Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mama, das Licht ist komisch .
Pero papá, mi espalda me pica y la siento rara .
Aber Vater, mein rücken juckt und fühlt sich komisch an.
Mir…¿Están mamá y papá actuando de forma rara entre ellos?
Scha…verhalten sich Mom und Dad komisch zueinander?
Dice que me hace una cara muy rara .
Die findet, dass ich so komisch aussehe.
Antes la abuela se puso rara .
Großmama war grad ein wenig komisch .
Y yo soy bastante rara , así que creo que sé de lo que estoy hablando.
Und ich bin schon ziemlich komisch , also glaube ich zu wissen, wovon ich rede.
- Te noté rara en la cena.
- Du warst etwas komisch beim Essen.
Vino hacia m…con una rara sonrisa en la cara.
Er kam komisch lächeln…auf mich zu.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un día soleado de abril se encontraban, andaban y estaban de pie muchas personas vestidas de negro, de una manera llamativa y rara y con cabello corto.
DE
An einem sonnigen Tag im April sitzen, laufen und stehen hier plötzlich auffallend viele, merkwürdig schwarz gekleidete, kurz geschorene Leute herum.
DE
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Peggy Sue está un poco rara últimamente.
Peggy Sue sich merkwürdig benommen hat in letzter Zeit?
Manchmal ist das Leben merkwürdig .
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Esa criatura, JarJar, me parece un poco rara .
Weißt du, ich finde diese Jar-Jar-Kreatur ein wenig merkwürdig .
¿Se comportaba Bunky de manera rara en los últimos meses?
Hat Bunky sich in letzter Zeit irgendwie merkwürdig verhalten?
Jack y ella se fueron de una forma muy rara .
Die Art, wie sie mit Jack rausging, war merkwürdig .
La siguiente hora fue bastante rara .
Die nächste Stunde war ziemlich merkwürdig .
Es una manera rara de decirle a alguien que le estás pidiendo un favor.
Merkwürdig , so etwas zu jemandem zu sagen, den man um einen Gefallen bittet.
Sé porqué has actuado de forma rara últimamente.
Ich weiß wieso du in letzter Zeit so merkwürdig bist.
Desde que vino del pueblo, la noto rara por teléfono.
Seit sie zurück aus dem Dorf ist, benimmt sie sich merkwürdig am Telefon.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este plan, como ya se ha dicho, prometía convertir Terni en un centro de excelencia en la producción de acero laminado magnético, cosa rara a la luz de lo que el señor Langen acaba de decir.
Wie bereits erläutert wurde, sah dieser Plan vor, Terni zu einem Kompetenzzentrum für die Elektrobandproduktion zu machen, was angesichts der Ausführungen von Herrn Langen allerdings sonderbar erscheint.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No sé, parecía rara a la vuelta.
Sie war so sonderbar , als ihr zurückkamt.
Ahora no puedo hablar. Si me notas rara , no te asustes.
Ich kann nicht lange sprechen, wenn ich mich sonderbar anhör, sorg dich nicht.
Ahora no puedo hablar mucho. Si me notas rara , no te asustes.
Ich kann nicht lange sprechen, wenn ich mich sonderbar anhör, sorg dich nicht.
Era muy tímida, E hice pensar a la gente que era rara , para que me dejaran sola.
Ich war total scheu, und die Leute glaubten, ich wäre sonderbar , so ließen sie mich in Ruhe.
Tienen la forma más rara de hablar.
Sie sprechen äußert sonderbar .
Hablan de una forma muy rara .
Sie sprechen so sonderbar .
Eres una cosa rara , Seis.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La fabricación de estos tamaños tan grandes aún era rara en tiempos de Luis II.
DE
Die Fertigung solcher Größen war selbst zur Zeit Ludwigs II. noch ungewöhnlich .
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
En principio, si cada individuo hiciera ejercicio con regularidad y tuviera cuidado con su ingesta de calorías, la obesidad sería rara .
Im Prinzip wäre Fettleibigkeit eher ungewöhnlich , wenn nur jeder Einzelne regelmäßig Sport treiben und auf seine Kalorienzufuhr achten würde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Para una chica, eres bastante rara .
- Sie sind sowieso ungewöhnlich .
En las sierras altas del borde meridional no es rara la presencia del lobo
In den höheren Lagen der am südlichen Rand des Naturschutzgebiets liegenden Sierras ist das Auftreten von Wölfen nicht ungewöhnlich .
Sachgebiete:
forstwirtschaft geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Es muy rara que se convoque una votación cuando están presentes alrededor de 12 miembros en la Cámara.
Es ist sehr ungewöhnlich , auf diese Weise eine Abstimmung vorzunehmen, wenn sich nur rund ein Dutzend Abgeordnete im Plenarsaal befinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como alguno de estedes podrá darse cuenta, por lo general, es rara la instalación de dos Unix like en un mismo sistema, eso mismo me motivó a realizar este documento que espero que sea de ayuda en algún momento.
Wie si sicher schon bemerkt haben, ist die Installation von zwei Unix Systemen auf einem Rechner etwas ungewöhnlich . Dies war auch der Grund, warum ich mich entschieden habe diesen Artikel zu schreiben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si el mismo artículo es vendido a continuación a un comprador al por mayor, cosa que no es rara , se añade un tercer eslabón a la cadena.
Wenn diese Ware zu einem späteren Zeitpunkt, was nicht ungewöhnlich ist, von Großeinkäufern weiterverkauft wird, kommt ein dritter Akteur ins Spiel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede tener una reacción alérgica grave muy rara a Levemir o a alguno de los demás componentes (reacción alérgica generalizada).
Sie haben möglicherweise eine sehr seltene schwere allergische Reaktion auf Levemir oder einen seiner Bestandteile (eine so genannte generalisierte allergische Reaktion).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Forma rara de desprendimiento de retina con líquido en la retina Trastornos musculoesqueléticos:
Seltene Form der Netzhautablösung mit Flüssigkeit in der Netzhaut Erkrankungen der Knochen und Muskeln:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Forma rara de desprendimiento de retina con líquido en la retina Trastornos musucloesqueléticos:
Seltene Form der Netzhautablösung mit Flüssigkeit in der Netzhaut Erkrankungen der Knochen und Muskeln:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Podría tratarse de reacción alérgica grave y muy rara a Mixtard o a alguno de los demás componentes (reacción alérgica sistémica).
Sie haben möglicherweise eine sehr seltene schwere allergische Reaktion auf Mixtard oder einen seiner Bestandteile (eine so genannte systemische allergische Reaktion).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Puede tener una reacción alérgica grave muy rara a NovoMix 30 o a alguno de los demás componentes (reacción alérgica sistémica).
Sie haben möglicherweise eine sehr seltene schwere allergische Reaktion auf NovoMix 30 oder einen seiner Bestandteile (eine so genannte systemische allergische Reaktion).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esta rara , pero grave, reacción adversa ocurre con más frecuencia en mujeres, especialmente si tienen exceso de peso.
Diese seltene , aber schwerwiegende Nebenwirkung tritt häufiger bei Frauen auf, vor allem bei Frauen mit starkem Übergewicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
MPS I es una enfermedad hereditaria rara en la que el nivel de actividad de la enzima α -L-iduronidasa es mucho menor de lo normal.
MPS I ist eine seltene Erbkrankheit, die durch eine deutlich verminderte Enzymaktivität der α -L-Iduronidase gekennzeichnet ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durante el tratamiento conjunto con medicamentos que contienen tenofovir disoproxil fumarato y didanosina, se han observado de forma rara casos de inflamación del páncreas y acidosis láctica (exceso de ácido láctico en la sangre), que a veces puede causar la muerte.
Seltene Fälle einer Entzündung der Bauchspeicheldrüse und einer Laktatazidose (Überschuss an Milchsäure im Blut), die manchmal tödlich ausgingen, wurden bei der gleichzeitigen Anwendung von Arzneimitteln, die Tenofovirdisoproxilfumarat und Didanosin enthalten, berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Enfermedad de Pompe La enfermedad de Pompe es una miopatía metabólica rara , progresiva y letal, con una frecuencia global aproximada de 1 de cada 40.000 nacimientos.
Morbus Pompe Morbus Pompe ist eine seltene , progressive und tödlich verlaufende muskuläre Stoffwechselerkrankung, deren Häufigkeit auf 1 pro 40.000 Geburten geschätzt wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
85 Podría tratarse de una reacción alérgica grave y muy rara a Protaphane o a alguno de los demás componentes (reacción alérgica sistémica).
Sie haben möglicherweise eine sehr seltene schwere allergische Reaktion auf Protaphane oder einen seiner Bestandteile (eine so genannte systemische allergische Reaktion).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cambio es sumamente rara en los países de la OCDE: los Estados Unidos, Canadá, la Unión Europea, Australia y Nueva Zelanda.
In den OECD-Ländern dagegen, also den Vereinigten Staaten, Kanada, der Europäischen Union, Australien und Neuseeland, tritt sie nur äußerst selten auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por un lado, es sabido que el consumo de alcohol ha aumentado marcadamente entre la población más joven, por lo que aun hoy surgen casos frecuentes de alcoholismo juvenil, cosa prácticamente desconocida o muy rara hace unos decenios.
Zum einen weiß man ja, wie drastisch der Alkoholkonsum in der jüngeren Bevölkerung zugenommen hat, so dass es heute immer wieder Fälle von Jugendalkoholismus gibt, der vor einigen Jahrzehnten noch praktisch unbekannt oder sehr selten war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, puesto que cada enfermedad es rara , es imposible que cada Estado miembro disponga de los conocimientos especializados necesarios para diagnosticarla y para tratar a los pacientes.
Da jede Krankheit jedoch selten ist, ist es unmöglich für jeden Mitgliedstaat, über das notwendige Fachwissen zu verfügen, um diese zu diagnostizieren und die Patienten zu behandeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con la ampliación de la codecisión, creo que tiene que haber mayor fluidez, flexibilidad; que si el Parlamento ha presentado unas enmiendas el Consejo debe tenerlas en cuenta, examinarlas, ver en qué medida puede llegar a algunas fórmulas para lograr un acuerdo, evitando la conciliación que suele ser una fórmula especialmente rara .
Die Ausdehnung der Mitentscheidung erfordert meiner Meinung nach mehr Geschmeidigkeit, mehr Flexibilität; wenn das Parlament Änderungsanträge eingereicht hat, muß der Rat sie berücksichtigen, sie prüfen, sehen, inwieweit man zu konsensfähigen Lösungen gelangen und damit das Vermittlungsverfahren vermeiden kann, das eigentlich eher selten angewandt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Me gustaría comenzar dándole las gracias, señor Primer Ministro, por su intervención, que ha transmitido una rara nota de visión y realismo.
– Eingangs möchte ich Ihnen, Herr Ministerpräsident, zu Ihrer Rede gratulieren, die sich – was selten genug ist – durch Visionen und Realismus auszeichnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta nueva propuesta ha logrado una rara unanimidad, puesto que incluso aquellos que en mi país habían identificado aspectos útiles para resolver ciertos cuellos de botella y prácticas obsoletas que todavía perviven en nuestros puertos, han preferido y prefieren, hoy día, rechazarla.
Dieser neue Vorschlag hat eine selten einmütige Reaktion ausgelöst, da er in meinem Land sogar von denen abgelehnt wurde und wird, die in ihm einige Lösungen für gewisse Engpässe und veraltete Praktiken sehen, wie sie in unseren Häfen noch fortbestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recalco con satisfacción que en este texto se piden inspecciones por sorpresa, sin aviso previo. Me parece una cosa lógica pero muy rara hasta la fecha y por ello la valoro.
Ich hebe mit Genugtuung hervor, dass in diesem Bericht unangekündigte, d. h. überraschende Inspektionen gefordert werden, was mir logisch erscheint, bisher jedoch sehr selten geschieht und somit meine Anerkennung findet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando se va a dar un paso histórico con la devolución de Hong-Kong, en las condiciones de un reglamento negociado y positivo de este profundo contencioso, no hay una palabra en la resolución que salude esta transición suave, desgraciadamente, tan rara en el mundo actual.
Angesichts des bevorstehenden historischen Schrittes der Rückgabe Hongkongs auf der Grundlage einer positiven Verhandlungslösung in dieser schwierigen Streitfrage findet sich in der Entschließung nicht ein Wort, um diesen sanften Übergang, wie er in der heutigen Welt so selten ist, zu begrüßen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También corren el riesgo de entrar en grave conflicto con sus países de origen, que pueden negarse a realizar el pago con la excusa de que la enfermedad que sufren no es lo suficientemente rara . Aún no hemos llegado a ningún acuerdo en cuanto a cómo identificar a este sector de la población de pacientes.
Sie tragen auch das Risiko dafür, in einen ernsten Konflikt mit ihren Herkunftsländern zu geraten, die unter dem Vorwand, die Krankheit, unter der sie leiden, sei nicht selten genug, ablehnen oder zahlen können.Bislang haben wir noch keine Einigung darüber erreicht, wie dieser der Teil des Patientenbestandes zu bestimmen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una rara ocasión en la historia que la población de Europa exprese su opinión sobre cómo será el denominado marco constitucional a partir de 2004.
In der Geschichte besteht nur selten die Gelegenheit, wie sie sich jetzt für die Völker Europas eröffnet, nämlich für ihren Kontinent bestimmen zu können, wie der so genannte konstitutionelle Rahmen nach 2004 aussehen soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, aunque la prevalencia de cada enfermedad rara individualmente sea muy baja, en conjunto estas enfermedades afectan aproximadamente al 6 % de la población total de la Unión Europea en algún aspecto de sus vidas.
Obwohl das Auftreten eines jeden individuellen Falles einer seltenen Krankheit zwar sehr gering sein kann, betreffen diese Krankheiten insgesamt ungefähr 6 % der Gesamtbevölkerung der Europäischen Union bei einigen Aspekten ihres Lebens.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto significa que, en la Unión Europea, entre 29 y 36 millones de personas están afectadas o corren el riesgo de estar afectadas por una enfermedad rara .
Dies bedeutet, dass in der Europäischen Union zwischen 29 und 36 Millionen Menschen von seltenen Krankheiten betroffen oder wahrscheinlich betroffen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La decisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas del pasado mes de diciembre de abrir oficialmente el proceso de elaboración de un tratado mundial sobre el comercio de armas (ATT) es una rara ocasión de celebración.
Der Beschluss der UNO-Generalversammlung vom Dezember des vergangenen Jahres, den Prozess der Ausarbeitung eines weltweiten Übereinkommens über den Waffenhandel (ATT) offiziell einzuleiten, ist eine der seltenen Gelegenheiten, die Anlass zum Feiern geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, desde octubre de 1996 hasta febrero de 1997: yo diría que hubo una rara , loable y ejemplar rapidez en la celebración de este importantísimo acuerdo.
Herr Präsident, von Oktober 1996 bis Februar 1997 wurden diese äußerst wichtigen Verhandlungen mit einer - so würde ich sagen - seltenen , lobenswerten und beispielhaften Geschwindigkeit zu einem Abschluß gebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, quiero dar las gracias a sus Señorías por el debate y al señor Davies, en particular, por sus amables palabras en favor de la conservación de la especie rara de Comisarios suecos.
Herr Präsident, ich möchte den Abgeordneten für die Aussprache danken, und insbesondere Herrn Davies für seine freundlichen Worte zugunsten der Erhaltung der seltenen Art „schwedische Kommissare“!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se adopta el texto en su forma actual, se concederá a los pacientes que sufran de una rara enfermedad la opción de viajar al extranjero y recibir cualquier tratamiento que deseen y que su país de origen entonces tendrá que financiar.
Wenn der Text in seiner gegenwärtigen Form angenommen wird, eröffnet er allen unter einer seltenen Krankheit leidenden Patienten die Möglichkeit, ins Ausland zwecks Erhalts einer beliebigen Behandlung zu reisen, die ihr Herkunftsland dann finanzieren muss.Aber wie kontrollieren wir die Ausgaben, und wie stellen wir sicher, dass Patienten keine ungeeignete oder übermäßige Behandlung erhalten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo relativo a Angola, se trata de un país de vastísimos recursos que tiene una rara peculiaridad en África, que es la de no tener una población excesiva ni en relación con la extensión de su territorio ni en relación con sus recursos.
Angola ist ein Land mit gewaltigen Ressourcen und einer in Afrika seltenen Spezifik: Es hat nämlich im Verhältnis zu seiner territorialen Größe und seinen Ressourcen keine übermäßig große Bevölkerung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando un paciente aquejado o sospechoso de padecer de una enfermedad rara solicite una autorización previa, podrán llevar a cabo una evaluación clínica expertos en ese ámbito.
Wenn ein Patient, der an einer seltenen Krankheit leidet beziehungsweise bei dem man vermutet, dass er an einer solchen leidet, eine Vorabgenehmigung beantragt, kann von Spezialisten für diese Krankheit eine klinische Bewertung durchgeführt werden.
El uso de aspirina en niños jóvenes está contraindicado, debido al riesgo del síndrome de Reye, una complicación rara pero grave.
Die Gabe von Aspirin ist bei kleinen Kindern aufgrund der Gefahr des Reye-Syndroms, einer seltenen , aber ernsthaften Komplikation, kontraindiziert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Como ocurre con todas las vacunas inyectables, se debe disponer siempre de tratamiento médico y supervisión adecuadas en caso de que aparezca una reacción anafiláctica rara tras la administración de la vacuna.
Wie bei allen injizierbaren Impfstoffen sollten für den seltenen Fall einer anaphylaktischen Reaktion nach der Gabe des Impfstoffes entsprechende medizinische Behandlungs- und Überwachungsmöglichkeiten stets sofort verfügbar sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En La Haya, el Consejo Europeo decidió realizar el traspaso a la codecisión en lo que respecta a la inmigración ilegal, pero –cosa que es bastante rara – rechazó la codecisión en lo que respecta a la inmigración legal, que es la modalidad de inmigración que más interesa a los europeos.
In Den Haag hat der Europäische Rat beschlossen, im Bereich der illegalen Einwanderung zur Mitentscheidung überzugehen, doch hat er dies – was recht seltsam ist – für die legale Einwanderung ausgeschlossen, die weit mehr Menschen unter den europäischen Bürgern betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estaba escuchando a esta radio rara , anotando números en una libreta.
Er hörte diesem seltsam aussehenden Radio zu, schrieb Zahlen auf einen Zettel.
Ahora recuerdo que me dijo que tení…...una hija que era un poquit…...rara .
Ich kann mich daran erinnern, dass er mal erwähnt ha…...eine Tochter zu haben, die etwa…...seltsam war.
Ojalá esa gente no sea demasiado rara .
Hoffentlich sind die Leute da nicht zu seltsam .
Dodee se puso un poco rara la última vez que estuvo con Uds.
Dodee wurde etwas seltsam , als sie das letzte Mal in eurer Nähe war.
¿No sabe rara porque tiene pinta rara ?
Schmeckt es nicht seltsam? Es sieht seltsam aus.
Cualquier cosa poco común o rara .
Alles, was ungewöhnlich oder seltsam ist.
¿No te hace sentir un poco rara a veces?
Fühlst du dich danach manchmal etwas seltsam ?
En esos corredores veo figura…figuras extrañas, figuras rara …
Seltsame Gestalten. Zahlen, die sich seltsam gestalten:
Eres una cosa tonta y rara .
Du bist klotzig, dumm und seltsam .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el fondo, es Sissi campesina la que, acompañada de nuestro Comisario, el Sr. Fischler, saltaría entre los almiares, las campanas de los rebaños, las marmotas, las praderas acariciando vacas de raza rara , mientras que los tejanos del Sr. Bush tendrían el monopolio del mercado de la carne.
Das ist so, als würde die als Bäuerin verkleidete Sissi zusammen mit unserem Kommissar Fischler auf den Almwiesen zwischen Heuschobern, Kuhglocken und Murmeltieren herumtollen und Kühe seltener Rassen streicheln, während die Texaner von Herrn Bush das Monopol auf dem Fleischmarkt innehaben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me complace observar, en estos días negros de Europa, este momento de rara convergencia entre el Consejo, la Comisión y nuestro Parlamento.
Ich freue mich darüber, dass ich in diesen schwarzen Tagen für Europa diesen Augenblick seltener Übereinstimmung zwischen Rat, Kommission und unserem Parlament erleben kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con el nacimiento de la Unión Económica y Monetaria, vivimos un momento tristemente histórico y de una rara importancia.
Mit der Entstehung der Wirtschaft- und Währungsunion erleben wir einen traurigen historischen Tag von seltener Bedeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
60 Todos los demás efectos adversos atribuidos a MIRCERA fueron notificados con frecuencia rara y, en su mayoría, fueron de intensidad leve a moderada.
Alle anderen mit MIRCERA in Zusammenhang stehenden unerwünschten Ereignisse wurden mit seltener Häufigkeit berichtet und waren in der Mehrzahl leicht bis mäßig ausgeprägt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Adicionalmente, CEPROTIN puede utilizarse para tratar una complicación rara de un medicamento que previene la formación de trombos en la sangre (medicación anticoagulante denominada cumarina) que puede dar lugar a lesiones cutáneas graves (necrosis).
Zusätzlich kann CEPROTIN zur Behandlung seltener Komplikationen blutverdünnender Arzneimittel (Antikoagulatien genannt Cumarin), die zu schweren Hautläsionen (Nekrosen) führen können, einge- setzt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por lo que, en teoría, debe evitarse su empleo en pacientes con deficiencia hereditaria rara de la hipoxantina-guanina fosforribosil transferasa (HGPRT) como es el caso de los síndromes de Lesch-Nyhan y Kelley- Seegmiller.
Aufgrund theoretischer Überlegungen soll das Präparat bei Patienten mit seltener erblicher Defizienz der Hypoxanthin- Guanin-phosphoribosyltransferase (HGPRT) wie dem Lesch-Nyhan- und dem Kelley-Seegmiller- Syndrom daher nicht angewandt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Como con todas las vacunas inyectables, debe estar siempre fácilmente disponible un tratamiento médico y supervisión adecuados en caso de una reacción anafiláctica rara tras la administración de la vacuna.
Wie bei allen injizierbaren Impfstoffen muss dafür gesorgt sein, dass für den Fall seltener anaphylaktischer Nebenwirkungen nach Verabreichung des Impfstoffes eine entsprechende medizinische Behandlung und Überwachung sofort verfügbar sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La última fase de fabricación, por las industrias farmacéuticas, de medicamentos adaptados y asequibles para los pacientes de los países en desarrollo es todavía más rara .
Die Endphase, in der die pharmazeutische Industrie Arzneimittel herstellt, die für die Patienten in den Entwicklungsländern geeignet und erschwinglich sind, ist noch seltener .
Una cepa muy rara del virus VIH, de la que se han registrado muy pocos casos hasta la fecha, y solo en pacientes de Camerún, parece haberse trasladado también a otros países del África central, según médicos franceses.
Angaben französischer Mediziner zufolge ist ein äußerst seltener Stamm des HI-Virus, der bisher nur in wenigen Fällen in Kamerun verzeichnet worden war, scheinbar auch in andere Länder Zentralafrikas übertragen worden.
Es ist ein Ding von seltener Schönheit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pues bien, y me dirijo especialmente a la persona que me ha planteado esa pregunta un poco rara sobre esta cuestión, los africanos nos han pedido que nos centremos prioritariamente en la infraestructura.
Nun – und hier wende ich mich an die Person, die mir diese etwas seltsame Frage gestellt hat -, die Afrikaner haben uns genau darum gebeten, uns vorrangig auf die Infrastrukturen zu konzentrieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal vez somos un poco más civilizados que esos países, pero, rara ironía, esa civilidad se debe a los vestigios de protección social que dejaron los comunistas, tan poco civilizados.
Aber, seltsame Ironie, diese Höflichkeit ist den Überresten des sozialen Schutzes zu verdanken, der von den ausgesprochen unzivilisierten Kommunisten zurückgelassen wurde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ya iba a ser suficientemente duro ser la doctora rara que se ha mudado a Alabama en una boda con todos mis amigos doctores de Nueva York.
Es wird schon schwer genug sein, die seltsame Ärztin zu sein, die nach Alabama zog bei einer Hochzeit mit all meinen New Yorker Doktor-Freunden.
Pero lo que lo hace insufrible es pensar en ser la doctora rara en la mesa de los solteros.
Aber was es unerträglich macht, ist der Gedanke diese seltsame Ärztin am Singletisch zu sein.
Una pregunta rara , alejada del tema.
Eine seltsame Frage aus deinem Mund.
Había una mano rara en la ducha y una cosa horrible en las escaleras.
Dann war da diese seltsame Hand in der Dusche und dieses Ding auf der Treppe.
Ahora soy la chica bajita y rara cuyo papá sale con Lindsay Lohan.
Jetzt bin ich dieses seltsame kleine Mädchen, dessen Dad mit Lindsay Lohan ausgeht.
Pues vaya inclinación rara para una esclava en una escuela de gladiadores.
Das ist eine seltsame Neigung für eine Sklavin in einer Gladiatorschule.
Tenemos una amistad muy rara , como las chica…...en la que nos odiamos un poco.
Wir führen eine wirklich seltsame und mädchenhafte Freundschaft, und wir hassen uns irgendwie gegenseitig.
- Recibí una llamada rara de la junta psiquiátrica estatal acerca del estado de Pullman.
Ich hatte heute Morgen eine seltsame Anfrage über Pullmans Zustand von der staatlichen Psychiatrie.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por el contrario, soldados con palas en las manos han sido una imagen rara en la zona del terremoto.
Indes bleiben im Erdbebengebiet Soldaten mit der Schaufel in der Hand ein seltenes Bild.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En estos tiempos, la dulzura es una rara y valiosa cualidad.
Heutzutage ist "süß" ein seltenes und wertvolles Gut.
Dies ist ein seltenes Vergnügen.
De rara madera africana que oculta una hoja de fuerte acero.
Ein seltenes afrikanisches Schlangenholz, in dem sich eine scharfe Klinge verbirgt, aus hochfestem Stahl.
Es una oferta rara . Una visita a Necropolis.
Es ist ein seltenes Angebot, das Innere von Nekropolis besuchen zu dürfen.
El gloppit es una criatura muy rara del planet…
Der Gloppit ist ein sehr seltenes Wesen vom Planete…
Esta máquina con un aspecto muy extraordinario es una pieza muy rara y muy valiosa.Debe su cara a la disposición de las letras de molde.
Diese ungewöhnlich aussehende Maschine ist ein sehr seltenes und äußerst wertvolles Stück. Sie verdankt das sonderbare Aussehen der Anordnung der Typenhebel, die in schräger Stellung fächerartig hinter der Walze auf einer gemeinsamen Achse liegen.
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Alejandrita es una piedra hermosa, rara gema que cambia de color de rojo a verde.
Alexandrit ist ein schönes, seltenes Kleinod Stein, Farbe wechselt von rot auf grün.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dubrovnik es una real perla rara en la costa croata:
Dubrovnik ist ein seltenes Juwel an der kroatischen Küste:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el valle Cevetta, en el pueblo de Montezemolo está la Reserva Natural de las fuentes del río Belbo, un aréa de palud rara en montaña.
Das obere Tanaro-Tal beherbergt in der Stadt Montezemolo ein Teil des Naturschutzgebietes der Belbo–Quellen, das ein seltenes Beispiel von bergigem Sumpf ist.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los teléfonos móviles que todos usamos contienen tierras raras y metales, que rara vez se reciclan. La tasa reciclaje de los teléfonos móviles es solo del 1,5 %.
Mobiltelefone, wie wir sie alle haben, enthalten seltene Erden und Metalle, die kaum rezykliert werden - bei Mobiltelefonen liegt die Recyclingquote bei 1,5 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde luego tenemos que hacer desaparecer la discriminación con que se enfrentan los trabajadores mayores en nuestro mercado laboral, como el hecho de que rara vez se les permita participar en actividades de perfeccionamiento, la forma en que se infrautiliza su experiencia, la manera en que carecen de oportunidades para cualquier tipo de promoción.
Aber wir müssen natürlich auch die Diskriminierungen abbauen, mit denen ältere Arbeitnehmer in unserer Arbeitsgesellschaft noch konfrontiert werden, wie z. B. die Tatsache, dass sie kaum an Weiterbildungsveranstaltungen teilnehmen können, dass ihre Erfahrungen nicht adäquat eingesetzt werden, dass sie keine Chancen mehr auf irgendwelche Aufstiegsmöglichkeiten haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señor Presidente, rara vez una resolución en esta Cámara ha recibido un título tan espantoso como "Asesinato rutinario de civiles".
Herr Präsident! Kaum eine Entschließung in diesem Haus hatte jemals - zumindest auf Deutsch - einen grausameren Titel: Routinemäßige Tötung der Zivilbevölkerung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La necesidad de unas relaciones buenas y fluidas entre Europa y Egipto rara vez ha tenido más importancia.
Die Notwendigkeit guter und reibungsloser Beziehungen zwischen Europa und Ägypten kann kaum jemals größer gewesen sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(La verdadera noticia en su victoria fue que consiguió un puñado de hombres blancos, que rara vez apoyan a un demócrata ).
(Die wirkliche Neuigkeit ist, dass er auch einen großen Anteil der Stimmen der weißen Männer bekommen hat, die kaum je einen Demokraten unterstützen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El estudio determinó que sólo el 1% más exitoso de los operadores intradía obtenía ganancias -después de deducir los costos de operación- en dos períodos semestrales consecutivos, y que la ganancia promedio rara vez justificaba el esfuerzo:
Die Studie fand heraus, dass nur 1% der Tageshändler in zwei aufeinanderfolgenden Zeiträumen von sechs Monaten - nach Abzug der Handelskosten - einen Gewinn erzielten, dabei war der mittlere Gewinn kaum der Mühe wert:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oriente Medio es un lugar donde el polvo rara vez se asienta.
Der Nahe Osten ist eine Gegend, wo sich der Staub kaum jemals legt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A pesar de la prioridad otorgada a las empresas emergentes y a la internacionalización en toda Europa, estas cuestiones rara vez se combinan en los debates públicos y sobre formulación de políticas.
ES
Obwohl Existenzgründungen wie auch Internationalisierung in ganz Europa große Bedeutung beigemessen wird, werden diese beiden Themen in der öffentlichen und politischen Diskussion kaum zusammen betrachtet.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
El griego rara vez se enseña, con sólo unos 200 candidatos presentándose al nivel A a nivel nacional.
BE
Griechisch wird kaum unterrichtet und nur etwa 200 Kandidatinnen und Kandidaten legen die A Levels insgesamt ab.
BE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
El griego rara vez se enseña.
BE
Griechisch wird kaum unterrichtet.
BE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Tengo que hacer esa cosa rara del baile?
Muss ich diese komische Tanzsache machen?
Va a ser sólo una rara presentación de faringitis, ¿verdad?
Es ist nur eine komische Darstellung von Streptokokkus, oder?
Tuve la rara sensación de que no estarías para el desayuno.
Ich hatte das komische Gefühl, du wärst nicht mehr da, um mit mir zu frühstücken.
¿Han visto la rara lámpara rosa en el escritorio del Sr. Hibbard?
Kennt ihr die komische rote Lampe auf Mr. Hibbards Schreibtisch?
¿Por que lleváis esa ropa tan rara ?.
Wieso tragt ihr so komische Klamotten?
Tienes una rara noción sobre proteger el reino.
Ihr habt eine komische Vorstellung davon, das Königreich zu beschützen.
Los payasos somos gente rara , Holly.
Clowns sind komische Menschen, Holly.
Bueno, tienes una forma muy rara de mostrarlo.
Naja, du zeigst es auf eine wirklich komische Weise. Was zeigen?
Du hast da eine sehr komische Linie.
La mujer rara –última novela de Ricarda Junge– comienza como una de esas historias que uno cree conocer al dedillo:
DE
Ricardas Junges jüngster Roman „Die komische Frau“ beginnt wie eine jener Geschichten, die man nur allzu gut zu kennen glaubt:
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero en el Zaire nos encontramos ante la situación algo rara de que las ayudas humanitarias han conducido en último término a una catástrofe humanitaria.
Wir stehen doch in Zaire vor der etwas seltsamen Situation, daß humanitäre Hilfen im Endeffekt zu einer humanitären Katastrophe geführt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy en la línea de partida de una tradición muy rara . Llamada la Milla al Desnudo.
Ich stehe an der Ziellinie einer stolzen, aber seltsamen Tradition namens "Nackte Meile".
¿Hiciste alguna cosa rara hindú conmigo?
Hast du irgendeinen seltsamen indischen Mist mit mir abgezogen?
Fuimos a ver una rara película italiana, fue muy buena.
Wir gingen und sahen einen seltsamen , italienischen Film. Wirklich gut.
Tenía una expresión rara en la cara.
Er hatte einen seltsamen Gesichtsausdruck.
Debería estar en el circo con la gente rara .
Ich gehöre in den Zirkus, zu diesen seltsamen Leuten.
Grítale, chíllale, que haga gmnasa. Espòsalo un rato en una postura rara . Que una mujer lo desnude totalmente porque eso le avergonzará o humllará aún más.
Schret hn an, schleft hn ordentlch, fesselt hn ene Zetlang n seltsamen Stellungen, zeht hn nackt aus und lasst ene Frau das tun, denn das würde hm noch penlcher sen, hn noch mehr demütgen.
Le seguí de un lado de la ciudad al otr…...y donde quiera que fuera se encontraba con esa gente rara .
Ich folgte ihm von einem Ende der Stadt zum anderen...... und überall traf er sich mit diesen seltsamen Leuten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pienso que esto constituye una rara política de información.
Das ist meiner Meinung nach eine merkwürdige Form der Informationspolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Qué forma rara de hacer autoestop.
Sie haben eine sehr merkwürdige Art, per Anhalter zu fahren.
Tienes una rara definiciόn de un viaje placentero.
Sie haben eine merkwürdige Vorstellung von einer gemütlichen Reise.
Es una ciudad rara , bella y majestuosa.
Eine merkwürdige , schöne, imposante Stadt.
Una rara fruta circular humana.
Eine merkwürdige , bizarre, menschliche Kreisfrucht.
Una neurosis rara , evidentemente contagiosa.
Eine merkwürdige Neurose, und offenbar ansteckend.
De su muerte de una forma muy rara .
Von seinem eigenen Tod, auf eine sehr merkwürdige Art und Weise.
¿Quién es la chica rara pegada a Ned?
Wer ist das merkwürdige Mädchen, dass da an Ned festklebt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por favor dime que esto es una rara extensión familiar del lazo de creación que te une con Klaus.
Bitte sag mir, dass das etwas mit deiner komischen Familienzugehörigkeit wegen der Erschafferbindung zu Klaus zu tun hat.
Sí, me alegro de no haber muerto por la respiración rara que tengo cuando duermo.
Äh, ja, ich bin nur froh, dass ich nicht an der komischen Schlafapnoe gestorben bin.
Sí, con la mirada rara y la cara agria.
Ja, mit dem komischen Blick und dem Stirnrunzeln und so.
¿Has notado una sensación rara que se apodera de esta fiesta?
Verspürst du auch, diesen komischen Vibe, hier auf der Party?
Si, es una cosa bastante rara .
Ja, das ist eins von vielen komischen Dingen.
Bueno, pueden beber un poco de sangre de la chica rara , es como una jeringuilla andante.
Also, du könntest ein bisschen von dem Blut des komischen Mädchens trinken, sie ist wie eine wandelnde Spritze.
Y para colmo Adrián empieza a tener miedo de una “mujer rara ”, que parece estar en todos lados, aunque nunca se la ve, que puede ser fruto de su imaginación o completamente real.
DE
Und dann bekommt Adrian auch noch Angst vor einer „komischen Frau“, die allgegenwärtig scheint, auch wenn sie nie in Erscheinung tritt, die auf seiner Einbildung beruhen, aber auch ganz real sein kann.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En consecuencia, la forma en que la Unión Europea promueve los derechos y la igualdad de las mujeres también constituye una forma muy eficaz de combatir la epidemia y de centrarse en la transmisión de la enfermedad de madres a hijos, una modalidad de transmisión que rara vez se menciona en la actualidad.
Demzufolge stellt die Förderung der Rechte von Frauen und der Gleichbehandlung durch die Europäische Union ebenfalls eine sehr wirksame Möglichkeit dar, um gegen die Krankheit vorzugehen und sich auf die Mutter-Kind-Übertragung zu konzentrieren, eine Form der Übertragung, die bisher nur wenig Beachtung findet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si intentamos introducir la menor limitación a la libre expresión en cualquier país occidental nos encontraremos con olas de protesta por parte de aquéllos que rara vez la defienden en las naciones del Tercer Mundo.
Versuchen Sie nur einmal, die geringsten Einschränkungen hinsichtlich freier Meinungsäußerung in einem westlichen Land durchzusetzen, und Sie werden sofort auf Proteststürme derer stoßen, die eben dieses Recht in den Ländern der Dritten Welt nicht verteidigen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El centro de la vela rara vez se pliega, pero es evidente que se pueden sufrir grandes plegadas en condiciones muy turbulentas.
Entlaster passieren in der Regel nur am Außenflügel. Großflächige Seitenklapper sind aber in turbulenten Bedingungen natürlich nie auszuschließen.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los así llamados supergrupos generalmente hacen mucha promoción, pero rara vez cumplen con las altas expectativas.
DE
Sogenannte All-Star-Truppen rühren meist groß die Werbetrommel, können dann aber nur in den seltensten Fällen die hohen Erwartungen erfüllen.
DE
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los así llamados supergrupos generalmente hacen mucha promoción, pero rara vez cumplen con las altas expectativas.
DE
Sogenannte All-Star-Truppen rühren meist groß die Werbetrommel, können dann aber nur in den seltensten Fällen die hohen Erwartungen erfüllen.
DE
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los fabricantes y distribuidores rara vez pueden dar factores de mantenimiento bien calculados o medidos con seriedad para sus productos.
DE
Hersteller und Handel sind nur in Ausnahmefällen in der Lage, seriös berechnete oder gemessene Wartungsfaktoren für ihre Produkte anzugeben.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto sería una coincidencia que hasta ahora ha sido sumamente rara .
Das ist ein Zufall, der nicht immer gelungen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta solución de una única lengua reduciría los costes y sobre todo animaría a la pequeña y mediana empresa a utilizar la patente europea ya que, dada la dimensión de estas empresas, rara vez pueden permitirse los altos costes de traducción.
Diese Einsprachenlösung würde es ermöglichen, die Kosten zu senken und insbesondere Klein- und Mittelbetriebe, die oftmals die hohen Übersetzungskosten nicht aufbringen können, zur Anmeldung eines europäischen Patents zu ermutigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reemplazar por completo una moneda en circulación con otra es algo que sucede rara vez.
Es kommt nicht oft vor, dass eine sich in Umlauf befindliche Währung komplett gegen eine andere ausgetauscht wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vi a un pequeño indio hace poco…...su cara era roja como el fueg…...hablaba de forma muy rara .
Ich sah ’nen Indianermann, sein Gesicht so rot wie Feue…Ich halt’ das nicht aus!
Rara vez te digo lo mucho que significas para mí.
Ich sage dir nicht oft, was du mir bedeutest.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hubo una semana muy rara en la que llevé una peluca rubia larga. Hice que todo el mundo me llamara Sandy Ferguson.
Das war eine echt schräge Woche, in der ich eine lange blonde Perücke trug, und ich alle dazu brachte, mich Sandy Ferguson zu nennen.
- No, era la rara de mi madre.
Nein, das war meine schräge Mutter.
Ustedes tienen una rara conexión.
Ihr hattet die schräge Verbindung.
¿La chica rara de mi clase de gimnasia de séptimo?
Das.... schräge Mädchen aus dem Sportunterricht der 7. Klasse.
¿Por qué no llamamos a la pareja rara que vive enfrente?
Warum rufen wir nicht das schräge Pärchen am Ende deines Flurs an?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una sensación rara , como en un sueño.
Es war ein ganz seltsames Gefühl. Wie in einem Traum.
Me he recorrido esta galaxia de un extremo a otro. He visto cosas muy rara …...pero nunca nada que me hiciera cree…...que haya una única fuerza todopoderosa que lo controla todo.
Junge, ich bin von einem Ende dieser Galaxis zum andern gefloge…und hab allerhand seltsames Zeug gesehe…aber noch nie etwas, das mich überzeugt hätt…dass es eine allmächtige Macht gibt, die alles beherrschen kann.
Es war ein seltsames Gefühl.
Sie ist ein seltsames Kind.
Es sólo una señal rara , pero cada una es distinta.
Nur ein seltsames Zeichen, aber alle Zeichen sind verschieden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apagué la luz …Me entró una sensación rara .
Drehte das Licht aus un…ich hatte ein komisches Gefühl.
¿Quieres comida rara envuelto en hojas de extraños?
Magst du komisches Essen eingewickelt in seltsame Blätter?
Ya se sabe, que el género masculino es una especie rara .
Wißt ihr, diese Männer, das ist ein komisches Volk.
Aunque, realmente, cuanto más pienso en la pregunta, más me embarga una sensación rara .
DE
Obwohl – wenn man länger über diese Frage nachdenkt, bekommt man schon ein komisches Gefühl in der Magengegend.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tierras raras
Seltenerdmetalle 40
.
.
.
.
.
especies raras
.
enfermedad rara
seltene Krankheit 15
.
raras veces
selten 126
rara vez
selten 28
especie rara
seltene Art 5
tierra rara
Seltenerdmetalle 1
.
.
.
.
.
imán tierra rara
.
diagnóstico de enfermedades raras
.
cartulina reforzadora de tierras raras
.
material que contiene tierras raras
.
material magnético de tierras raras
.
producto sanitario para enfermedades raras
.
metal de las tierras raras
.
.
.
.
.
tierras raras
Seltenerdmetalle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
China es un ejemplo obvio porque produce la mayor parte de las tierras raras fundamentales.
Hier geht es vor allem um China, da dort die größten Mengen der kritischen Seltenerdmetalle gefördert werden.
Los expertos estiman que, en 2014, se producirá un déficit global de 40 000 toneladas de elementos de tierras raras .
Fachleute gehen davon aus, dass im Jahr 2014 weltweit 40 000 Tonnen Seltenerdmetalle fehlen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que cambiar a otros modelos empresariales, a fin de recuperar elementos de tierras raras para reciclarlos, siempre que sea posible.
Wir müssen auf andere Geschäftsmodelle umsteigen, um Seltenerdmetalle wo immer möglich für das Recycling zurückzugewinnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las tierras raras son un ejemplo claro al respecto: China controla el 97 % de la producción mundial y restringe sus exportaciones.
Ein besonderes Beispiel dafür sind die Seltenerdmetalle , bei denen China gegenwärtig 97 % der Weltproduktion beherrscht und die Ausfuhr beschränkt.
Son, principalmente, monopolios y pueden establecer sus propias condiciones, como ha ocurrido con los elementos de tierras raras .
Sie sind zumeist Monopolisten und können ihre eigenen Bedingungen festlegen, so wie es im Fall der Seltenerdmetalle war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué medidas a corto plazo propone la Comisión adoptar, junto con sus socios, para establecer fuentes alternativas de elementos de tierras raras ?
Welche kurzfristigen Maßnahmen wird die Kommission zusammen mit ihren Partnern ergreifen, um alternative Quellen für Seltenerdmetalle zu finden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El pasado mes de diciembre, el Gobierno chino comunicó que en 2011 las trabas a la exportación de tierras raras podrían aumentar con respecto al año anterior.
Im Dezember 2010 kündigte die chinesische Regierung an, dass die Exportbeschränkungen für Seltenerdmetalle 2011 möglichweise höher ausfallen könnten als im Vorjahr.
Compuestos de metales de las tierras raras y de mezclas de estos metales
Anorganische oder organische Verbindungen der Seltenerdmetalle , des Yttriums oder des Scandiums oder Mischungen dieser Metalle
Compuestos de metales de las tierras raras , de itrio o de escandio, o mezclas de estos metales
Verbindungen der Seltenerdmetalle , des Yttriums oder des Scandiums oder Mischungen dieser Metalle
Aunque estos elementos se comercializan globalmente, el mercado de determinadas materias primas y elementos de tierras raras no es muy transparente y los volúmenes de negociación son pequeños.
Obwohl diese Stoffe weltweit gehandelt werden, ist der Markt für bestimmte Rohstoffe und Seltenerdmetalle nicht sehr transparent und die gehandelten Mengen sind klein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
enfermedad rara
seltene Krankheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque es una enfermedad bastante rara , se revela sistemáticamente fatal.
Obwohl es eine ziemlich seltene Krankheit ist, fatal systematisch aufgedeckt.
Sachgebiete:
astrologie radio jagd
Korpustyp:
Webseite
c) el tratamiento existente en cada Estado miembro para cada enfermedad rara ,
c) in jedem einzelnen Mitgliedstaat existierende Behandlungsmöglichkeiten für jede einzelne seltene Krankheit ,
Esta mujer tiene una rara enfermedad .
Diese Frau hat eine seltene Krankheit .
La seborrea con aperturas foliculares dilatadas sin comedones y sin inflamación dentro de un historial familiar adecuado, debería hacer pensar en esta rara enfermedad .
Talgfluss mit erweiterten Follikelöffnungen ohne Komedonen und Entzündung im Zusammenhang mit einer entsprechenden Familienanamnese sollten an diese seltene Krankheit erinnern.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tenemos que abordarlo como una enfermedad rara , porque es mucho menos frecuente que en el caso de las mujeres.
Wir müssen dies als seltene Krankheit behandeln, weil es weit weniger häufig auftritt als bei Frauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Actualmente, por enfermedad rara se entiende aquella que no afecta a más de 5 personas de cada 10 000.
ES
Derzeit wird eine Krankheit als seltene Krankheit definiert, wenn nicht mehr als 5 von 10 000 Menschen von ihr betroffen sind.
ES
Sachgebiete:
medizin universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
b) los medicamentos disponibles para cada enfermedad rara ,
b) zur Verfügung stehende Arzneimittel für jede einzelne seltene Krankheit ,
¿Qué es una enfermedad rara ?
Was ist eine seltene Krankheit ?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
d) los centros médicos especializados en los Estados miembros o terceros países para cada enfermedad rara ;
d) in den Mitgliedstaaten oder in Drittländern existierende ärztliche Fachzentren für jede einzelne seltene Krankheit ;
Los pacientes u organizaciones de pacientes interesados en asociarse con EURORDIS o NORD para crear una comunidad online de su enfermedad rara , puede ponerse en contacto con:
Falls Sie als Patient oder Patientenorganisation zusammen mit EURORDIS oder NORD eine Online-Gemeinschaft für ihre seltene Krankheit gründen möchten, wenden Sie sich bitte an:
Sachgebiete:
e-commerce medizin media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchos usuarios han asegurado que utilizaron el archivo de ayuda raras veces .
Viele Nutzer haben festgestellt, dass sie das Hilfefile selten benutzen müssen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
No es perfecto, los compromisos raras veces lo son.
Es ist nicht perfekt. Aber das sind Kompromisse selten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aun más profundamente que en los humanos. La lógica ofrece una serenidad raras veces experimentada por humanos.
Logik bietet eine Klarheit, die Menschen selten erfahren.
Afortunadamente este fichero raras veces necesita ser modificado, al menos en lo que respecta a servidores de correo estándar.
Glücklicherweise muss diese Datei selten für Standard E-Mail-Server geändert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No promulga la legislación y raras veces la propone siquiera.
Sie beschließen keine Gesetze und schlagen auch selten welche vor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Muy raras veces tenemos por aqui una chica tan guapa.
Es ist sehr selten , dass wir hier so hubsche Mädchen haben.
Trabajar con nombres de dominio puede resultar un poco confuso porque es algo que la mayoría de nosotros muy raras veces hace.
Da die meisten von uns nur selten mit Domänennamen zu tun haben, erscheinen die erforderlichen Schritte auf den ersten Blick recht komplex.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Como he señalado, la insolvencia raras veces se debe a un único factor.
Ich habe schon festgestellt, daß die Zahlungsunfähigkeit selten von nur einem Faktor abhängt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muy raras veces tenemos por aquí una chica tan guapa.
Es ist sehr selten , dass wir hier so hubsche Mädchen haben.
En sus clases raras veces nos atrevíamos a decir algo por miedo a hacer el ridículo.
DE
Sie waren gemein, ungerecht und selten traute man sich etwas zu sagen, aus Angst sich zu blamieren.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los eruditos egoístas rara vez perdonan a alguien que trate de derribar los muros de misterio y dejar que entre la gente.
ES
Selbstsüchtige Gelehrte vergeben selten jemandem, der danach trachtet, die Wände des Geheimnisses niederzureißen und dem Volk Zutritt zu verschaffen.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
barreras para seguir un curso sobre uso de ordenadores: no se necesita por utilizar rara vez un ordenador.
Hemmnisse für die Absolvierung eines Kurses über Computernutzung: kein Bedarf an Kurs, da die/der Betreffende selten einen Computer nutzt.
Las máquinas por su parte no son buenas y se limpian rara vez .”
ES
Und was die Maschinen betrifft, sind diese nicht gerade optimal und werden nur selten gereinigt.“
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En las condiciones climáticas europeas, los síntomas se presentan rara vez en el campo y con frecuencia solo al final de la temporada.
Unter europäischen Klimabedingungen zeigen sich Symptome in Feldbeständen nur selten und häufig nur gegen Ende der Saison.
Esta bebida rara vez supera el 18% de alcohol y se bebe joven, fría o templada.
ES
Der Alkoholgehalt liegt selten über 16 Volumenprozent und man genießt den Sake jung, gekühlt oder lauwarm.
ES
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
En la práctica, a falta de tal solicitud rara vez se organiza una vista.
In der Praxis wird eine mündliche Verhandlung ohne einen solchen Antrag nur selten durchgeführt.
Aunque rara vez utilizarás el código, lo necesitarás para actualizar a iOS 9.
Diesen Code werden Sie wahrscheinlich selten verwenden, aber Sie benötigen ihn, um eine Aktualisierung auf iOS 9 durchzuführen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No obstante, esto se produjo rara vez simultáneamente en las cinco conexiones.
Es waren jedoch selten alle fünf Verbindungen gleichzeitig überlastet.
Esta sección de un mural no identificado del Tibet, retrata detalles de los Gö-kar-chang-lo’ide, que aunque usuales, rara vez aparecen en representaciones pictóricas.
Dieser Ausschnitt eines nicht identifizierbaren Wandgemäldes aus Tibet stellt Aspekte des Gö-kar-chang-lo’igrave;-dé dar, welche, obwohl traditionell, selten auf gemalten Darstellungen erscheinen.
Sachgebiete:
religion sport soziologie
Korpustyp:
Webseite
En la práctica, rara vez se dispone de dicho equipamiento.
Dieses Gerät ist jedoch nur selten vorhanden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solamente representa el 1% de las especies observadas en el BMS, pero no se trata de una especie rara .
Nur 1% der beobachteten Arten, aber Aricia cramera ist keine seltene Art auf Menorca.
Sachgebiete:
botanik vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Para una especie rara de tortuga de mar, éstas son malas noticias, ya que los huevos depositados en la arena en esas mismas playas en la temporada anual de desove deberían empollarse precisamente en esta época del año.
Für eine seltene Art Meeresschildkröte sind das schlechte Neuigkeiten, da die Eier, die zur jährlichen Laichsaison an ebendiesen Stränden in den Sand gelegt werden, zu genau dieser Jahreszeit schlüpfen sollten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pertenece a una especie rara de dogos alemanes…...cuyos miembros padecen un hastío de vivir congénito.
Eine sehr seltene Art von deutschen Doggen, die alle an angeborener Lebensmüdigkeit leiden.
Yo vivo en Vancouver desde hace cuatro años, que ahora vive en el centro por primera vez (probablemente una especie rara de tipo I).
Ich wohne in Vancouver vier Jahre, lebt in der Innenstadt zum ersten Mal (Was für eine seltene Art von Kerl, wahrscheinlich).
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
No se trata de una especie rara en Menorca pero su representatividad en el BMS es baja debido a que es especialmente abundante a partir de mediados de septiembre y hasta noviembre, periodo que queda fuera del seguimiento.
Admiral ist eigentlich keine seltene Art auf Menorca, aber die Überwachung wurde auβer der Auftrittssaison dieser Art (von September bis November) durchgeführt, daher das geringe Vorkommen.
Sachgebiete:
botanik vogelkunde gartenbau
Korpustyp:
Webseite
tierra rara
Seltenerdmetalle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Está considerando la UE la posibilidad de reciclar elementos de tierra rara de equipos antiguos? 4.
Wird in der EU die Möglichkeit erwogen, Seltenerdmetalle aus Altgeräten zu recyceln? 4.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit rara
220 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos hacemos cosas raras.
Wir haben alle einen Spleen.
Es ist eine schlimme Geschichte!
Du bist mir vielleicht eine.
Miren estas marcas raras.
Guckt mal, was da alles steht.
Was für eine Psychologie ist das denn?
Está muy rara últimamente.
Sie ist in letzter Zeit launisch.
Du bist die totale Freak-Show.
Una coincidencia muy rara .
Sie sind ein gemischter Haufen.
Das ist ein eigenartiger.
Sie hört sich immer eigenartig an.
Todas incluidas como o Ultra Raras o Súper Raras.
Alle in diesem Set als Ultra Rare oder Super Rare Karten!
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Extraño esa rara moto tuya.
Ich vermisse das Motorrad.
Que te cuente cosas raras.
Was stellst du dir da vor?
La cosa rara pasó despué…
Ic…Die unheimliche Sache geschah nac…
Barba rara , de su estatura.
¿Qué clase de mierda rara ?
Was für eine perverse Scheisse?
Es muy servicial, cosa rara .
Er ist sehr galant. Das ist rar.
Estás poniendo una cara rara .
No estoy poniendo cara rara .
Estas escenas son tan raras.
Diese Szenen sind so bizarr.
Esta escena es bastante rara .
Es ist eine wirklich bizarre Szene.
Las cosas están muy raras.
Die Dinge wurden eben heikel.
Tenía una enfermedad rara , autocanibalismo.
Schon mal von "Auto-Kannibalismus" gehört?
- Pero es nuestra casa rara .
Aber es ist unser eigenartiges, altes Haus.
Ja, sie war die Verrückte.
Das ist eigenartig argumentiert.
Estas cosas son siempre raras.
Dieses Zeug ist immer verrückt.
Nachts begegnet man merkwürdigen Leuten.
Aunque tienen mascotas muy raras.
Auf jeden Fall haben sie außergewöhnliche Haustiere.
Me siento realmente muy rara .
Ich fühle mich echt komisc…
Fue una infancia bastante rara .
Aber es war eigenartig, so aufzuwachsen.
El mayordomo tiene ideas raras.
- Myladys Butler kommt auf dumme Gedanken.
En raras ocasiones he perdido.
- Bei der Seltenheit, bei der Sie verlieren.
antmogu está escuchando Georgina – Rara
ES
schuetze_arsch hört Die Heiterkeit – Alle Wege
ES
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
chreespy está escuchando Georgina – Rara
ES
SodaSo hört Die Heiterkeit – Hauptquartier
ES
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
malcarazr está escuchando Georgina – Rara
ES
selsel hört Die Heiterkeit – Auf dem Gipfel des Erfolgs
ES
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
sabordelrock está escuchando Georgina – Rara
ES
NoConclusion- hört Die Heiterkeit – Robert Smith
ES
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
“ Und die merkwürdigste Frage?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tuve una rara sensación cuando lo conocí.
Ich hatte ein unheimliches Gefühl vom ersten Moment an, als ich ihn traf.
Rara vez te sientes mareado y cotorreas.
Wann wird man schon mal seekrank und kann herumkotzen?
Qué vida más rara lleva tu marido.
Dein Mann führt ein lustiges Leben.
Y nadie mencionó a la tripulación rara .
Von der unheimlichen Crew war keine Rede.
Aquí hay una mierda muy rara .
Hier geht eine perverse Scheisse ab.
Las cosas raras sí que ocurren.
Außergewöhnliche Dinge passieren ab und an.
efectos se considera muy rara (< 0,01%)
derartiger Wirkungen ist sehr gering (< 0,01%).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
las reacciones alérgicas, que son raras.
las Calcitonin zu einem herabgesetzten Ansprechen auf das Präparat führen könnte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trastornos del sistema inmunitario Muy raras:
Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort Gelegentlich:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trastornos del oido y del laberinto Raras
Erkrankungen des Ohrs und des Labyrinths
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se ha notificado que en raras
Das Auftreten von Krampfanfällen wurde
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Frecuentes Poco frecuentes Raras Trastornos psiquiátricos
Leber- und Gallenerkrankungen Häufig Gelegentlich
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sos un maldita mierda rara de animal.
Du bist ein verdammtes, beschissenes, durchgeknalltes Tier.
En este caso, haré una rara excepción.
Ich werde in diesem Fall eine Ausnahme machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como te dije, recuerdo cosas raras.
Wie ich schon sagte, ich vergesse nie was
Gente rara . ¡No has visto absolutamente nada!
Da sieht man mal wieder, dass man die Leute nie richtig kennt.
No se si será rara o lésbiana,
Ich wäre gern eine Lesbe.
Nuestra roca no tiene nada de rara .
Ist offenbar ein ganz normaler Stein.
He comprado unas cortinas muy rara…
Ich habe tolle Vorhänge gekauf…
Yo también tengo una enfermedad rara .
Ich habe noch eine andere Krankheit.
Esta noche las llamadas son raras.
…nrufe sind alle etwas abgedreht.
Están pasando cosas muy raras últimamente.
In letzter Zeit passieren immer so eigenartige Sachen.
Al igual que esas ideas raras tuyas.
Schlag dir mal deine Flausen aus dem Kopf.
- Me siento rara hablando con usted así.
Eigenartig, so mit Ihnen zu reden.
Deberías ver lo rara que luzco desnuda.
Du solltest mich mal nackt sehen.
Quizás creen que te ves rara .
Vielleicht weil du so lustig aussiehst.
Una rara gotas de AB negativo.
Ein rarer Tropfen: AB negativ.
Te estás comportando de forma rara .
- Du verhältst dich echt krank.
Todo el mundo tiene sus cosas raras.
Jeder hat so seine Macken.
Pensé que había contraído alguna enfermedad rara .
Ich dachte, sie wäre einer Art verrückter Krankheit ausgesetzt gewesen.
Las cosas mas raras pasan asi.
Die seltsamsten Dinge passieren einfach so.
Es una pregunta rara de mierda.
Das ist vielleicht eine blöde Frage?
No, no es una llamada rara .
Nein, das ist kein Scherzanruf.
Somos raras cuando se trata del amor.
- Wenn's um Liebe geht, sind alle verrückt.
La pistola más rara del mundo.
Die seltenste Pistole der Welt, Larry.
Me empiezan a gustar las historias raras.
Ich beginne, solche Geschichten zu mögen.
Creen que eres extraña y rara .
Sie sagen, dass du irgendwie freaky und schräg bist.
Solía ver a Patrick en raras ocasiones.
Ich traf Patrick Crawley gelegentlich.
Todas las personas geniales son raras.
Alle coolen Menschen sind Freaks.
Hay cosas más raras que eso.
Es gibt da draußen noch viel verrücktere Sachen.
Son una rara raza de monos.
Hast du "ne Ahnung, was das für Affen sind?
Estoy teniendo dificultades con estas cintas raras.
Die haben diese Reißdinger.
Yo tambien soy un poco rara .
Ich bin selbst ein bisschen irre.
No le gustan las cosas raras.
Der mag keine große Aufruhr.
Dice cosas raras todo el tiempo.
Sie sagt ständig verrückte Sachen wie das.
Oye, tienes una boca muy rara .
Du hast aber einen lustigen Mund.
Vaya chica tan rara que tengo.
Ich hab 'ne Wahnsinnsbraut.
Rara vez aceptó un no por respuesta.
Ich akzeptiere schwerlich ein Nein.
Cuéntame de esas cosas raras que sabes.
Eine von deinen verrückten Geschichten.
Ya sé que fue una noche rara .
Ich weiß, was das für ein beschissener Abend war.
Los otros agentes piensan que soy rara .
Meine Kollegen denken ohnehin, dass ich spinne.
Te alejo de esta gente rara .
Weg von all diesen ldioten.
Además, la gente es muy rara .
Und die Leute tun auch die seltsamsten Sachen.
