Übersetzungen
[NOMEN]
| punto de referencia |
Bezugspunkt 56
Benchmark 9 Referenzpunkt 6 Bezugsgröße 2 Vergleichswert 2 Anhaltspunkt 2 Maßstab 1 Richtwert 1 . . . . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| punto de referencia | Anlaufstelle 2 Wahrzeichen 2 Bezugspunkte 1 Orientierungspunkte 1 Bezugsgrößen 1 Bezugspunktes 1 Referenzpunkte verwendet 1 Bezugspunkt für 1 der Messpunkt 1 |
Verwendungsbeispiele
punto de referencia
Bezugspunkt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Queridos jóvenes, haced de la cruz vuestro punto de referencia esencial.
Liebe Jugendliche, macht das Kreuz zu eurem wesentlichen Bezugspunkt.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La Fundación es un punto de referencia para la escena del arte contemporáneo en Barcelona.
ES
Die Stiftung ist ein Bezugspunkt für die zeitgenössische Kunstszene in Barcelona.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Los indicadores de base son un importante punto de referencia para la evaluación del impacto de cada medida y de los programas en su conjunto.
ES
Baseline-Indikatoren sind ein wichtiger Bezugspunkt für die Bewertung der Wirkungen einzelner Maßnahmen und der Programme insgesamt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
2. El segundo punto de referencia de la misión es la cruz de Cristo.
2. Der zweite Bezugspunkt der Sendung ist das Kreuz Christi.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
El segundo golpe es totalmente ciego, ya que el green carece de puntos de referencia.
Da das Green keine Bezugspunkte hat, ist der zweite ein blinder Schuss.
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
El ajuste del punto de referencia 0 a la altura predefinida del fundido se efectúa con gran facilidad mediante una manivela.
DE
Die Einstellung des Bezugspunktes 0 auf die gewünschte Sollhöhe der Schmelze, wird über ein leicht zu betätigendes Handrad vorgenommen.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
La escuela pretende ser un punto de referencia diario para sus alumnos creando una serie de momentos de unión en un ambiente de amistad y armonía.
IT
Die Schule ist der tägliche Bezugspunkt für die Kursteilnehmer, indem sie eine gemeinschaftliche, fröhliche und freundschaftliche Atmosphäre schafft.
IT
Sachgebiete:
verlag theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
Pero, ¿dónde encontrarán los jóvenes esos puntos de referencia en una sociedad quebradiza e inestable?
Doch wo werden junge Menschen in einer zerbrechlichen und instabilen Gesellschaft diese Bezugspunkte finden?
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El nuevo zona portuaria, estar en frente del puerto de Estocolmo, tiene la ambición de convertirse en un punto de referencia rápida para Norra Djurgårdsstaden
Die neue Hafengebiet, um vor dem Hafen von Stockholm werden, hat den Ehrgeiz, eine schnelle Bezugspunkt für Norra Djurgårdsstaden geworden
Sachgebiete:
e-commerce tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Todo esto confirma la integridad de Cibus Tec como punto de referencia para la industria de la comida italiana e internacional.
Bestätigung der Vollständigkeit der Cibus Tec Technologie im Überblick als Bezugspunkt für die italienische und internationale Lebensmittelindustrie.
Sachgebiete:
informationstechnologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| punto de referencia CG | . |
| punto horizontal de referencia | . |
| puntos cutáneos de referencia | . |
| puntos de referencia | Bezugspunkte 4 . . . . . |
| punto de referencia visual | . |
| punto de referencia antropomorfo | . . |
| punto de referencia R | . |
| punto de referencia U | . |
| punto de referencia V | . |
| punto de referencia altimétrica | . |
| punto de referencia subterráneo | . |
| punto de referencia oído | . . |
| punto común de referencia | . |
| punto de referencia boca | . . . |
| punto fijo de referencia | . . |
| punto de referencia inicial | . |
| control de punto de referencia | . |
| sistema de puntos de referencia | . |
| punto de referencia de RDSI | . . |
| punto de referencia de asiento | . |
| punto de referencia de tarificación | . |
| Disposición de puntos de referencia | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit punto de referencia
43 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Diálogo Editar puntos de referencia
Dialogfeld zum Bearbeiten von Cue-Points
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un nombre que permita hacer referencia al punto de referencia.
Ein Name für den Cue-Point, mit dem Sie darauf verweisen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cambio de banners en puntos de referencia
Wechseln von Bannern an Cue-Points
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Existen dos tipos de puntos de referencia:
Es gibt zwei Typen von Cue-Points:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Actualización o eliminación de puntos de referencia
Aktualisieren oder Löschen von Cue-Points
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Definir puntos de referencia con Media API
Festlegen von Cue-Points mit der Medien-API
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Añadir puntos de referencia a un vídeo
Hinzufügen von Cue-Points zu einem Video
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Editar y eliminar puntos de referencia
Bearbeiten und Löschen von Cue-Points
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, un punto de referencia podría denominarse "punto de referencia de 1 minuto".
Der Name eines Cue-Points könnte beispielsweise „1-Minute-Cue-Point“ lauten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También puede definir puntos de referencia en la ficha Puntos de referencia.
Sie können auch Cue-Points auf der Registerkarte „Cue-Points“ festlegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede añadir puntos de referencia adicionales o bien modificar o eliminar los puntos de referencia existentes.
Sie können weitere Cue-Points hinzufügen oder Cue-Points bearbeiten und löschen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gestiona los puntos de referencia de los vídeos.
Verwaltet Cue-Points für Videos;
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Existen cinco maneras de definir puntos de referencia en vídeos.
Es gibt fünf Methoden zum Festlegen von Cue-Points in Videos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Puede especificar metadatos para los puntos de referencia de anuncios.
Ist dies ein Code-Cue-Point, können Sie für den Cue-Point Metadaten hinzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El punto de referencia modificado se muestra en la línea de tiempo verde con un marcador de punto de referencia.
Der geänderte Cue-Point wird auf der grünen Zeitachse mit einer Cue-Point-Markierung angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Definir puntos de referencia con Media API | Brightcove Support
Festlegen von Cue-Points mit der Medien-API | Brightcove Support
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Definir puntos de referencia en el módulo multimedia
Festlegen von Cue-Points im Medienmodul
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se muestra el diálogo Editar puntos de referencia.
Das Dialogfeld zum Bearbeiten von Cue-Points wird eingeblendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Busca una ciudad, una dirección o un punto de referencia.
Suche nach einer Stadt, Adresse oder Region.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nunca olvides que eres un "bindu", un punto de referencia
ES
Vergesse nie, daß du ein "Bindu" bist, ein Nadelpunkt
ES
Sachgebiete:
verlag religion mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Plaza es un punto de referencia ideal.
Plaza Hotel is an ideal point of reference both for professional travelers as well as tourists.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
el Id. o Id. de referencia del vídeo al que desea asignar un punto de referencia;
die ID oder Referenz-ID des Videos, dem ein Cue-Point zugewiesen werden soll;
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para más información sobre los distintos métodos para añadir puntos de referencia, consulte Añadir puntos de referencia y vídeos.
Weitere Informationen über die verschiedenen Methoden zum Hinzufügen von Cue-Points finden Sie unter Hinzufügen von Cue-Points zu Videos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tolerancias automáticas específicas del usuario y libre selección de una cantidad infinita de niveles de referencia o puntos de referencia
Anwenderspezifische oder automatische Toleranzen und freie Auswahl einer beliebigen Anzahl von Bezugsebenen oder Referenzpunkten
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en el icono de marcador de puntos de referencia de la línea de tiempo verde del punto de referencia que desea modificar.
Klicken Sie auf der grünen Zeitachse auf das Symbol zum Markieren des Cue-Points für den zu ändernden Cue-Point. HINWEIS:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para ello deben incluirse puntos de referencia en el vídeo y definir una dirección URL de la imagen en el campo de metadatos de cada punto de referencia.
Hierzu müssen Sie einem Video Cue-Points hinzufügen und im Metadatenfeld für jeden Cue-Point eine Bild-URL hinzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aparece un icono de marcador de puntos de referencia en el momento seleccionado y una línea vertical con un rombo que indica la ubicación del punto de referencia.
Ein Symbol zum Markieren des Cue-Points wird zu der ausgewählten Zeit angezeigt, und eine vertikale Linie mit einer Raute zeigt die Position des Cue-Points an.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para eliminar un punto de referencia, haga clic en el icono de la papelera en el diálogo Editar punto de referencia.
Zum Löschen eines Cue-Points klicken Sie im Dialogfeld zum Bearbeiten von Cue-Points auf das Papierkorbsymbol.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando haya acabado de realizar cambios en los puntos de referencia del vídeo seleccionado, seleccione Guardar cambios para guardar todos los cambios realizados en los puntos de referencia.
Wenn Sie alle Änderungen an den Cue-Points für das ausgewählte Video vorgenommen haben, klicken Sie auf Änderungen speichern, um alle Änderungen an den Cue-Points zu speichern.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para ver información general sobre los puntos de referencia y las otras técnicas que puede utilizar para definirlos y modificarlos, consulte Añadir puntos de referencia a vídeos.
Allgemeine Informationen zu Cue-Points und den anderen Techniken zum Festlegen und Bearbeiten von Cue-Points finden Sie unter Hinzufügen von Cue-Points zu Videos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La longitud máxima de los metadatos de un punto de referencia es de 512 caracteres.
Die Metadaten eines Cue-Points dürfen maximal 512 Zeichen umfassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Plano de Referencia Definición de planos y medición de puntos relativos a un plano.
ES
Bezugsebene Ebene definieren und Punkte relativ zur Ebene messen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
una lista de CuePoints, incluidas las siguientes propiedades de cada punto de referencia:
eine Liste mit Cue-Points, einschließlich der folgenden Eigenschaften für jeden Cue-Point:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Almacene las rutas de las imágenes de cada punto de referencia
Speichern von Bildpfaden für jeden Cue-Point
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La longitud máxima del nombre de un punto de referencia es de 128 caracteres.
Der Name eines Cue-Points darf maximal 128 Zeichen umfassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La zona de Sotogrande es punto de referencia para todo jugador de golf apasionado.
DE
Das Gebiet um Sotogrande ist jedem passionierten Golfer ein Begriff.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
PUNTO DE REFERENCIA. Las 22 posiciones de polea ajustables proporcionan la máxima versatilidad.
MASSSTÄBE 22 verstellbare Zugpositionen sorgen für maximale Vielseitigkeit.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Haremos referencia a algunos puntos principales de algunos de esos estudios en este artículo.
In diesem Beitrag beziehen wir uns auf einige der wichtigsten Punkte der verschiedenen Studien.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Solo tardarás 20 minutos en llegar al popular punto de referencia Castillo de la Alameda.
Castillo de la Alameda befinden sich ebenfalls nur 1500 Meter vom Hotel entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¡La IRONMAN de Sudáfrica ha demostrado ser un nuevo punto de referencia para POWER HORSE!
Der IRONMAN Süd Afrika hat es gezeigt: es war der nächste Schritt für POWER HORSE!
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite