Zerstörung eines kleinen böhmischen Dorfes .
Sachgebiete:
kunst historie theater
Korpustyp:
Webseite
Numerosos municipios en todo el mundo recibieron el nombre de Lídice en honor al pueblo destruido y también muchas mujeres de diferentes partes del mundo llevan este nombre.
Eine Reihe von Orten auf der ganzen Welt nahm zum Gedenken des Dorfes den Namen Lidice an.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ostrovské rocas situada en el pueblo cerca de la isla de la frontera estatal con německem.
Ostrovské Felsen befinden sich in der Nähe des Dorfes Ostrov in der Nähe der Grenze zu Deutschland.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Cómo estimular a la comunidad para que participe en la evaluación del pueblo o el vecindario: Un mapa y un inventario de las necesidades, recursos, bienes y déficit
CAN
Wie man die Gemeinschaft dazu anregt an der Beurteilungsumfrage eines Dorfes oder einer Nachbarschaft teilzunehmen und einen Plan über Bedürfnisse, Resourcen und Vermögensstrukturen erstellt.
CAN
Sachgebiete:
film tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Al final del carnaval (el Martes de Carnaval), la costumbre dictaba que los habitantes del pueblo paseasen a Monsieur Carnaval por el pueblo y lo quemasen en la plaza pública al anochecer:
Am Ende des Karnevals steht der Fastnachtsdienstag, an dem die Einwohner des Dorfes Monsieur Carnaval dem Brauch gemäß durch das Dorf führen und ihn bei Einbruch der Dunkelheit auf dem öffentlichen Platz verbrennen, somit das Ende des Festes markiert wird.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La familia de Peru y la de María sellan un enfrentamiento, una disputa que acapara, en un viaje sin retorno, el devenir del pueblo y de sus habitantes.
ES
Die Familien von Peru und María rüsten sich zum Streit, eine Auseinandersetzung, die – wie bei einer Reise ohne Rückkehr – die Zukunft des Dorfes und seiner Bewohner umfasst.
ES
Sachgebiete:
geografie literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La familia de Peru y la de María sellan un enfrentamiento, una disputa que acapara, en un viaje sin retorno, el devenir del pueblo y de sus habitantes.
ES
Die Familie von Peru und die von María geraten in einen Streit, einen Disput, der für das Fortbestehen des Dorfes und seiner Einwohner zu einer Reise ohne Wiederkehr wird.
ES
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Su baja densidad de población hace que parezca un inmenso pueblo .
ES
Aufgrund der geringen Bevölkerungsdichte hat sie den Charakter eines riesigen Dorfes .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta iglesia gótica, construida en piedra molinaza de color rojizo a finales del s. XIV y principios del XV, contrasta con las casas blancas del pueblo .
ES
Die Kirche wurde aus dem hier vorkommenden rötlichen Stein errichtet und bildet einen scharfen farblichen Kontrast zu den weißen Häusern des Dorfes .
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo de Seguridad reitera su llamamiento a la comunidad de donantes para que aumente su asistencia humanitaria y de desarrollo al pueblo de Burundi, con arreglo a las promesas hechas en la Conferencia de donantes celebrada en París los días 11 y 12 de diciembre de 2000.
Der Sicherheitsrat fordert die Gebergemeinschaft erneut auf, ihre humanitäre Hilfe und Entwicklungshilfe für die Menschen in Burundi gemäß ihren Beitragsankündigungen auf der Geberkonferenz in Paris am 11. und 12. Dezember 2000 zu erhöhen.
Pide al Gobierno de España que transmita a la ciudad de Madrid y al pueblo de España el agradecimiento de la Asamblea Mundial por la hospitalidad y la calurosa bienvenida que han dispensado a los participantes;
Fördermaßnahmen und ein unterstützendes Umfeld für alle älteren Menschen sind unverzichtbar, wenn es darum geht, die Selbständigkeit älterer Menschen mit Behinderungen zu fördern und sie dazu zu befähigen, an allen Aspekten des gesellschaftlichen Lebens voll teilzunehmen.
Su espíritu de liderazgo ofreció una esperanza de democracia y paz a todo el pueblo del Sudán.
Mit seiner Führung verband sich die Hoffnung auf Demokratie und Frieden für alle Menschen in Sudan.
Es esencial que los dirigentes africanos den cumplimiento a los compromisos que asumieron con el pueblo de África, y mejoren realmente la gestión de los asuntos públicos y la transparencia en todos los sectores.
Es ist unerlässlich, dass die führenden Politiker Afrikas die Verpflichtungen erfüllen, die sie gegenüber den Menschen Afrikas eingegangen sind, und verantwortliches Handeln ebenso wie Transparenz in allen Sektoren wirklich verbessern.
Recordando también su resolución 1803 (XVII), de 14 de diciembre de 1962, en la que declaró que el derecho de los pueblos y de las naciones a la soberanía permanente sobre sus riquezas y recursos naturales debía ejercerse en interés del desarrollo nacional y del bienestar del pueblo del respectivo Estado,
sowie unter Hinweis auf ihre Resolution 1803 (XVII) vom 14. Dezember 1962, in der sie erklärte, dass das Recht der Völker und Nationen auf die ständige Souveränität über ihre natürlichen Reichtümer und Ressourcen im Interesse ihrer nationalen Entwicklung und des Wohlergehens der Menschen des betroffenen Staates ausgeübt werden muss,
El Consejo de Seguridad afirma su compromiso con la soberanía y la integridad territorial de Myanmar y, en ese contexto, reitera que el futuro de Myanmar está en manos de todo su pueblo .
Der Sicherheitsrat bekräftigt sein Bekenntnis zur Souveränität und territorialen Unversehrtheit Myanmars und wiederholt in diesem Zusammenhang, dass die Zukunft Myanmars in den Händen aller seiner Menschen liegt.
La convertiré en ruinas; desde Temán hasta Dedán Caerán a espada. Ejecutaré mi venganza contra Edom por medio de mi pueblo Israel.
Ich will meine Hand ausstrecken über Edom und will ausrotten von ihm Menschen und Vieh und will es wüst machen von Theman bis gen Dedan und durchs Schwert fällen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por lo que respecta a las perspectivas a largo plazo para la situación en Cabinda, la Comisión confía en que la consolidación de la democracia en Angola será también beneficiosa para el pueblo de Cabinda.
Im Hinblick auf die langfristige Perspektive für Cabinda ist die Kommission überzeugt, dass die Festigung der Demokratie in Angola auch für die Menschen in Cabinda Verbesserungen bewirken wird.
Condena el desprecio absoluto mostrado por la junta de Myanmar hacia el bienestar del pueblo myanma;
verurteilt die völlige Missachtung des Wohlergehens der Menschen in Birma durch die birmanische Junta;
Manifiesta su más sincera simpatía al pueblo de Pakistán y, en especial, a los familiares de las personas que perdieron la vida o resultaron heridas en este acto despreciable;
bringt sein tief empfundenes Mitgefühl für die Menschen in Pakistan und insbesondere die Familien all derer, die bei diesem furchtbaren Anschlag getötet und verletzt wurden, zum Ausdruck;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acoge con beneplácito también las seguridades dadas por el Gobierno de Nueva Zelandia de que cumplirá las obligaciones contraídas con las Naciones Unidas en lo concerniente a Tokelau y acatará los deseos libremente expresados del pueblo de Tokelau con respecto a su estatuto futuro;
9. begrüßt außerdem die Zusicherung der Regierung Neuseelands, dass sie ihre Verpflichtungen gegenüber den Vereinten Nationen im Hinblick auf Tokelau erfüllen und den frei zum Ausdruck gebrachten Wünschen der Bevölkerung Tokelaus im Hinblick auf seinen künftigen Status nachkommen wird;
Acoge con beneplácito el compromiso de Tokelau y Nueva Zelandia de seguir trabajando conjuntamente en interés de Tokelau y su pueblo , teniendo en cuenta el principio del derecho a la libre determinación;
18. begrüßt es, dass sowohl Tokelau als auch Neuseeland fest entschlossen sind, die Zusammenarbeit im Interesse Tokelaus und seiner Bevölkerung fortzusetzen, unter Berücksichtigung des Grundsatzes des Rechts auf Selbstbestimmung;
Tomando nota también del informe de 2002 de la Comisión de Modernización de la Constitución en que figuraba un proyecto de constitución para su examen por el pueblo del Territorio, del proyecto de constitución propuesto en 2003 por la Potencia administradora y de las deliberaciones subsiguientes entre el Territorio y la Potencia administradora que tuvieron lugar en 2003,
sowie Kenntnis nehmend von dem 2002 erschienenen Bericht der Kommission zur Prüfung der Modernisierung der Verfassung, der einen der Bevölkerung des Hoheitsgebiets zur Prüfung vorzulegenden Verfassungsentwurf enthält, von dem 2003 von der Verwaltungsmacht vorgelegten Verfassungsentwurf und von den im weiteren Verlauf des Jahres geführten Gesprächen zwischen dem Hoheitsgebiet und der Verwaltungsmacht,
Observando con interés la reanudación de las conversaciones entre la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio en 2006 acerca de la modernización constitucional con objeto de determinar la opinión del pueblo mediante referendo,
mit Interesse davon Kenntnis nehmend, dass die Verwaltungsmacht und die Gebietsregierung im Jahr 2006 die Gespräche über die Modernisierung der Verfassung wieder aufgenommen haben, mit dem Ziel, im Wege eines Referendums Aufschluss über die Haltung der Bevölkerung zu erhalten,
Observando la posición expresada en el seminario regional del Pacífico de 2004 por el representante del Gobierno elegido, según la cual el pueblo del Territorio no entendía plenamente todas las posibilidades ni la trascendencia de las diversas opciones de libre determinación que podría tener a su disposición, por lo que el examen de la Constitución quedó aplazado,
Kenntnis nehmend von der von dem Vertreter der gewählten Regierung auf dem Pazifischen Regionalseminar 2004 zum Ausdruck gebrachten Haltung, wonach der Bevölkerung des Hoheitsgebiets ein umfassendes Verständnis aller Möglichkeiten beziehungsweise der Bedeutung der verschiedenen verfügbaren Selbstbestimmungsoptionen fehlt und die Überprüfung der Verfassung verschoben wurde,
Celebra también las seguridades dadas por el Gobierno de Nueva Zelandia de que cumplirá las obligaciones contraídas con las Naciones Unidas en lo concerniente a Tokelau y acatará los deseos libremente expresados del pueblo de Tokelau con respecto a su estatuto futuro;
10. begrüßt außerdem die Zusicherung der Regierung Neuseelands, dass sie ihre Verpflichtungen gegenüber den Vereinten Nationen im Hinblick auf Tokelau erfüllen und den frei zum Ausdruck gebrachten Wünschen der Bevölkerung Tokelaus im Hinblick auf seinen künftigen Status nachkommen wird;
Los sucesivos desastres humanitarios que han tenido lugar en Somalia, Bosnia y Herzegovina, Rwanda y Kosovo y ahora en Darfur (Sudán) han hecho que la atención se centre no en la inmunidad de los gobiernos soberanos sino en sus obligaciones, tanto respecto de su propio pueblo como de la comunidad internacional en general.
Die aufeinanderfolgenden humanitären Katastrophen in Somalia, Bosnien und Herzegowina, Ruanda, im Kosovo und jetzt in Dafur (Sudan) haben die Aufmerksamkeit nicht auf die Immunitäten souveräner Regierungen gelenkt, sondern vielmehr auf ihre Verantwortlichkeiten, sowohl gegenüber ihrer eigenen Bevölkerung als auch gegenüber der internationalen Gemeinschaft allgemein.
Tomando nota con satisfacción del exitoso cumplimiento de los acuerdos de paz y de la continua consolidación del proceso de democratización en El Salvador, como resultado de los esfuerzos de su pueblo y su Gobierno,
mit Befriedigung Kenntnis nehmend von der erfolgreichen Durchführung der Friedensabkommen und der fortgesetzten Konsolidierung des Demokratisierungsprozesses in El Salvador als Folge der Bemühungen der Bevölkerung und der Regierung des Landes,
e) El compromiso expreso del Gobierno del Sudán de respetar y promover los derechos humanos y el estado de derecho, así como de emprender un proceso de democratización con el fin de establecer un gobierno representativo y responsable, que refleje las aspiraciones del pueblo del Sudán;
e) die von der Regierung Sudans abgegebene Zusage, die Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit zu achten und zu fördern, sowie die von ihr eingegangene Verpflichtung auf einen Demokratisierungsprozess mit dem Ziel, eine repräsentative und rechenschaftspflichtige Regierung einzusetzen, in der die Bestrebungen der Bevölkerung Sudans zum Ausdruck kommen;
j) Siga cumpliendo su compromiso de emprender un proceso de democratización y establecimiento del estado de derecho y cree, en este contexto, las condiciones que permitan un proceso de democratización auténtico que refleje plenamente las aspiraciones del pueblo del país y garantice su plena participación;
j) auch künftig ihrer Verpflichtung auf den Demokratisierungsprozess und die Rechtsstaatlichkeit nachzukommen und in diesem Kontext Bedingungen zu schaffen, die einen echten Demokratisierungsprozess zulassen, in dem die Bestrebungen der Bevölkerung des Landes voll zum Ausdruck kommen und der ihre uneingeschränkte Partizipation gewährleistet;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Parlamento Europeo: la voz del pueblo
ES
Das Europäische Parlament – die Stimme des Volkes
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La UE reitera su voluntad de colaborar con Egipto, como importante socio estratégico que es de esta región, a fin de abordar los retos comunes, mientras el país se esfuerza por responder a las aspiraciones del pueblo egipcio de vivir en una sociedad democrática, estable, segura y próspera.
ES
Die EU erneuert ihre Bereitschaft, mit Ägypten als wichtigem strategischen Partner in der Region zusammenzuarbeiten, um gemeinsame Herausforderungen anzugehen, solange das Land bestrebt ist, den auf ein Leben in einer demokratischen, stabilen, sicheren und prosperierenden Gesellschaft gerichteten Erwartungen des ägyptischen Volkes gerecht zu werden.
ES
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Egipto Los mandatarios han condenado la violencia con los términos más enérgicos y han hecho un llamamiento a las autoridades egipcias para que respondan a las exigencias del pueblo con reformas políticas, y no por la represión.
ES
Sie haben an die ägyptischen Behörden appelliert, auf die Forderungen des Volkes mit politischen Reformen statt mit Repression zu reagieren.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Entre otros temas, repasa la historia de los indios taínos, pueblo precolombino que se instaló en la isla dos siglos ant..
ES
Neben anderen Themen behandelt es die Geschichte der Taíno, eines präkolumbianischen Volkes , das sich 200 Jahre vor den Spaniern auf der I..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Esta « donación del pueblo soviético a la nación polaca » alberga un cine, varios teatros, una sala de concierto, una piscina, un casino, el museo de la Técnica y una terraza que proporciona una vista panorámica sobre la ciudad.
Dieses ‚Geschenk des sowjetischen Volkes an die polnische Nation beherbergt u.a. ein Kino, Theater, einen Konzertsaal, ein Schwimmbad, ein Casino, das technische Museum und eine Aussichtsplattform.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Característico del estado de primitivismo del pueblo es la desaparición de todos los valores éticos y morales.
Für den Zustand der Verwilderung des Volkes ist charakteristisch, daß alle ethischen und moralischen Werte schwinden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Se mantuvo perezosa e ignorante a la masa de pueblo , y ella permitió también que los teólogos, los que tenían el poder en la Iglesia, se convirtiesen en administradores de una religión a la que tan sólo le queda el manto de “cristiana”.
Die Masse des Volkes wurde träge und dumm gehalten und ließ es sich gefallen, auch daß Theologen, kirchliche Machthaber, zu Verwaltern einer Religion wurden, die nur das Mäntelchen »christlich« trägt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Poco después Adenauer advirtió en un boletín del Gobierno Federal que no existía ninguna otra canción tan arraigada en el corazón del pueblo alemán.
DE
Auch in einem Bulletin der Bundesregierung mahnte Adenauer wenig später an, kein anderes Lied sei so im Herzen des deutschen Volkes verwurzelt wie dieses.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Umarov destacó que hace 22 años, cerrando en su territorio el sitio de ensayos nucleares de Semipalatinsk, el Presidente de Kazajistán Nursultan Nazarbayev y el joven país demostraron a la comunidad internacional que con la voluntad del pueblo , es posible renunciar a las armas nucleares.
Umarov betonte, dass vor 22 Jahren, durch die Schließung in seinem Gebiet des Semipalatinsk Atomteststandorts, Kasachstans Präsident Nursultan Nasarbajew und das junge Land der Weltgemeinschafte zeigte, dass mit dem Willen des Volkes es möglich ist, auf Atomwaffen zu verzichten.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Coalición Nacional Siria se compone fundamentalmente de miembros de la Hermandad Musulmana y de representantes de Arabia Saudita pero las potencias occidentales la consideran como el «representante legítimo del pueblo sirio».
Die syrische Nationale Koalition wird vom Westen als der "rechtmäßige Vertreter des syrischen Volkes " angesehen, obwohl sie überwiegend aus muslimischen Brüdern und Vertretern von Saudi-Arabien besteht.
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No Insistáis en consolarme por la Destrucción de la hija de mi pueblo . Porque éste es Día de alboroto, de atropello y de Confusión, de parte del Señor Jehovah de los Ejércitos en el Valle de la Visión, para derribar las murallas y gritar a las montañas.
müht euch nicht, mich zu trösten über die Verstörung der Tochter meines Volks ! Denn es ist ein Tag des Getümmels und der Zertretung und Verwirrung vom HERRN HERRN Zebaoth im Schautal um des Untergrabens willen der Mauer und des Geschreies am Berge.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Languidecen los grandes del pueblo de la tierra.
die Höchsten des Volks im Lande nehmen ab.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Quitará la afrenta de su pueblo de sobre toda la tierra, porque Jehovah ha hablado.
und der HERR HERR wird die Tränen von allen Angesichtern abwischen und wird aufheben alle Schmach seines Volks in allen Landen; denn der HERR hat's gesagt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En aquel Día Jehovah de los Ejércitos Será corona de hermosura y diadema de gloria para el remanente de su pueblo . El Será Espíritu de justicia para el que preside el juicio, y de valor para los que vuelven el ataque hasta las puertas de la ciudad.
Zu der Zeit wird der HERR Zebaoth sein eine liebliche Krone und ein herrlicher Kranz den Übriggebliebenen seines Volks und ein Geist des Rechts dem, der zu Gericht sitzt, und eine Stärke denen, die den Streit zurücktreiben zum Tor.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La luz de la luna Será como la luz del sol, y la luz del sol Será siete veces mayor, como la luz de siete Días, en el Día en que Jehovah ponga vendas a la fractura de su pueblo y cure las contusiones que él le ha causado.
Und des Mondes Schein wird sein wie der Sonne Schein, und der Sonne Schein wird siebenmal heller sein denn jetzt, zu der Zeit, wenn der HERR den Schaden seines Volks verbinden und seine Wunden heilen wird.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En el altar grande quema el holocausto de la mañana y la ofrenda vegetal de la tarde, Así como el holocausto del rey y su ofrenda, el holocausto de todo el pueblo de la tierra y su ofrenda y su Libación.
Auf dem großen Altar sollst du anzünden die Brandopfer des Morgens und die Speisopfer des Abends und die Brandopfer des Königs und sein Speisopfer und die Brandopfer alles Volks im Lande samt ihrem Speisopfer und Trankopfer;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No hables con nosotros en hebreo, a Oídos del pueblo que Está sobre la muralla.
und rede nicht mit uns auf jüdisch vor den Ohren des Volks , das auf der Mauer ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los jefes de todo el pueblo , de todas las tribus de Israel, estaban presentes en la Reunión del pueblo de Dios, 400.000 hombres de Infantería que sacaban espada.
und traten zuhauf die Obersten des ganzen Volks aller Stämme Israels in der Gemeinde Gottes, vierhundertausend Mann zu Fuß, die das Schwert auszogen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Toda la multitud del pueblo estaba fuera, orando a la hora del incienso.
Und die ganze Menge des Volks war draußen und betete unter der Stunde des Räucherns.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por qué no he hallado gracia ante tus ojos, para que hayas puesto la carga de todo este pueblo sobre Mí?
und warum finde ich nicht Gnade vor deinen Augen, daß du die Last dieses ganzen Volks auf mich legst?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este pueblo encajonado en un pequeño valle, se apiña alrededor de su iglesia parroquial, que conserva interesantes pinturas murales.
ES
Dieser Weiler drängt sich in einer Talmulde rings um die Pfarrkirche, deren Inneres mit bemerkenswerten Wandmalereien ausgeschmückt ist.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Éste es el primer pueblo que de la parte occidental ha estado bajo el dominio de la Republica Senese, al lado de la colina a partir de esta parte empieza el valle de Chiana.
IT
Es war der erste Weiler der sich westwaerts unter der Herrschaft der "Republik Siena" befand. Und am Fusse der Erhebung beginnt das Tal namens Chiana.
IT
Sachgebiete:
historie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pueblos
Dorf 19
pueblo indígena
indigene Bevölkerung 15
indigenes Volk 7
pueblo modelo
.
pueblo experimental
.
pueblo romaní
Rom 104
Roma 36
pueblo romanó
.
.
pueblo fantasma
Geisterstadt 7
pueblo vitivinícola
Weindorf 1
pueblo urbano
.
.
pueblo llano
Volk 2
.
Unión del Pueblo Alemán
.
.
Izquierda de los Pueblos
.
.
Defensor del Pueblo
Bürgerbeauftragter 8
.
.
.
Ejército Revolucionario del Pueblo
.
.
Partido del Pueblo Indio
.
.
.
Asamblea Consultiva del Pueblo
.
.
defensor del pueblo
.
.
finca propiedad del pueblo
.
Partido del Pueblo Danés
.
pueblo de mala muerte
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Castro Urdiales, a tan sólo 18 km de Santurtzi, es uno de los pueblos cántabros más cercanos una vez cruzada la frontera de Vizcaya.
Castro Urdiales, 18 km von Santurtzi entfernt, ist ein sehr schönes Dorf Kantabriens und es ist sehr nah von Biskaya.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Prestar servicios locales en los pueblos mantendrá vivas las zonas rurales y las familias seguirán viviendo en ellas.
Wenn lokale Dienstleistungen im Dorf erbracht werden, bleibt das Gebiet lebendig und die Familien bleiben auf dem Lande.
Nadie puede vivir en paz en las ciudades o en los pueblos
In Stadt und Dorf kann man nicht mehr in Ruhe leben
El pueblo es uno de los típicos pueblos de la zona que cada vez se achican más, y el cultivo de papas fue un camino para volver a conectarse con actividades comunes en el pasado.
DE
Das Dorf ist ein für die Gegend typisches schrumpfendes Dorf und das Kartoffelpflanzen war ein Weg, um wieder an die Aktivitäten anzuknüpfen, die früher dort üblich waren.
DE
Sachgebiete:
astrologie geografie media
Korpustyp:
Webseite
En cierto modo es más fácil hacer lo que hay que hacer en los pueblos rurales.
In vielerlei Hinsicht ist es auf dem Dorf leichter, die notwendigen Schritte einzuleiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He instalado parabólicas en todos los pueblos de los alrededores.
Ich habe Parabolantennen in allen Dörfern installiert. Kennst du das Dorf Sargali?
Las energías duraderas suelen asociarse a soluciones a pequeña escala: Un panel solar sobre el tejado de todas las personas y un molino de viento en todos los pueblos .
Nachhaltige Energie wird häufig mit Insellösungen in Verbindung gebracht: auf jedem Haus eine Solarzellenplatte und in jedem Dorf eine Windmühle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se largará. Hay otros pueblos , otros que no muerden como nosotros.
Er wird sich ein anderes Dorf suchen, eins, das sich nicht wehrt wie wir.
Es una decisión personal la que empuja a las mujeres, después de sopesarlo todo, a trasladarse a una zona urbana o a quedarse en sus pueblos .
Es ist die eigene persönliche Entscheidung, die nach Abwägung der Gegebenheiten Frauen veranlasst, in die städtischen Räume zu ziehen oder im Dorf zu bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se largará. Hay otros pueblos , otros que no muerden como nosotros.
Er wird sich ein anderes Dorf suche…...eins, das sich nicht wehrt wie wir.
pueblo indígena
indigene Bevölkerung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pueblos indígenas de Papúa han sufrido enormemente desde 1963 por la brutalidad militar indonesia.
DE
Papuas indigene Bevölkerung leidet seit 1963 unter der Gewalt des indonesischen Militärs.
DE
Sachgebiete:
auto media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Quienes salen en defensa de los pueblos indígenas y las comunidades pobres están especialmente amenazados.
Diejenigen, die sich für die indigene Bevölkerung und für arme Gemeinschaften einsetzen, sind besonders in Gefahr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunas horas después de la promulgación del NAFTA, un ejército de campesinos se levanta en armas en Chiapas. Denuncian que el neoliberalismo condena a muerte a los pueblos indígenas .
Einige Stunden später, erhebt sich eine Bauernarmee in Chiapas, Mexiko, und nennt den Neoliberalismus ein ,, Todesurteil" für die indigene Bevölkerung .
Pero para los pueblos indígenas del Ártico, este animal no es importante solo en estas fechas.
NL
Doch für die indigene Bevölkerung des Nordens sind Rentiere nicht nur etwas für Weihnachten.
NL
Sachgebiete:
zoologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
A guisa de precisión, diré que se ha mencionado en este debate que el gran olvido de este informe era no haber mencionado a los pueblos indígenas .
Zur Präzisierung will ich auf die in dieser Aussprache gefallenen Bemerkung eingehen, die große Unterlassung dieses Berichts bestünde darin, dass die indigene Bevölkerung nicht erwähnt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un funcionario del Gobierno brasileño ha sugerido que Brasil tratará a sus pueblos indígenas como Australia trató a los aborígenes.
Ein brasilianischer Regierungsbeamter hat angedeutet, dass Brasiliens indigene Bevölkerung so behandelt werden soll, wie Australien die Aboriginals behandelt hat.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En Colombia, las violaciones de los derechos humanos contra los pueblos indígenas son un 100 % más numerosas que contra el resto de la población.
In Kolumbien kommen Menschenrechtsverletzungen gegen die indigene Bevölkerung doppelt so häufig vor wie Menschenrechtsverletzungen gegen den Rest der Bevölkerung.
Survival ha apoyado la organización indígena del Cauca CRIC y está instando al Gobierno colombiano a acabar con la violencia contra los pueblos indígenas del país.
Survival unterstützt CRIC, eine Indigenen-Organisation in Cauca, und fordert Kolumbiens Regierung auf, der Gewalt gegen die indigene Bevölkerung des Landes ein Ende zu setzen.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En su documento de estrategia por país 2007-2013 la Comisión reconoce que los pueblos indígenas de Colombia son especialmente vulnerables debido a las continuas violaciones de los derechos humanos que sufren.
In ihrem Länderstrategiepapier 2007–2013 erkennt die Kommission an, dass die indigene Bevölkerung Kolumbiens aufgrund der anhaltenden Menschenrechtsverletzungen, unter denen sie zu leiden hat, besonders verwundbar ist.
Los pueblos indígenas apenas han sido consultados sobre el proyecto, y estos no han dado su consentimiento libre, previo e informado para la construcción de las presas.
DE
Die indigene Bevölkerung ist so gut wie nicht in die Planung für die Dämme miteinbezogen worden. Sie haben den Projekten nicht zugestimmt und können sich aufgrund mangelnder Informationen nur schwer eine freie Meinung dazu bilden.
DE
Sachgebiete:
tourismus militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
pueblo indígena
indigenes Volk
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ainu reciben el reconocimiento oficial como "pueblo indígena "
IT
Ainu werden als "indigenes Volk " anerkannt
IT
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Reconoce la Comisión a los jemer krom como un pueblo indígena y pedirá a las autoridades vietnamitas que obren en consecuencia?
Erkennt die Kommission die Khmer-Krom als indigenes Volk an und fordert den vietnamesischen Staat auf, entsprechende Maßnahmen daran zu knüpfen?
Cada uno está relacionado con un determinado pueblo indígena o área geográfica y cada uno abarca numerosas violaciones de los derechos de estos pueblos.
DE
Jeder Fall betrifft ein spezifisches indigenes Volk oder geographisches Gebiet und umfasst mehrere Rechtsverletzungen.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
De repente, los recursos de los que un pueblo indígena siempre ha dependido no están disponibles.
Plötzlich sind die Ressourcen, auf die ein indigenes Volk angewiesen war, tabu.
Sachgebiete:
religion militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
Si es otro pueblo indígena , tal vez también aislado, puede que tengan relaciones amistosas con ellos, o no.
Wenn die Nachbarn selbst ein indigenes (unkontaktiertes) Volk sind, stehen sie vielleicht sogar in friedlichem Kontakt.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
El reconocimiento como "pueblo indígena " permite a los Ainu de pedir el respeto de sus derechos no solamente como personas individuales sino también como grupo reconocido.
IT
Die Anerkennung als "indigenes Volk " ermöglicht es den Ainu, nun nicht nur als Einzelpersonen, sondern auch als Gruppe Rechte einzufordern.
IT
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los guaraníes, el pueblo indígena más numeroso de Brasil, presentan unos índices extremadamente altos de desnutrición y de suicidio debido a que sus tierras han sido robadas para dejar paso a vastas plantaciones de caña de azúcar.
Die Guarani, Brasiliens größtes indigenes Volk , leiden unter enorm hohen Unterernährungs- und Selbstmordraten, da ihnen ihr Land gestohlen wurde, um Platz für riesige Zuckerrohr-Plantagen zu schaffen.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Integración social y económica del pueblo romaní
ES
Soziale und wirtschaftliche Integration der Roma
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Rumanía siempre ha sostenido que el pueblo romaní constituye una gran preocupación para las autoridades, pero no puede decirse que eso sea discriminación.
Rumänien hat wiederholt dargelegt, dass die Roma den Behörden große Sorge bereiten, aber man kann nicht von Diskriminierung sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo firmemente que este enfoque crea otra forma de discriminación fundamental en relación con el pueblo romaní .
Ich bin davon überzeugt, dass dieser Ansatz eine andere Form der Diskriminierung gegenüber den Roma begründet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión ha de ser proactiva en materia de integración social del pueblo romaní , del pueblo gitano.
Die Kommission muss in der Frage der sozialen Eingliederung der Roma , der Zigeuner, proaktiv vorgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El pueblo romaní sigue sufriendo la discriminación a manos de agentes públicos y privados.
Noch immer werden Roma von privater und öffentlicher Seite aus diskriminiert.
El pueblo romaní constituye una de las minorías étnicas más grandes de Europa.
Die Roma sind eine der größten ethnischen Minderheiten in Europa.
La discriminación negativa contra el pueblo romaní va en aumento y las fuerzas extremistas están derribando viviendas romaníes.
Die negative Diskriminierung der Roma nimmt zu und oft werden ihre Behausungen von extremistischen Kräften zerstört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los planes orientados al pueblo romaní reciben también el apoyo de los programas Sócrates y La Juventud con Europa.
Projekte für die Roma werden auch über die Programme Sokrates und Jugend für Europa unterstützt.
Además, resulta necesario celebrar en Eslovaquia un debate público sobre qué piensa la gente acerca del pueblo romaní .
Zudem bedarf es in der Slowakei einer offenen Diskussion, wie die Bevölkerung zu den Roma steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, dada la amplitud de la exclusión, la integración general del pueblo romaní es por esencia una cuestión de derechos humanos.
Außerdem ist die Eingliederung der Roma aufgrund des Ausmaßes der Ausgrenzung insgesamt eine Menschenrechtsfrage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Integración social y económica del pueblo romaní
ES
Soziale und wirtschaftliche Integration der Roma
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El pueblo romaní constituye una de las minorías étnicas más grandes de Europa.
Die Roma sind eine der größten ethnischen Minderheiten in Europa.
El pueblo romaní sigue sufriendo la discriminación a manos de agentes públicos y privados.
Noch immer werden Roma von privater und öffentlicher Seite aus diskriminiert.
Los planes orientados al pueblo romaní reciben también el apoyo de los programas Sócrates y La Juventud con Europa.
Projekte für die Roma werden auch über die Programme Sokrates und Jugend für Europa unterstützt.
Quiero señalar que esto también se aplica plenamente al pueblo romaní .
Ich möchte betonen, dass das auch in vollem Umfang für die Roma gilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los eurodiputados piden acciones concretas en la estrategia sobre el pueblo romaní
EU-Abgeordnete fordern mehr Einsatz gegen Diskriminierung von Roma
Miércoles en el pleno: condena del terrorismo, Consejo europeo, pueblo romaní
Zudem erörterten sie Strategien zur besseren Integration der Roma .
Además, dada la amplitud de la exclusión, la integración general del pueblo romaní es por esencia una cuestión de derechos humanos.
Angesichts des Ausmaßes der sozialen und wirtschaftlichen Ausgrenzung ist die allgemeine Integration der Roma in erster Linie eine Frage der Grundrechte.
Asunto: Empleo e incorporación del pueblo romaní a los sistemas de seguridad social
Betrifft: Beschäftigung und Integration der Roma in die Sozialversicherungssysteme
¿Cómo valora la Comisión dicho desfile de moda con vistas a la integración del pueblo romaní en Europa? 4.
Wie beurteilt die Kommission diese Modenschau im Hinblick auf die Integration von Roma in Europa? 4.
pueblo fantasma
Geisterstadt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huéspedes del hotel pueden explorar el Museo de la Montaña Superstition, tomar un crucero en el barco de vapor Dolly por Canyon Lake o explorar el pueblo fantasma de Goldfield.
EUR
Hotelgäste können das Superstition Mountain Museum erkunden, eine Rundfahrt auf dem Dolly Steamboat am Canyon Lake unternehmen oder die Geisterstadt Goldfield besuchen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
No para ayudarnos, por supuesto -por lo menos no para ayudar a la ciudad que tiene ejércitos de perros sueltos, que la hacen parecerse a veces a uno de los pueblos fantasma de las películas de vaqueros de Sergio Leone.
Natürlich nicht, um uns zu helfen - zumindest nicht, um der Stadt zu helfen, in der sich ganze Armeen streunender Hunde aufhalten und sie manchmal wie eine Geisterstadt aus einem Western Sergio Leones erscheinen lassen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Van a convertir este pueblo en un pueblo fantasma
Dadurch wird das hier zu einer Geisterstadt werden.
La misma Hurghada, una ciudad costera de 250,000 personas, que se expandió como un centro turístico, después de que,en la década de 1930,descubrieran petróleo muy cerca, era ahora como un pueblo fantasma .
Hurghada selbst, eine Küstenstadt mit 250 000 Einwohnern, die sich in nach Ölfunden in den 30er Jahren in einen Ferienort ausweitete, war wie eine Geisterstadt .
Sachgebiete:
verlag militaer media
Korpustyp:
Webseite
Es como un pueblo fantasma .
Es ist wie eine Geisterstadt .
En parte, actúa como un pueblo fantasma , desde los hoteles cerrados, Restaurantes, Tiendas, Los hogares y oficinas se parecen, como si estuvieran justo sólo dejaron.
DE
Teilweise wirkt es wie in einer Geisterstadt , da die geschlossenen Hotels, Restaurants, Geschäfte, Wohnungen und Büros so aussehen, als ob sie gerade erst verlassen wurden.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Este sitio parece un pueblo fantasma .
Es könnte eine Geisterstadt sein.
pueblo vitivinícola
Weindorf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En nuestros bellos pueblos vitivinícolas podrá encontrar casas palaciegas, construcciones medievales, conventos, castillos y palacios.
DE
Bürgerhäuser, mittelalterliche Bauten, Klöster, Burgen und Schlösser finden Sie in unseren schönen Weindörfern .
DE
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En nombre de los engañosamente llamados «objetivos de Lisboa», que con contrarios al pueblo llano , ha decidido fomentar medidas y políticas en nombre en la competitividad y el espíritu empresarial, que van en detrimento del empleo y de los derechos sociales y de pensiones.
Im Namen der irreführenden, gegen das Volk gerichteten 'Ziele von Lissabon' wurde unter dem Vorwand der Wettbewerbsfähigkeit und des Unternehmertums beschlossen, Maßnahmen und Strategien zu fördern, mit denen die Beschäftigungs-, Sozial- und Versicherungsrechte sowie Pensionsansprüche untergraben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son todos los policías del pueblo llano .
Sie sind die Polizei des Volkes .
Defensor del Pueblo
Bürgerbeauftragter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Defensor del Pueblo — emblema en blanco y negro
ES
Bürgerbeauftragter – Emblem in Schwarzweiß
ES
Sachgebiete:
verwaltung handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sin embargo, señor Defensor del Pueblo , estamos seguros de que es plenamente consciente de esta responsabilidad.
Wir sind aber sicher, Herr Bürgerbeauftragter , daß Sie sich dieser Verantwortung voll und ganz bewußt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Defensor del Pueblo — emblema en color
ES
Bürgerbeauftragter – Emblem in Farbe
ES
Sachgebiete:
verwaltung handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Tribunal y el Defensor del Pueblo son dos cosas distintas.
Gerichtshof und Bürgerbeauftragter sind zwei getrennte Einrichtungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted lo sabe, señor Defensor del Pueblo .
Ihnen ist das bewusst, Herr Bürgerbeauftragter .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchas gracias, señor Defensor del Pueblo .
Vielen Dank, Herr Bürgerbeauftragter .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Presupuesto 2011: Otras secciones Ponente: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Defensor del Pueblo 04/2011 - Tribunal de Justicia 01, 02, 03 y 04/2011
14. Haushaltsplan 2011: Andere Einzelpläne Berichterstatterin: Helga Trüpel (Verts/ALE) – Bürgerbeauftragter 04/2011 – Gerichtshof 01, 02, 03 und 04/2011
Resolución del Parlamento Europeo sobre las orientaciones para el procedimiento presupuestario 2001: Sección I - Parlamento Europeo; Sección II - Consejo; Sección IV - Tribunal de Justicia; Sección V - Tribunal de Cuentas; Sección VI - Comité Económico y Social; Sección VII - Comité de las Regiones; Sección VIII - Defensor del Pueblo
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2001 Einzelplan I - Europäisches Parlament, Einzelplan II - Rat, Einzelplan IV - Gerichtshof, Einzelplan V - Rechnungshof, Einzelplan VI - Wirtschafts- und Sozialausschuß, Einzelplan VII - Ausschuß der Regionen, Einzelplan VIII - Bürgerbeauftragter
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pueblo
277 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ist eine völlige Geisterstadt.
Deberíamos visitar algunos pueblos.
Wir sollten einige aufsuchen.
Pueblo Selva estaba limpio.
Jungle Village war sauber.
Sie sind aus meiner Heimatstadt.
Bienvenido a nuestro pueblo .
Oh, willkommen bei uns, Sir.
El pueblo estaba desierto.
Ziehen Sie nach Travis Town.
Das ist meine Heimatstadt.
Gasperino, helfen Sie uns.
El pueblo puede ayudarte.
Die Omaticaya können helfen.
Estamos dañando nuestro pueblo .
Wir schaden unserer Heimatstadt.
Trabajaba en pueblos violentos.
Hat in gefährlichen Städten gearbeitet.
"en este despiadado pueblo
"in dieser schmutzigsten aller Städte
Ich besorge morgen alles.
Das ist ein kleines Dörfchen.
Wir müssen wie von einem Stamm sein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dieser Bezirk hier gehört mir allein.
Das sieht aus wie ein ganz normales Dörfchen.
Wir kommen aus dem selben Kaff.
Ich ging in meine Heimatstadt zurück.
Meine Untertanen sind unschuldig.
Un pueblo muy persistente.
Ein überaus zäher Menschenschlag, diese Amerikaner.
Trabajaba en pueblos violentos.
Hat in knallharten Städten gearbeitet.
Städte sind mir wie Schlingen.
Pueblos y ciudades - Castellón
Städte und Gemeinden - València
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Der Markt am Samstag in ist sehr nett.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Santanyi - Casa de pueblo
Santanyi - Stadthaus im Zentrum
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Vigilancia sobre los pueblos
Neue Fragen zum Bericht über Folter der CIA
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe eines Flusses
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Haus in Bruc residencial.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Haus in Bruc residencial.
Sachgebiete:
kunst literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Pueblos y ciudades - Castellón
Städte und Gemeinden - Castellón
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Pueblos y ciudades - València
Städte und Gemeinden - Alicante Costa Blanca
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Pueblos y ciudades - València
Städte und Gemeinden - València
Sachgebiete:
tourismus radio politik
Korpustyp:
Webseite
- Van a convertir este pueblo en un pueblo fantasma
Dadurch wird das hier zu einer Geisterstadt werden.
Fue éste un “regalo del pueblo soviético al pueblo polaco”.
PL
Der Kulturpalast war „ein Geschenk der sowjetischen Nation für die polnische“.
PL
Sachgebiete:
historie architektur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pueblo montecala cumbre del sol Pueblo montecala cumbre del sol
Alle unter Cumbre del Sol abgelegten Beiträge ansehen
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
ENCUENTROS DE LOS PUEBLOS ZAPATISTAS CON LOS PUEBLOS DEL MUNDO.
Encuentros der Zapatistischen Gemeinden mit den Völkern der Welt.
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¡Manifestaciones en cada maldito pueblo !
Demonstrationen in jedem kleinen Kaff.
Confía siempre en tu pueblo .
Habt Vertrauen zu den Euren.
¡Tengo amigos en este pueblo !
Ich hab Freunde in der Staaadt!
El pueblo contra Daniel Grayson.
…er Staat gegen Daniel Grayson.
Pueblos enteros han sido evacuados.
Ganze Ortschaften wurden evakuiert.
Vengo de un pueblo pequeño.
Hay otros pueblos al oeste.
lm Westen sind weitere Anwesen.
Das ist eine harte Gegend.
Ladj, du bist hier nicht zu Hause.
y a nuestro querido pueblo .
Und auf unsere schöne Heimat.
Maurice ist ein Arbeiter.
Somos una representación del pueblo .
Wir sind eine Volksvertretung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pueblos de Georgia (Estados Unidos)
Liste der Städte in Georgia
Existe un pueblo en Maine.
In Maine gibt es eine Stad…
In Maine gibt es eine Stad…
Danke, ich komme morgen wieder.
El pueblo está en campos.
Fast alle befinden sich in Lagern.
Es como un pueblo fantasma.
Es ist wie eine Geisterstadt.
El pueblo no lo admitirá.
Das wird den Leuten nicht gefallen.
Hay otros pueblos al oeste.
Es gibt weitere Länder im Westen.
Soy un alguacil de pueblo .
Ich bin nur der Marshall hier.
Como si el pueblo dijese:
Tief im Süden gibt's 'ne Gegend
El viejo pueblo de esclavos.
Das ist die alte Sklavenstadt.
Deténgalo o échelo del pueblo .
Ihn entweder festnehmen oder wegjagen.
Este pueblo necesita una fábrica.
Uns fehlt hier eine Fabrik, Virgil.
Aquí eres empleado del pueblo .
Hier sind Sie ein kleiner Beamter.
Lass uns deine Heimatstadt besuchen.
Ich bringe dich in deine Heimatstadt.
¿Así llamas al pueblo vietnamita?
Nennt ihr so die Vietnamesen?
Oficina del Defensor del Pueblo .
Büro des Pflichtverteidigers. J…Richter carter.
¿Detrás del pueblo hay colinas?
Todo este maldito pueblo morirá.
Die ganze Scheißstadt wird krepieren!
El Pueblo de la Serpiente.
Sie nennen sich die Schlangenmenschen.
¿Este es un pueblo minero?
Ist das hier eine Bergbaustadt?
Der Letzte seines Stammes.
Así es el pueblo japonés.
Extraño mi pueblo en Okinawa.
Ich habe Heimweh nach Okinawa.
¿Por qué regresaste al pueblo ?
Warum kamst du nach Payneville zurück?
Existe un pueblo en Main…
In Maine gibt es eine Stad…
El viejo pueblo de Shiverpool.
Das gute alte Buenos Eisig.
¿Es usted de los pueblos?
Sind Sie aus den Städten?
Incendiamos muchos pueblos y ciudades
Viele Städte haben wir verheert
El pueblo es voluble, hermano.
Der Mob ist wankelmütig, Bruder.
Das versteht man unter ländlichem Humor.
Muy lejos de nuestros pueblos.
Weit entfernt von unseren Dörfern.
Wir sind nicht in der Provinz.
Ich habe Ivy in die Städte geschickt.
Hay que avisar al pueblo .
- Wir müssen die anderen warnen.
El pueblo francés demostró madurez.
Die Franzosen haben Reife gezeigt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
