Übersetzungen
[VERB]
| quetschen |
aplastar 9
apretar 5 exprimir 3 . |
[NOMEN]
| Quetschen | aplastamiento 3 . . . |
| quetschen | . |
[Weiteres]
| quetschen | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| quetschen | Encajar toda 1 interrogarían 1 apretás 1 oculta 1 lugar 1 apretujar 1 entrar 1 meterse 1 recibiremos 1 apretarla 1 forma 1 sacarle hasta 1 estrujarte 1 exprimen 1 Dreamcast 1 |
Verwendungsbeispiele
quetschen
aplastar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Seite, auf der der Fisch liegt, ist weniger teuer, da das Fleisch durch das Körpergewicht etwas gequetscht wurde.
ES
El lado sobre el cual descansa el animal es el menos caro, ya que el peso habrá aplastado ligeramente la carne.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
(Ich hoffe, bald versuchen, eine Sushi-Sandwich - wenn Sie das Brot quetschen, nur um etwas Spaß)
(Estoy esperando a probar pronto un sándwich de sushi - cuando usted aplastar el pan, sólo por diversión algo)
Sachgebiete:
theater typografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Zedrat-Zitronen und Lorbeerblätter in das Glas geben (dürfen gequetscht werden), mit der erkalteten Salzlake aufgießen, Glas verschließen und für mindestens 4 Wochen in den Kühlschrank stellen, besser sind 6 Wochen.
Introducir las cidras y las hojas de laurel en el tarro de vidrio (se pueden aplastar), rellenar con la salmuera enfriada, cerrar el tarro y conservarlo en el frigorífico al menos 4 semanas (es mejor 6 semanas).
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
51 weitere Verwendungsbeispiele mit "quetschen"
34 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
ungewöhnliches Bluten oder Quetschen;
sangría inusual o contusión;
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wie konnten wir so viele ausladende Pobacken in ein so winziges und preiswertes Buch quetschen?
¿Cómo es posible embutir tanta abundancia en un receptáculo tan minúsculo y asequible?
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das ist praktisch, wenn du einen Ball durch eine Lücke quetschen oder Bälle schnell abfeuern willst.
Te vendrá de perlas cuando quieras colar una bola por un hueco o eliminar muchas bolas rápidamente.
Sachgebiete:
astrologie foto politik
Korpustyp:
Webseite
In Fotogalerie sind Fotos mehr als das, was Sie in einen Rahmen quetschen können.
Con la Galería fotográfica, las imágenes no se limitan a lo que puedes capturar en una sola fotografía.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Verwende die intuitive Touchscreen-Steuerung, um Phil auch durch die engsten Lücken zu quetschen.
Usa los intuitivos controles de la pantalla táctil para conseguir que Phil pase hasta por los huecos más estrechos.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Patienten dürfen die Hauterscheinungen nicht quetschen oder drücken, da dies häufig zu einer Narbenbildung der Haut führt.
Los pacientes no deben manipular sus lesiones porque, a menudo, esto provoca que la aparición de cicatrices.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
PS3 Es war nicht ganz einfach, die diesjährige Blu-ray-Auswahl in eine vernünftige Liste zu quetschen, aber wir haben es gerade so geschafft.
No ha sido fácil condensar lo mejor del Blu-Ray de este año en una lista razonable, pero lo hemos hecho, más o menos.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dieser Ringmagnet ist gefährlich und keinesfalls für Kinder oder irgendwelche "Spaß-Anwendungen" geeignet, denn damit kann man sich ernsthaft einen Finger quetschen oder andere Verletzungen zufügen.
IT
Este aro es peligroso y totalmente inadecuado para niños o para jugar con él, ya que resulta muy fácil pillarse un dedo o hacerles daño a otras personas.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Zitronengras in 2 cm lange Stück schneiden und Quetschen, die Vanille aus der Schote kratzen, beides in eine Pfanne geben.
Corte el limoncillo en trozos de 2 cm. de largo, exprímalos y raspe la vaina de vainilla.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Der Abstand zwischen den Sitz in seiner niedrigsten Stellung und den Boden soll nicht kleiner als 18 cm sein, um das Quetschen der Kindsbeine zu vermeiden.
ES
La altura del asiento desde el piso no debe ser inferior a 18 cm en la posición más baja para evitar que las piernas del niño se aplasten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sie haben zu bekommen, wie hoch Sie können durch das Klettern die fallenden Blöcke zu erreichen, aber darauf achten, nicht zu quetschen Sie, weil Sie sterben werden.
ES
Tienes que conseguir llegar tan alto como puedas escalando por los bloques que van cayendo, pero ten cuidado no te aplasten porque morirás.
ES
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Obwohl ein großer Zaun den polnischen Teil des Parks vom weißrussischen trennt, überqueren Wildschweine oder Wölfe regelmäßig die Grenze - sie quetschen sich durch die Zäune oder graben Tunnel, erklärt Karol Wojciechowski.
ES
“Los países están separados con barreras sólidas, pero los animales escarban y las pasan con facilidad”, explica Karol Wojciechowski, que trabaja en la parte polaca del Parque Nacional de Białowieża.
ES
Sachgebiete:
religion vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Ebenso sollten Sie beim Anbringen des grossen Magneten sehr aufpassen, dass Sie sich keinen Finger quetschen und genug Abstand von allen metallenen Gegenständen halten (Tischbeine oder Tisch-Querstreben aus Metall!)
EUR
También deberá tener cuidado de no pillarse un dedo al colocar el imán y de dejar suficiente distancia de otros objetos o partes metálicas (patas o refuerzos de metal)
EUR
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite