Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seguir el camino más fácil hace que todos los ríos ─y algunos hombres─ se tuerzan
CAN
Der Weg des geringsten Widerstandes bringt jeden Fluß und manche Männer auf krumme Wege
CAN
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Señora Ahlqvist, le puedo asegurar que se están llevando a cabo negociaciones y debates sobre la pesca del salmón en los ríos con los dos Estados afectados.
Ich kann der Abgeordneten versichern, daß wir, was die Lachsfischerei in diesem Fluß betrifft, mit beiden betroffenen Staaten intensive Gespräche führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los ríos y torrentes checos brindan inagotables posibilidades del pleno goce del deporte acuático.
Die böhmischen sowie mährischen Flüsse und Bäche bieten unerschöpfliche Möglichkeiten für Wassersportler.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
A consecuencia del deshielo, los ríos aumentan su caudal.
Infolge der Schneeschmelze haben die tschechischen Flüsse im Frühling den höchsten Wasserspiegel.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con abundantes fuentes de agua, es la región de los manantiales de varios ríos (Labe, Orlice).
Er verfügt über zahlreiche Wasserquellen und ist Quellgebiet mehrerer Flüsse (Elbe, Adler).
Sachgebiete:
verlag historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Grupos de piragüístas recorren todos los años los ríos checos velando por que la calidad de los mismos sea alta.
Die Wassersportlergruppen fahren die tschechischen Flüsse hinunter und kümmern sich dabei auch darum, dass die Wasserqualität gut bleibt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En lo que se refiere a la dificultad, la mayoría de los ríos checos tienen más bien flujos tranquilos hasta moderados.
In Bezug auf den Schwierigkeitsgrad gehören die meisten tschechischen Flüsse eher zu den ruhigen bis leicht strömenden Flüssen.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los deportistas del remo checos prefieren los siguientes ríos :
Am meisten sind bei tschechischen Wassersportlern folgende Flüsse beliebt:
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de los remeros checos baja los ríos sólo por entretenimiento y no son organizados en ninguno de los clubes o asociaciones.
Die Mehrheit der tschechischen Wassersportler befährt die Flüsse nur zum Spaß und ist in keinem Klub oder Verein organisiert.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En versión de libro hay disponible una Guía Acuática por los Ríos Checos, que describe todos los ríos checos más largos que 70 km y otros riachuelos.
In Buchform gibt es einen Wassersportreiseführer für die tschechischen Flüsse, in dem alle tschechischen Flüsse , die länger als 70 Kilometer sind, sowie weitere kleine Flussläufe beschrieben sind.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La guía por los ríos de Moravia se denomina la Guía Acuática por los Ríos de Moravia y se dedica a todos los ríos moravos más largos que 40 km.
Der Reiseführer für die Flüsse in Mähren heißt Wassersportreiseführer für die mährischen Flüsse und widmet sich allen mährischen Flüssen, die länger als 40 Kilometer sind.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las viñas podemos encontrar solamente en las pendientes protegidas del sur, generalmente alrededor de los ríos Vltava, Labe, Ohře y Berounka.
Sie gedeihen nur auf geschützten Südhängen, meist entlang der Flüsse Moldau, Elbe, Eger und Beraun.
Sachgebiete:
historie schule geologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es posible escoger entre riachuelos románticos que se entrelazan a través del paisaje pintoresco o bajar uno de los ríos visitados con frecuencia con campamentos equipados y paradas con tabernas o probar sus habilidades en uno de los canales artificiales.
Man hat die Wahl zwischen romantischen Flussläufen, die sich durch malerische Landschaften winden, und häufig für den Wassersport genutzten Flüssen , entlang denen sich Campingplätze und Rastplätze mit Gaststätten befinden. Man kann sein Können auch auf einem der künstlichen Kanäle beweisen.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La guía por los ríos de Moravia se denomina la Guía Acuática por los Ríos de Moravia y se dedica a todos los ríos moravos más largos que 40 km.
Der Reiseführer für die Flüsse in Mähren heißt Wassersportreiseführer für die mährischen Flüsse und widmet sich allen mährischen Flüssen , die länger als 40 Kilometer sind.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
«Transportamos ya cada año 500 millones de toneladas de mercancías por nuestros ríos y canales, una cantidad equivalente a la transportada por 25 millones de camiones.
ES
„Bereits heute werden auf unseren Flüssen und Kanälen jährlich 500 Millionen Tonnen Fracht befördert, was 25 Millionen Lkw-Ladungen entspricht.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
El transporte por ríos y canales es una manera silenciosa y muy eficiente desde el punto de vista energético de transportar mercancías, y desempeña una función clave en su traslado desde los puertos europeos con mayor actividad hasta sus destinos.
ES
Die Beförderung auf Flüssen und Kanälen ist eine lärmarme und sehr energieeffiziente Form des Güterverkehrs. Sie spielt eine wesentliche Rolle beim Transport der Güter von den verkehrsreichen Seehäfen Europas an ihren endgültigen Bestimmungsort.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Los daños infligidos a los suelos, los mares, los ríos y la atmósfera no conocen fronteras, y los envites de la protección del medio ambiente superan con mucho las consideraciones nacionales o regionales.
ES
Die großräumigen Beeinträchtigungen von Böden, Meeren, Flüssen und der Atmosphäre machen nicht vor Staatsgrenzen halt und die Herausforderungen des Umweltschutzes gehen weit über den nationalen oder gebietsbezogenen Rahmen hinaus.
ES
Sachgebiete:
oekologie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los europeos pueden beber de forma segura el agua del grifo y bañarse en miles de zonas costeras, ríos y lagos de toda la UE.
ES
Europäische Bürger können bedenkenlos Leitungswasser trinken und EU-weit in Tausenden von Küstengebieten, Flüssen und Seen baden.
ES
Sachgebiete:
oekologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Durante esa temporada, cerca del 96 % de las zonas de baño costeras y el 92 % de las zonas de baño en ríos y lagos cumplían las normas mínimas.
ES
Während dieser Badesaison erfüllten etwa 96 % der Badegewässer an der Küste und 92 % der Badegewässer in Flüssen und Seen die Mindestanforderungen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Evolución de la concentración de materia orgánica, fósforo y nitrato en los ríos de la UE12
ES
Entwicklung der Konzentration von organischen Substanzen, Phosphor und Nitrat in Flüssen der EU12
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Las principales causas son los cambios en los hábitats naturales. Éstos se deben a los sistemas de producción agrícola intensiva; la construcción; la cantería; la sobreexplotación de bosques, océanos, ríos , lagos y suelos; las invasiones de especies alóctonas; la contaminación y, cada vez más, al cambio climático.
ES
Die Hauptursache für diesen Verlust sind Veränderungen der natürlichen Lebensräume aufgrund von intensiven landwirtschaftlichen Produktionssystemen, Bebauung, Abbau von Rohstoffen, Raubbau von Wäldern, Meeren, Flüssen , Seen und Böden, Eindringen nicht-einheimischer Arten, Verschmutzung und – in zunehmendem Maße – globalem Klimawandel.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Las principales causas son los cambios en los hábitats naturales. producipor por los sistemas de producción agrícola intensiva; la construcción; la cantería; la sobreexplotación de bosques, océanos, ríos , lagos y suelos; las invasiones de especies alóctonas; la contaminación y, cada vez más, al cambio climático mundial.
ES
Die Hauptursache für diesen Verlust sind Veränderungen der natürlichen Lebensräume aufgrund von intensiven landwirtschaftlichen Produktionssystemen, Bebauung, Abbau von Rohstoffen, Raubbau von Wäldern, Meeren, Flüssen , Seen und Böden, Eindringen nicht-einheimischer Arten, Verschmutzung und – in zunehmendem Maße – globalem Klimawandel.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(DE) El Danubio es un río, y con los ríos también es necesario prestar atención a su limpieza.
Die Donau ist ein Fluss, und bei einem Fluss muss man auch auf die Reinheit achten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, el trasporte por vía navegable no es una panacea que elimine como por arte de magia todos los riesgos de contaminación y sustancias perjudiciales. Su transporte implica riesgos no solo para los propios ríos , sino también para las zonas residenciales y las zonas ecológicas situadas aguas abajo.
Außerdem stellt die Binnenschifffahrt kein Wundermittel gegen alle Risiken umweltverschmutzender und gefährlicher Stoffe dar, die nicht nur Gefahren für den Fluss selbst bedeuten, sondern auch für die stromabwärts gelegenen Siedlungs- und Naturschutzgebiete.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Apoyará el Consejo la directiva contribuyendo a limpiar nuestro río, o lo que es lo mismo, nuestros ríos ?
Wird der Rat die Richtlinie unterstützen und so mithelfen, unseren Fluss - unsere Flüsse - zu säubern?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(IT) Señor Presidente, Señorías, recientemente se ha producido otra catástrofe medioambiental en Italia, en los ríos Lambro y Po.
(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, vor Kurzem ereignete sich in Italien eine weitere Naturkatastrophe, am Fluss Lambro und am Fluss Po.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este caso, se recoge una muestra de un agua superficial adecuada como, por ejemplo, ríos o lagos, y se mantiene en condiciones aerobias hasta su utilización.
In diesem Fall ist von einem geeigneten Oberflächenwasser (z. B. Fluss , See) eine Probe zu entnehmen und diese bis zum Gebrauch aerob zu halten.
Ni el rumbo de los ríos al correr
Oder wo der Fluss hinfließt
donde los rebaños cruzan los ríos
wo die Herden den Fluss überqueren
Envenenan el sistema subterráneo de ríos .
Sie verseuchen einen unterirdischen Fluss .
Conocían todos los ríos , del Camino de Oregón a Río Grande.
Sie kannten jeden Fluss vom Oregon Trail bis zum Rio Grande.
Justo cuando tenemos que portear entre una multitud de lagos y ríos .
Das machte einen zermürbenden Transport über Land erforderlich, um von einem Fluss oder See zum nächsten zu gelangen.
Sachgebiete:
astrologie theater meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La contaminación doméstica e industrial se ha convertido en la principal fuente de degradación de nuestros ríos europeos de los cuales solamente el 40% alcanza los objetivos de calidad fijados en función de los diferentes usos.
Die Verschmutzung durch Haushalts- und Industrieabwasser stellt inzwischen die Hauptursache für den immer schlechteren Zustand unserer europäischen Wasserläufe dar, von denen nur 40 % die je nach Verwendungszweck festgelegten Qualitätsanforderungen erfüllen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Corpep (Organismo de orientación regional de contaminación de aguas por plaguicidas), halló en 2009, tras el estudio de 10 ríos bretones, 105 moléculas de las 198 investigadas.
In zehn der bretonischen Wasserläufe , die die für Gewässerverunreinigung durch Pestizide zuständige regionale Stelle CORPEP im Jahr 2009 überwacht hat, wurden 105 der 198 zu ermittelnden Moleküle quantifiziert.
En la actualidad, no parece que el vertido haya tenido efectos negativos importantes en los lugares de la red Natura 2000 situados a lo largo de Danubio, gracias a las medidas de contención y paliativas inmediatas adoptadas y a la considerable dilución natural, al confluir los ríos , de la contaminación alcalina producida.
Dank der Eingrenzungs- und unverzüglichen Abhilfemaßnahmen sowie durch die signifikante natürliche Verdünnung der alkalischen Verschmutzung beim Zusammenfluss der Wasserläufe scheinen sich vorerst für die Natura-2000-Gebiete entlang der Donau keine relevanten negativen Folgen zu ergeben.
Una serie de regiones en los alrededores de los ríos pertenece a lugares con una naturaleza virgen – estaciones naturales muy valiosas con una flora y fauna excepcionales.
Viele Gebiete in der Nähe der Wasserläufe sind durch ihre unbeschädigte Natur geprägt ‒ es handelt sich um Kleinodien der Natur mit wunderbarer Flora und Fauna.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ubicada en una isla artificial formada por la confluencia de tres ríos , la antigua capital real conserva una multitud de vestigios, que se pueden considerar entre los mejores del país.
ES
Die einstige Königsstadt liegt auf einer Insel, die am Zusammenfluss dreier Wasserläufe entstand, und beherbergt zahlreiche Ruinen, die zu den schönsten des Landes zählen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La gran cantidad de pasarelas que atraviesan los ríos y los románticos muelles proporcionan a este lugar un gran encanto.
Dieser Ort ist voller Reiz mit seinen vielfältigen Fussgängerbrücken, die die Wasserläufe überspannen, und seine so romantischen Kais.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Agua preciosa en el pasado, pero aún más ahora para garantizar la vida de las especies animales y vegetales que se encuentran en las riberas de los ríos .
Also, wertvolles Wasser in die Vergangenheit, aber erst heute, um den Leben verschiedenen Tieren- und Pflanzenarten, die dem Ufer der Wasserläufe bevölkern, zu garantieren.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
COLETANCHE® impide la contaminación de las aguas naturales, de los ríos y de las aguas subterráneas.
COLETANCHE® verhindert die Verschmutzung natürlichen Wassers, ob es sich um Wasserläufe oder um Grundwasser handelt.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Los ríos que descienden de las montañas han formado torrentes y pequeñas rías donde se han instalado los pueblos.
ES
Die Wasserläufe , die vom Gebirge herabkommen, haben Wildbäche und kleine Rias (Bäche) gebildet, an denen die Dörfer entstanden sind.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Hay más de 100 ríos y unos 500 lagos de agua dulce y salada, el más famoso de los cuales es el Lago Ness que cuenta con un residente mundialmente famoso, “Nessie”, el simpatiquísimo pero escurridizo monstruo del Lago Ness.
Es gibt dort über hundert Wasserläufe und zirka 500 Lochs, dies können Süßwasserseen oder auch fjordähnliche Meeresarme sein. Das berühmteste ist sicherlich das Loch Ness, in dem das freundliche, aber äußerst scheue Monster Nessie wohnt.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberíamos guiarnos por el curso natural de los ríos , que en muchos casos y en muchos lugares ya no existe.
Wir sollten uns von dem natürlichen Verlauf des Flusses leiten lassen, den man bei vielen Flüssen und an zahlreichen Orten selbstverständlich vergebens sucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más de 100,000 manufacturadores de componentes, sobre todo de Japón y Taiwan, se han mudado a las regiones de los deltas de los ríos Zhu Jiang y Yangtze, las cuales siempre contaron con mano de obra barata pero ahora también tienen modernas autopistas, facilidades portuarias y comunicaciones.
Mehr als 100.000 Hersteller von Vorprodukten, die meisten aus Japan oder Taiwan, haben sich im Deltagebiet des Perlen und des Yang tze Flusses niedergelassen. Dort gab es schon immer billige Arbeitskräfte; aber jetzt gibt es dort auch moderne Autobahnen, Hafenanlagen und Anschlüsse an das Kommunikationsnetz.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las sustancias tóxicas mataron a muchos organismos, deteriorando el ecosistema y la cadena alimentaria y perjudicando el aprovechamiento humano básico de los ríos durante muchos años.
Durch die giftigen Stoffe wurden viele Organismen getötet, was eine Schädigung des ökologischen Systems sowie eine Beeinträchtigung der Nahrungskette und der für die Bevölkerung wichtigen Nutzung des Flusses für viele Jahre zur Folge hatte.
Los materiales tóxicos provocaron la muerte de muchos organismos, dañando el ecosistema, la cadena alimentaria y el uso esencial de los ríos por parte del hombre.
Giftige Stoffe töteten zahlreiche Organismen, was die Schädigung des ökologischen Systems, die Störung der Nahrungskette sowie die Beeinträchtigung der für die Bevölkerung wichtigen Nutzung des Flusses zur Folge hatte.
Luego la costa vuelve a mostrarse baja y arenosa con las desembocaduras de numerosos ríos , el Jato, el Pinto, el Calatubo.
Dann wird die Küste wieder niedriger und sandig, mit zahlreichen Flußmündungen des Flusses Jato, del Pinto, del Calatubo.
Sachgebiete:
meteo archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Recuerde que el seguro no cubre daños causados por cruzar ríos como en Panamá, que es diferente, la mayoría de las compañías en Costa Rica no cubren el daño en los neumáticos y aros.
Bitte denken sie daran, dass die Versicherungen Schäden, welche beim durchqueren eines Flusses entstanden sind nicht decken und im Gegensatz zu Panama sind Autoreifen und Autofelgen in Costa Rica nicht gegen Schäden versichert.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mar y Selva Ecolodge se encuentra inmerso en la jungla, en un medio ambiente libre de humo, cerca de los manglares de los ríos Sierpe y Térraba, varias cascadas, incluido Nauyaca Falls.
Die Mar y Selva Ecolodge liegt im Urwald in einer rauchfreien Umgebung in der Nähe der Mangroven-Wälder des Sierpe- und Tarraba Flusses und diversen Wasserfällen, inklusive dem Nauyaca Wasserfall.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recuerde que la póliza de seguros no cubre daños causados por cruzar ríos y la mayoría de las compañías no cubren llantas ni aros.
Erinnern sie sich daran, dass die Versicherungen der Mietautofirmen Schäden welche beim Durchfahren eines Flusses entstanden sind keine Haftung übernehmen, auch sind Schäden an Pneus und Felgen meistens nicht gedeckt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Recuerde que el seguro no cubre daños causados por cruzar ríos como en Panamá, que es diferente, algunas de las compañías en Costa Rica no cubren el daño en los neumáticos y aros.
Bitte denken sie daran, dass die Versicherungen Schäden, welche beim durchqueren eines Flusses entstanden sind nicht decken und im Gegensatz zu Panama sind Autoreifen und Autofelgen in Costa Rica nicht gegen Schäden versichert.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los ríos Po y Mincio atraviesan la ciudad de Mantua, residencia histórica de la Familia Gonzaga que ostenta el Palacio Ducal y la Cámara de los Esposos, con los frescos de Andrea Mantegna.
Mantua, Residenzstadt der Gonzaga, durchkämmt von kleinen Kanälen des Flusses Mincio; Virgils Heimatstadt ist berühmt für den Palazzo Ducale und die von Mantegna mit Fresken gestaltete Camera degli sposi.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para salvaguardar su independencia, su dignidad y sus nobles principios ha pagado con ríos de sangre, inmensas privaciones y pérdida de sus riquezas, aunque también ha conquistado logros perdurables y una trayectoria de la cual se enorgullece.
Der Preis für die Wahrung seiner Unabhängigkeit, seiner Würde und seiner hehren Prinzipien waren Ströme von Blut, gewaltige Entbehrungen und Beeinträchtigungen seiner Reichtümer, aber gleichzeitig auch unvergängliche Errungenschaften, die ihm zum Stolz gereichen.
Al describir su conquista de Chanderi en 1528, Babar ofrece detalles horripilantes de la sangrienta matanza de muchos infieles, pero unos párrafos más adelante habla por extenso de los lagos, los ríos y el agua dulce de Chanderi.
In der Beschreibung seiner Eroberung von Chanderi 1528 nennt Babur grausame Einzelheiten über das blutrünstige Abschlachten vieler Ungläubiger, doch nur wenige Sätze später spricht er ausführlich über die Seen, fließenden Ströme und süßen Gewässer von Chanderi.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Con este dinero, la UE podría financiar una campaña para el saneamiento de los dos grandes ríos del país.
Mit diesem Geld würde die EU eine Kampagne zur Sanierung der beiden großen Ströme des Landes unterstützen.
Vi ríos de sangre con mis ojos en Polonia y Rusia.
Ich habe Ströme von Blut in Polen und Russland mit eigenen Augen sehen müssen.
Los glaciares del Himalaya son la fuente de todos los grandes ríos de Asia, el Hindus, el Ganges, Mekong, Yangtze Kian…2 mil millones de personas dependen de ellos para beber agua y para regar sus cosechas, como en Bangladesh.
Die Gletscher des Himalajas sind die Quelle aller großen Ströme Asiens: Indus, Ganges, Mekong, Jangtsekian…Zwei Milliarden Menschen benötigen sie als Trinkwasser und zur Bewässerung ihrer Felder wie in Bangladesh.
Cada habitación en el Hotel Una es el nombre de uno de los grandes ríos del mundo.
Sämtliche Zimmer im Hotel Una sind nach einem der großen Ströme der Welt benannt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con respecto a las banderas que rodean el pabellón nos explicó, que son de una sociedad civil en Venezuela que se llama "Gente de Cultura", en cuyas acciones de protesta los participante traen banderas que se van cosiendo unas con otras, formando verdaderos ríos de banderas.
DE
Zu den Bändern aus Fahnen, mit denen der Pavillon abgesperrt war, erklärte der Künstler, sie stammen von einem Verein in Venezuela, der sich "Leute der Kultur" nennt und bei dessen Protestaktionen die Teilnehmer Fahnen mitführen, die aneinander genäht sind, so dass sie wahre Ströme von Flaggen bilden.
DE
Sachgebiete:
film politik media
Korpustyp:
Webseite
¿No es mío el dominio de Egipto, con estos ríos que fluyen a mis pies?
«O mein Volk, sind nicht mein das Königreich von Ägypten und diese Ströme , die unter mir fließen?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Nizhny Nóvgorod fue fundada en 1221 en la confluencia de los grandes ríos Volga y Oka.
Am Zusammenfluss der beiden großen Ströme Wolga und Oka wurde Nizhny Novgorod 1221 gegründet.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
establecer franjas tampón para los cultivos, junto a ríos , cursos de agua, fiordos, lagos y mares;
Festlegung von Düngepufferzonen längs Bächen , Wasserläufen, Fjorden, Seen und Meeren,
Toda el agua para los peces en los ríos .
Das Wasser für die Fische in den Bächen .
Y entonce…...la lluvia se convierte en sangr…...y la sangre es arrasada en pequeños ríos . Entonces el sonido cesa.
Und dann wird der Regen zu Blut, und das Blut läuft in kleinen Bächen weiter, und dann hört das Geräusch auf.
Entonce…...la lluvia se convertía en sangre. Y fluía como pequeños ríos . Después cesaba el sonido.
Und dann wird der Regen zu Blut, und das Blut läuft in kleinen Bächen weiter, und dann hört das Geräusch auf.
Sin olvidar los miles de kilómetros de ríos , pantanos y numerosas reservas de agua acondicionadas para la práctica deportiva.
Und ganz zu schweigen von den Tausenden von Kilometern an Bächen , Teichen und unzähligen als Freizeitseen erschlossenen Gewässern.
Sachgebiete:
media archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Una extraordinaria excursión a través de bosques, praderas, ríos y lagos de montaña, disfrute las poderosas rocas y los campos de nieve!
Von Wäldern, Wiesen, Bächen und Bergseen, bis zu schroffen Felsen und Schneefeldern - eine atemberaubende Wanderung, die es in sich hat!
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
No olvide llevar la malla de pesca manual y un balde con mango cuando vaya de paseo a la costa, ríos y lagos.
Für den Besuch an der Küste sowie Bächen und Seen darf ein Netzkescher sowie ein Eimer mit Deckel nicht fehlen.
Sachgebiete:
sport infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Varios caminos a través del bosque de esta reserva protegida y con un paisaje de fantasía con bosques, ríos y manantiales de aguas termales.
Verschiedene Wege führen durch dieses geschützte Reservat mit seiner Fantasie-Landschaft von Wäldern, Bächen und Thermal-Quellen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La región de la isla de Vancouver, con sus numerosos lagos, montañas y ríos es un paraíso para los amantes de la naturaleza.
DE
Das Gebiet von Vancouver Island mit seinen unzähligen Flüssen, Seen, Bergen und Bächen ist ein Paradies für Naturliebhaber.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de Carsid, las materias primas deben ser transbordadas desde los buques de alta mar a gabarras, y luego transportadas por la red de ríos y canales antes de descargarse en las fábricas.
Im Fall von Carsid müssen die Rohstoffe von Hochseeschiffen auf Lastkähne umgeladen und dann auf dem Fluss- und Kanalnetz transportiert werden, bevor sie in den Fabriken abgeladen werden.
Los cauces de ríos y ramblas albergan formaciones destacables, como los tarayares.
An den Fluss- und Wasserläufen sind bemerkenswerte Formationen wie beispielsweise Tamariskenhecken beheimatet.
¿Qué papel ha desempeñado la Comisión en las negociaciones entre Bangladesh y la India en lo que se refiere al fomento de una mejor cooperación entre estos dos países, y en particular, con relación a una mejor gestión de los ríos y del agua?
Welche Rolle hat die Kommission bei den Verhandlungen zwischen Bangladesch und Indien über die Förderung einer besseren Zusammenarbeit zwischen diesen beiden Ländern gespielt, und insbesondere im Hinblick auf eine bessere Fluss- und Wasserwirtschaft?
Desde el punto de vista geológico e hidrogeológico, la zona de ubicación de la refinería se encuadra en materiales terciarios (conglomerados y arenas) y en las proximidades de unidades cuaternarias de aluvial de ríos y arroyos.
Aus geologischer und hydrogeologischer Sicht besteht der Standort, an dem die Raffinerie errichtet werden soll, aus Tertiärmaterialien (Sedimente und Sande) und angrenzenden quartären alluvialen Fluss- und Bachläufen.
El pie de la Vosgos 20 minutos a 5 minutos de Mulhouse en el Beaver A36 camping le da la bienvenida en un entorno verde, garantizando la paz y tranquilidad rodeado de ríos , lagos y bosques, grandes campos de 100m ².
Am Fuße der Vogesen 20min zu 5min von Mulhouse auf der A36 Camping Les Castors empfängt Sie in einer grünen Landschaft, die Sicherung von Frieden und Ruhe durch Fluss- , Seen und Wäldern umgeben, große Gebiete von 100m².
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La GNA renaturaliza en primer lugar zonas de aguas, incluyendo todos los tipos de corrientes, ríos y arroyos, con sus praderas húmedas y - las áreas de nacimiento de cada río - las fuentes.
DE
Die GNA renaturiert vor allem Gewässer darunter alle Formen von Fließgewässern, Fluss- und Bachauen und die Anfänge eines jeden Flusses, die Quellen.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
La Hacienda Barú consiste de: bosque tropical primario y secundario muy húmedo, manglares, ríos y playas.
Hacienda Barú besteht aus einem sehr feuchen tropischen Primär- und Sekundär-Regenwald, Mangroven Wald mit sienen Fluss- und Meeres-Tieren.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Navionics integra los registros de sónar proporcionados por los usuarios con los datos ya existentes de manera que reflejen los cambios del lecho marino, en mares, lagos y ríos .
Navionics integriert die von einzelnen Benutzern zur Verfügung gestellten Sonar-Aufzeichnungen mit bereits vorhandenen Daten, um sicherzustellen, dass SonarCharts™ die ständig wechselnden Bedingungen von Fluss- , See- und Meeresböden wiedergibt.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las cuencas fluviales de los ríos Gandarillas, Escudo, Miera y Campiazo se consideran zonas de seguridad.
Die Wassereinzugsgebiete des Río Gandarillas, des Río Escudo und des Río Miera y Campiazo gelten als Pufferzone.
Las cuencas hidrográficas de los ríos Gandarillas, Escudo, Miera y Campiazo se consideran zonas de seguridad.
Die Wassereinzugsgebiete des Río Gandarillas, des Río Escudo und des Río Miera y Campiazo gelten als Pufferzone.
Las cuencas de los ríos Gandarillas, Escudo, Miera y Campiazo se consideran zonas de seguridad.
Die Wassereinzugsgebiete des Río Gandarillas, des Río Escudo und des Río Miera und des Río Campiazo gelten als Pufferzone.
Las cuencas hidrográficas de los ríos Gandarillas, Escudo, Miera y Campiazo se consideran zonas de seguridad.
Die Wassereinzugsgebiete des Río Gandarillas, des Río Escudo, des Río Miera und des Río Campiazo gelten als Pufferzone.
Las cuencas de los ríos Gandarillas, Escudo, Miera y Campiazo se consideran zonas de seguridad.
Die Wassereinzugsgebiete des Río Gandarillas, des Río Escudo, des Río Miera und des Río Campiazo gelten als Pufferzone.
Las marismas contaminadas se encuentran a escasos kilómetros del humedal situado en la confluencia de los ríos Tinto y Odiel (zona Red Natura 2000).
Die kontaminierten Marschen liegen in einer Entfernung von nur wenigen Kilometern zum Feuchtbiotop im Gebiet des Zusammenflusses von Río Tinto und Río Odiel, einem Natura-2000-Schutzgebiet nach Artikel 6.2 der Richtlinie 92/43/EWG ABL.
En ese lugar confluyen los ríos Portillo y San José (en mapas llamado San Andrés) formando el río Azufre.
Hier fließen der Río Portillo und der Río San José (in Karten auch als Río San Andrés bezeichnet) zum Río Azufre zusammen.
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Según el gobierno chileno falta energía eléctrica para un ejemplar crecimiento económico del país, al que aspiran para el futuro, razón por la cual la compañía Hydroaysén, propiedad, entre otras, de los consorcios europeos Enel y Endesa, planea de momento la construcción de 5 represas en los ríos Baker y Pascua.
AT
Für das beispielhafte und in Zukunft angestrebte Wirtschaftswachstum des Landes sei laut Regierung zu wenig Energie vorhanden, und so plant die Firma Hydroaysen, u.a. im Besitz der beiden europäischen Energiekonzerne Enel und Endesa, zunächst den Bau von 5 Staudämmen am Río Baker und am Río Pascua.
AT
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Ve usted aquí? ¿Dónde se juntan estos dos ríos ?
Sehen Sie hier, wo sich die beiden Bäche treffen?
El agua supone un reto añadido a muchos de los hoyos, mientras que los lagos y los ríos se utilizan también para regar.
Wasser fordert die Spieler auf vielen Bahnen, wobei die Seen und Bäche ebenfalls dazu dienen, den bewaldeten Platz zu bewässern.
Sachgebiete:
geografie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Numerosos ríos y sus corrientes que bajan por las montañas tanto en la costa Atlántica y la la Pacífica dan y albergan vida a cada parte del país.
Zahlreiche Bäche und Flüsse ergiessen sich entlang beiden Berghängen und fliessen als grosse Ströhme sowohl in den Atlantik als auch in den Pazifik und bringen so Leben in jeden Landesteil.
Sachgebiete:
geografie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
hay que atravesar ríos, subir por cerros empinados y caminar a pie por terreno extremadamente difícil.
Bäche werden gequert, steile Hänge erklommen und besonders schwieriges Gelände muß zu Fuß überwunden werden.
Sachgebiete:
tourismus meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Desde el Golfo y junto Cannigione Arzachena, gracias a la confluencia de varios ríos , han creado grandes lagunas, convertido en el hábitat natural de muchas aves acuáticas:
Vom Golf von Arzachena und neben Cannigione, Dank der Zusammenfluss mehrerer Bäche , erstellt umfangreiche Lagunen haben, zu einem Lebensraum für viele Wasservögel:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso el Informe Oomen-Ruijten es uno de los más importantes para mi región, para la supervivencia de los animales y las plantas, para los ríos y para todo lo demás que se ve afectado por la acidificación.
Aus diesen Gründen ist der Bericht Oomen-Ruijten einer der wichtigsten für meine Heimatgegend, für das Überleben der Tier- und Pflanzenwelt, für die Gewässer und die gesamte von der Versauerung betroffene Natur.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Portugal y España tienen posiciones bastante desiguales, ya que somos un país de aguas abajo, es decir, que en Portugal no hay ríos que corran hacia España, pero en España hay ríos que corren hacia Portugal.
Portugal und Spanien befinden sich in recht ungleichen Positionen, denn alle Gewässer in Portugal münden dort, das heißt es gibt keine Gewässer, die in Richtung Spanien fließen, während es in Spanien Gewässer gibt, die nach Portugal fließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El aspecto más importante de las enmiendas es en mi opinión que ahora se sugiere que se estimulen y desarrollen las vías navegables internas dentro de todos los países miembros, también en el mío, Suecia, que tiene muchos ríos y lagos.
Der wichtigste Aspekt der Änderungsvorschläge ist meiner Meinung nach, daß jetzt vorgeschlagen wird, die Binnenschiffahrtswege in sämtlichen Mitgliedsstaaten zu fördern und zu entwickeln, nicht zuletzt in meinem eigenen Land, Schweden, in dem es viele Gewässer und viele Seen gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los niveles de plaguicidas en los ríos bretones son muy superiores a los límites máximos permitidos para el agua potable suministrada.
Der Pestizidgehalt der bretonischen fließenden Gewässer liegt weit über den zulässigen Höchstwerten für Trinkwasser.
Entre sus calles estrechas y serpenteantes, sobresalen antiguos edificios e iglesias históricas que dotan al paisaje de un ambiente acogedor y especial, en el cual toman especial relevancia las montañas, ríos y bosques del lugar.
ES
Erhalten bleibt dieser besondere Flair nicht nur in den engen Gassen, die sich durch Altbauten und historische Kirchengebäude schlängeln. Auch Hügel, Gewässer und Wälder laden den Besucher zur Naherholung ein.
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La creciente frecuencia e intensidad de los casos de inundación probablemente estén estrechamente vinculadas a condiciones meteorológicas y cambio climático, así como a cambios en los cursos de los ríos .
Die zunehmende Häufigkeit und der Umfang der Flutkatastrophen werden wahrscheinlich eng mit den meteorologischen Bedingungen, dem Klimawandel und der Änderung der Flussläufe verbunden sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es case cierto que va a cambiar el patrón de los caudales de los ríos durante el año.
Es ist fast sicher, dass er die Flussläufe übers Jahr verändern wird.
Los cursos de los arroyos y ríos todavía constituyen pasajes naturales para la migración de las especies, aunque muchos de estos mantienen todavía un carácter natural.
DE
Bach- und Flussläufe bilden jedoch nach wie vor natürliche Korridore für die Wanderungsbewegungen der Arten. Viele Wasserwege sind allerdings nur begrenzt naturnah.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Excursiones por cuevas, calas y ríos .
Höhlen, Buchten und Flussläufe .
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, señora Comisaria, señor Presidente en ejercicio del Consejo, observamos con horror cómo los ríos de Sajonia, Sajonia-Anhalt, Baviera, la República Checa, Eslovaquia y Austria, fueran grandes o pequeños, se convertían en ríos de destrucción.
Herr Präsident, werte Frau Kommissarin, werter Herr Ratspräsident! Wir haben alle mit Entsetzen verfolgt, wie die kleinen und wie die großen Flüsse in Sachsen, Sachsen-Anhalt, Bayern, Tschechien und der Slowakei und Österreich zu Strömen der Vernichtung wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El pez cebra es originario de la costa de Coromandel en la India, donde vive en ríos de corriente rápida.
Der Zebrabärbling stammt von der Koromandelküste in Indien, wo er in schnell fließenden Strömen lebt.
Sin embargo, sus propios autores afirman que la tierra sálica se encuentra en Alemania, entre los ríos Sala y Elba.
Doch treuherzig bezeugen ihre eigenen Gelehrten, man liest es mit Verwunderung, dass dieses Salische Land in Deutschland liegt, zwischen den Strömen der Saale und der Elbe.
La sangre fluyó como ríos de ambos bandos.
Blut floss in Strömen auf beiden Seiten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conseguir que las aguas estén limpias cuesta muchísimo dinero y muchísimo esfuerzo de gestión, muchas penalizaciones a los vertidos a lo largo de las riberas de los ríos y una política integral.
Die Reinhaltung der Gewässer ist enorm teuer und erfordert große Anstrengungen in der Bewirtschaftung, eine Palette von Sanktionen für die Müllablagerung an Flussufern und eine ganzheitliche Strategie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llama la atención sobre la necesidad de mejorar la actitud general respecto al medio ambiente, entre otras cosas mediante la eliminación de los vertederos ilegales a lo largo de las carreteras, en las márgenes de los ríos y en las orillas de los bosques, introduciendo un sistema de recogida de residuos tan diversificada como sea posible;
23. weist auf die Notwendigkeit hin, das Umweltbewusstsein generell zu stärken, unter anderem indem durch die Einführung einer größtmöglich getrennten Abfallsammlung illegale Deponien an Straßen, Flussufern und Waldrändern beseitigt werden;
Los mashco-piros nómadas recolectan huevos de tortugas de las riberas de los ríos durante la estación seca y han tenido un contacto esporádico con los indígenas yines, que hablan un dialecto similar.
DE
Die nomadischen Mashco-Piro sammeln während der Trockenzeit Schildkröteneier an den Flussufern und sind schon gelegentlich mit Yine-Indigenen im Kontakt gekommen, die einen ähnlichen Dialekt sprechen wie sie.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que algunas zonas sensibles junto a los ríos y valles perdieron parte de su capacidad de absorción de agua debido a la agricultura intensiva y a las grandes construcciones de infraestructuras, y que el enderezamiento y la profundización en curso con vistas a la navegación aumentan el riesgo de inundaciones,
in der Erwägung, dass sensible Gebiete entlang von Flussläufen und Tälern auf Grund der intensiv betriebenen Landwirtschaft und großer Infrastrukturanlagen entlang dieser Täler und Flüsse einen Teil ihrer Wasseraufnahmekapazität eingebüßt haben und dass die Gefahr von Überflutungen infolge der weiterhin durchgeführten Begradigung und Vertiefung von Flüssen zur Erleichterung der Schifffahrt steigt,
Asunto: Planes internacionales para la gestión de los ríos
Betrifft: Internationale Pläne zur Bewirtschaftung von Flussläufen
Y no es posible permanecer indiferentes ante la belleza del Aspromonte, una montaña llena de contrastes, en donde el verde de los bosques y el amarillo de la flor de aulaga se alternan a las llanuras fértiles, los espacios soleados y el agua impetuosa de los ríos .
Und man kann auch nicht unbeeindruckt bleiben von der Faszination des Aspromonte, einer Berglandschaft voller Kontraste, in der sich das Grün der Wälder und das Gelb des Ginsters mit den fruchtbaren Ebenen, den sonnigen Lichtungen und den reißenden Flussläufen abwechseln.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los contaminantes se acumulan en ríos y lagos, de los que se extrae con frecuencia el agua potable.
Bei Binnengewässern und Seen, die häufig der Trinkwassergewinnung dienen, reichern sich die Schadstoffe an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Reglamento (CE) no 1100/2007 establece un marco para la protección y explotación sostenible de la población de anguila europea en aguas comunitarias y en las lagunas costeras, en los estuarios y en los ríos y aguas interiores que comunican con ríos de los Estados miembros.
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1100/2007 wurden Rahmenbedingungen festgelegt für den Schutz und die nachhaltige Nutzung des Bestands des Europäischen Aals in den Gewässern der Gemeinschaft, den Lagunen des Küstenraums (Strandseen), den Flussmündungen und Flüssen sowie den damit verbundenen Binnengewässern der Mitgliedstaaten.
El Reglamento (CE) no 1100/2007 establece un marco para la protección y la explotación sostenible de la población de anguila europea en aguas comunitarias, en las lagunas costeras, en los estuarios y en los ríos y aguas interiores que comunican con ríos de los Estados miembros.
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1100/2007 werden Rahmenbedingungen für den Schutz und die nachhaltige Nutzung des Bestands des Europäischen Aals in den Gemeinschaftsgewässern und den Lagunen des Küstenraumes (Strandseen), den Flussmündungen und Flüssen sowie den damit verbundenen Binnengewässern der Mitgliedstaaten festgelegt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizás ahora sea el moment…Reserve una casa de vacaciones y pase unos días inolvidables en el exuberante Norte de Portugal con sus verdes paisajes de montañas, valles y ríos .
ES
In einem Ferienhaus Portugal im fruchtbaren Norden mit seinen grünen Berg-, Tal- und Flusslandschaften .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
la región está de moda y despierta creciente interés entre los turistas: con playas de arenas blancas y aire caribeño, espesos bosques, paisajes de lagos y ríos y modernos centros de wellness y deportes, con conjuntos de casas de entramado, una apasionante historia y gran fama internacional.
DE
Die Region liegt im Reisetrend, weckt zunehmend Interesse bei Urlaubern – mit Stränden von karibischem Weiß, urwüchsigen Wäldern, Seen- und Flusslandschaften , modernen Wellness- und Sport-Angeboten, mit Fachwerkensembles, mit großer Historie und mit Kultur von internationalem Renommee.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta opción es lamentable, puesto que muchos contaminantes se depositan y acumulan en el lecho de los ríos, con el riesgo de infiltración, de contaminación de las aguas subterráneas y de amplia difusión de los contaminantes, que pueden llegar incluso hasta las zonas costeras cuando se procede al dragado de los ríos .
Diese Option ist bedauerlich, da sich viele Schadstoffe in den Flussbetten ablagern und akkumulieren, wodurch die Gefahr einer Einsickerung in das Grundwasser und somit einer Verschmutzung des Grundwassers und starken Weiterverbreitung der Schadstoffe, bisweilen bis zu den Küstenzonen, bei einer Ausbaggerung der Flussbette entsteht.
Los ríos se han secado y las marismas se han convertido en un mosaico de placas resquebrajadas y angulosas cicatrices en la tierra.
Die Flussbette sind ausgetrocknet und die Schlammebenen sind zu einem Flickenteppich rissiger Platten und zackiger Narben im Boden geworden.
Sachgebiete:
mythologie politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuenca hidrográfica del río Chiese, desde su nacimiento hasta la presa de Condino, exceptuando las cuencas de los ríos Adanà y Palvico.
Wassereinzugsgebiet des Flusses Chiese von der Quelle bis zum Stauwehr von Condino, ausgenommen die Einzugsgebiete der Wildbäche Adanà und Palvico.
playas, desiertos salados y oasis del Norte Grande; volcanes en activo, tumultuosos lagos y ríos del Sur Chico; fiordos y archipiélagos envueltos entre la bruma de Patagonia; gigantescos glaciares de Tierra de Fuego;
ES
Strände, Salzwüsten und Oasen in Norte Grande, aktive Vulkane, Seen und Wildbäche in Sur Chico, Fjords und vernebelte Archipels in Pantagonien, riesige Gletscher in Feuerland, aber auch Weinberge im Valle Central und klarer Himmel in Norte Chico, wo Wissenschaftler Sternwarten errichtet haben.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(5 ter) Exigir de las autoridades correspondientes, responsables de la seguridad en piscinas, ríos , lagos y en la costa, que incluyan en sus advertencias dirigidas a los bañistas los peligros de la natación tras el consumo de alcohol;
(5b) die für die Sicherheit in Schwimmbädern, an Flüssen , Seen und am Meer zuständigen Behörden dazu auffordern, in die Hinweise auf ihren Warntafeln für Schwimmer die Gefahren, die das Schwimmen nach dem Konsum von Alkohol in sich birgt, aufzunehmen,
Limitamos nuestros recorridos en pequeños grupos y verás los más excitantes paisajes, ríos , lagos, montes, montañas y valles irlandeses.
Die täglichen Ausritte unter Führung einer Reitlehrerin finden in kleinen Gruppen statt, vorbei an Flüssen und Seen, durch Wälder oder in die Berge.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Portland es una ciudad de parques, bosques y ríos .
Portland ist eine Stadt der Parks, Wälder und Flüsse .
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El río Pinios corre el riesgo de convertirse en un nuevo río Asopo.
Der Fluss Pinios droht ein ähnliches Schicksal zu erleiden wie der Fluss Asopos.
Varus es un río que desemboca en un océano de monedas.
Varus ist nur der direkte Fluss zu einem Meer von Münzen.
Garza Real Ardea cinereaPodemos observarlas dando largos vuelos sobre el río .
Fischreiher Ardea cinereaWir sehen sie in langen Flügen über dem Fluss .
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Masa de agua, como un estanque, lago, río o mananial, que contiene concentraciones bajas de sales disueltas.
Süßwasser bezieht sich auf Gewässer wie Teiche, Seen, Flüsse und Bäche, die gelöste Salze in geringen Konzentrationen enthalten.
Bannion en el fondo del río con Larry, y se acabó el problema.
Bannion auf dem Grund des Flusses mit Larry und es gibt kein Problem mehr.
Central es una meseta con muchos ríos y sabanas.
Central ist eine Hochebene mit vielen Flüssen und Savannen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuenca hidrográfica del torrente Arnò, desde su nacimiento hasta las represas situadas aguas abajo, antes de la confluencia con el río Sarca.
Wassereinzugsgebiet des Wildbachs Arnò von der Quelle bis zu den Sperranlagen am Unterlauf, vor der Mündung des Wildbachs Arnò in den Fluss Sarca.
Gilda se asustó, tiró su cuerpo en el río o en el bosque.
Gilda bekam Angst, hat seine Leiche im Fluss oder in den Wäldern verscharrt.
Belarús tiene grandes ríos como el Dniéper, Dvina y Pripyat.
Belarus hat große Flüsse wie der Dnepr, Dwina und Pripjat.
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zumaia es un centro de veraneo con un bonito casco antiguo, cruzado por un río .
Zumaia ist ein Urlaubsort mit einer schönen Altstadt, die von einem Fluß durchquert wird.
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esto representa un grave problema allá arriba, en el río Torne.
Dies ist am Fluß Torne oben im Norden ein sehr großes Problem.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Elizabetha, creyéndolo muerto, se arrojó al río .
Elisabetha glaubte ihn tot und stürzte in den Fluß .
El río Cassibile se ha enterrado profundamente en un barranco.
DE
Der Fluß Cassibile hat sich tief in eine Schlucht gegraben.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Queremos volver a hacer navegable el Danubio retirando del río y del lecho del río los escombros de los puentes dañados.
Wir wollen die Donau durch die Räumung der zerstörten Brückenteile aus dem Fluß und dem Flußbett wieder schiffbar machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La idea rondaba en su cabeza de aquí para allá, hasta llegar al río .
Lm Kopf wälzte sich das alles hin und her, bis er zum Fluß kam.
El río Kupa puede ser alcanzado en carro en menos de 3 horas.
Sie erreichen den Fluß Kupa mit dem Auto in weniger als 3 Stunden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, durante los últimos días han vuelto a ocurrir enormes catástrofes ecológicas en el río Tisza, en las que han muerto muchas personas.
Frau Präsidentin! In den letzten Tagen hat es wiederum große Naturkatastrophen am Fluß Theiß gegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gandalf, jinetes de negro cruzaron el río .
Gandalf, Reiter in Schwarz haben den Fluß überquert.
En algunos lugares se puede nadar por el río .
DE
An einigen Stellen muss man durch den Fluß schwimmen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Queridos jóvenes de Sicilia, sed árboles que hunden sus raíces en el «río » del bien.
Liebe Jugendliche Siziliens, seid Bäume, die ihre Wurzeln in den »Strom « des Guten einsenken!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El Elba es el último río de Europa que fluye libremente.
Die Elbe ist der letzte frei fließende Strom Europas.
El río fluye, el viento sopla,
Der Strom fließt, der Wind weht,
Nizhny Nóvgorod fue fundada en 1221 en la confluencia de los grandes ríos Volga y Oka.
Am Zusammenfluss der beiden großen Ströme Wolga und Oka wurde Nizhny Novgorod 1221 gegründet.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
El pez cebra es originario de la costa de Coromandel en la India, donde vive en ríos de corriente rápida.
Der Zebrabärbling stammt von der Koromandelküste in Indien, wo er in schnell fließenden Strömen lebt.
Un dique para impedir que el río de estiércol llegue a mi puerta.
Damit der reißende Strom des Scheiterns nicht an meine Tür klopft.
Cada habitación en el Hotel Una es el nombre de uno de los grandes ríos del mundo.
Sämtliche Zimmer im Hotel Una sind nach einem der großen Ströme der Welt benannt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El circo es un río cultural que fluye a través de países y cruza las fronteras del tiempo, el espacio y la edad.
Der Zirkus kommt einem kulturellen Strom gleich, der die Länder durchströmt und die Grenzen von Zeit, Raum und Alter überwindet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ein Strom aus Schleim!
Y salía de Edén un río para regar el huerto, y de allí se repartía en cuatro ramales.
Und ein Strom ging aus von Eden, den Garten zu bewässern; und von dort aus teilte er sich und wurde zu vier Flüssen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alojándote en Hotel Haverkamp estarás en pleno corazón de Bremerhaven, a pocos pasos de Paseo del dique del río Weser y de Wilhelm Bauer Submarine.
Hotel Haverkamp befindet sich im Herzen von Bremerhaven, wenige Gehminuten von Uferpromenade an der Weser und Wilhelm Bauer Museums-U-Boot entfernt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Los astilleros se encuentran en el río Weser , que desemboca en el Mar del Norte.
Die Werft liegt an der Weser , die in die Nordsee mündet.
En el restaurante, con vistas al río Weser , los huéspedes podrán deleitarse con sus delicias culinarias.
Im Restaurant mit romantischem Blick auf die Weser werden die Gäste mit kulinarischen Gaumenfreuden verwöhnt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel Weserblick de Berna tiene una encantadora ubicación a orillas del río Weser .
Das Hotel Weserblick in Berne befindet sich in malerischer Lage an den Ufern der Weser .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra a 10 minutos a pie del centro de la ciudad y del río Weser .
ES
Die Altstadt und die Weser erreichen Sie nach einem 10-minütigen Spaziergang.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado cerca del río Weser es el más antiguo ciudad-estado de la nación, ciento kilómetros desde Hamburgo.
An der Weser gelegen, ist es der älteste Stadt-Staat der Nation, weniger als hundert Kilometer von Hamburg entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El puerto de Bremen, a las orillas del río Weser es el segundo más importante de Alemania, después del de Hamburgo.
IT
Der Hafen von Bremen an der Weser ist der Zweitwichtigste Deutschlands nach dem von Hamburg.
IT
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra la hermosura del río Weser y realice rutas en bicicleta a lo largo de sus orillas.
Entdecken Sie die Schönheiten der Weserrenaissance und machen Sie eine Radtour entlang der Weser .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Kiekenstein goza de una ubicación inmejorable junto al río Weser y ofrece bolera, parque infantil y conexión Wi-Fi gratuita.
ES
In malerischer Lage an der Weser empfängt Sie das Hotel Kiekenstein mit einer Kegelbahn, einem Kinderspielplatz und kostenlosem WLAN.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con conexión Wi-Fi gratuita en todas las instalaciones y ofrece vistas magníficas al río Weser .
Freuen Sie sich auf einen wunderschönen Ausblick über die Weser und auf kostenfreies WLAN in allen Hotelbereichen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reunían en un hatillo unas ropas, cargaban una o dos canoas de plátanos y yucas recién cogidos, y partían río abajo ;
DE
Sie schnürten ihre Sachen zu einem Bündel zusammen, beluden ein oder zwei Kanus mit frisch geernteten Bananen oder Yuca und reisten flussabwärts ;
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
El proyecto prevé la construcción de al menos otras dos presas más río abajo .
Noch weiter flussabwärts sieht das Vorhaben den Bau von mindestens zwei weiteren Staudämmen vor.
Hawk os espera río abajo .
Hawk wartet flussabwärts auf dich.
El negocio aprovechó el movimiento de dos vías lógico de las barcazas de Cargill: los granos se trasladaban río abajo y la sal, en el viaje de regreso hacia el norte.
So nutzte man die Transportkapazität der Kähne von Cargill ideal aus, denn sie brachten nun Getreide flussabwärts und Salz zurück nach Norden.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Los diputados consideran necesario mencionar explícitamente este principio para los países o regiones río arriba o río abajo .
Dieser Grundsatz muss im Hinblick auf die flussaufwärts und flussabwärts gelegenen Länder bzw. Regionen explizit aufgenommen werden.
Ustedes dos vayan río abajo y yo iré río arriba.
Ihr Zwei geht flussabwärts , und ich gehe flussaufwärts.
Mi país, Hungría, es un país río abajo , un cauce en el que fluye gran parte del agua de muchas fuentes.
Mein Land, Ungarn, ist flussabwärts gelegen - ein Becken, in das eine Menge Wasser aus vielen Quellen fließt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Aquí se metieron en el agua. - ¿ Fueron río arriba o río abajo ?
- Hier sind sie ins Wasser rein. - Flussaufwärts oder flussabwärts ?
De conformidad con el principio de solidaridad, las medidas aplicadas en las zonas río arriba o río abajo se considerarán, en su caso, parte de los planes de gestión del riesgo de inundación.
Gemäß dem Grundsatz der Solidarität sind Maßnahmen in flussaufwärts oder flussabwärts gelegenen Gebieten gegebenenfalls als Teil der Pläne für das Hochwasserrisikomanagement zu betrachten.
Vamos río abajo y nos tomamos prestada su balsa.
Wir fahren flussabwärts und leihen uns Ihr Floß.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mejora de la navegabilidad del Danubio entre Viena y la frontera austríaca, río abajo , puede considerarse problemática desde el punto de vista ecológico.
Gerade der Donauausbau zwischen Wien und der österreichischen Grenze stromabwärts kann als ökologisch problematisch eingestuft werden.
No estará lo bastante loco como para ir río abajo , ¿no?
Er ist nicht so verrückt, stromabwärts zu halten, oder?
Los Países Bajos están situados río abajo , en un delta, y por tanto la calidad de las aguas superficiales que nos llegan es de la máxima importancia.
Für die stromabwärts in einem Delta gelegenen Niederlande ist die Qualität des uns zufließenden Oberflächenwassers lebenswichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sehe euch stromabwärts .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo tendreis que salir de la zona más transitada del Támesis (aqui escuchareis comentarios sobre los edificios históricos) y empezará la acción río abajo a más velocidad, giros y cruces.
Sobald man die vielbefahrene Zone der Themse hinter sich gelassen hat (dabei hört man vieles über historische Gebäude, etc.) geht die Action los und man schießt flußabwärts mit High-Speed Verfolgungen, Wenden und Überholmanövern.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Viaje río arriba con una tabla y un remo, buscando la tranquilidad y la calma que sólo la naturaleza le podrá ofrecer.
PT
Fahren Sie flussaufwärts mit einem Board und einem Ruder auf der Suche nach der Ruhe und der Stille, die nur die Natur Ihnen anbieten kann.
PT
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los diputados consideran necesario mencionar explícitamente este principio para los países o regiones río arriba o río abajo.
Dieser Grundsatz muss im Hinblick auf die flussaufwärts und flussabwärts gelegenen Länder bzw. Regionen explizit aufgenommen werden.
Todos se suben. El convoy viaja dos minutos río arriba y para aquí.
Alle steigen in die Fahrzeuge, sie fahren 2 Minuten flussaufwärts und halten hier.
Empieza en Lower Sukhumvit y sigue la calle río arriba para cómo los turistas se convierten en hombres de negocios y los diseños locales se convierten en nombres internacionales.
ES
Starte in Lower Sukhumvit und folge der Straße flussaufwärts , wo sich Touristen in schick gekleidete Geschäftsmänner und örtliche Designer in internationale Labels verwandeln.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
a) adopción de medidas técnicas que optimicen la migración de las anguilas, es decir, la colonización río arriba y el descenso hacia el mar, en caso de obstáculos en los cursos de agua;
a) technische Maßnahmen, die bei Bestehen von Hindernissen in Wasserwegen ergriffen werden sollen, um die Wanderung der Aale, d.h. die Besiedlung flussaufwärts und den Abstieg meerwärts, so weit wie möglich zu erleichtern,
Los Rebeldes fortificaron el campo río arriba .
Die Rebellen haben die Anhöhen flussaufwärts befestigt.
Como en este puerto terminan las gargantas, aproveche para contemplar por última vez el Grand Canyon, situado río arriba y cuyo fondo no se distingue.
ES
Der Pass markiert das Ende der Schlucht. Dies ist die Gelegenheit, einen letzten Blick zurück in den Grand Canyon zu werfen, dessen Grund flussaufwärts nicht zu sehen ist.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Una descripción de los planes de desarrollo que pudieran provocar un cambio de los usos del suelo o de la distribución de la población y de las actividades económicas que pudiera hacer aumentar los riesgos de inundación en la misma zona o en las regiones situadas río abajo o río arriba .
Beschreibung von Entwicklungsplänen, die zu Änderungen der Flächennutzung, der Verteilung der Bevölkerung oder der wirtschaftlichen Tätigkeiten führen und dadurch eine Zunahme des Hochwasserrisikos im Gebiet selbst oder in flussaufwärts oder flussabwärts gelegenen Regionen bewirken würden;
Sarah. Vamos río arriba por ti.
Sarah, Ihretwegen fahren wir flussaufwärts .
Trasladado no hace mucho algunos cientos de metros río arriba del puerto de Can Tho para facilitar el tráfico fluvial, el mercado flotante de Cai Rang (accesible también por carretera) es el mayor del delta.
ES
Der schwimmende Markt von Cai Rang (auch auf dem Landweg erreichbar), der erst vor kurzem zur Entlastung des Schiffsverkehrs im Hafen von Can Tho um ein paar hundert Meter flussaufwärts verlagert wurde, ist der größte im Delta und bietet ein beeindruckendes Schauspiel.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Viaje río arriba con una tabla y un remo, buscando la tranquilidad y la calma que sólo la naturaleza le podrá ofrecer.
PT
Fahren Sie flussaufwärts mit einem Board und einem Ruder auf der Suche nach der Ruhe und der Stille, die nur die Natur Ihnen anbieten kann.
PT
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los diputados consideran necesario mencionar explícitamente este principio para los países o regiones río arriba o río abajo.
Dieser Grundsatz muss im Hinblick auf die flussaufwärts und flussabwärts gelegenen Länder bzw. Regionen explizit aufgenommen werden.
Todos se suben. El convoy viaja dos minutos río arriba y para aquí.
Alle steigen in die Fahrzeuge, sie fahren 2 Minuten flussaufwärts und halten hier.
Empieza en Lower Sukhumvit y sigue la calle río arriba para cómo los turistas se convierten en hombres de negocios y los diseños locales se convierten en nombres internacionales.
ES
Starte in Lower Sukhumvit und folge der Straße flussaufwärts , wo sich Touristen in schick gekleidete Geschäftsmänner und örtliche Designer in internationale Labels verwandeln.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
a) adopción de medidas técnicas que optimicen la migración de las anguilas, es decir, la colonización río arriba y el descenso hacia el mar, en caso de obstáculos en los cursos de agua;
a) technische Maßnahmen, die bei Bestehen von Hindernissen in Wasserwegen ergriffen werden sollen, um die Wanderung der Aale, d.h. die Besiedlung flussaufwärts und den Abstieg meerwärts, so weit wie möglich zu erleichtern,
Los Rebeldes fortificaron el campo río arriba .
Die Rebellen haben die Anhöhen flussaufwärts befestigt.
Trasladado no hace mucho algunos cientos de metros río arriba del puerto de Can Tho para facilitar el tráfico fluvial, el mercado flotante de Cai Rang (accesible también por carretera) es el mayor del delta.
ES
Der schwimmende Markt von Cai Rang (auch auf dem Landweg erreichbar), der erst vor kurzem zur Entlastung des Schiffsverkehrs im Hafen von Can Tho um ein paar hundert Meter flussaufwärts verlagert wurde, ist der größte im Delta und bietet ein beeindruckendes Schauspiel.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Una descripción de los planes de desarrollo que pudieran provocar un cambio de los usos del suelo o de la distribución de la población y de las actividades económicas que pudiera hacer aumentar los riesgos de inundación en la misma zona o en las regiones situadas río abajo o río arriba .
Beschreibung von Entwicklungsplänen, die zu Änderungen der Flächennutzung, der Verteilung der Bevölkerung oder der wirtschaftlichen Tätigkeiten führen und dadurch eine Zunahme des Hochwasserrisikos im Gebiet selbst oder in flussaufwärts oder flussabwärts gelegenen Regionen bewirken würden;
Sarah. Vamos río arriba por ti.
Sarah, Ihretwegen fahren wir flussaufwärts .
Trasladado no hace mucho algunos cientos de metros río arriba del puerto de Can Tho para facilitar el tráfico fluvial, el mercado flotante de Cai Rang (accesible también por carretera) es el mayor del delta. Esta miríada de barcas que cada mañana se ..
ES
Der schwimmende Markt von Cai Rang (auch auf dem Landweg erreichbar), der erst vor kurzem zur Entlastung des Schiffsverkehrs im Hafen von Can Tho um ein paar hundert Meter flussaufwärts verlagert wurde, ist der größte im Delta und bietet ein beeindru..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los países río abajo deben poder contar con que los países río arriba cumplen objetivos de calidad.
Stromabwärts gelegene Länder müssen sich darauf verlassen können, daß stromaufwärts die Qualitätsstandards eingehalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si metes más pescado en esta never…...se irá nadando río arriba y empezará a desovar.
Kommt noch mehr Fisch in den Kühlschrank, wird er stromaufwärts schwimmen und laichen.
También se ha expresado preocupación por las posibilidades de inundaciones río arriba .
Man befürchtet, daß stromaufwärts Überflutungen auftreten könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tortuosa trayectoria de esta propuesta casi podría compararse a la de un salmón nadando río arriba .
Der Weg zu diesem Vorschlag war fast so schwierig wie der Weg der Lachse stromaufwärts .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto significa que en el terreno de la gestión de la cantidad es preciso hacer un gran esfuerzo para velar por que los flujos río abajo y río arriba sea una solución adecuada.
Deshalb sollten wir auch bei der mengenmäßigen Beschränkung keine Mühe scheuen, so daß es sich stromaufwärts sowie stromabwärts sorgenfrei leben läßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En estos momentos, el consumo de agua de los países situados río arriba se ve limitado por un acuerdo colonial negociado por los británicos y que otorga a Egipto el poder de gestionar el caudal en algunos puntos clave.
Die Wassernutzung durch die Anrainerstaaten stromaufwärts wird gegenwärtig durch einen Vertrag aus der Kolonialzeit beschränkt, der von den Briten ausgehandelt wurde und Ägypten ermächtigt, den Strom an einigen Schlüsselpunkten zu regulieren.
Cuando la zona infestada incluya una parte de un curso de agua, la zona tampón incluirá dicho curso de agua durante una longitud de un mínimo de 1000 m río abajo y de 500 m río arriba desde el lugar en el que se haya descubierto la presencia del organismo especificado.
Umfasst die Befallszone einen Teil eines Wasserlaufs, so muss die Pufferzone diesen Wasserlauf auf einer Länge von mindestens 1000 m stromabwärts und 500 m stromaufwärts ab dem Ort einschließen, an dem der spezifizierte Organismus nachgewiesen wurde.
Los países que se encuentran río arriba llevan años pidiendo un nuevo protocolo, a saber: Kenia, Burundi, Ruanda, Tanzania, Eritrea, Etiopía, Sudán, Egipto, República Democrática del Congo y Uganda.
Die stromaufwärts gelegenen Staaten — Kenia, Burundi, Ruanda, Tansania, Eritrea, Äthiopien, Sudan, Ägypten, Demokratische Republik Kongo und Uganda — fordern seit Jahren ein neues Protokoll.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se sale del refugio Lamalodge y se sigue el camino todoterreno río arriba .
Wir verlassen die Lamalodge und folgen der Allradpiste flußaufwärts .
Sachgebiete:
tourismus meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dígame cómo puede una canoa ir río arriba .
Erklär mir, wie ein Kanu flußaufwärts kommt.
Para que no busquen río arriba .
Sie dürfen nicht flußaufwärts suchen.
río fronterizo
Grenzfluss
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Torneå es un río fronterizo y su población de salmones pertenece a ambos países por igual.
Der Tornionjoki ist ein Grenzfluss und die Lachsbestände des Flusses gehören zu beiden Ländern gleichermaßen.
La crecida del río Estruma, que divide en dos la provincia de Serres y es además un río fronterizo , ha provocado daños menos importantes.
Kleinere Schäden sind auch dadurch entstanden, dass der Strymonas-Fluss, der durch den Verwaltungsbezirk Serres fließt und ebenfalls ein Grenzfluss ist, über die Ufer getreten ist.
¿Está informada la Comisión de esta situación y existen problemas comparables en otros ríos fronterizos europeos (por ejemplo, en el Rin o en la frontera Oder-Neisse)?
Sind diese Fälle bekannt, und gibt es vergleichbare Probleme an anderen innereuropäischen Grenzflüssen ? (z.B. am Rhein oder an der Oder-Neiße-Grenze) 2.
Como las fronteras exteriores de la fortaleza Europa se han vuelto infranqueables, cada vez más refugiados caen en manos de los traficantes de seres humanos sin escrúpulos que quieren ganar mucho dinero y abandonan a estas personas a su suerte antes de alcanzar el puerto o el río fronterizo .
Die unbarmherzigen Außengrenzen der "Festung Europa " treiben zunehmend mehr Menschen in die Hände gewissenloser Menschenhändler, die auf diese Weise viel Geld verdienen wollen und die Flüchtlinge vor Erreichen des Hafens oder des Grenzflusses ihrem Schicksal überlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, constantemente somos testigos de como miles de personas se ahogan en nuestras costas o en nuestros ríos fronterizos , se asfixian en contenedores, se mueren en el litoral mediterráneo, en el Canal o en montañas inaccesibles.
Verehrte Abgeordnete! Wir sind ständig Zeugen, wie Tausende von Menschen an unseren Küsten und Grenzflüssen ertrinken, in Containern, an den Küsten des Mittelmeers oder des Kanals beziehungsweise in unwegsamen Bergen umkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ríos
198 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das ist eine nachgeordnete Aufgabe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sehen Sie da unten die Themse?
Ich sehe euch stromabwärts.
- Vor uns liegt die Stadt Wu.
Ist es in Rio aber besser?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sehen Sie, jetzt lache ich nicht mehr.
Cuencas del río Roches :
ES
Becken des Rivière des Roches :
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
-Keiner kommt hier flussaufwärts.
Das war oben, bei Del Rio.
Paisaje del Río Andirá;
DE
Landschaft am Rio Andirá;
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst religion film
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Folgen Sie der Booneghem River.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
río negro, viajar a río negro, viajes a río negro, turismo en río negro, vacaciones en río negro
Tourismus in Davos: Reisen nach Davos Nach Davos Reisen
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Río de Janeiro, Río de Janeiro attracciónes, Río de Janeiro, Río de Janeiro cientro, Río de Janeiro plaças, Río de Janeiro barrios
ES
Rio de Janeiro, Straßen von Rio de Janeiro, Stadtviertel von Rio de Janeiro, Plätze, Alleen in Rio de Janeiro, Viertel
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ustedes dos vayan río abajo y yo iré río arriba.
Ihr Zwei geht flussabwärts, und ich gehe flussaufwärts.
Río de Janeiro Viene desde Río de Janeiro.
Es stammt aus Rio de Janeiro.
No me río de ti, me río con el caballo.
Ich lache nicht über dich, ich lache mit dem Pferd.
Me río y me río, aunque esté solo.
Sogar wenn ich allein bin.
Asunto: Contaminación del río Raba
Betrifft: Verschmutzung der Raab
Würde ich nicht lachen, wäre ich verärgert.
¿Aún piensas jugar para Río?
Und, wirst du weiter für Rio spielen?
- Wie tief ist es hier? - Etwas über zwei Meter.
Von der anderen Flussseite.
Asunto: Delta del río Axios
Betrifft: Flussdelta des Axios
Siempre me río con ellos.
Sie bringen mich immer zum Lachen.
2. Verfahren gegen Rios Montt
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La batalla del río Neretva
Die Schlacht an der Neretva (Film)
Protocolo de Río de Janeiro
Protokoll von Rio de Janeiro
Río o lago DMA (WFDRiverOrLake)
WRRL-Fließgewässer oder -See (WFDRiverOrLake)
Son grandes importadores de Río.
Das sind wichtige Importeure in Rio.
Los tres volaremos a Río.
Wir drei fliegen nach Rio.
"Me río cuando estás contento
"Lach, wenn du glücklich bist
¿Qué cuesta pasar el río?
Wie viel kostet die Überfahrt?
Es ist ein Strom aus Schleim!
¿Qué tal los ríos Hudson?
Wie wär's mit den Hudson Rivers?
- Ich zieh dich nicht auf.
Ich zieh dich überhaupt nicht auf.
Gibt es andere Flüge nach Rio?
Río arriba. Y te atemorizaste.
Stromaufwärts, und du kriegtest Angst.
Empezamos a buscar río abajo.
Beginnen wir die Suche flussabwärts.
Ich lache über deine Witze.
!Quiero ver Río de Janeiro!
Ich will Rio de Janeiro sehen!
- Ich lache über mich selbst.
Es ist ein Strom aus Schleim!
Véndelos, ahógalos en el río.
Verkauft oder ersauft sie!
Voy hacia adelante, me río
Ich geh voraus, und lache breit
Tenemos que navegar río arriba.
Es ist notwendig, flussaufwärts zu fahren.
Das kann nicht Santo Rio sein.
Hawk os espera río abajo.
Hawk wartet flussabwärts auf dich.
Wie viel wissen Sie über Rio Lobo?
Das ist wie am Grund des Mississippi.
Llega…hasta el Río Danubio.
Fließt alles in die blaue Donau.
Sabemos dónde está el río.
Wir wissen ungefähr, wo er ist.
Tour de Río, competición ciclista
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Empiecen a buscar río abajo.
Beginnen wir die Suche flussabwärts.
Asunto: Contaminación del río Lambro
Betrifft: Verunreinigung des Lambro
Habitación Doble - vistas al río
Doppelzimmer Riverview Zimmer (1 oder 2 Personen)
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Algunas tienen vistas al río.
Einige Zimmer bieten Blick auf den Kanal.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Auf der besten Welle reiten.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo ir río arriba?
Wie komm ich mit denen flussaufwärts?
Si estoy contento, me río.
Wenn ich froh bin, lache ich.
Ic…Ich war nie mit dir in Rio.
El río ELK, Virginia Occidental.
Am Elk River, West Virginia.
Ich lache hier über niemanden.
Hay unos cuantos ríos Raven.
Es gibt ein paar Raven Rivers.
Restaurantes en Río de Janeiro:
Reisen nach Rio de Janeiro
Sachgebiete:
tourismus radio politik
Korpustyp:
Webseite
Albergues en Río de Janeiro
Jugendherbergen in Rio de Janeiro
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en Río de Janeiro:
Tourismus in Rio de Janeiro:
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Atardecer en el río Tama.
Der Abend Tama River sah von midair an
Sachgebiete:
foto internet media
Korpustyp:
Webseite
» Piscinas en el río Aare
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
» Restaurantes directamente en el río
» Restaurants an der Aare
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡esto parece Río de Janeiro!
das scheint Rio de Janeiro zu sein!
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Río de Janeiro Vacaciones, Río de Janeiro guía viajes, viajar para Río de Janeiro, turismo Río de Janeiro
ES
Rio de Janeiro Urlaub, Reisen nach Rio de Janeiro, Rio de Janeiro Ferien, Wochendurlaub Rio de Janeiro, Sehenswürdigkeiten in Rio de Janeiro
ES
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Maracanã en Río de Janeiro :
ES
Natur und Outdoor-Aktivitäten in Rio de Janeiro:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Autobuses a Coria del Río
ES
Fernbus nach Coria del Rio
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Bilder und Fotos von Gales
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
