Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
fiebre amarilla tifoidea, hepatitis A y B, rabia .
ES
Gelbfieber, Typhus, Hepatitis A und B, Tollwut .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Las personas que manejen y distribuyan la vacuna deberán estar vacunadas contra la rabia .
Personen, die den Impfstoff handhaben oder verteilen, sollten gegen Tollwut geimpft sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los humanos pueden aguantar la rabia más tiempo que los perros.
Menschen können Tollwut viel länger bekämpfen als Hunde.
Propagación de la rabia a países donde esta enfermedad está bajo control
ES
Ausbreitung von Tollwut in Ländern, in denen diese Krankheit ausgerottet war
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las personas que manipulen y distribuyan esta vacuna deben ser vacunadas contra la rabia .
Personen, die den Impfstoff handhaben oder verteilen, sollten gegen Tollwut geimpft sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
SI tienes la rabia , necesitas ir al hospital.
Wenn du Tollwut hast, musst du in ein Krankenhaus.
Las mordeduras de zorro pueden transmitir la rabia .
Füchse können mit ihren Bissen Tollwut übertragen.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Las personas que manipulen y distribuyan esta vacuna deben ser vacunadas contra la rabia .
Personen, die den Impfstoff handhaben oder verteilen, müssen gegen Tollwut geimpft sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Chillan como locos si los molestan y no cogen la rabia .
Sie kreischen, wenn was nicht stimmt, und kriegen keine Tollwut .
La cartilla sanitaria para animales domésticos de la UE es válida en todos los estados miembros de la UE y certifica que los animales han sido vacunados contra la rabia .
Der EU-Heimtierausweis gilt in allen Staaten der EU und attestiert, dass die Tiere gegen Tollwut geimpft sind.
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El dolor y la rabia seguían presentes, pero ante todo pude percibir una férrea determinación.
Kummer und Wut waren noch immer darin, aber vor allem stand in ihnen grimmige Entschlossenheit.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cegados por el dolor y la rabia , los EU se cobrarían una venganza temible.
Blind vor Kummer und Wut würden die USA schreckliche Rache üben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vamos a enviar una señal de hostilidad y rabia -
Wir senden ein Signal für Feindseligkeit und Wut aus -
Si ahora por defecto convertido a un simple ataque cuando el jugador ya no tiene rabia .
Wird jetzt standardmäßig in einen einfachen Angriff umgewandelt, wenn der Spieler keine Wut mehr hat.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sienten gran desesperanza, frustración y rabia por todo lo que no pueden ofrecer a sus hijos;
Sie empfinden Hoffnungslosigkeit, Frustration und Wut über das, was sie ihren Kindern nicht bieten können.
El público no oculta su rabia frente a esta última debacle.
Die Menge hält ihre Wut über das neueste Debakel nicht zurück.
Llorando de rabia me fui a mi casa.
DE
Heulend vor Wut bin ich nach Hause gelaufen.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Lo único que podemos hacer es gritar de rabia por este tipo de brutalidad e inhumanidad.
Wir können lediglich unsere Wut über diese Art der Brutalität, diese Art der Unmenschlichkeit herausschreien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Probablemente activó tu peor apagón de rabia .
Er wird wahrscheinlich deine schlimmste Wut auslösen.
Kerrigan es una criatura consumida por pura rabia .
Kerrigan ist eine Kreatur, die von reiner Wut aufgezehrt wird.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vio cómo el espíritu de los sacerdotes y fariseos estaba lleno de rabia contra Jesús.
Er sah auch, wie der Geist der Priester und Pharisäer verblendet war durch den riesigen Zorn gegen Jesus.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Si no, no habrá muro que refrene la rabia palestina.
Wenn nicht, wird keine Mauer den Zorn der Palästinenser aufhalten können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zarek consigue inspirar miedo, y expirar rabia .
Zarek lässt sie Angst einatmen und Zorn ausatmen.
El bárbaro, triunfante y envuelto en el aire de la montaña, parecía un dios cincelado de sangre, muerte y rabia .
Der Barbar stand siegreich in der Bergluft, ein gemeißelter Gott des Blutes und des Todes und des Zorns .
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Nuestra impotencia se combina con rabia .
Unsere Ohnmacht vermischt sich mit Zorn .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La rabia que he estado teniendo en los últimos seis mese…Si hoy hubiera tenido un arma en el juzgad…
Der Zorn der sich in den letzten sechs Monaten angesammelt ha…wenn ich heute eine Waffe im Gerichtssaal gehabt hätt…
Hubo de renunciar a su crédito y, lleno de rabia , sacó los ojos a todas las cabras que quedaban y les puso los suyos propios.
Da musste er sein Schuld fahren lassen, stach im Zorn allen übrigen Geissen die Augen aus und setzte ihnen seine eigenen ein.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Occidente piensa que esta rabia es el signo de algún choque de civilizaciones:
Im Westen ist man der Ansicht, dass dieser Zorn ein Zeichen des Kampfes der Kulturen sei:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hoy sólo tengo rabia en el corazón,
In meinem Herzen ist nur noch Zorn !
Cegados por la rabia , los orcos causaron estragos entre los draenei, masacraron a más del ochenta por ciento de la raza y forzaron a Velen y a otros supervivientes a esconderse.
Die Orcs, blind vor Zorn , richteten ein Blutbad unter den Draenei an, löschten über achtzig Prozent des gesamten Volkes aus und zwangen Velen und die anderen Überlebenden, sich zu verbergen.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede que no sea consciente de la rabia que hay desatada, pero deje que le diga que está ahí.
Sie sind sich vielleicht des Ärgers , der diesbezüglich besteht, nicht bewusst, aber lassen Sie mich Ihnen versichern: Es gibt ihn.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No, está demasiado traumatizado para expresar rabia o frustración.
Nein, er ist zu traumatisiert, um Ärger und Frustration auszudrücken.
Sobre todo y a pesar de los acontecimientos de los que estamos siendo testigos y que inculcan un sentimiento de rabia , no podemos renunciar al sentido común.
Vor allem können wir, trotz der Ereignisse, die sich vor unseren Augen abspielen und ein Gefühl des Ärgers verursachen, nicht jegliche Vernunft fahren lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si aguantas la rabia asi, bueno, es como aguantar un estornudo.
Wenn Sie ihren Ärger weiter so zurückhalten, ist das so, als ob man ein Nieser zurückhalten würde.
Bueno, tienes uñas cortas pero mucha rabia asi qu…
Nun, du hast kurze Fingernägel aber viel Ärger , als…
Es una pastilla que reduce la rabia mientras promociona sentimientos de amor y tolerancia.
Es ist eine Tablette, die im Grunde genommen Ärger reduziert und Gefühle von Liebe und Toleranz fördert.
No tienes que desquitar tu rabia conmigo.
Lass deinen Ärger nicht an mir aus!
Es la depresión, es la culpa, el resentimiento, la rabia .
Sie empfinden Depression, Schuld, Groll, Ärger .
Una vez que regresemos al arroyo y nos encontremos con el resto de nuestra gente, va a haber mucha rabia dirigida a ustedes, - por atacarlos.
Sobald wir am Bach sind, und den Rest unserer Leute treffen, wird sich eine Menge Ärger auf euch richte…
Le diré a Ed que se ha demostrado que disminuyen la rabia y negatividad mientras que te llena con un sentido de euforia y amor por tus conocidos.
Ich werde Ed sagen, dass sie erfunden wurden, um Ärger und Negativität zu verringern, während sie einen zusätzlich mit einem Gefühl von Freude und Liebe für eure Mitmenschen versehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es con gran tristeza y rabia que hemos conocido hoy los sucesos ocurridos en la ciudad de Winnenden en Baden-Württemberg, en Alemania, donde quince personas fueron asesinadas trágicamente en la escuela secundaria Albertville.
Mit großer Traurigkeit und Empörung haben wir heute von dem Ereignis in Winnenden in Baden-Württemberg in der Bundesrepublik Deutschland erfahren, wo fünfzehn Menschen auf tragischste Weise in der Albertville-Realschule ums Leben gekommen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las negaciones, el frenesí, la rabia incoherente.
Die Leugnungen, die Empörung , die diffuse Rage.
Es tiempo de que la comunidad mundial no sólo exprese su rabia en contra de la destrucción de los tesoros culturales, sino también se una a los pakistaníes que tratan desesperadamente de presionar a su gobierno para preservar -por su bien y el nuestro- su herencia cultural preislámica.
Es ist an der Zeit, dass die Weltgemeinschaft nicht nur ihre Empörung über diese Zerstörung von Kulturschätzen zum Ausdruck bringt, sondern auch jenen Pakistanis zur Seite tritt, die verzweifelt versuchen, ihre Regierung unter Druck zu setzen, dieses vorislamische Kulturerbe - ihret- und unseretwegen - zu bewahren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, son cortos de temperamento y cuando se enojan pueden entrar en una rabia desquiciada y no detenerse hasta destruir "suficientemente" el objeto de su furia.
werden Wookiees wütend gemacht, können sie wie Berserker in Raserei verfallen und hören erst dann auf, wenn der Auslöser ihrer üblen Laune hinlänglich vernichtet ist.
Sachgebiete:
kunst mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que digo es que casi me entrego a una rabia negra.
Was ich meine ist, dass ich fast in einer schwarzen Rage war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y me presento ante vosotros con el corazón lleno de rabia .
Und ich stehe mit einem Herzen vor euch, das wütend ist.
Pero os digo, mi corazón también tiene rabia .
Aber mein Herz ist auch wütend .
¿Ves qué feo es? Le tengo una rabia .
Er ist so hässlich, dass er mich richtig wütend macht.
Comprendo toda esa rabia , pero puedes canalizarla
Ich verstehe, dass du wütend bist, aber könntest du das einfach kanalisieren…
Hoy sólo tengo rabia en el corazón, ¡y quiero que os unáis a mí en mi rabia !
Ich fühle nur noch Wut in meinem Herzen...... und ich will, dass ihr auch wütend seid!
¿Puedes darle al interruptor, apagar la rabia y encender la felicidad?
Kannst du den Schalter betätigen…wütend aus-, fröhlich anschalten?
Hace tiempo que no sentía tanta rabia y tristeza.
DE
Ich war schon lange nicht mehr so wütend und traurig.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Respecto a la serología de la rabia , la Comunidad concede ayuda financiera al Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages de la AFSSA, en Nancy (Francia) para que desempeñe las competencias y funciones expuestas en el anexo II de la Decisión 2000/258/CE.
Im Zusammenhang mit den serologischen Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit der Tollwutimpfstoffe gewährt die Gemeinschaft dem AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, Frankreich, eine Finanzhilfe für die Funktionen und Aufgaben gemäß Anhang II der Entscheidung 2000/258/EG.
La Comunidad concederá una ayuda financiera a Francia para que el laboratorio de la A.F.S.S.A. de Nancy lleve a cabo las funciones que, en relación con la serología de la rabia , se establecen en el anexo II de la Decisión 2000/258/CE.
Im Zusammenhang mit den serologischen Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit der Tollwutimpfstoffe gewährt die Gemeinschaft Frankreich eine Finanzhilfe für die Funktionen und Aufgaben, die das Laboratorium der AFSSA, Nancy, Frankreich, gemäß Anhang II der Entscheidung 2000/258/EG zu erfüllen hat.
Respecto a la serología de la rabia , la Unión concede ayuda financiera a AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy (Francia), para desempeñar las funciones y las tareas expuestas en el anexo II de la Decisión 2000/258/CE.
Im Zusammenhang mit den serologischen Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit der Tollwutimpfstoffe gewährt die Union dem AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, Frankreich, eine Finanzhilfe für die Funktionen und Aufgaben gemäß Anhang II der Entscheidung 2000/258/EG.
La Comunidad concederá una ayuda financiera a Francia para que el laboratorio de la AFSSA de Nancy desempeñe las atribuciones y el cometido que, en relación con la serología de la rabia , se establecen en el anexo II de la Decisión 2000/258/CE.
Im Zusammenhang mit den serologischen Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit der Tollwutimpfstoffe gewährt die Gemeinschaft Frankreich eine Finanzhilfe für die Funktionen und Aufgaben, die das Laboratorium der AFSSA, Nancy, Frankreich, gemäß Anhang II der Entscheidung 2000/258/EG zu erfüllen hat.
Respecto a la serología de la rabia , la Comunidad concede una ayuda financiera al laboratorio AFSSA (Agence française de sécurité sanitaire des aliments) de Nancy, Francia, para que desempeñe las competencias y funciones mencionadas en el anexo II de la Directiva 2000/258/CE.
Im Zusammenhang mit den serologischen Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit der Tollwutimpfstoffe gewährt die Gemeinschaft dem Laboratorium der AFSSA (Agence française de sécurité sanitaire des aliments), Nancy, Frankreich, eine Finanzhilfe für die Funktionen und Aufgaben gemäß Anhang II der Entscheidung 2000/258/EG.
Respecto a la serología de la rabia , la Comunidad concede ayuda financiera al Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages de la AFSSA, Nancy, Francia
Im Zusammenhang mit den serologischen Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit der Tollwutimpfstoffe gewährt die Gemeinschaft dem Laboratorium der AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, Frankreich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
B. Considerando que, el 16 de marzo, se iniciaron las manifestaciones en Damasco, a las que siguieron las concentraciones del «día de la rabia » que se celebraron en varias ciudades sirias y durante las que resultaron muertas al menos cuatro personas, lo que, a su vez, provocó más confusión y manifestaciones,
B. in der Erwägung, dass die Proteste am 16. März 2011 in Damaskus begannen, woran sich die Kundgebungen des „Tages des Zorns “ in mehreren syrischen Städten anschlossen, wobei mindestens vier Menschen getötet wurden, was weitere Unruhen und noch mehr Demonstrationen auslöste,
G. Considerando que, el 14 de febrero, «día de la rabia », los manifestantes pacíficos se agruparon en el centro de Manama para pedir la elaboración de una nueva constitución,
G. in der Erwägung, dass sich am 14. Februar 2011 friedliche Demonstranten am „Tag des Zorns “ im Stadtzentrum von Manama versammelten, um eine neue Verfassung zu fordern,
A principios de febrero, agentes del servicio de seguridad advirtieron a manifestantes y activistas de derechos civiles sirios que —inspirados por los sucesos en Egipto— habían previsto celebrar un «día de la rabia » que se abstuvieran de hacerlo.
Anfang Februar wurden syrische Demonstranten und Bürgerrechtsaktivisten, die von den Ereignissen in Ägypten angeregt worden waren und einen „Tag des Zorns “ geplant hatten, von Sicherheitskräften vor der Teilnahme gewarnt.
El bárbaro, triunfante y envuelto en el aire de la montaña, parecía un dios cincelado de sangre, muerte y rabia .
Der Barbar stand siegreich in der Bergluft, ein gemeißelter Gott des Blutes und des Todes und des Zorns .
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este libro habla de una generación que no se preocupa por el futuro, que no se plantea preguntas existenciales y que no siente rabia por las generaciones pasadas.
Das Buch handelt von einer Generation, die sich nicht um die Zukunft schert, die sich keine existenziellen Fragen stellt und gegenüber früheren Generationen keinen Hass empfindet.
Pero sé la rabia que te corroe.. .. . .la ira que ahoga tu dolor y convierte el recuerdo de tus seres queridos.. .. . .en veneno que corre por tus venas.
Aber ich kenne den Hass , der dich treibt. Den unglaublichen Zorn, der deine Trauer erstickt, bis die Erinnerung an deine Familie nur noch Gift in deinen Adern ist.
No hay pruebas de cólera alguna hacia Carl, y menos de rabi…...y menos aún de rabia asesina.
Es gibt keinen Beweis für Wut auf Carl, noch weniger für Hass, oder gar mörderischen Hass .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Respecto a esta cuestión fundamental, la propuesta está basada en las recomendaciones del Código Zoosanitario internacional, en informes del Comité Científico Veterinario y en las conclusiones de los grupos de expertos internacionales consultados sobre la evaluación del riesgo de propagación de la rabia que representan los desplazamientos de carnívoros domésticos.
In dieser wesentlichen Frage geht der Vorschlag auf die Empfehlungen des Internationalen Tiergesundheitskodex, auf Berichte des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses und auf Schlussfolgerungen internationaler Expertengremien zurück, die zur Bewertung der Tollwutgefahr im Zusammenhang mit der Verbringung domestizierter Fleischfresser konsultiert wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existe acuerdo unánime sobre la seguridad de las disposiciones técnicas relativas a la gestión del riesgo de propagación de la rabia , aunque permanecen algunos puntos de desacuerdo y puede que sea necesaria alguna aclaración adicional.
Es besteht einhellige Zustimmung in der Frage der Sicherheit der technischen Bestimmungen im Zusammenhang mit der Kontrolle der Tollwutgefahr , selbst wenn einige wenige Meinungsverschiedenheiten bestehen bleiben und gegebenenfalls einer weiteren Klarstellung bedürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me satisface que el informe refleje un acuerdo general sobre la seguridad de las disposiciones técnicas relativas al control del riesgo de la rabia , incluso si quedan unos pocos puntos de desacuerdo que pueden precisar mayores aclaraciones.
Ich habe mich davon überzeugt, dass der Bericht den technischen Vorkehrungen zum Umgang mit der Tollwutgefahr im Wesentlichen zustimmt, auch wenn in einigen wenigen Punkten, die es zu klären gilt, noch Uneinigkeit herrscht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También la vacuna contra la encefalitis japonesa pasa a costar 100 euros, mientras que las vacunas contra la fiebre tifoidea, la meningitis tetravalente y la rabia suben a 50 euros.
Auch die Impfung gegen die japanische Enzephalitis wird 100 EUR kosten, während für die Typhusimpfung, die Vierfachimpfung gegen Meningitis und die Tollwutimpfung ein Preisanstieg auf 50 EUR zu verzeichnen ist.
Sin embargo, hasta fechas recientes, todo propietario que quisiera viajar con un animal doméstico por la Unión Europea había de presentar un certificado válido de vacuna contra la rabia , que de todos modos se registra en la cartilla sanitaria del animal.
Bis vor kurzem musste jeder Tierhalter, der innerhalb der Europäischen Union reisen wollte, eine gültige Bescheinigung über Tollwutimpfung vorlegen, die aber ohnehin im Gesundheitspass des Tieres verzeichnet ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Epidemia de rabia en Alemania
Betrifft: Tollwutepidemie in der Bundesrepublik Deutschland
En marzo de 2005, se constató una epidemia de rabia en Alemania.
Ab März 2005 wurde in der Bundesrepublik Deutschland eine Tollwutepidemie festgestellt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Sigue la Comisión decidida a echar más leña al fuego de la rabia de los británicos con la única consecuencia de adelantar el momento en que nos marcharemos y nos llevaremos con nosotros dos millones de euros a la hora?
Ist die Kommission wild entschlossen, bei den ohnehin verdrossenen Briten weiter Öl ins Feuer zu gießen, mit dem einzigen Ergebnis, dass der Tag noch schneller kommen wird, an dem wir aussteigen und unseren Einsatz von 2 Millionen Euro pro Stunde wieder mitnehmen?
Te hacen daño, te llenan de rabia y te vuelves malo.
Sie fügen dir Schmerzen zu, du wirst wild und dann böse.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el zorro o el perro mapache se expone ulteriormente al virus de la rabia , no se infecta.
Stecken sich diese Füchse oder Marderhunde später in ihrem Leben mit dem Tollwutvirus an, werden sie nicht mit der Krankheit infiziert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) concluyó que los beneficios de Rabigen SAG2 superan los riesgos en la prevención d el virus de la rabia en los zorros rojos y los perros mapache, por lo que recomendó la concesión de la autorización de comercialización de Rabigen SAG2.
Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Rabigen SAG2 bei der Anwendung bei Rotfüchsen und Marderhunden zur Vorbeugung einer Infektion mit dem Tollwutvirus gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Rabigen SAG2 zu erteilen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y me muero de rabia , ¿está bien?
Und deshalb bin ich sauer .
Pero me da rabia que por bobadas tuyas hayan salido así las cosas.
Ich bin nur sauer , dass es so gelaufen ist, wegen deiner blöden Ideen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La política agresiva, sangrienta y colonial de Sharon conduce no sólo al pueblo palestino, sino también a todos los pueblos de la región - incluyendo al pueblo israelí - a un callejón sin salida marcado de sangre y de rabia .
Die aggressive und mörderische Kolonialpolitik Scharons führt nicht nur das palästinensische Volk, sondern auch alle Völker der Region, einschließlich des israelischen, in eine Sackgasse von Blut und Gewalt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Había oído de rabia al volante, ¿pero rabia en la oficina?
Ich habe schon von Gewalt auf der Straße gehört, aber Gewalt am Arbeitsplatz.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y me presento ante vosotros con el corazón lleno de rabia .
Und ich stehe mit einem Herzen vor euch, das wûtend ist.
Pero os digo, mi corazón también tiene rabia .
Aber mein Herz ist auch wûtend .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También puedo comprender los motivos por los que tanta gente toma las calles en una especie de rabia impotente, considerando que la guerra no puede, en el siglo XXI, constituir un arma política legítima.
Ich verstehe auch, dass viele Menschen in einer Art ohnmächtiger Wut gegen diesen Krieg auf die Straße gehen, weil sie der Meinung sind, dass Krieg überhaupt kein legitimes Mittel der Politik im 21. Jahrhundert sein kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Enloquezco por la rabia y la frustración que crea en m…...y así él puede probar que estoy loco.
Ich spiele verrückt, weil er seine Wut gegen mich richtet, und beweise so seine Behauptung, dass ich verrückt sei.
rabia
tollwutfreien Status
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las enmiendas 7, 8 y 9 proponen la adopción de condiciones de importación equivalentes a las que se aplican a los desplazamientos dentro de la Comunidad para terceros países libres de rabia , tal y como se define en el Código de la OIE.
Mit den Änderungsanträgen 7, 8 und 9 wird für Drittländer, die ihren tollwutfreien Status gemäß OIE-Kodex nachgewiesen haben, die Übernahme von Einfuhrbestimmungen analog den für die Verbringung in der Gemeinschaft geltenden Bestimmungen vorgeschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ésta es la razón por la que Irlanda impone severas cuarentenas a los animales importados ya que estas estrictas medidas son las únicas que pueden garantizar que no existan casos de rabia .
Aus diesem Grund praktiziert Irland eine strikte Quarantäne von importierten Tieren und nur aufgrund dieser strengen Maßnahmen sind wir in der Lage, unseren tollwutfreien Status zu wahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
rabia urbana
.
.
.
dar rabia
wütend machen 1
.
virus de la rabia
.
.
.
rabia del garbanzo
.
.
.
rabia del guisante
.
tener rabia a
.
inmunoglobulina de la rabia
.
anticuerpo contra la rabia
.
forma paralítica de la rabia
.
.
.
país históricamente exento de rabia
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, los tres informes que tratan de las limitaciones a la contaminación del aire me dan alegría y rabia .
Herr Präsident! Die drei Berichte, in denen es um die Beschränkung von Luftverschmutzungen geht, machen mich froh und wütend zugleich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit rabia
87 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich hätte mich ohrfeigen können.
Tu rabia está muy controlada.
Ihr Zor…...ist sehr kontrolliert.
Du hast viel getan, was ich beschissen fand.
Tienes rabia de asesino, eso me gusta.
Du hast 'ne Mordswut in dir und das gefällt mir.
Pronto, ella va a tener rabia .
Bald wird sie nur noch tollwütig sein.
Und er vollzog die Strafe.
Buena suerte con eso. rabia reprimid…
Viel Glück dabei. Verspätete Rach…
Usa una escoba, podría tener rabia
No señor, más bien por la rabia .
Nein, gnädiger Herr, mehr von der Galle.
aparece en las bases. Beneficio de rabia
Stellt Gesundheit und Mana wieder her und erscheint in der Nähe von Basen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik militaer internet
Korpustyp:
Webseite
Perseguí, con rabia , y obtuve mi sangrienta satisfacción.
Ich raste und rächte und die Genugtuung war süß.
Y le protegeremos de la rabia del emperador.
und ihn vor dem Groll des Kaisers bewahren.
Y aún me invade una rabia que no puedo controlar.
Aber manchmal packt mich eine Grausamkeit, die ich nicht kontrollieren kann.
La vacuna confiere 6 meses de protección contra la rabia .
Dies bestätigt, dass der Impfstoff in der freien Wildbahn sicher ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Una perra con rabia A_ te habrá parido
"Eine tollwütige Hündin muss dich zur Welt gebracht haben.
La prueba de valoración de anticuerpos de la rabia :
Der Test zur Titrierung von Tollwutantikörpern
PRUEBA DE VALORACIÓN DE ANTICUERPOS DE LA RABIA
TEST ZUR TITRIERUNG VON TOLLWUTANTIKÖRPERN
la detección del antígeno o anticuerpos de la rabia ,
zum Nachweis von Tollwutantigenen oder -antikörpern;
Vas a reventar de rabia como los perros.
Gleich wirst du durchdrehen wie ein Hund an der Kette.
Si el pajarito ríe en la jaula, es por rabia .
Ein Vogel, der im Käfig lach…...lacht, weil er sich ärgert.
Al principio, tuve miedo. Y después, me entró mucha rabia .
Ich bekam Angst und wurde zornig, aber schaffte es nicht.
Eso y la rabia no hacen feliz a un tejón.
Er ist deshalb kein glu:cklicher Dachs.
Ya supongo, pero es posible que me tenga rabia .
Ich rate nur, aber es ist vermutlich verpönt.
Tengo que mostrar rabia . A la gente le gusta.
Ich bleibe bei der zornigen Masche, weil die Leute das mögen.
El rayo calmante es el rayo de la rabia .
Also ist der beruhigende Strahl ein wütender Strahl.
Fue el Dr. Ivanov, Geólogo. En un ataque de rabia .
Von Doktor ivanov, unserem Geoiogen. in elnem Wutanfaii.
Todos los hombres aman a las mujeres llenas de rabia .
Alle Männer lieben wutentbrannte Frauen.
Busca beneficios de rabia en las cimas de las colinas.
Haltet nach diesen Stärkungszaubern auf den Hügeln ausschau.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
aparece fuera de las bases. Beneficio de rabia
Stellt Gesundheit und Mana wieder her und erscheint außerhalb von Basen.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Pero luego me quedaría sin impulso y finalmente diría, con rabia :
Aber irgendwann ginge mir dann die Puste aus und ich sage widerwillig:
Creo que tienes rabia , y diría que ahor…quieres entrar en el negocio familiar.
Darüber sind Sie zorniger, als Sie glauben. Und ich glaube, Sie wollen den Familienbetrieb weiterführen.
Sugirió a Martin Schulz que "saque su rabia al discutir con Barroso, Van Rompuy y Sarkozy".
Schulz möge sich nicht der Diplomatie hingeben, sondern den rauen Tonfall beibehalten, wenn er mit Barroso, Van Rompuy, Merkel und Sarkozy diskutiere, meinte Harms.
En caso afirmativo, ¿cómo puede explicarse tal brote repentino de rabia ?
Wenn ja, wie ist diese Tollwutwelle zu erklären?
la notificación a las autoridades de la sospecha de rabia es obligatoria;
die Meldung des Tollwutverdachts an die Behörden obligatorisch ist,
Me da rabia lo que he escuchado hoy de muchos diputados.
Ich bin dessen, was ich heute von Vielen gehört habe, überdrüssig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe saber que la rabia se ha extendido entre los productores de melocotones en Grecia.
Sie sollten wissen, dass darüber hinaus Unmut auch unter den Pfirsichbauern in Griechenland weit verbreitet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Señora Presidenta, tomo la palabra con tristeza y no con rabia .
(EN) Frau Präsidentin! Ich ergreife das Wort, weil ich traurig, nicht verärgert bin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, el secreto también puede proteger a los especuladores poderosos de la rabia popular.
Geheimhaltung kann aber auch bedeuten, dass mächtige Profiteure vor dem Volkszorn geschützt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Requisitos de validez para la prueba de valoración de anticuerpos de la rabia
Gültigkeitsvorschriften für den Test zur Titrierung von Tollwutantikörpern
tengan menos de 12 semanas de vida y no hayan sido vacunados contra la rabia , o
entweder weniger als 12 Wochen alt sind und keine Tollwutschutzimpfung erhalten haben oder
la notificación de los casos de rabia a las autoridades competentes es obligatoria;
Die Meldung von Tollwutfällen bei den zuständigen Behörden ist zwingend vorgeschrieben;
La rabia del pueblo aumentará de nuevo ante el menor fallo político.
Bei der geringsten politischen Entgleisung wird der Volkszorn wieder auflodern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pruebas de vigilancia de la rabia realizadas y resultados de las mismas:
Im Rahmen der Tollwutüberwachung durchgeführte Untersuchungen und deren Ergebnisse:
por la administración de vacunas contra la rabia para animales de pasto:
für die Verabreichung von Tollwutimpfstoffen an Weidetiere:
¿Por qué ofrece la mano si le da tanta rabia que se la sacudan?
Wieso reicht sie ihre Hand, wenn sie das Händeschütteln so hasst?
O que me maten a pedradas, como a un perro con rabia .
Oder soll man mich mit Steinen bewerfen wie einen tollwütigen Hund.
Créeme, Kanbei, comprendo tu rabia , pero se debe mantener la promesa de un samurái.
Kanbei, ich weiß was du fühlst. Trotzdem müssen wir das Versprechen eines Kriegers wahren.
A veces puedo ver todo el dolor y la rabia luchando por salir.
Manchmal kann ich...... den Schmerz sehen, der versucht durchzubrechen.
Un río de ca-ca rabia atravesará furioso este teatro como una suelo de mantequilla
Ein Fluss von Kacke wird über den buttrigen Boden des Kinos fließen!
Casi me da auténtica rabia que el Dr. Bettes esté casado.
Es tat mir richtig leid, dass Dr. Bettes verheiratet ist.
Te tumbas y dejas que ella saque su rabia sobre ti.
Du liegst ruhig da und sie tobt sich aus.
Un policía que no se vende es como un perro con rabia .
Ein Cop, der nicht die Hand aufhält, ist wie ein tollwütiger Hund, dagegen gibt es keine Medizin.
Su novio cerró la puerta con su mente. - ¿Una especie de rabia telequinética?
Ihr Freund hat die Tür mit seinen Gedanken zugeschlagen?
No me sorprendería si todos los trolls están infectados con rabia .
Es würde mich nicht überraschen, wenn jeder den wir getroffen haben infiziert war.
Eres un terapeuta para el control de la rabia y estás aquí.
Du bist ein Therapeut für Wutbewältigung und bist gerade hier.
Entonces el asesinato fue un arrebato de rabia contra la Flota Estelar.
Dieser Mord war also ein Wutausbruch gegen die Sternenflotte.
Inclusive una pequeña cantidad causa impulsos sicótico…...violentos y rabias homicidas.
Selbst kleine Mengen verursachen Psychosen und einen brutalen Mordrausch.
Y con una rabia loca, Charles traspasa a Lancelot con su espada.
Mit einem einzigen gewaltigen Streich hatte Charles auch schon Lanzelot mit seinem Schwert durchbohrt.
Es de los que más rabia me ha dado quedarme fuera
ES
Ihr wollt eine ehrliche Meinung, von mir habt ihr sie!
ES
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Los niños se burlaban loco para jugar y los Papas a la rabia .
Den Kindern hat es irre Spaß gemacht, mit den Papas zu spielen und zu toben.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Perlas que se transforman, se enredan, se convierten en manchones de rabia o en planetas minúsculos.
Perlen, die sich verwandeln, sich verwickeln, sich in Wutfelder oder kleinste Planeten verwandeln.
Sachgebiete:
kunst foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hasta el momento, en Tirol Este no se ha registrado ningún caso de rabia , pero en Italia —y también cerca de la frontera con el Tirol Este— se están detectando en los últimos años cada vez más casos de rabia .
In Osttirol sind bisher keine Tollwutfälle aufgetreten, in Italien — auch nahe der Grenze zu Osttirol — sollen in den vergangenen Jahren immer wieder Tollwutfälle aufgetreten sein.
Para figurar en dicha lista, el tercer país deberá acreditar previamente su situación en relación con la rabia y que:
Um in diese Liste aufgenommen zu werden, hat ein Drittland zuvor einen Nachweis über seinen Tollwutstatus vorzulegen und nachzuweisen, dass:
Los diputados a este Parlamento sentimos rabia por la multa que la Comisión ha impuesto al CFO.
Die Mitglieder dieses Hauses sind empört über die Geldstrafe, die von der Europäischen Kommission gegen das CFO verhängt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fecha de la toma de la muestra de sangre para la prueba de valoración de anticuerpos de la rabia ;
Zeitpunkt der Blutentnahme für den Test zur Titrierung von Tollwutantikörpern;
la realización de pruebas de laboratorio para la detección del antígeno o los anticuerpos de la rabia ,
Durchführung von Labortests zum Nachweis des Tollwutantigens oder entsprechender Antikörper,
coordinar el establecimiento, el perfeccionamiento y la normalización de los métodos de valoración serológica en carnívoros vacunados contra la rabia ,
Koordinierung der Entwicklung, Verbesserung und Normung von Verfahren zur serologischen Titrierung bei tollwutgeimpften Fleischfressern;
Como solíamos, abrimos nuestras caras al universo absorbiendo el gozo, la rabia , el miedo de todas las criaturas
Als Jünglinge öffnen wir unsere Angesichter dem Universum, und nehmen die Freude und die Qualen auf, die alle Kreaturen fühlen.
"Tenía tendencia a sufrir ataques de rabia , paranoia judía y liberal, machismo, misantropía pretenciosa y desesperación nihilista".
"Er neigte zu Wutausbrüchen, jüdischer, liberaler Paranoia, männlichem Chauvinismus, selbstgerechter Menschenverachtung und nihilistischer Verzweiflung."
La emoción predominante fue la rabia . Lo que sugiere que Eric pudo haber cruzado alguna otra línea.
Dies legt den Schluss nahe, dass Eric noch eine andere Grenze überschritten hat.
Una historia de avaricia y tiraní…...y de la rabia en contra de esto, y su costo.
Ich rede von Gier und Tyrannei. Und dem schrecklichen Preis dafür.
Tengo rabia por no ser parte de esta misió…...y por lo que le ha pasado al equipo. Pero esto…
Ich mag es nicht, wie ich aus der Aktion ausgeschlossen werde, und was mit dem Team passiert, aber ich bi…
Tanto los palestinos como los israelíes sienten una rabia legítima por las vidas que están obligados a vivir:
Sowohl Palästinenser als auch Israelis sind zurecht erzürnt über das Leben, das sie zu leben gezwungen sind:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Teniendo en cuenta la técnica del joven Gabriel y la rabia del experimentado Adriano, la manga fue más que reñida.
Gabriel ist der Techniker und Adriano der leidenschaftliche und erfahrene Wettkämpfer, es ist also ein harter Kampf.
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Los sumos sacerdotes de las Siete Piedras hablaron de la rabia de los espíritus por tales sucesos.
Die Hohepriester der Sieben Steine berichteten, die Geister seien erzürnt über diese Ereignisse.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Creemos que de ellos, al igual que indefenso y cuántas veces la rabia vida en ellos, erróneamente.
Wir denken an sie, wie hilflos und wie oft das Leben tobt sie, zu Unrecht.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Me da mucha rabia promocionar la isla porque no me gustaría nada que aquello se llenara de más gente aún.
Aber ich möchte hier gar keine Werbung für Formentera betreiben, da ich nicht möchte, dass noch mehr dorthin reisen.
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mi esposa Annette también sabe pilotar ¡Pero me da un poco de rabia , porque ella ha aprendido por placer!”.
„Meine Frau Annette fliegt jetzt auch, merkwürdigerweise macht sie es aus reinem Vergnügen!“
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Al mismo tiempo, las arrugas de rabia y las arrugas transversales en el radical nasal pueden ser eliminadas.
DE
Gleichzeitig können dabei die Zornesfalten und Querfalten an der Nasenwurzel beseitigt werden.
DE
Sachgebiete:
pharmazie psychologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Se diría las piezas de un mecano que un niño caprichoso hubiera desparramado en un gesto de rabia .
ES
Sie sehen aus wie Bausteine, die ein Kind in einem Anfall von Trotz wahllos in der Gegend verstreut hat.
ES
Sachgebiete:
verlag religion politik
Korpustyp:
Webseite
Y con "manejarlo", damas y caballeros, estoy bastante seguro de que se refiere a manejar él mismo la rabia que recorre la costa.
Und mit klarkommen, Ladys und Gentlemen, bin ich mir sicher, dass er meint, sich selbst die Küste hoch und runter in Raufereien zu bringen.
Una vez distribuida en el campo, la vacuna contra la rabia SAG2 fue ingerida inmediatamente por los zorros y perros mapache en libertad.
Die in freier Wildbahn verteilten SAG2-Tollwutimpfstoffköder wurden von frei lebenden Füchsen und Marderhunden bereitwillig gefressen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Otras enfermedades son el carbónico, la salmonella, E.coli, la viruela ovina, la pseudo-rabia , la peste equina africana y el virus Nipah.
Andere auf diese Weise übertragbare Krankheiten sind: Milzbrand, Salmonellen, E.coli, Schafpocken, Aujezkysche Krankheit (Pseudowut), Afrikanische Pferdepest und die Nipah-Virusinfektion (Schlachthausfieber).
Señor Presidente, las disposiciones relativas a la salud en el transporte de animales de compañía son especialmente importantes para los Estados miembros totalmente libres de rabia .
Herr Präsident, die Bedingungen für die Tiergesundheit bei der Verbringung von Heimtieren sind von besonderer Bedeutung für diejenigen Mitgliedstaaten, die gegenwärtig tollwutfrei sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El riesgo de infección por rabia no puede ser muy distinto por el mero hecho de que la finalidad del desplazamiento del animal de compañía sea diferente.
Die Gefahr einer Tollwutinfektion kann ja nicht wesentlich anders sein, nur weil die Reise des Heimtiers einen anderen Zweck verfolgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una ilustración a este respecto es la promoción de un funcionario de distrito, su rabia ya ha hecho huir a cientos de cristianos.
Aufschlussreich in diesem Zusammenhang ist die Beförderung eines Bezirksfunktionärs, vor dessen Wüten inzwischen Hunderte von Christen auf der Flucht sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Compartimos el honor de ser representantes de los East Midlands - doy esta información a la Asamblea con más vergüenza que rabia .
Wir haben beide die Ehre, hier East Midlands zu vertreten - diese Information gebe ich dem Hohen Haus mehr beschämt als verärgert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la caracterización del virus de la rabia con los métodos más avanzados de que se disponga para lograr una mayor comprensión de la epidemiología de dicha enfermedad;
die Charakterisierung von Tollwuterregern nach den neuesten Methoden im Hinblick auf ein besseres Verständnis des epidemiologischen Verlaufs der Krankheit;
Al elaborar dicha lista, debe tenerse en cuenta su sensibilidad a la rabia o su papel en la epidemiología de esta enfermedad.
Bei der Erstellung dieser Liste sollte ihrer Tollwutempfänglichkeit und ihrer Rolle in der Tollwutepidemiologie Rechnung getragen werden.
que hayan sido sometidos a una valoración de anticuerpos de la rabia que cumpla los requisitos de validez que se establecen en el anexo IV;
sie wurden einem Test zur Titrierung von Tollwutantikörpern unterzogen, der den in Anhang IV genannten Gültigkeitsvorschriften entspricht;
(FR) Señor Presidente, Señorías, señor Schulz, comprendo su rabia por el hecho de que en esta ocasión se haya formado un Grupo, aunque sea de tamaño modesto.
(FR) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, werter Kollege Schultz! Ich verstehe Ihre Verärgerung darüber, dass bei dieser Gelegenheit eine - wenngleich der Größe nach bescheidene - Fraktion gebildet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La participación financiera incluirá un importe a tanto alzado de 5 EUR por animal silvestre capturado y enviado para la investigación de la rabia con arreglo al plan.
Die finanzielle Beteiligung umfasst eine Pauschale von 5 EUR pro Wildtier, das im Rahmen des Plans eingesammelt und zur Tollwutuntersuchung eingeschickt wird.
En los últimos años, la falta de financiación por anticipado ha hecho que en algunos casos se cancelen las campañas planeadas en zonas infectadas por la rabia .
In den letzten Jahren konnten in einigen Fällen geplante Impfkampagnen in Tollwutgebieten aufgrund einer fehlenden Vorfinanzierung nicht stattfinden.
Los Estados miembros vecinos han manifestado su preocupación de que sus territorios se vean amenazados por la situación de la rabia en el nordeste de Italia.
Angrenzende Mitgliedstaaten haben sich besorgt darüber geäußert, dass ihr Gebiet durch die Seuchenlage im Nordosten Italiens bedroht ist.
Los programas contra la rabia de la mayoría de Estados miembros están cerca de conseguir su objetivo de erradicar esta amenaza importante para la salud pública.
In den meisten Mitgliedstaaten werden die Tollwutprogramme nun bald ihr Ziel erreicht haben, diese Bedrohung für die öffentliche Gesundheit zu beseitigen.
La conferencia se centrará en los nuevos avances científicos en materia de diagnóstico y epidemiología de la rabia , vacuna antirrábica y aspectos prácticos del control de la enfermedad.
Im Mittelpunkt dieser Konferenz werden neue wissenschaftliche Entwicklungen auf dem Gebiet der Tollwutdiagnose, -epidemiologie und -impfungen sowie praktische Aspekte der Bekämpfung dieser Krankheit stehen.
En 2003 se decidió cofinanciar, en el programa Phare, programas de control de la rabia en Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia y Eslovenia.
Im Jahr 2003 wurde beschlossen, im Rahmen des Programms Phare einen finanziellen Beitrag zu Tollwutbekämpfungsprogrammen in Estland, Lettland, Litauen, Polen, Slowenien und Ungarn zu leisten.
Conviene fomentar todas las acciones que puedan facilitar las decisiones políticas en favor del control de la rabia en Europa Oriental y en Asia Central.
Alle Maßnahmen, die politische Entscheidungen zugunsten der Förderung der Tollwutbekämpfung in osteuropäischen und zentralasiatischen Ländern erleichtern könnten, sollten unterstützt werden.
