Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| ramita | Bund 10 Zweigen 3 kleinen Ast 2 wohl 2 Stock 1 Ast 1 Traubenzweig 1 Stück Zweig 1 Wirkung 1 kleinen Zweig 1 Zweigchen 1 Zweigen Pichi-Pichi 1 Fumaria 1 Zweige 1 |
Verwendungsbeispiele
ramita
Zweig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Saltee las perlas con una ramita de tomillo y la mitad del ajo.
ES
Diese dann mit einem Zweig Thymian und zwei Knoblauchzehen in der Pfanne braten.
ES
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
era un encaje cegador, que brillaba en cada ramita.
Es war wie ein Spitzengewebe, glänzend weiss, aus jedem Zweig strömte ein weisser Glanz.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Construye un hacha con una ramita y un trozo de pedernal y empieza a talar árboles para conseguir leña.
Fertige aus einem Zweig und einem Piece of Flint (einem Stück Feuerstein) eine Axt an, um Bäume fällen und Feuerholz gewinnen zu können.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
No se olvide la ramita, donde bailar hasta tarde en la noche, que ahora está en estrecho contacto con los personajes de la italiana jet-set o no.
IT
Vergessen Sie nicht, den Zweig, wo Tanzen bis spät in die Nacht, Sie befinden sich in engem Kontakt mit dem Zeichen des italienischen Jet-Set oder nicht.
IT
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ramita de abedul | . |
30 weitere Verwendungsbeispiele mit "ramita"
33 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Decorar con una ramita de menta.
Mit einem Minzezweig dekorieren.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
Almendra tostada y una ramita de romero
Geröstete Mandeln und Rosmarin.
Sachgebiete:
botanik gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El Sampo lo quiebra como si de ramitas se tratara.
Die Sampo bricht es, als wäre es Glas.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Ubique una huella bien marcada, retírele las ramitas y piedrecillas.
Suche nach einer geeigneten Spur, reinige sie von Ästchen und Steinchen.
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Puedes utilizar las hojas o las ramitas de la menta.
Verwende entweder die Blätter oder den Minzezweig.
Sachgebiete:
botanik astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Daba alegría mirarla. A la ramita se le subieron los humos a la cabeza;
es war eine Lust, ihn zu sehen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En esta plana un paisaje extenso con arbustos y ramitas lleno de tonos verdes se abre alrededor de usted.
Auf der Hochebene dehnt sich überall eine hügelige Landschaft mit bunten Zwergsträucher und Büsche.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Un poco antes de apagar el fuego se agrega una ramita de canela y la raspadura de un limón.
Kurz, bevor wir das Feuer abstellen, fügen wir noch Zimt und geriebene Zitronenschale hinzu.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El artista usa cinco ramitas de romero del jardín para dibujar, mientras sostiene la cámara de video con la mano izquierda.
Mit fünf Rosmarinzweigen aus dem Garten legt der Künstler Zeichen und nimmt seine Hand dabei mit der Videokamera auf.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es un día de alegría y diversión, donde los muchachos ‘pegan’ a las chicas con la llamada ‘pomlázka’, que son ramitas de sauce entrelazadas y decoradas con lazos, para que estén todo el año alegres y sanas.
Am Ostermontag wird fröhlich gefeiert. Die jungen Burschen „schlagen“ die Mädchen mit einer geflochtenen Osterrute, damit sie das ganze Jahr über gesund und fröhlich bleiben. Die Osterruten werden aus jungen Weidenruten geflochten und mit bunten Bändern verziert.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es un día de alegría y diversión, donde los muchachos ‘pegan’ a las chicas con la llamada ‘pomlázka’, que son ramitas de sauce entrelazadas y decoradas con lazos, para que estén todo el año alegres y sanas.
Die jungen Burschen „schlagen“ die Mädchen mit einer geflochtenen Osterrute, damit sie das ganze Jahr über gesund und fröhlich bleiben. Die Osterruten werden aus jungen Weidenruten geflochten und mit bunten Bändern verziert.
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Con vistas al puerto y a la ciudad, los dormitorios, que ofrecen la posibilidad de elegir entre una cama medida king o dos camas individuales, presentan lujosas colchas, con un elegante diseño con motivos de ramitas y una mullida alfombra.
ES
Die Schlafzimmer mit Blick auf den Hafen und die dramatische Skyline der Stadt verfügen über ein Kingsize-Bett oder zwei Einzelbetten, luxuriöse Tagesdecken mit elegantem Zweigdesign und einen weichen, gemusterten Teppich.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con una relajante gama de tonos neutros, estas habitaciones incorporan elementos naturales en su diseño, con tejidos de color marfil con relieve en las paredes o motivos de ramitas en la colcha.
ES
Eingebunden in eine sanfte, beruhigende Farbpalette von Neutraltönen wurden Naturelemente in das Design aufgenommen, wie z. B. die Wandverkleidung aus elfenbeinfarbenem Strukturstoff und das Zweigmotiv auf der Tagesdecke.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
sutiles cortinas blancas aleteaban en las abiertas ventanas, y maravillosas flores lucían en jarros opalinos y transparentes; en uno de ellos - habríase dicho fabricado de nieve recién caída - colocaron la ramita del manzano entre otras de haya, tiernas y de un verde claro.
Klare, weisse Gardinen flatterten vor den offenen Fenstern, herrliche Blumen standen in glänzenden, durchsichtigen Vasen, und in eine, die wie aus frischgefallenem Schnee geschnitten war, wurde der Apfelzweig zwischen frische, lichte Buchenzweige gesteckt;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
sutiles cortinas blancas aleteaban en las abiertas ventanas, y maravillosas flores lucían en jarros opalinos y transparentes; en uno de ellos - habríase dicho fabricado de nieve recién caída - colocaron la ramita del manzano entre otras de haya, tiernas y de un verde claro.
Klare, weiße Gardinen flatterten vor den offenen Fenstern, herrliche Blumen standen in glänzenden, durchsichtigen Vasen, und in eine, die wie aus frischgefallenem Schnee geschnitten war, wurde der Apfelzweig zwischen frische, lichte Buchenzweige gesteckt;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite