Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn man auf die Pfeile klickt, kann der Nutzer vorwärts oder rückwärts durch die Bilder gehen.
Presionando sobre las flechas le permite al usuario moverse hacia el frente o hacia atrás por entre las imágenes.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Der Motor ist ausgeschaltet oder befindet sich im Leerlauf, und das Fahrzeug fährt weder vorwärts noch rückwärts .
el motor estará parado o al ralentí y el vehículo no se desplazará hacia delante ni hacia atrás ;
Echten Piraten geht es nicht um Auszeichnungen, sondern darum zu kämpfen, rückwärts die Treppe hinauf.
La piratería no es cosa de trofeos. Es cosa de pelear en escaleras, hacia atrás .
Die Rückfahrkamera macht rückwärts Einparken und Rangieren einfacher und sicherer.
Gracias a la cámara de marcha atrás resulta más fácil y más seguro aparcar y maniobrar hacia atrás .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Wir können nicht rückwärts gehen, wir müssen nach vorne schreiten.
No podemos ir hacia atrás , tenemos que mirar hacia adelante.
Ich möchte, dass Sie von 100 rückwärts zählen.
Quiero que empieces a contar hacia atrás desde 100.
Wenn der Anfang des Protokolls erreicht ist, wird die Suche rückwärts vom Ende des Protokolls an fortgesetzt.
Cuando llegue al principio del registro, continuará buscando hacia atrás desde el final.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen rückwärts zählen, um diesen Schwellenwert von einem Prozent zu erreichen.
Hay que contar hacia atrás para llegar a este umbral del 1%.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn du das nächste Mal allein vor einem Spiegel stehst, zähle von zehn an rückwärts .
La próxima vez que estés sola ponte frente al espejo y cuenta hacia atrás desde 10.
* Das Leben wird vorwärts gelebt, aber rückwärts verstanden.
ES
La vida se vive hacia adelante, pero se entiende hacia atrás
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
NACH-OBEN-Taste = vorwärts fahren, NACH-UNTEN-Taste = rückwärts fahren, rechte/linke Pfeiltaste = nach vorne/hinten neigen.
arriba y abajo para avanzar y retroceder , derecha e izquierda para inclinar el vehículo hacia delante o hacia atrás.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Forschung und Entwicklung müssen weiter betrieben werden, damit wir nicht rückwärts gehen, sondern mit positiven Lösungen nach vorne schauen.
Investiguemos y desarrollémonos, para que no retrocedamos sino que avancemos con soluciones positivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Quantentheorie kannst du auch rückwärts in die Zeit reisen.
En la teoría cuántica, también puedes retroceder en el tiempo.
NACH-OBEN-Taste = vorwärts fahren, NACH-UNTEN-Taste = rückwärts fahren, linke/rechte Pfeiltaste = nach hinten/vorne neigen.
arriba y abajo para avanzar y retroceder , derecha e izquierda para inclinar al piloto hacia delante o hacia atrás.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
In den vergangenen Jahren haben wir des Öfteren den Eindruck gehabt, Europa bewege sich nicht vorwärts, sondern rückwärts und unternehme nicht die notwendigen Schritte.
En los últimos años, hemos sentido en varias ocasiones que Europa no estaba avanzando, sino retrocediendo , y que no daba los pasos necesarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit diesem kann ich vorwärts und rückwärts , nicht?
¿Ésta es la pieza que avanza y retrocede ?
NACH-OBEN-Taste = vorwärts fahren, NACH-UNTEN-Taste = rückwärts fahren, rechte/linke Pfeiltaste = nach vorne/hinten neigen.
arriba y abajo para avanzar y retroceder , derecha e izquierda para inclinar la moto hacia delante o hacia atrás.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich muss der Bediener die Möglichkeit haben, das Band anzuhalten und erforderlichenfalls rückwärts laufen zu lassen, wenn eine genauere Prüfung nötig ist.
Además, el operador podrá parar la cinta y, si procede, hacerla retroceder para efectuar un análisis más detallado.
Links geht nichts, rechts geht nichts, rückwärts auch nicht.
No podemos ir a la izquierda, ni a la derecha, ni retroceder .
NACH-OBEN-Taste = vorwärts fahren, NACH-UNTEN-Taste = rückwärts fahren, rechte/linke Pfeiltaste = Fahrzeug nach vorne/hinten neigen.
arriba y abajo para avanzar y retroceder , derecha e izquierda para inclinar el vehículo hacia delante o hacia atrás.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bitte, mir dies zu sagen oder mir schriftlich mitzuteilen, denn ich glaube, wir verletzen hier das Gemeinschaftsrecht und gehen einen Schritt rückwärts in der europäischen Integration.
Le ruego, por favor, que me lo digan y si no, que me lo digan por escrito, porque creo que estamos vulnerando el Derecho comunitario y estamos dando un paso atrás en la integración europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, daß das Parlament sich von den großen Arzneimittelunternehmen und der Kommission hat zu sehr einschüchtern lassen und daß wir einen großen Schritt rückwärts gemacht haben.
Me parece que el Parlamento ha dejado que le intimiden las grandes compañías farmacéuticas y la Comisión, y que no hemos tenido más remedio que dar un paso atrás .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein echter Schritt rückwärts und eine absolute Schande.
Se trata de un paso atrás y es en verdad una lástima.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber da die Situation aufgrund der zahlreichen Änderungsanträge eine neue Wendung genommen hat, haben wir einige Prioritäten eingeführt, um das Projekt zu ergänzen, nicht um es zu korrigieren, weil es bereits viele angenommene Richtlinien gibt und es uns nicht angebracht erschien, rückwärts zu schauen.
Ahora bien, con este nuevo vuelco de la situación hacia numerosas enmiendas, hemos introducido unas prioridades para completar el proyecto, no para corregirlo, porque hay ya muchas directivas aprobadas y nos parecía que no era cuestión de mirar atrás .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was jedoch herausgekommen ist, sei es durch die Anwendung dieses Verfahrens oder durch die unterbreiteten praktischen Vorschläge, ist im Vergleich zur aktuellen Situation sicherlich ein Schritt rückwärts .
Por tanto, el resultado, ya sea mediante el empleo del procedimiento o mediante las propuestas prácticas efectuadas, supone con seguridad un paso atrás en comparación con la situación actual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
der Phase I (Umsteuern von „voll voraus“ auf „voll rückwärts “): sI
la fase I (paso de “adelante todo” a “atrás todo”): SI
Russland bewegte sich seinerseits ebenfalls wieder rückwärts - zum Zarismus.
Por su parte, Rusia también volvió atrás , al zarismo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich bin schmerzhaft bewußt, daß unsere Vergangenheit von einem Schritt vornüber charakterisiert werden kann, und zwei Schritte rückwärts .
Esoty muy consciente de que nuestro pasado se ha caracterizado por dar un paso adelante y dos atrás .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Klickt man auf Protokolldateien ansehen, erscheint ein Fenster, in dem die Protokolldatei aller Anrufe von & kppp; angezeigt wird. Falls man alte Protokolldateien aufbewahrt, kann man in Monatsschritten vorwärts und rückwärts gehen. Das kann sehr nützlich sein, falls man eine ungewöhnlich hohe Telefonrechnung erhält und die Gründe dafür erforschen möchte.
El botón Ver registros abrirá otra ventana, donde se mostrará un registro de todas las llamadas realizadas con & kppp;. Si ha guardado los registros, podrá moverse atrás y adelante en saltos mensuales. Esto puede ser útil si ha recibido una factura telefónica demasiado alta, ya que podrá investigar el por qué.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Schrittweite der Navigation bei der Drehung des Mausrades vorwärts oder rückwärts .
El número de líneas a desplazar las diferencias cuando se gira la rueda del ratón hacia delante o atrás .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie reisten 69 Minuten rückwärts in der Zeit, Sir. Und dann standen sich Ihr Zukunfts-lch und Ihr Vergangenheits-lch gegenüber.
Viajó 69 minutos en el tiempo hacia el pasado, seño…...en cuyo momento su ser futur…...y su ser pasado se confrontaron.
Unser Kalender entstand, indem sie dieses Datum fiixierte…und rückwärts rechneten.
Crearon nuestro calendario determinándol…...y contando hacia atrás a partir de él.
„Rückspiegel“ Einrichtungen, die innerhalb eines gemäß Anhang IX Nummer 5 geometrisch definierten Sichtfeldes freie Sicht nach rückwärts gewährleisten, die, in vertretbaren Grenzen, weder durch Teile der Zugmaschine noch durch die Insassen der Zugmaschine behindert werden darf;
«retrovisor» todo dispositivo cuya finalidad es permitir, en el campo de visión definido geométricamente en el punto 5 del anexo IX, una visibilidad clara hacia atrás que, dentro de unos límites razonables, no esté dificultada por elementos del tractor ni por los ocupantes de este;
Es wird als eine Präzession bezeichnet, da die Sternzeichen rückwärts gehen anstatt dem normalen jährlichen Zyklus zu folgen.
Es llamado precesión porque las constelaciones van hacia atrás, de forma opuesta al ciclo anual normal.
Während des Rennens kannst du deine Künste zur Schau stellen, indem du rückwärts oder auf zwei Rädern fährst oder über Hindernisse springst.
Acelera por cada circuito y presume de habilidades conduciendo hacia atrás, saltando obstáculos o manteniendo el equilibrio sobre dos ruedas.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Cams sind nach Sendernamen sortiert (rückwärts ) | Normale Sortierung
Las webcams están ordenadas por nombre del emisor (hacia atrás) | Según clasificación
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dort einfach ein Häkchen bei „Reverse“ setzen, und schon läuft der gewählte Clip rückwärts .
Luego hay que aplicar el efetco “Reverse” y el vídeo se reproducirá hacia atrás automáticamente.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
siehe auch "Insekten") und zeichnen sich besonders durch ihren langen Körper und die großen Flügel aus, mit denen sie abrupt wenden, in der Luft stehen bleiben und teilweise sogar rückwärts fliegen können.
Véase también "insectos") y se caracterizan por sus largos cuerpos y grandes alas con las que girar bruscamente detienen en el aire y pueden a veces incluso volar hacia atrás.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sie können es in 3 Richtungen, up & down Kontrolle, vorwärts u. rückwärts sowie im Uhrzeigersinn und gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Usted puede controlar en 3 direcciones, arriba y abajo, adelante y al revés, así como a su vez hacia la derecha y hacia la izquierda.
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Vom schwarzen Zifferblatt lässt sich die Zeit aller 24 Zeitzonen simultan ablesen mit superpraktischem Einstellsystem über die Krone (inklusive Datum vor- und rückwärts ).
Su esfera negra permite leer simultáneamente la hora en los 24 husos horarios, con un sistema de ajuste muy práctico por medio de la corona (incluida la fecha, tanto hacia delante como hacia atrás).
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ich wurde rückwärts repariert.
- Me han reparado al revés .
Ein anonymer Brief, rückwärts geschrieben.
Una carta anónima, escrita al revés .
Ein Quarterback zieht seit der Schule die Strümpfe rückwärts an.
El "quarterback" se pone los calcetines al revés desde la secundaria.
- Du musst nur rückwärts denken.
- Sólo tengo que pensar al revés .
- Danke, Schwester. Jemand muss dem Verstand dieser Dame einen Rückspiegel verpassen, denn sie denkt rückwärts .
Gracias, herman…alguien tiene que darle a la mente de esta señora un espejo retrovisor, porque está pensando al revés .
Ein Abschleppwagen ist auf die Strecke gerast und fährt rückwärts !
¡Una grúa acaba de entrar en la pista y va al revés !
Du hast dein Leben rückwärts gelebt.
Hiciste tu vida al revés .
Die Leute gehen rückwärts, tanzen, singen, sprechen rückwärts .
La gente anda y baila y canta al revés, y hasta habla al revés .
Ich habe einfach den Vers rückwärts gesprochen.
Simplemente dije los versos al revés .
Sein Name rückwärts lautete Krap Nek, und damit hab ich ihn aufgezogen.
Su nombre al revés era Capullo y yo le tomaba el pelo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kurzkupplungseinrichtung muss gestatten, dass Fahrzeuge ohne übermäßigen Lenkaufwand auf einer ebenen Fahrbahn vorwärts oder rückwärts in gerader Linie fahren können.
El DAC permitirá que los vehículos circulen en línea recta en una calzada horizontal sin aplicar ningún esfuerzo anormal al control de dirección, tanto en marcha adelante como en marcha atrás .
rückwärts eine Kurve entlang fahren, deren Verlauf dem Ermessen der Mitgliedstaaten überlassen bleibt;
Efectuar una marcha atrás describiendo una curva cuyo trazado se dejará a iniciativa de los Estados miembros;
.13 Höchstgeschwindigkeit rückwärts ist die Geschwindigkeit, die das Schiff erwartungsgemäß bei der größten vorgesehenen Rückwärtsleistung und dem größten zulässigen Tiefgang erreichen kann.
.13 Velocidad máxima en marcha atrás es la velocidad que se estima que el buque puede alcanzar a su potencia máxima, para ciar, de acuerdo con sus características de proyecto, a su calado máximo en agua salada.
rückwärts eine Kurve entlang zu fahren, deren Linie dem Ermessen der Mitgliedstaaten überlassen werden soll;
Efectuar una marcha atrás describiendo una curva cuyo trazado se dejará a iniciativa de los Estados miembros;
- Wir fahren rückwärts nach Hause.
- Conduciremos a casa marcha atrás .
Dieses Modell hat drei Gänge und fährt vorwärts und rückwärts .
Este modelo tiene tres marchas y función de avance y de marcha atrás .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
‚Switch‘ ist in den Bike-Disziplinen schwer zu definieren. Es bedeutet entweder, dass man rückwärts springt oder mit dem ‚anderen‘ Fuß vorn.
Es difícil decir "switch" cuando se trata de andar en bici porque para mí hacer switch es saltar marcha atrás o con el "otro" pie delante.
Sachgebiete:
sport theater internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier geht nun mal alles rückwärts .
Die Leute gehen rückwärts , tanzen, singen, sprechen rückwärts.
La gente anda y baila y canta al revés , y hasta habla al revés.
Ich erinnere mich, wie ich Stunden aus meinem Verstand gerissen, die Beatles Alben rückwärts , auf der Suche nach geheimen Botschaften, hörte.
Recuerdo pasar horas rompiéndome la cabeza escuchando almbums de los Beatles del revés buscando mensajes secretos.
Wenn wir in New York landen, drehen sie sich rückwärts .
Si aterrizamos en Nueva York, giran al revés .
Statt unsere Musik heute so zu spielen wie sonst, sollten wir mal rückwärts spielen.
Hoy en música, en vez de tocar \N los instrumentos normal…deberíamos tocarlos al revés .
Es war wie eine Bombe, nur rückwärts , okay?
Fue-- fue como una bomba, sólo que al revés , ¿de acuerdo?
Der SELECT Modus arbeitet auf eien ähnliche Weise wie der SAVE Modus, nur rückwärts .
El modo SELECT trabaja de una manera muy parecida que el modo SAVE, excepto que al revés .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hinzu kommt nun noch, daß ich gestern nachmittag bei einem Gang durch den Flur auf einen rückwärts gehenden Kameramann traf, der gerade ein Mitglied dieses Hauses filmte.
Para colmo, ayer por la tarde iba por el pasillo cuando vi que un operador iba andando para atrás mientras filmaba a un diputado de este Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit diesem kann ich vorwärts und rückwärts , nicht?
Bien, ¿este es el que va para atrás y para adelante?
Du solltest versuchen gerade vorwärts oder rückwärts zu fahren aber nicht in Schlangenlinien.
Esto va para adelante y para atrás . No de lado.
Oder du ruderst vorwärts und ich rückwärts .
O podrías remar para delante y yo para atrás .
Dieser Mann ist so häßlich, daß wenn er schwitz…sein Schweiß rückwärts fließt nur um von seinem Gesicht fern bleiben zu können
¡Ese hombre es tan feo que cuando suda el sudor de la frente se va para atrás , para huir de su cara!
Das hier ist vorwärts, das rückwärts .
Este es para adelante, y ese para atrás .
Oder du ruderst vorwärts und ich rückwärts .
Podrías remar para adelante y yo para atrás .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fordert die Kommission auf, die Verwendung rückwärts gerichteter Kindersitze für Kinder im Alter bis zu drei-vier Jahren zu fördern, wie dies in der Studie über die Kindersicherheit in Autos (Bericht 489A) des schwedischen nationalen Straßen- und Verkehrsforschungsinstituts (VTI) verlangt wird;
Insta a la Comisión a que fomente la utilización de sillas de espaldas al parabrisas para los niños de hasta 3 a 4 años; de acuerdo con un estudio sobre la seguridad de los niños en los vehículos dirigido por el Instituto Nacional de Investigación sobre el Transporte de Suecia;
Kommen Sie rückwärts mit erhobenen Händen raus.
Salgan de espaldas con las manos en alto.
Sobald du es wieder unter dir hast, lass den Druck auf dem vorderen Fuß und drehe dich rückwärts die Welle runter.
Una vez que has cogido tu tabla, sigue manteniendo la presión en tu pie delantero y gira bajando la ola de espaldas .
Sachgebiete:
kunst sport foto
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Rollstuhlfahrer finden es am leichtesten, mit dem großen Rad zuerst ein- oder auszusteigen – gegebenenfalls also rückwärts .
A la mayoría de los usuarios de sillas de ruedas les es más fácil subir/bajar primero con la rueda más grande, es decir, de espaldas .
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr handel
Korpustyp:
Webseite
rückwärts
atrás para adelante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sagen Sie das Alphabet rückwärts auf.
Recite el alfabeto de atrás para adelante .
Buchstabiere das Alphabet rückwärts .
El abecedario, de atrás para adelante .
Sagen Sie das Alphabet rückwärts auf.
Diga el alfabeto de atrás para adelante .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Folgen von Pepito Avellaneda Einfache Folgen mit- und ohne kreuzen über vor- und rückwärts Überraschungsfolge
Figuras de Pepito Avellaneda 6.1 Figuras simples con y sin cruce por atrás o adelante 6.1 La figura sorpresa
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
"Und wir lernen das ABC rückwärts ."
"Y lo que vamos a aprender es el ABC de atrás para adelante :
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Pedal-Gokarts BERG Compact haben ein einzigartiges BFR-System, bei dem du ohne zu schalten mit den Pedalen vorwärts treten, bremsen und nach dem Stillstand rückwärts treten kannst.
Todos los BERG Compact tienen el sistema BFR único, que te permite avanzar, frenar y retroceder inmediatamente sin tener que cambiar de marcha .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Auch die Ausparkhilfe überwacht Ihren toten Winkel, während Sie rückwärts ausparken.
ES
También incluye un Detector de Movimiento Trasero para vigilar los ángulos muertos cuando el coche circula marcha atrás.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht drehe ich morgen ein paar Runden rückwärts mit dir.
Puede que mañana dé unas vueltas marcha atrás contigo.
Autonomes Manövrieren – auf engstem Raum und sogar rückwärts .
Maniobras autónomas en espacios estrechos e incluso marcha atrás .
Sachgebiete:
marketing auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während Karl-Heinz Florenz mit dem von ihm gesteuerten landwirtschaftlichen Fahrzeug die beiden Personen mit geringer Geschwindigkeit passierte, bewege sich Herr Adrian Zygfryd Kolodziej, der nicht unerheblich alkoholisiert war, rückwärts in Richtung des Fahrzeugs.
Cuando el diputado pasó, a velocidad reducida, junto a las dos personas con el vehículo agrícola que conducía, una de ellas, Adrian Zygfryd Kolodziej, que se encontraba en un considerable estado de embriaguez, retrocedió hacia el vehículo.
Er ist nochmal rückwärts drüber und verschwand.
Entonces retrocedió , volvió a pasarle por encima y se fue.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fünf Mal von rückwärts und zwei Mal in den Bauch.
Cinco tiros en la espalda y dos en el vientre.
Vielleicht drehe ich morgen ein paar Runden rückwärts mit dir.
Quizá mañana dé unas vueltas de espalda contigo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird ein Popup-Fenster angezeigt, wenn es Zeit für eine Pause ist. Die Zeit wird rückwärts heruntergezählt, so dass Sie die verbleibende Pausenzeit sehen können.
Con esta casilla puede indicar si desea ver una ventaja emergente durante los descansos. Comenzará a contar hasta cero, de forma que sabrá la duración del descanso.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Er hatte Unterwäsche auf dem Kop…und war rückwärts an en Fenster gefesselt.
Tenía ropa nteror en la cabeza y estaba esposado a la espalda y a una ventana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn nicht, machst du einen Schritt rückwärts , auf die Tür zu.
Si lo que digo está mal das un paso hacia atrá …...hacia la puerta.
Wenn ich geradeaus gehe, vorwärts oder rückwärts , ist das eine Dimension.
Bien por ejemplo, Cuando me muevo en una línea recta, hacia adelante o hacia atrá …...Es una dimensión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natürlich, innenpolitisch fehlt es Chinas Führung an Selbstvertrauen, und entsprechend verhält sie sich gegenüber ihren Bürgern. Doch während China winzige Schritte nach vorn tut, geht Russland mit Riesenschritten rückwärts .
Por supuesto, en el ámbito interno los líderes chinos carecen de confianza y se comportan ante sus ciudadanos en consecuencia. Aún así, China da pasos minúsculos hacia adelante, mientras Rusia retrocede de a gigantescas zancadas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Strandwächter geht für niemanden rückwärts .
El maestro de la playa no retrocede por nadie.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute erleben wir eine Art Renationalisierung der europäischen Kooperation und machen so einen Sprung rückwärts .
En la actualidad, estamos asistiendo a una especie de renacionalización de las cooperaciones europeas lo que significa un retroceso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir möchten nicht, dass diese Maßnahme für Frauen einen Schritt rückwärts bedeutet.
No querríamos que esta medida representara un retroceso para la mujer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den vergangenen Jahren haben wir des Öfteren den Eindruck gehabt, Europa bewege sich nicht vorwärts, sondern rückwärts und unternehme nicht die notwendigen Schritte.
En los últimos años, hemos sentido en varias ocasiones que Europa no estaba avanzando, sino retrocediendo , y que no daba los pasos necesarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den 1960er und 70er Jahren kämpften wir für gleiche Rechte für Frauen - nicht dafür, dass ihnen Vorschriften gemacht werden - und es scheint, als würden wir rückwärts statt vorwärts gehen.
En la década de los sesenta y los setenta, luchamos por la igualdad de derechos para la mujer -para que no se vieran obligadas a nada- y parece como si estuviéramos retrocediendo en lugar de avanzar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Looping rückwärts
.
.
Lesen rückwärts
.
Rückwärts-Basisschaltung
.
Rückwärts-Kollektorschaltung
.
Rückwärts-Emitterschaltung
.
Rückwärts-Übertragungsleitwert
.
Rückwärts-Sperrzustand
.
Rückwärts-Scheitelsperrspannung
.
.
Eintretezeichen rückwärts
.
Suchen rückwärts
.
rückwärts Zoomen
.
rückwärts Sortieren
.
Sprung rückwärts
.
rückwärts gehen
.
Höchstgeschwindigkeit rückwärts
.
rückwärts essen
.
rückwärts zählen
.
Rückwärts-Einfügungs-Leistungsverstärkung
.
.
rückwärts sperrende Thyristordiode
.
rückwärts sperrende Thyristortriode
.
rückwärts leitende Thyristordiode
.
rückwärts leitende Thyristortriode
.
periodische Rückwärts-Spitzensperrspannung
.
Rückwärts-Erdumlauf-Echo
.
Rückwärts-Voll-Fließpressen
.
.
Rückwärts-Napf-Fließpressen
.
Abwerfen des Rohres nach rückwärts
.
Gebläse mit rückwärts gekrümmten Schaufeln
.
98 weitere Verwendungsbeispiele mit "rückwärts"
96 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geh ganz langsam rückwärts .
Aléjate de ella muy despacio.
- Ich wurde rückwärts repariert.
- Yo lo he reparado en reversa.
Das Ding zählt rückwärts .
¡Esta cosa está en cuenta regresiva!
Hoffentlich ist es rückwärts .
Rückwärts -Kamera, keine große Sache.
Cámara en el espejo retroviso…No es gran cosa.
Bald fließt mein Blut rückwärts .
Pronto mi sangre invertira su flujo.
Bald fließt mein Blut rückwärts .
Pronto mi sangre invertirá su flujo.
Anzahl der Getriebegänge (vorwärts/rückwärts)
Número de grados de transmisión
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Die Zahlen verlaufen rückwärts oder so etwas.
Los números parecen estar al revez.
Ich kann nicht so schnell rückwärts laufen.
No puedo caminar tan rápido de espaladas.
Diese Fraktion ist anscheinend rückwärts gegangen.
Es un Grupo que parece haber retrocedido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht ständig rückwärts und vorwärts.
Las cosas cambian constantemente.
Ihre Frau reist rückwärts durch die Zeit.
Su mujer está regresando al pasado.
Auf diese Weise geht die Wissenschaft rückwärts .
Ésta es la forma en que la ciencia retroced…
Und ich muß "F.M." nicht rückwärts sagen.
Y que no tenga que usar la palabra "HP".
Versuch die Zahl doch mal rückwärts .
Intenta los números al reves.
Fahr den Laster rückwärts in die Garage.
Vueleve el camion al garaje.
Fahr den Laster rückwärts in die Garage.
Entren el camión de culata en el garaje.
Nachgestelltes Kennzeichen für eine Rückwärts -Drehung (R 'ist die Rückwärts -Drehung von R).
Sufijo para un movimiento inverso o en contra de las agujas del reloj. R 'es el inverso de R.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir haben uns diese Kassetten vorwärts und rückwärts angesehen.
Hemos repasado estos videos una y otra vez.
Er ist so bescheiden, dass er nur rückwärts läuft.
Tan humilde que no puede ni andar recto.
Bist du sicher, dass nicht du rückwärts läufst?
¿Seguro que no eres tú el que se está derrumbando?
Der junge Mann scheint rückwärts und nicht vorwärts zu gehen.
Ese joven parece ir de un lado para otro.
Ich bin bei Null losgegangen, und immer nur rückwärts .
Soy una aguja que empieza en cero y va para el otro lado.
Ein rotierender, gewölbter Griff erlaubt Langhantel- und Rückwärts -Griffpositionen.
Un manillar rotativo y combado proporciona posiciones de mancuerna y agarre inverso.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ich versuche, rückwärts zu gehe…...in meinem Kopf.
Yo trato de regresa…...en mi cabeza.
Das ist ein Timer, und er zählt rückwärts .
¡Es un contador y está avanzando!
Spul rückwärts . Ich bin sicher du findest etwas.
Rebobina, seguro que encontrarás algo.
Eine machen hier eine komische Rolle rückwärts , huh?
Tenemos una inversión de roles bastante extraña, ¿no?
Rückwärts durch die Liste zuletzt verwendeter Ansichten blättern Öffnet eine Liste, in der Sie rückwärts durch die zuletzt verwendeten Ansichten blättern können.NAME OF TRANSLATORS
Recorrer las últimas vistas usadas (inversamente) Abre una lista que muestra las últimas vistas usadas inversamente. NAME OF TRANSLATORS
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir fangen am Ende des Blocks an und arbeiten uns dann rückwärts voran.
Empezaremos al final de la manzana y retrocedemos.
Nur sicherzustellen, dass wir nicht rückwärts gehen, ist allerdings keine große Errungenschaft.
Pero es muy poco lograr simplemente que no se retroceda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der neue Finanzrahmen wird auch im Bericht von Herrn Elles als rückwärts gewandt beschrieben.
También el informe del señor Elles considera regresivos los nuevos marcos financieros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben das Gefühl, dass die Entwicklung hier rückwärts und nicht vorwärts verläuft.
Tenemos la sensación de que los acontecimientos relacionados con esto retroceden en lugar de avanzar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lügner haben ihre Geschichte einstudiert, sie denken aber nicht daran, sie auch rückwärts einzustudieren.
Los mentirosos montan la historia en orden, entonces no logran contarla invertida.
Wenn Sie schießen, sollte ic…genau rückwärts in dieses Loch fallen.
Y disparas, debo d…Debería de caer justo en este agujero.
Ich weiß nicht, wie und warum, abe…..ich bewege mich vorwärts und rückwärts durch die Zeit!
No sé cómo ni por qué, per…viajo en el tiempo, al pasado y al futuro.
Wenn Sie schießen, sollte ic…genau rückwärts in dieses Loch fallen.
No demasiado lejos, y me dispara, deberí…Debería caer directamente en la fosa.
Die Kritiker der Drei Vertretungen denken auch in Bezug auf die Demokratie rückwärts gewandt.
Los detractores de las Tres Representaciones también tienen ideas retrógradas acerca de la democracia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hermann Zschoche realisierte Hälfte des Lebens, Iris Gusner Kaskade rückwärts , Helmut Dzuiba Erscheinen Pflicht.
ES
Hermann Zschoche rueda Media vida , Iris Gusner Cascada arriba , Helmut Dzuiba Erscheinen Pflicht .
ES
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich bewege mich rückwärts durch die Zeit und werde immer jünger.
Estoy viajando al pasado, me hago cada vez más joven.
Ich könnte wie ein Freak mit einem blitzschnellen Rückwärts -Aal-Angriff auf ihn springen.
Puedo saltar como loco y luego usar un golpe de mordida de anguila.
Die 25 neuen und editierbaren Vorlagen beinhalten Jumpcuts, Rückwärts -und -Geschwindigkeitseffekte und sorgen für abwechslungsreiche Videos.
Sus nuevas 25 plantillas personalizables incluyen jumpcuts y efectos de rebobinado y velocidad para una experiencia visual única.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Mit MAGIX Video deluxe Filme rückwärts , im Zeitraffer und in Zeitlupe abspielen
Exclusiva primera mirada en MAGIX Video deluxe 2013
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Damit können Sie die den Zustand vor der Verwendung des Rückwärts -Werkzeugs (8) wiederherstellen.
le permite volver al estado anterior antes de utilizar la herramienta deshacer (8).
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Weiter oben erkennen Sie Capileira rückwärts und Bubión und Pampaneira voraus.
Más arriba divisará Capileira detrás y Bubión y Pampaneira ante.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
Unsere Lösungen sind sowohl rückwärts - als auch vorwärtskompatibel und bieten die besten Gesamtbetriebskosten.
Nuestras soluciones también son compatibles con versiones anteriores y futuras y ofrecen el mejor costo total de propiedad (TCO).
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Aber ich konnte rückwärts aus der Einfahrt herausfahren, ohne gegen einen Baum zu knallen. Das ist wahr.
Sí, pero podía conducirlo fuera de la autopista sin haber chocado un árbol.
Die rückwärts gerichtete Agenda der religiösen Rechten - und die dieser zugrunde liegende manichäische Weltsicht - sind dem Untergang geweiht.
El retrógrado programa de la derecha religiosa -y la maniquea visión del mundo que entraña- está condenado al fracaso.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Forschung und Entwicklung müssen weiter betrieben werden, damit wir nicht rückwärts gehen, sondern mit positiven Lösungen nach vorne schauen.
Investiguemos y desarrollémonos, para que no retrocedamos sino que avancemos con soluciones positivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uns fällt morgen die Aufgabe zu, diese Rechtsvorschrift zu unterstützen, weil wir uns sonst nicht vorwärts, sondern rückwärts bewegen.
Lo que debemos hacer mañana es apoyar esta legislación porque sin ella no avanzaremos, sino que retrocederemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Furcht vor islamistischem Terror und die Angst vor Kriminalität darf nicht für eine rückwärts gewandte Asylpolitik missbraucht werden.
El miedo al terrorismo islámico y el crimen organizado no debe servir de excusa errónea para una política de asilo retrógrada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor einem Monat deutete Kommissar Mandelson an, dass die Gespräche im nicht-landwirtschaftlichen Sektor nicht vorankämen, sondern sich rückwärts bewegten.
Hace un mes el comisario Mandelson indicó que en el sector no agrícola las negociaciones habían retrocedido, en lugar de avanzar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ziel darf es aber nicht sein, ein rückwärts gewandtes Europa zu entwickeln, sondern das Ziel muss ein zukunftsfähiges Europa sein.
Nuestro objetivo, sin embargo, no debe ser la creación de una Europa retrógrada, sino más bien de una Europa capaz de abordar el futuro con confianza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser Blick sollte also nicht mehr rückwärts gewandt sein, sondern wir sollten in die Zukunft schauen und Nizza nachbessern.
Por tanto, lo mejor es no darle más vueltas y ver cómo se puede mejorar Niza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was BSE betrifft, so hat man das Gefühl, die Europäische Union ist "rückwärts " in den freien Markt hineingegangen.
En relación con la enfermedad de las vacas locas, parece que la Unión Europea ha entrado en el libre mercado "por la puerta equivocada".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lhre letzte Botschaft missdeutete man als erstaunlich kunstfertigen doppelten Salto rückwärts . Dabei pfiffen sie den Star-Spangled Banner.
El último de sus mensajes se malinterpretó com…...un sofisticado intento de hacer un doble salto morta…...mientras silbaban el himno de los Estados Unidos.
Wenn der rückwärts in ein Loch fiele, würde er glatt in den Armen von Brooke Shields landen.
Si se cayera por una alcantarilla, acabaría en brazos de Brooke Shields.
Und tief in meinem Innern ist da plötzlich dieser Gedanke. Ich bin mal für einen Pinguin rückwärts gegangen.
Y una parte de mí sab…que una vez retrocedí por un pingüino.
Als Opfer ihrer eigenen rückwärts gewandten Einstellung, entschied sich die EZB, auf das Schlimmste zu warten, anstatt es zu verhindern.
Víctima de su inclinación conservadora, el BCE optó por esperar lo peor en lugar de prevenirlo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Grundproblem mit dem Mantra des Schuldenerlasses ist, kurz gesagt, dass es eher nach rückwärts gerichtet und nicht vorausschauend ist.
En resumen, el problema fundamental de la cantinela sobre el alivio de la deuda es que mira al pasado, en lugar de al futuro.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Im Schnitt hab ich das komplette Filmmaterial sofort rückwärts laufen lassen und dann ganz normal wie bei einem Film geschnitten.
Al editar el material, solo hay que hacerlo como una película normal y ya ves qué escenas quedaban bien y cuáles no.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Die von einem unbekannten israelischen Programmierer geschriebene Viren-Familie Suriv (lesen Sie den Namen doch einmal rückwärts ) war ebenso interessant.
La familia Suriv de virus (lea el nombre en sentido inverso: viruS) escrito por un programador israelita no identificado fue muy interesante.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dies ist der Hintergrund, der hinter den Symbolen für „Vorwärts“ > und „Rückwärts“ < auf den Seitennavigations-Schaltflächen angezeigt wird.
Este es el fondo que aparece tras los iconos forward > y back < de los botones de paginación.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
der achte Buchstabe von rückwärts ist das S, deshalb stimmte ich für die Schnecke bei der zweiten Prämie.
de aquí que para el segundo premio diera mi voto en favor del caracol.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Unter Android 3.1 und 3.2 kann mit der Abspielkopf-Schaltfläche kein Vorwärts- und Rückwärts -Scrubbing ausgeführt werden.
El cabezal de reproducción de Android 3.1 y de 3.2 no permite rebobinar ni avanzar.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Intern führt Subversion die Änderungen dieser Revision rückwärts zusammen, so dass sie aus einer vorherigen Übertragung entfernt werden.
Si en una revisión se eliminó un archivo o directorio, se muestra el ícono eliminado en la tercera columna.
Sachgebiete:
tourismus typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wir weisen bewusst alle rückwärts gewandten und fortschrittsfeindlichen Bestrebungen zurück, indem wir den europäischen Willen zur Schaffung eines Raumes der Forschung und Innovation bekräftigen.
Es evidente que rechazamos las perspectivas involucionistas y oscurantistas cuando afirmamos que la voluntad europea es crear un espacio de investigación y de innovación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will Ihre Zeit nicht damit verschwenden, diese Änderungsanträge zu diskutieren, die gewiss nicht sachgerecht und auf jeden Fall rückwärts gewandt und absurd sind.
No les haré perder más tiempo comentando dichas enmiendas, que sin duda están fuera de la realidad y son retrógradas y absurdas en todos los sentidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben eine rückwärts gerichtete Entwicklung der Ausgabenpolitik, wir liegen heute mit den Ausgaben, die wir hier tätigen, auf dem Niveau des Jahres 1988.
La política de gastos evoluciona en un sentido regresivo, los gastos que actualmente se proponen se sitúan en el nivel del año 1988.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, ich tanz da einfach rein und erzähle denen, dass ich kaum lesen kann, und die Hälfte der Wörter rückwärts sehe.
Sí, iré y les diré que apenas puedo leer. Y veo la mitad de las palabras invertidas.
Um in der Zeit rückwärts reisen zu können, braucht man also ein großes Raumschiff - oder etwas, was schneller ist als das Licht? - theoretisch.
Para poder viajar en el tiempo, ¿necesitas una nave espacial o algo que pueda viajar más rápido que la velocidad de la luz?
Gleichermaßen bedeutsam war die Herausbildung talentierter Führer innerhalb der alten islamischen Partei, die eine Abkehr von den rückwärts gewandten Gewohnheiten und dem extremistischen Image der Partei anstrebten.
Igualmente importante fue el desarrollo en el antiguo partido islámico de líderes talentosos que querían romper con sus maneras retrógradas y su imagen extremista.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bis jetzt war außer der Antikertechnologie der einzige Weg, rückwärts durch die Zeit zu reisen, der durch ein Wurmloch, während es das Magnetfeld einer Sonneneruption kreuzt.
Hasta ahora, aparte de la tecnología antigua, sólo sabemo…...viajar en el tiempo pasand…...por un agujero de gusan…...cuando cruza el campo magnético de una erupción solar.
Bewege ihn mit der Maus: Der Außerirdische muss sich in dem Kreis befinden, damit er sich vorwärts oder rückwärts bewegen kann.
Utiliza el ratón para desplazarle, aunque tendrás que asegurarte que se encuentra dentro del círculo para que avance o retroceda.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Lebensstandard rückwärts ist immer schwer zu ertragen: Ohne WD wären viele Informationen schwieriger zu beschaffen und viele Kontakte nicht so einfach zu handeln.
ES
La tipología de vida actual sería difícil de llevar sin WD, sería más difícil de conseguir la información y muchos contactos serían difíciles de contactar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Und da richtige Vorwärts-Rückwärts -Balance und Treteffizienz wichtig sind, bauen wir unsere XC Bikes mit Sitzrohrwinkel, um eine optimale Position auf dem Rad zu gewährleisten.
Como el equilibrio lateral y la eficiencia del pedaleo son importantes, el ángulo del tubo del sillín de nuestras bicis XC garantiza una posición perfecta.
Sachgebiete:
astrologie auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wie auch in den Motorrädern, die die 100 Jahre rückwärts ausgegeben sind, die Gesellschaft verwendet одноцилиндровые die Motoren, die Lederriemen für den Antrieb des Rads, die weißen Deckel.
RU
Tanto como en las motocicletas que producían hace 100 años, la compañía usa los motores monocilíndricos, los cinturones de cuero para la tracción de la rueda, las cubiertas blancas.
RU
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Immer wenn Ihr 'Salto', 'Schattenkraft' oder 'Rauchwolke' einsetzt oder durch 'Ausweichschuss' einen Salto rückwärts macht, wird Eure Bewegungsgeschwindigkeit 2 Sek. lang um 60% erhöht.
Cada vez que utilizas Salto mortal, Poder de las sombras, Cortina de humo o el salto de Disparo evasivo, tu velocidad de movimiento aumenta un 60% durante 2 s.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
so-ro, das neuartige Konzept einer Wiege mit revolutionärer Vorwärts-Rückwärts -Schaukelbewegung. Es ist die einzige auf dem Markt mit einer Ausführung für Zwillinge.
ES
so-ro, un nuevo concepto de cuna que produce un revolucionario balanceo frontal y que, además, es la única del mercado que dispone de un modelo para gemelos.
ES
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im letzten Monat haben Frauen in Georgien, die während des Konflikts 1993 aus Abchasien vertrieben wurden, miterlebt, wie sich das Rad der Geschichte rückwärts drehte; alles, was sie vor 15 Jahren durchgemacht haben, hat sich wiederholt.
Desde hace un mes, para las mujeres que se establecieron en Georgia tras haber sido desplazadas de Abjazia durante el conflicto de 1993 se está repitiendo todo lo que vivieron hace 15 años.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir hoffen, auf diese Weise die rückwärts gerichtete Position zu überwinden, die wir im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr akzeptieren mussten und mit der meine Fraktion auch nach wie vor nicht einverstanden ist.
Esperamos, de esta manera, superar la posición regresiva que tuvimos que aceptar en la Comisión de Transportes y Turismo y que mi Grupo sigue sin compartir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Schritt ist notwendig für den Aufbau der Demokratie, denn er bewirkt Respekt und gegenseitiges Vertrauen; die Union muss sich mit Entschlossenheit der Zukunft zuwenden und ihr Blick darf nicht rückwärts gerichtet bleiben.
Se trata de un paso necesario en la construcción de una democracia, porque esta implica el respeto y la confianza mutuos. La Unión necesita una gran firmeza orientada al futuro y no debe permanecer atrapada en el pasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ansonsten könnte sich die berechtigte Forderung nach Respekt für eine Minderheit in eine gefährliche Form der Rückwärts -Diskriminierung wandeln und das zum Schaden aller ehrlichen Bürgerinnen und Bürger, die unter den Verbrechen und Misshandlungen der Roma leiden.
De lo contrario, la petición legítima de respecto por una minoría corre el riesgo de convertirse en una forma de discriminación positiva, en detrimento de todos los ciudadanos honestos que padecen los crímenes y abusos de muchos ciudadanos gitanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zugelassene Verzinsungsgestaltungen sind nicht mit Optionalitäten von Emittenten verbunden, d. h., von einer Entscheidung des Emittenten abhängige Änderungen der festgelegten Verzinsungsgestaltung während der Laufzeit der Sicherheit, die auf einer vorwärts und rückwärts gerichteten Perspektive beruhen, sind nicht gestattet.
Los cupones admisibles no incluirán elementos opcionales para el emisor, es decir, no admitirán que se introduzcan cambios en la estructura del cupón durante la vida del activo, desde una perspectiva tanto de futuro como retrospectiva, que dependan de decisiones del emisor.
Wenn bei einem Start mit rückwärts gerichteter oder seitwärts gerichteter Startflugbahn der Ausfall des kritischen Triebwerks bei oder vor dem TDP erkannt wird, müssen alle Hindernisse im jeweiligen Übergangsbereich in einem geeigneten Abstand überflogen werden.
Para el despegue que utilice un procedimiento de transición alternativa o lateral, con el reconocimiento del fallo del motor crítico en o antes del TDP, todos los obstáculos en la zona de transición alternativa o lateral deberán franquearse con un margen adecuado.
Zulässige Kuponstrukturen sind nicht mit Wahlmöglichkeiten der Emittenten verbunden, d. h. von einer Entscheidung des Emittenten abhängige Änderungen der festgelegten Kuponstruktur sind während der Laufzeit der Sicherheit sowohl aus einer vorwärts als auch aus einer rückwärts gerichteten Perspektive nicht gestattet.
Las estructuras de cupones aceptables no incluirán elementos opcionales para el emisor, es decir, durante la vida del activo, desde una perspectiva tanto de futuro como retrospectiva, no se aceptarán cambios en la estructura del cupón que dependan de decisiones del emisor.
Wie lässt sich ein isolierter rückwärts gerichteter Vorfall wie das Verschwinden eines ältlichen chinesischen Ehepaares mit den hoffnungsfrohen Fortschritten im Rahmen des chinesischen Wirtschaftswunders in Einklang bringen, die dieses einst scheinbar verzweifelte, rückschrittliche Land so völlig verändert haben?
Cómo se puede conciliar un aislado incidente retrógrado, como la desaparición de un anciano matrimonio chino, con los esperanzadores avances del milagro económico chino que tanto ha transformado esa tierra, en otro tiempo aparentemente desesperada y atrasada?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es wird sie möglicherweise bald geben, in Verbindung mit genau jenem rückwärts gerichteten Denken - mit all seinen gefährlichen Thesen und historischen Assoziationen -, das die Molekularbiologie doch angeblich ausgeräumt hatte.
Puede que aparezcan pronto, junto con el retrógrado paradigma racial y su gama completa de supuestos peligrosos y asociaciones históricas, que se suponía había sido disipado por la biología molecular.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
WebFOCUS RStat ist eine leistungsstarke Lösung für prognostische Analysen, die die Lücke zwischen rückwärts und vorwärts gerichteten Ansichten von Geschäftsvorgängen schließt, um eine genaue und validierte Prognose über zukünftige Ereignisse oder Bedingungen zu ermöglichen.
ES
WebFOCUS RStat, una avanzada solución de análisis predictivo que aúna la visión integral de las operaciones del negocio para permitir una previsión precisa y válida de eventos o condiciones futuras
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Fred Baldwin hat die Anfangsvariante des Projektes weniger als ein Jahr rückwärts auf der Serviette im Café erdacht und verwendete in seinen Konzeptionen der Konstruktion der Bremsen für das reaktive Flugzeug mit zwei Motoren.
RU
Fred Baldwin ha inventado la variante inicial del proyecto menos que hace un año sobre la servilleta en la cafetería y usaba en sus concepciones de la construcción de los frenos para el avión reactivo con dos motores.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sein Video „The Reverse Effect“ (Rückwärts -/Wende-Effekt) wurde zum Beispiel beim YouTube Secret Talents Award 2010 auf den 9. Platz gewählt. Während des Mittelfränkischen Jugendfilmfestivals 2010 wurde der Film sogar mit dem 2. Platz des Publikumspreises prämiert.
Hace poco fue aclamado por su película “The Reverse Effect” en el Secret Talents Awards de YouTube (novena posición) y en el festival de cine de jóvenes promesas Mittelfränkisches Jugendfilmfestival (segundo puesto en el premio del público).
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wir wollen nur Inhalt transferieren, der von jetzt an und für die Zukunft von Bedeutung ist und wir wollen nicht rückwärts kompatible zu dem alten Wiki sein [Anmerkung des Übersetzers:
Sólo queremos transferir contenido que importa de ahora en adelante y no queremos que sea compatible con el antiguo wiki.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Auf der anderen Seite sind wir mit einer Fülle von Details in diesem Bericht nicht einverstanden, und ich glaube, man macht es sich zu einfach, wenn man so wie Frau Soltwedel-Schäfer sagt, jedes Sachargument der Industrie ist automatisch rückwärts gewandt.
Aun así, no estamos de acuerdo con el informe en una serie de detalles y, en mi opinión, es simplificar demasiado afirmar, como hace la Sra. Soltwedel-Schäfer, que cualquier argumento práctico de la industria es automáticamente retrógrado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parallel dazu planen Russland und Armenien eine neue Eisenbahnverbindung in den Iran. Von den offensichtlichen Vorteilen abgesehen, die das der rückwärts gewandten Regierung des iranischen Präsidenten Mahmut Ahmadinedschad bieten würde, werden so in geschickter Weise die Verbindungen des Südkaukasus zum Westen geschwächt, welche die USA und Europa im Verlaufe eines Jahrzehnts aufgebaut haben.
Paralelamente, Rusia y Armenia piensan construir un nuevo enlace ferroviario con el Irán. Además de los evidentes beneficios que representará para el retrógrado gobierno del Presidente iraní Mahmud Ahmadinejad, será una hábil maniobra para debilitar los enlaces del Cáucaso meridional con Occidente, que los Estados Unidos y Europa llevan un decenio fomentando.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Russland seine Rolle als Macht in der Staatenwelt wieder gewinnen will, ist verständlich und legitim. Wenn es seine Zukunft allerdings in der Vergangenheit sucht und auf die Investitionen in die Zukunft der Nation zugunsten einer persönlich schamlosen Bereicherung meint verzichten zu können, so wird es sich nicht vorwärts, sondern weiter rückwärts bewegen.
Es comprensible y legítimo el deseo de Rusia de reclamar su papel como actor global de peso, pero si apunta al pasado para encontrar su futuro y si cree que puede prescindir de las inversiones futuras en favor de un descarado enriquecimiento personal, no hará más que seguir perdiendo terreno.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fahre mit der NACH OBEN- und der NACH UNTEN-Taste vorwärts bzw. rückwärts und halte die Maschine, ob Motorrad oder Quad, im Gleichgewicht, indem du den Körper des Fahrers mit der linken und der rechten Pfeiltaste nach vorne oder nach hinten verlagerst.
Avanza con las flechas arriba y abajo, y controla el balanceo de tu vehículo (moto o quad) inclinando el cuerpo del piloto con las flechas izquierda y derecha.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
