Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siguen que la cinta de la ruleta no sea declinada de la recta que une estos puntos.
Folgen, damit das Band des Roulettes von der Geraden nicht abwies, die diese Punkte verbindet.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Se construye una recta paralela a otra dada pasando por un punto determinado
Eine Gerade konstruiert durch einen Punkt, die parallel zu einer anderen Gerade oder Strecke verläuft
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En la recta final, I’m Hoping se pone en cabeza por medio cuerp…
Auf der Geraden geht I'm Hoping mit einer halben Länge Vorsprung in Führun…
También se puede ver un tramo de la recta principal.
UK
Ein Stuck der ersten Gerade sehen ist auch zu sehen.
UK
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik sport
Korpustyp:
Webseite
Se construye una recta perpendicular a otra dada pasando por un punto determinado.
Eine Gerade , die durch einen Punkt konstruiert wird und rechtwinklig auf einer anderen Geraden oder auf einer Strecke steht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En la recta final, I’m Hoping se pone en cabeza por medio cuerpo.
Auf der Geraden geht I'm Hoping mit einer halben Länge Vorsprung in Führung.
Un enfoque moderno sobre el boceto que combina dibujo orgánico, líneas rectas , formas perfectas y perspectiva.
Natürlich zeichnen mit perfekten Geraden , geometrischen Formen, verschiedenen Ansichten u. v. m. Adobe Ink und Slide
Sachgebiete:
foto finanzen typografie
Korpustyp:
Webseite
Seleccione un punto por el que deba pasar la recta nuev…
Wählen Sie einen Punkt, durch den die neue Gerade gehen sol…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Red Lightning irá en cabeza en la recta final.
Red Lightning wird auf der Geraden führen.
Los tallos las rectas echadas hojas, hacia arriba en su mayor parte ramoso.
Die Stiele die Geraden , oblistwennyje, nach oben bolschej vom Teil die Weitverzweigten.
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Líneas rectas y un diseño de vanguardia caracterizan este moderno chalet de 3 dormitorios.
Klare Linien und modernes Design sind bezeichnend für diese moderne Villa mit 3 Schlafzimmern.
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
La recta que pasa por los botones de mira del punto «H» deberá quedar perpendicular al plano medio longitudinal del asiento.
Die durch die H-Punkt-Sichtmarken gehende Linie muss rechtswinklig zur Längsmittelebene des Sitzes verlaufen.
Una recta es el horizonte infinito.
Eine Linie wie der endlose Horizont.
El chalet está diseñado en estilo moderno, formas puras y líneas rectas con amplios ventanales y terrazas para disfrutar del Mar Mediterráneo.
Das Chalet ist im modernen Stil konzipiert, in reinen Formen und geraden Linien mit groβen Fenstern und Terrassen zum Genieβen des Mittelmeeres.
Sachgebiete:
verlag bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La recta que pasa por los botones de mira del punto «H» deberá quedar perpendicular al plano medio longitudinal del asiento.
Die durch die H-Punkt-Sichtmarken gehende Linie muss rechtwinklig zur Längsmittelebene des Sitzes verlaufen.
Si queremos cruzar, lo haremos a una recta dónde haya visibilidad.
Wir überqueren die Strasse in einer geraden Linie , dort, wo die Sicht gut ist.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las rectas construidas a partir de la intersección de dos cónicas. Esto también se define para cónicas que no interseccionan.
Die Linien , die durch die Schnittpunkte zweier Kegelschnitte konstruiert werden. Das ist auch für sich nicht schneidende Kegelschnittfunktionen definiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Un tutorial detallado sobre la prueba del hecho de que dos rectas perpendiculares tienen pendientes tales que uno es el negativo de la inversa de la otra.
Eine detaillierte Anleitung, der Beweis für die Tatsache, dass zwei senkrechte Linien Neigungen aufweisen, so dass man das Negativ der Kehrwert der anderen.
Sachgebiete:
mathematik nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
La pendiente de esta recta es k2.
Die Neigung dieser Linie bezeichnet k2.
Ecuaciones de rectas en diferentes formas
Gleichungen der Linien in verschiedenen Formen
Sachgebiete:
mathematik nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay que tener en cuent…...que normalmente la distancia más corta entre dos puntos es una línea recta .
Ich weiß auf jeden Fall dies: Die kürzeste Entfernung zwischen 2 Punkten ist immer 1 Gerade .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en relación con la aplicación del freno de emergencia: la combinación crítica de la velocidad y la carga útil, considerando una vía recta y nivelada, con condiciones de viento mínimas y carriles secos;
bei Zwangsbremsung: die kritische Kombination aus Geschwindigkeit und Nutzlast auf einem geraden und ebenen Gleis, bei geringem Wind und trockener Schiene;
Freno de servicio: La distancia de parada de un vagón nuevo que circule por una vía recta y a nivel en la red ferroviaria irlandesa no debe superar:
Betriebsbremse: Der Bremsweg bis zum Stillstand bei einem neuen Güterwagen auf einem geraden und ebenen Gleis des irischen Bahnnetzes darf folgenden Wert nicht überschreiten:
Dos frenadas de emergencia sucesivas a máxima velocidad en una vía recta y llana con viento mínimo y carril seco.
Durchführung von zwei aufeinander folgenden Notbremsungen bei Höchstgeschwindigkeit auf einem geraden , ebenen Gleis bei minimalem Wind und trockenen Schienen und
Cuando el vehículo avance desde una trayectoria recta hasta el interior del área circular descrita en el punto 3.4.1, ninguna de sus partes se proyectará fuera de dicho plano vertical en más de 0,60 m (véanse las figuras B y C).
Fährt das Fahrzeug auf einer geraden Linie in den Kreis nach Absatz 3.4.1 hinein, dann darf dabei kein Teil um mehr als 0,60 m (siehe die Abbildungen B und C) über diese vertikale Ebene hinausragen.
Las pruebas en carretera deben llevarse a cabo en condiciones secas en una carretera llana y recta .
Straßentests sollten auf einer trockenen, ebenen und geraden Straße durchgeführt werden.
Las normas indicadas anteriormente en el anexo rigen las condiciones de visibilidad para cada dirección de circulación a lo largo de vía recta y en curvas con un radio igual o superior a 300 m. Estas normas se aplican a la posición o posiciones del maquinista.
Die im vorstehenden Anhang genannten Vorschriften regeln die Bedingungen für die Sichtverhältnisse jeder Laufrichtung entlang eines geraden Gleises und in Kurven mit einem Bogenhalbmesser von mindestens 300 m. Sie gelten für die Position des Triebfahrzeugführers.
El jugador que primero consiga cinco marcas conectadas en una lÃnea recta (puede ser vertical, horizontal o diagonal) gana el juego.
Der Spieler, der fünf Symbole in einer geraden Linie (sei es vertikal, horizontal oder diagonal) verbinden kann, gewinnt das Spiel.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Una ficha puede rodear a cualquier número de fichas en una o más filas y en cualquier dirección de forma simultánea: horizontal, vertical o diagonal. Una fila se define como una o más fichas que forma una línea recta contínua.
Ein Stein kann beliebig viele Spielsteine in einer oder mehreren Reihen in beliebiger Richtung einschließen - waagrecht, senkrecht oder diagonal. (Eine Reihe ist definiert als ein oder mehrere Spielsteine in einer durchgehenden, geraden Linie)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
c) la mayoría de los vuelos se efectúe en línea recta entre los puntos de salida y de llegada o según el itinerario que más se acerque a dicha línea recta , respetando las exigencias de seguridad, de protección del medio ambiente y de gestión de los flujos del tráfico aéreo;
c) die Mehrzahl der Flüge ist in gerader Linie zwischen dem Abflug- und Zielort oder auf einem dieser geraden Linie am nächsten kommenden Flugweg durchzuführen, wobei die Anforderungen bezüglich der Sicherheit, des Umweltschutzes und der Verkehrsflusssteuerung einzuhalten sind;
la mayoría de los vuelos se efectúe en línea recta entre los puntos de salida y de llegada o según el itinerario que más se acerque a dicha línea recta ,
die Mehrzahl der Flüge ist in gerader Linie zwischen dem Abflug- und Zielort oder auf einem dieser geraden Linie am nächsten kommenden Flugweg
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La distancia nominal entre ejes de vías será de 3400 mm en vía recta y curvas que tengan un radio de 400 m o mayor.
Auf gerader Strecke sowie auf gebogenen Gleisabschnitten mit einem Halbmesser von mindestens 400 m muss der nominale Gleisabstand 3400 mm betragen.
Medida en línea recta desde la parte delantera a la parte trasera del caparazón
Gemessen in gerader Linie vom vorderen bis zum hinteren Ende des Schildes.
en vía recta y dentro de curvas:
auf gerader Strecke und auf der Kurveninnenseite:
línea recta hasta llegar a la carretera 40 hasta la latitud 31° 40′ N,
in gerader Linie bis zur Schnittstelle der Straße 40 mit dem Breitengrad 31° 40′ N
Dos frenadas de emergencia sucesivas hasta parada completa, partiendo de velocidad máxima en una vía recta y llana con viento mínimo y carril seco.
Zwei aufeinander folgende Schnellbremsungen aus Höchstgeschwindigkeit bis zum Stillstand auf gerader ebener Strecke bei minimalem Wind und trockenen Schienen.
Medida en línea recta desde la parte delantera a la parte trasera del caparazón.
Gemessen in gerader Linie vom vorderen bis zum hinteren Ende des Panzers.
El vehículo objeto de ensayo se aproximará al objetivo detenido en línea recta durante al menos dos segundos antes de la parte funcional del ensayo, y el desplazamiento lateral del vehículo objeto de ensayo no deberá superar los 0,5 m con respecto a la línea central del objetivo.
Das Prüffahrzeug muss vor dem funktionellen Teil der Prüfung mindestens zwei Sekunden lang in gerader Linie auf das unbewegliche Ziel zufahren, wobei das Prüffahrzeug nicht mehr als 0,5 m von der Mittellinie des Ziels abweichen darf.
El vehículo objeto de ensayo y el objetivo en movimiento se desplazarán en línea recta , en la misma dirección, durante al menos dos segundos antes de la parte funcional del ensayo, y el vehículo objeto de ensayo no se desplazará lateralmente más de 0,5 m con respecto a la línea central del objetivo.
Das Prüffahrzeug und das bewegliche Ziel müssen vor dem funktionellen Teil der Prüfung mindestens zwei Sekunden lang in gerader Linie in gleicher Richtung fahren, wobei das Prüffahrzeug nicht mehr als 0,5 m von der Mittellinie des Ziels abweichen darf.
Seguir cortando hacia abajo en línea recta , de forma paralela al solomillo, desde la decimotercera a la sexta costilla, inclusive, en línea paralela al borde dorsal de la columna vertebral, de forma que el corte no se halle a más de 5 centímetros del extremo lateral del músculo dorsal.
Schnitt in gerader Linie parallel zum Filet weiterführen, durch die dreizehnte bis einschließlich sechste Rippe entlang einer parallel und dorsal zur Wirbelsäule verlaufenden Linie, so dass der Schnitt insgesamt nicht mehr als 5 cm vom seitlichen Ende des Rückenmuskels verläuft.
Por consiguiente, es imprescindible conocerlo y, entre los parámetros que lo caracterizan, el denominado «conicidad equivalente» desempeña un papel esencial, ya que permite entender mejor el contacto rueda-carril en vía recta y en curvas de gran radio.
Unter den Parametern, die diese Schnittstelle charakterisieren, spielt die so genannte äquivalente Konizität eine wichtige Rolle, da sie eine genauere Beurteilung des Kontaktes zwischen Rad und Schiene auf gerader Strecke und in Bögen mit großem Bogenhalbmesser ermöglicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el vehículo colocado sobre foso o en plataforma elevada y con el peso del vehículo aplicado sobre las ruedas, el motor funcionando para vehículos con dirección asistida y con las ruedas de dirección en posición recta , girar ligeramente el volante hacia un lado y otro todo lo que se pueda sin llegar a mover las ruedas.
Leichtes Drehen des Lenkrads im und gegen den Uhrzeigersinn soweit wie möglich, ohne dabei eine Bewegung der Räder zu verursachen, während das Fahrzeug (mit laufendem Motor im Fall einer Servolenkung) über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne und mit seiner Gesamtmasse auf den Rädern steht, die geradeaus gerichtet sind.
Con el motor funcionando para vehículos con dirección asistida y con las ruedas de dirección en posición recta , girar ligeramente el volante hacia un lado y otro todo lo que se pueda sin llegar a mover las ruedas.
Leichtes Drehen des Lenkrads im und gegen den Uhrzeigersinn soweit wie möglich, ohne dabei eine Bewegung der geradeaus gerichteten Räder zu verursachen (bei laufendem Motor im Fall einer Servolenkung).
Vaya en dirección norte hasta la carretera 1, avance 200 m en dirección recta hacia la carretera 4 y gire a la izquierda hacia la carretera 2.
Fahren Sie nach Norden zur No.1 Road. Fahren Sie für etwa 200 m weiter geradeaus in Richtung No. 4 Road, biegen Sie links in die No. 2 Road ab.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Despues de 2 rotondas que se pasan en línea recta llegara a un cruce a lo alto del bar Cuenca y frente al supermercado Ruiz Galán.
Kurz nach dem Verlassen des Dorfes führt eine beschilderte Linksabbieger-Spur in den Hauptort. Die beiden folgenden 2 Kreisel jeweils geradeaus / auf 12 Uhr passieren.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Desde ese punto una hora más en forma recta , y se llega a la cumbre.
Von diesem Punkt aus geht es noch eine weitere Stunde geradeaus hinauf bis zum Gipfel.
Sachgebiete:
botanik nautik meteo
Korpustyp:
Webseite
El camino principal continúa en línea recta .
Der Hauptweg weiter geradeaus .
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En línea recta, a 100 metros de distancia, se encuentra el Museo de la Vida de Fronteras ( Musée de la Vie frontalière ).
Geradeaus, 100 Meter entfernt, entdecken Sie das Museum of Border Life ( Musée de la Vie frontalière ).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando la senda hace una curva a la derecha, tenga cuidado de seguir la marca en línea recta a una senda estrecha bordeada por un muro de piedra (3h11min) (600 m).
Wenn der Pfad eine Rechtskurve macht, passen Sie auf dass Sie dem Wanderzeichen vom Scheitelpunkt der Kurve geradeaus folgen auf einen schmalen Pfad der neben einer Steinmauer läuft (3Std11Min) (600 m).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
tendrá que recorrer algunos kilómetros en línea recta hasta llegar a la calle Slowackiego. Al llegar al Baltic Gallery gire a la derecha hacia Aleja Grunwaldzka, que se convertirá en Aleja Zwyciestwa.
EUR
Vom Flughafen fahren Sie einige Kilometer geradeaus (Slowackiego-Straße). Biegen Sie an der Baltischen Galerie rechts ab auf die Aleja Grunwaldzka, die dann übergeht in die Aleja Zwyciestwa.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
«Un paso, otro paso, siempre en línea recta ». Así es como anda Oskar Wrobel, protagonista de la novela de Tino Hanenkamp Sowas von da (2011), y además con completa exactitud topográfica:
DE
„Einen Schritt, noch einen Schritt, immer geradeaus “ etwa geht der Protagonist Oskar Wrobel in Tino Hanenkamps Roman Sowas von da (2011), und das durchaus auch topografisch genau:
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
0,91 la distancia sobre el eje vertical entre la recta de trazo continuo y la recta de trazo discontinuo.
0,91 der Abstand zwischen der durchgezogenen Geraden und der gestrichelten Geraden auf der vertikalen Achse.
Se hará girar la recta E3-E4 alrededor de P2 hasta que la tangente que une E4 con el borde exterior de la sección S2 del montante A del lado del pasajero forme un ángulo de 90° con la recta E3-E4 (véase el anexo 4, apéndice, figura 3).
Die Gerade E3–E4 ist um P2 zu schwenken, bis die Tangente, die E4 am äußeren Rand des Schnitts S2 der A-Säule auf der Beifahrerseite berührt, mit der Geraden E3–E4 einen rechten Winkel bildet (siehe Anhang 4, Anlage, Abbildung 3).
Construir una paralela a esta recta
Konstruiert eine Gerade parallel zu dieser Geraden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Intersectar este polÃgono con una recta
Dieses Polygon mit einer Geraden schneiden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Intersectar esta lÃnea poligonal con una recta
Dieses Polygon mit einer Geraden schneiden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Es ortogonal a esta recta ?
Senkrecht zu dieser Geraden ?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En la recta , Red Lightning va en primer lugar por un cuerpo y cuarto.
Auf der Geraden führt Red Lightning mit gut einer Länge.
En la recta , Purple va en cabeza por un cuerpo.
Purple Shadow führt auf der Geraden mit einer Länge,
resistencia específica en horizontal y recta
Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden
resistencia específica en horizontal y recta
spezifischer Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se aplicará tanto a la vía recta como en curva.».
Dies gilt sowohl bei geradem als auch bei gebogenem Gleis.“
Con inserción recta , redonda y firme, de buen espesor, estrechándose hacia la punta.
EUR
Mit geradem Ansatz, rund und fest, von guter Dicke, sich dem Ende zu verjüngend;
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Remo clásico con hoja recta especialmente adecuada para rafting.
Klassisches Paddel mit geradem Blatt, vor allem für Rafting geeignet.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Con vaina exterior recta , así como con las conocidas curvaturas de CUSCHIERI y CARUS
Mit geradem Außenschaft sowie den bekannten Biegungen nach CUSCHIERI und CARUS
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Medias Dear-lover está diseñado para mostrar las piernas y acentuar tus curvas, mientras que la costura da la ilusión de una línea suave y pierna recta hasta el tobillo en el que el patrón se basa en el tobillo para ayudar a que appea
Dear-lover Strümpfe entwickelt, um Ihre Beine zeigen und betonen Ihre Kurven, während die Naht gibt die Illusion einer glatten Linie und geradem Bein bis zum Knöchel, wo das Muster zieht den Knöchel, um es in Erschei helfen
Sachgebiete:
typografie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Óptica ocular angulada o recta Dependiendo de sus referencias y de la selección de instrumentos, los ureteroscopios están disponibles con óptica ocular angulada o recta, lo que le permite elegir el ureteroscopio perfecto para cada situación, con la máxima comodidad de funcionamiento.
ES
Optiken mit abgewinkeltem oder geradem Okular In Abhängigkeit von Ihren Präferenzen und der Instrumentenauswahl können Sie sich für eine Optik mit abgewinkeltem oder geradem Okular entscheiden. Somit haben Sie das perfekte Ureteroskop für die jeweilige Situation und maximalen Komfort während des Eingriffs.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
A las afueras de la población se encuentra al ermita de San Miguel, protogótica, de planta rectangular y cabecera recta , con cubierta de madera a dos aguas, sustentada por arcos apuntados de grueso perfil cuadrado.
ES
Außerhalb des Dorfes befindet sich die Kirche von San Miguel, vorgotisch, mit rechteckigem Grundriss und geradem Hauptteil, mit einem Satteldach, gestützt durch Spitzbögen mit dickem viereckigem Profil.
ES
Sachgebiete:
religion radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Con su ajuste y talle normales y su pierna recta , los vaqueros Mercer están destinados a ser tus favoritos para cada día.
Die Mercer Jeans hat mit ihrer normalen Passform, normalen Bundhöhe und geradem Bein absolutes Lieblingsjeans-Potenzial.
Sachgebiete:
gartenbau theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los tramos intermedios, la velocidad máxima es de 160 km/h, puesto que discurren en línea recta por la montaña.
In den Zwischenabschnitten ist die Höchstgeschwindigkeit 160 km/h, da diese geradlinig im Berg verlaufen.
La tendencia a la demencia colectiva que destruye las civilizaciones sigue una línea casi recta en esta sección de la galaxia.
Das Gesamtmuster des Massenwahns, der Zivilisationen zerstört, verläuft fast geradlinig durch diesen Teil der Galaxie.
Una línea puede ser recta , o una call…...no el corazón de un ser humano.
Ein Strich kann geradlinig sein, auch eine Straße, aber das Herz eines Menschen?
La testuz es plana y recta .
Der Nacken ist eben und geradlinig .
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
La línea del lomo es recta , el pecho muy profundo y las costillas redondeadas.
Die Rückenlinie verläuft geradlinig , die Brust ist ausgesprochen tief und an den Rippen abgerundet.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de los capazos, el maniquí se coloca en posición horizontal recta lo más cerca posible de la línea central del capazo.
Bei Babytragetaschen ist die Prüfpuppe in gerader waagerechter Lage so nahe wie möglich an der Mittellinie der Babytragetasche anzuordnen.
Otono Apoyar, límite superior de una ventana - o abertura de la puerta en la recta o curva.
Sturz Tragende, obere Begrenzung einer Fenster- oder Türöffnung in gerader oder gebogener Form.
Sachgebiete:
bau foto immobilien
Korpustyp:
Webseite
Recta con el cuerpo ligeramente sobresalientes del disco.
DE
Gerader Korpus mit leicht überstehender Platte.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
De vena recta y exento de todo deterioro o defecto de aserrado en los 4 lados
DE
Gerader Faserverlauf ohne jegliche Schädigung oder Sägeschäden auf allen vier Seiten
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Intersectar esta recta con un polÃgono
Diese Strecke mit einem Polygon schneiden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Intersectar esta recta con una lÃnea poligonal
Diese Strecke mit einem Polygon schneiden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Despeja la recta de salida y calienta ruedas mientras F1 2013, el videojuego oficial de la FIA FORMULA ONE WORLD CHAMPIONSHIP™ 2013, se prepara para su salida en Mac en diciembre.
Räum’ die Strecke frei und wärme deine Reifen vor, die Vorbereitungen für das Erscheinen der Mac-Version von F1 2013, dem offiziellen Videospiel der 2013 FIA FORMULA ONE WORLD CHAMPIONSHIP™, im Dezember laufen auf Hochtouren.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
No hay trabajo en el ferrocarril Porrettana Pistoia en la recta final - Porretta Terme, a continuación, el servicio regular de trenes regionales.
IT
Es gibt keine Arbeiten an der Eisenbahn Porrettana Pistoia in der Strecke - Porretta Terme, dann Linienverkehr der Regionalzüge.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy nos encontramos en la recta final del procedimiento refrendario.
Wir befinden uns in der letzten Phase des Prozesses zur Vorbereitung des Referendums.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es cierto para la moneda única, es cierto para el empleo, es cierto para la cooperación en materia de asuntos interiores y judiciales y, finalmente, es cierto también para la Conferencia Intergubernamental, que entra en su última recta .
Das gilt sowohl für die gemeinsame Währung als auch für die Beschäftigung und die Zusammenarbeit im Bereich des Inneren und der Justiz. Das gilt aber auch für die Regierungskonferenz, die nun in ihre letzte Phase eingeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se argumenta que la Comisión no puede hacer discriminaciones entre Estados miembros, y los países candidatos lo serán en el futuro, debe ser posible asignar fondos para las organizaciones de consumidores emergentes y proyectos en la recta final para la adhesión en mayo de 2004.
Wenn man argumentiert, dass die Kommission nicht zwischen Mitgliedstaaten wie den künftigen Beitrittsländern unterscheiden kann, muss es auf jeden Fall möglich sein, Mittel für neue Verbraucherorganisationen und Vorhaben in der abschließenden Phase des Beitritts bis zum Mai 2004 zuzuteilen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alinee los dos puertos de conexión de modo que queden en línea recta .
Die beiden Ansatzstücke so ausrichten, dass diese eine gerade Linie bilden .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Traten de hacer una línea recta .
Versucht, eine gerade Linie zu bilden .
A ver si logramos hacer una fila recta .
Versucht, eine gerade Linie zu bilden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Permalink a Boetticher - la recta acosado
DE
Permalink zu Boetticher – der bedrängte Hetero
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Boetticher - la recta acosado
DE
Boetticher – der bedrängte Hetero
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Boetticher Comentario - la recta acosado
DE
Kommentiere Boetticher – der bedrängte Hetero
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Acaso es mortal ir en línea recta ?
Geht's hier direkt in den Tod?
El Juez, él le dice, es todo contrito, Él se culpa de su condición terrible ¡Ella debe venir recta esta noche a su casa!
Der Richter, er sagte ihr, es sei alles unter Kontrolle, er macht sich für ihre schreckliche Lage verantwortlich, sie müsse direkt zu seinem Haus kommen in der Nacht!
Si yo subiera y fuera por la superficie en línea recta , llegaría ahí primero.
Wenn ich hochklettere und direkt über die Oberfläche laufe, werde ich zuerst da sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tangente del ángulo del cono de un eje montado con ruedas conificadas cuyo desplazamiento lateral tiene la misma longitud de onda cinemática que el eje dado en vía recta y en curvas de gran radio.
Der Tangens des Kegelwinkels eines Radsatzes mit kegelförmigen Rädern, deren Querbewegung die gleiche kinematische Wellenlänge wie der betrachtete Radsatz auf einer Geraden und in Bögen mit großem Bogenhalbmesser aufweist.
La conicidad equivalente se define como la tangente del ángulo del cono de un eje montado con ruedas conificadas cuyo desplazamiento lateral tiene la misma longitud de onda cinemática que el eje dado en vía recta y en curvas de gran radio.
Die äquivalente Konizität ist der Tangens des Kegelwinkels eines Radsatzes mit kegelförmigen Rädern, deren Querbewegung die gleiche kinematische Wellenlänge wie der betrachtete Radsatz auf einer Geraden und in Bögen mit großem Bogenhalbmesser aufweist.
La conicidad equivalente es la tangente del ángulo del cono de un eje con ruedas conificadas cuyo desplazamiento lateral tiene la misma longitud de onda cinemática que el eje dado en vía recta y en curvas de gran radio.
Die äquivalente Konizität ist der Tangens des Kegelwinkels eines Radsatzes mit kegelförmigen Rädern, deren Querbewegung die gleiche kinematische Wellenlänge wie der betrachtete Radsatz auf einer Geraden und in Bögen mit großem Bogenhalbmesser aufweist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su diseño asimétrico permite que la muñeca se mantenga recta , protegiéndola así en el momento de atornillar con fuerza.
Die asymetrische Form sorgt für ein gerades Handgelenk und schont es beim Schrauben mit hoher Kraft.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los Mercer son un poco más entallados de cintura y tienen una pierna recta más estrecha que el modelo Madison.
Die Mercer ist an der Taille schmaler geschnitten und hat ein gerades , schmaleres Bein als die Madison.
Sachgebiete:
gartenbau theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sonda recta
.
unión recta
.
.
sierra recta
.
columna recta
.
gracia recta
.
.
.
flexión recta
.
alineación recta
.
.
.
topadora recta
.
.
.
.
ascension recta
.
.
línea recta
gerade Linie 25
Linie 9
Gerade 7
rectas concurrentes
.
.
ascensión recta
Rektaszension 5
escala recta
.
boquilla recta
.
paleta recta
.
cuchilla recta
.
.
parte recta
gerader Teil 2
púa recta
.
.
canaleta recta
.
bocina recta
.
fibra recta
gerade Faser 2
rama recta
.
manivela recta
.
cuchilla de cilindrar recta
.
herramienta recta para desbastar
.
cuchilla recta para tronzar
.
cuchilla recta de acabar
.
.
cuchilla recta de repasar
.
contador de campanas rectas
.
recta de carga
.
rueda cónica recta
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fachada sin una singular línea recta , incluso los muros son ondulados.
Die Fassade dieses Gebäudes hat keien gerade Linie : Selbst die drei Wände haben eine Wellenform.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alinee los dos puertos de conexión de modo que queden en línea recta .
Die beiden Ansatzstücke so ausrichten, dass diese eine gerade Linie bilden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Porque cuando Ben giró esa rued…el tiempo ya no es para nosotros una línea recta .
Weil seit Ben das Rad gedreht hat, die Zeit für uns keine gerade Linie mehr ist.
Si una curva (spline) está más cerca de una línea recta que este valor, se convierte en una recta , de otra manera cambiará a una curva.
Wenn ein Spline näher an einer geraden Linie liegt als dieser Wert, bleibt er eine gerade Linie , auch wenn er sonst wieder in eine Kurve umgewandelt würde.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Línea Dibujar una línea recta vertical, horizontal o con una inclinación de 45 grados
Linie Eine gerade Linie zeichnen -- vertikal, horizontal oder in 45-Grad-Winkeln
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Imaginen vuestra vida como una línea recta , desde que nacen hasta que mueren.
Stellt euch euer Leben als gerade Linie vor, von Geburt bis zum Tod.
Dentro de la basílica, entre obras de cualidad, hay que señalar meridiana del Cassini, una línea recta que atraviesa la iglesia desde norte hasta sur.
IT
Im Inneren, unter den verschiedenen Prestigewerken, gibt es den Meridian von Cassini, eine gerade Linie , die die Kirche von Süd nach Nord durchquert, zu nennen.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Por cada contaminante, HC+NOx y CO, deberá poder trazarse una línea recta entre los puntos de datos, tratando la prueba inicial como si ocurriese en la hora cero, y utilizando el método de los mínimos cuadrados.
Für jeden Schadstoff HC+NOx und CO ist zwischen den Datenpunkten eine gerade Linie zu ziehen, wobei die erste Prüfung zum Zeitpunkt Null eingezeichnet und die Methode der kleinsten Fehlerquadrate angewendet wird.
Indiferencia. Una línea recta suspendida en el cielo.
Himmelblau fuer Gleichgueltigkeit, eine gerade Linie durchschneidet den Himmel, wei?
La figura no es exacta porque las líneas vertical y horizontal de la propagación del frente de onda transversal mecánica no pueden ser así de rectas , pero se consigue el efecto pretendido.
Die Zeichnung ist nicht exakt, weil die senkrechte und horizontale Linie der Ausbreitung der Wellenfront der transversalen Wellenmechanik nicht so gerade sein können, aber man erhält den beabsichtigten Effekt.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Líneas rectas y un diseño de vanguardia caracterizan este moderno chalet de 3 dormitorios.
Klare Linien und modernes Design sind bezeichnend für diese moderne Villa mit 3 Schlafzimmern.
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
una línea recta al Norte hasta el cruce de Nassi (cruce de las carreteras 264 y 25),
in gerader Linie nach Norden bis zur Kreuzung Nassi (Kreuzung der Straßen 264 und 25)
- ¿Quiere que camine en línea recta o algo?
Soll ich auf einer Linie laufen oder so?
Ejemplos de corte y ranurado mecanizado en línea recta
Beispiele für mechanisiertes Schneiden und Fugenhobeln auf gerader Linie
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
¿Quiere que camine en línea recta o algo así?
Soll ich auf einer Linie laufen oder so?
Corte y ranurado mecanizado en línea recta
Mechanisiertes Schneiden und Fugenhobeln auf gerader Linie
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Si una curva (spline) está más cerca de una línea recta que este valor, se convierte en una recta, de otra manera cambiará a una curva.
Wenn ein Spline näher an einer geraden Linie liegt als dieser Wert, bleibt er eine gerade Linie, auch wenn er sonst wieder in eine Kurve umgewandelt würde.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay que destacar que el GPS apunta con una flecha en línea recta hacia el próximo waypoint, no importando si hay un obstáculo en el medio o si el sendero hace un recodo antes de llegar.
AL
Man muss sich bewusst sein, dass das Gerät mit einem Pfeil in gerader Linie zum nächsten Wegpunkt weist, auch wenn ein Hindernis dazwischen liegt oder der Pfad einen Bogen macht.
AL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit internet
Korpustyp:
Webseite
A lo largo de la línea recta , que saliendo de la calle central de Venaria Real (Via Mensa) y atravesando la Sala de Diana y el Jardín de Flores, transcurre coincidiendo con la Avenida Central, se encuentran nuevas realizaciones y restos de estructuras antiguas sacadas a la luz gracias a una excavación arqueológica:
IT
Denkt man sich eine gerade Linie als Fortsetzung der Hauptstraße von Venaria Reale (Via Mensa) durch den Diana-Saal und den Blumengarten weiter, gelangt man zur Allea Centrale, an der sich neue Anlagen und Reste historischer Bauten befinden, die bei archäologischen Grabungen ans Licht kamen:
IT
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La línea recta , para muchos el camino más corto, es una perfecta desconocida en Ammán.
ES
Die Gerade , in der man gern den kürzesten Weg von einem Punkt zum anderen sieht, ist in Amman unbekannt.
ES
Sachgebiete:
verlag religion politik
Korpustyp:
Webseite
Dibujar una línea recta con el pincel actual
Eine Gerade mit dem aktuellen Pinsel zeichnen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para llegar a ell…...la distancia más corta entre dos puntos es una línea recta .
Die kürzeste Entfernung zwischen 2 Punkten ist immer 1 Gerade .
Unidades de gauss sobre el eje magnético (=una línea recta a través de los centros de las caras polares):
IT
Gaußzahlen auf der Magnetachse (=Eine Gerade durch die Zentren der Polflächen):
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Así pues, la gráfica deberá ser una línea recta (véase la figura 2) de pendiente 1/μm y ordenada en el origen KS/μm; también θS ~1/μm.
Die grafischen Punkte sollten demnach eine Gerade (siehe Abbildung 2) mit Steigung 1/μm und Schnittpunkt KS/μm ergeben; ferner gilt θS ~ 1/μm.
Hay que tener en cuent…...que normalmente la distancia más corta entre dos puntos es una línea recta .
Ich weiß auf jeden Fall dies: Die kürzeste Entfernung zwischen 2 Punkten ist immer 1 Gerade .
Puedes hacer que siga una línea recta , reflejarlo, desviarlo, exponerlo, redondearlo como una burbuja de jabón, hacerlo brillar o bloquearlo.
Man braucht eine Gerade . Um ihn zu reflektieren, abzulenken, zu bündeln oder zu spalten, ihn abzurunden wie ein Stück Seife, ihn leuchten zu lassen oder nicht.
ascensión recta
Rektaszension
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se selecciona, una rejilla de líneas se dibujará cada 2 horas en ascensión recta y cada 20 grados en declinación.
Falls dies ausgewählt ist, wird ein Koordinatengitter jede 2 Stunden der Rektaszension und jede 20 Grad der Deklination gezeichnet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La ascensión recta de la posición inicial de apuntado en el mapa celeste, en horas decimales. Este valor es volátil y por tanto se reinicia cuando el programa se cierra.
Die Rektaszension der Ausgangsfokus-Position der Himmelskarte, in dezimalen Stunden. Dieser Wert ist unbeständig, er wird zurückgesetzt, wenn das Programm beendet wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Como se explica en el artículo de tiempo sidéreo, la ascensión recta de un objeto indica el tiempo sidéreo en el que cruzará su meridiano local. El ángulo horario de un objeto se define como la diferencia entre el tiempo sidéreo local actual y la ascensión recta del objeto:
Wie im Artikel über die Sternenzeit erklärt, ist die Rektaszension eines Objektes die Sternenzeit, zu der es Ihren lokalen Meridian passiert. Der Stundenwinkel eines Objektes ist definiert als die Differenz zwischen der aktuellen lokalen Sternenzeit und der Rektaszension des Objekts.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Como está fijado al horizonte local, las estrellas parecen pasar el meridiano local al rotar la Tierra. Puede utilizar la ascensión recta y el tiempo sidéreo local de un objeto para determinar cuando cruzará nuestro meridiano local (vea ángulo horario).
Da er an den lokalen Horizont gekoppelt ist, scheinen die Sterne am lokalen Meridian vorbeizuziehen, da sich die Erde dreht. Sie können die Rektaszension und die lokale Sternenzeit eines Objektes benutzen, um herauszufinden, wann es Ihren lokalen Meridian kreuzt (siehe Stundenwinkel).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Apunte al cenit (pulse Z o seleccione Cenit en el menú Posición). El cenit es el punto del cielo al que se mira « hacia arriba » desde el suelo, y es un punto del meridiano local. Advierta que la ascensión recta del cenit es exactamente la misma que el tiempo sidéreo local.
Zeigen Sie auf den Zenit (drücken Sie Z oder wählen Sie Zenit aus dem Menü Sichtrichtung). Der Zenit ist der Punkt am Himmel genau über Ihnen und er ist ein Punkt auf ihrem lokalen Meridian. Beachten Sie die Rektaszension des Zenits: Sie stimmt genau mit ihrer lokalen Sternenzeit überein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El vehículo objeto de ensayo se aproximará al objetivo detenido en línea recta durante al menos dos segundos antes de la parte funcional del ensayo, y el desplazamiento lateral del vehículo objeto de ensayo no deberá superar los 0,5 m con respecto a la línea central del objetivo.
Das Prüffahrzeug muss vor dem funktionellen Teil der Prüfung mindestens zwei Sekunden lang in gerader Linie auf das unbewegliche Ziel zufahren, wobei das Prüffahrzeug nicht mehr als 0,5 m von der Mittellinie des Ziels abweichen darf.
El vehículo objeto de ensayo y el objetivo en movimiento se desplazarán en línea recta , en la misma dirección, durante al menos dos segundos antes de la parte funcional del ensayo, y el vehículo objeto de ensayo no se desplazará lateralmente más de 0,5 m con respecto a la línea central del objetivo.
Das Prüffahrzeug und das bewegliche Ziel müssen vor dem funktionellen Teil der Prüfung mindestens zwei Sekunden lang in gerader Linie in gleicher Richtung fahren, wobei das Prüffahrzeug nicht mehr als 0,5 m von der Mittellinie des Ziels abweichen darf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La madera tiene una textura fina y uniforme, con la fibra recta e indiferenciada.
Das Holz hat eine feine, gleichmäßige Struktur und eine wenig markante, gerade Faser .
Sachgebiete:
botanik technik jagd
Korpustyp:
Webseite
La madera es de fibra recta , fina y uniforme y de textura suave. Puede presentar, de forma natural, puntos marrones de médula y pequeñas bolsas de goma.
Das Holz hat eine feine, gleichmäßige, gerade Faser , eine ruhige Maserung und kann naturbedingte braune Markflecken und kleine Harztaschen enthalten.
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft foto
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit recta
128 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mantenga esa pierna recta .
Und Bein durchdrücken. Erst durchdrücken.
Una gracia recta moderna:
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Todo claro. En línea recta .
Estamos en la recta final.
Wir sind auf der Zielgerade.
No en línea perfectamente recta .
Ich bin nicht vollkommen hetero.
Es una persona completamente recta .
Er ist eine absolute straight -- Pfeil.
Ésta tiene que ser recta .
Dieser hier, als Einreiher.
Sie sind in der Zielgeraden.
Empuje la aguja en línea recta y
Drücken Sie die mit der Schutz- kappe versehene
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La recta tangente a una curva
Die Tangente zu einer Kurve
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Construir la recta polar de este punto
Konstruiert eine Pollinie dieses Punktes
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Croacia se encuentra en la recta final.
Kroatien befindet sich bereits im Endspurt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las ruedas delanteras estarán en posición recta .
Die Vorderräder müssen sich in Geradeausstellung befinden.
¡Consígame dos cosas rectas en seguida!
Lasst uns zwei Dinge von Anfang an klarstellen!
Tú estás en la recta final.
Sie sind schon in der zweiten Halbzeit.
No puedes llevar una vida recta , ¿verdad?
Du kannst das Leben einfach nicht ernst nehmen, oder?
Necesito hablar con Tania recta , por favor.
Ich muss mit Tania reden. Bitte, es ist wichtig.
Hemos llegado a la recta final.
Wir sind auf der Zielgeraden.
Ya estamos en la recta final.
Wir sind auf der Zielgeraden.
Así que, usted sabe, todos estamos recta ?
Also ist zwischen uns alles klar?
Estamos en la recta final, papi.
Wir sind auf der Zielgeraden, Papi.
La recta directriz de una cónica.
Die Leitlinie eines Kegelschnitts.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Peluca corta y recta de oro ligero
Stilvolle Perücke hellgolden Pixies & Boycuts für Straßen-Style
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Medidas para la recta final, Edward
Wir sind auf der Zielgeraden, Edward
Ecuaciones de rectas en diferentes formas
Gleichungen der Linien in verschiedenen Formen
Sachgebiete:
mathematik nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Ya estás en la recta final.
Sie sind schon auf der Zielgeraden.
- Debes llevar una vida muy recta .
- Das ist ein sehr striktes Leben.
Marrón peluca corta recta hermosa para mujer
Braune Seite Abschied hitzebeständige Faser kurze Perücke für Frau
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
que conduce a la vía recta .
Der zur Rechtschaffenheit leitet;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
cambia al modo de línea recta .
Sie schaltet das Werkzeug in den Modus „Linien zeichnen“.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Lea el capítulo de "Modo de Rectas" para ver cómo usar rectas.
Informieren sie sich daher ggf. im Kapitel "Rect" über deren Verwendung.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cuando lleguen a la recta final, querrán coger el autobús.
Als ob sie an der Bushaltstelle stehen.
Mantente firme Ya estás en la recta final.
Halten Sie durch. Sie sind schon auf der Zielgeraden.
Y el mar es esta larga línea recta .
Er läuft schräg herunter. Und da liegt das Meer.
Mercurio en lámparas fluorescentes rectas para usos especiales.
Quecksilber in stabförmigen Leuchtstofflampen für besondere Verwendungszwecke
el mercurio en lámparas fluorescentes rectas para usos especiales,
Quecksilber in stabförmigen Leuchtstofflampen für besondere Verwendungszwecke,
Sujete la pluma con la aguja recta hacia arriba.
Halten Sie den Fertigpen mit der Nadel senkrecht nach oben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Construir una recta polar con respecto a esta cónica
Konstruiert eine Pollinie anhand dieses Kegelschnittes
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pero ahora estamos en la recta final, hermano.
Aber wir sind jetzt auf der Zielgeraden, Bruder.
Hemos entrado en la recta final hacia Niza.
Wir befinden uns in der Zielgeraden für Nizza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobre todo en la recta final hacia las elecciones.
Vornehmlich im Vorfeld der Wahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos queda aún por recorrer la recta final.
Vor uns liegen die letzten Schritte des Weges.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Longitud recta de espaldar superior a 5 cm
Mehr als 5 cm Panzerlänge
Allí, las calles son anchas y muy rectas.
Dort sind die Straßen breit und kerzengerade.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las ruedas de dirección estarán en posición recta .
Die gelenkten Räder befinden sich in Geradeausstellung.
Hojas de sierra rectas, de metal común, para trabajar metal
Langsägeblätter aus unedlen Metallen, für die Metallbearbeitung
el fleje debe ser laminado en línea recta
das Band muss walzgerade sein
Pero, el 86 no es muy rápido en las rectas
Aber der 86er ist dieser Maschine weit unterlegen.
Todos saben que acelera en la recta final.
Der kommt noch. Das weiß jeder.
Cuando bajé, Helena estaba recta en la silla.
Als ich runterkam, saß Helena kerzengerade auf ihrem Stuhl.
Me encontré en la recta final, Y yo no pude.
Ich sah mich selbst am Schlussstrich angelangt und Ich konnte einfac…Ich konnte nicht.
Ha seguido una línea recta del puerto hasta aquí,
Sie führte vom Hafen bis hierher, hat alles mitgenommen, was ein paar hundert Pfund wiegt.
Con ella no hay problema. Es muy recta .
Sie ist in Ordnung, grundanständig.
Recuerden ojos al frente, hombros atrás, caderas rectas.
Denkt daran, Augen nach vorne, Schultern zurück, Hüfte kreisen lassen.
Mis ojos estaban al frente, mis caderas rectas.
Meine Augen sind nach vorne, meine Hüfte hat gekreist.
Mis entrañas se Regocijarán, cuando tus labios hablen cosas rectas.
und meine Nieren sind froh, wenn deine Lippen reden, was recht ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Peluca recta de color marrón de estilo moderno
Elegante schulterlange Perücke in Braun
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Peluca corta oro sintético recta atractiva de las mujeres
Schicke glatte Perücke aus Synthetik-Haar in Golden
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Peluca recta de color marrón de estilo moderno
Günstige afrikanische Perücke für Party in Dunkelbraun
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En RedLightCenter puede ser recta , lesbiana o gay.
In ganz können Sie Straße, lesbisch oder Homosexuell sein.
Sachgebiete:
theater soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Estas cosas no quedan mal cuando consigues ponerlas rectas.
Die sehen gar nicht so schlecht aus, wenn man sie richtig aufsetzt.
Conoce un sinónimo Motores de engranaje de ruedas cónicas rectas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kegelstirnradgetriebemotoren?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Engranajes de ruedas cónicas rectas fabricantes y proveedores.
ES
Kegelstirnradgetriebe Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Engranajes de ruedas cónicas rectas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Kegelstirnradgetriebe?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las piernas y las rodillas rectas caracterizan Cha-Cha-Cha.
DE
Die durchgestreckten Beine und Knie sind ein Markenzeichen des Cha-Cha-Cha.
DE
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Siéntese con la espalda recta , o túmbese boca arriba.
Setzen Sie sich mit aufrechtem Rücken hin oder legen Sie sich hin.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Mantenga la espalda recta , y evite curvar la parte inferior
Versuchen Sie eine aufrechte Haltung einzunehmen und nicht Ihren unteren Rücken zu krümmen
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Los competidores en la recta final del Red Bull R.Evolution
Die Teilnehmer der Red Bull R.Evolution nehmen die letzte Kurve
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Recta , ligeramente arqueada a la altura del lomo.
Der Widerrist ragt leicht aus der Rückenlinie hervor.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Descubra el perfil de líneas rectas de Axor Starck X.
ES
Erleben Sie die Geradlinigkeit von Axor Starck X.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
La fibra puede ser recta pero frecuentemente es entrelazada.
Das Holz kann geradfaserig sein, hat aber oft einen schrägen Faserverlauf.
Sachgebiete:
botanik forstwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Tiene la fibra bastante recta , con una textura uniforme.
Das Holz ist ziemlich geradfaserig gewachsen und hat eine einheitliche Textur.
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
La fibra es generalmente recta , con pocos defectos.
Das Holz ist im Allgemeinen geradfaserig und enthält relativ wenig Fehler.
Sachgebiete:
kunst bau jagd
Korpustyp:
Webseite
Alicates de pinza recta semirredonda fabricantes y proveedores.
ES
Flachrundzangen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Alicates de pinza recta semirredonda?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Flachrundzangen?
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Camilla hidráulica de 3 secciones con subida recta y rueda
Hydraulische Liege, 3- teilig, mit Scherenhub und Rädern
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Camilla hidráulica 3 cuerpos con subida recta y pliegue central
Hydraulische Liege, 3-teilig mit Scherenhub und Dachstellung mittel und Fuß Segmente
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Camilla hidráulica 2 secciones con subida recta y ruedas escamoteables
Hydraulische Liege, 2- teilig mit Scherenhub und einziehbaren Rädern
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Las distancias han sido calculadas en línea recta .
ES
Die Entfernung wurde anhand der Luftlinie berechnet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En cocinas con líneas muy rectas y modernas, quedan ideales.
ES
In Küchen mit modernen und klaren Linien passen solche Dekorationen perfekt.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Prepárate para la Navidad/Reyes III – Última línea recta
Fit for Christmas Teil III – Die Zielgerade
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
La recta horizontal, por ejemplo, la orilla del mar, horizonte La recta vertical, por ejemplo, un árbol, un mástil, el canto de una casa La diagonal recta i empinada, por ejemplo, un camino que se va estrechando hacia el fondo
DE
die Waagerechte, z. B. Uferböschung, Horizont die Senkrechte, z. B. ein Baum, ein Mast, eine Hauskante die flache und steile Diagonale, z.B. ein nach hinten sich verkürzender Weg
DE
Sachgebiete:
architektur foto typografie
Korpustyp:
Webseite
TWT boutique clothing chaqueta recta ,chaqueta masculina,cuello de la chaqueta Sells y más en chaqueta recta tienda en línea en Aliexpress.com, Pago seguro y envío mundial
TWT boutique clothing verkauft strand,shorts outfit,shorts schwimmen und mehr im strand-Onlineshop auf Aliexpress.com, Sichere Bezahlung und weltweiter Versand
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El mercurio en lámparas fluorescentes rectas si no sobrepasa los 10 mg por unidad
Quecksilber in Leuchtstoffröhren, Nicht mehr als 10 mg je Röhre
El mercurio en lámparas fluorescentes rectas para usos generales si no sobrepasa:
Quecksilber in stabförmigen Leuchtstofflampen für allgemeine Verwendungszwecke in folgenden Höchstmengen:
6 Disuelva completamente el polvo Sujete el vial y la jeringa manteniéndoles unidos en línea recta .
6 Vollständiges Lösen des Pulvers Die Spritze an der BIO-SET-Vorrichtung senkrecht aufsitzend befestigt lassen, von der Oberfläche hochnehmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Saque la pluma precargada en linea recta del lugar de inyección.
Nach Beendigung der Injektion ziehen Sie den Trudexa PEN in einem 1800 Winkel von der Injektionsstelle ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Saque la pluma precargada en línea recta del lugar de inyección.
Nach Beendigung der Injektion ziehen Sie den Pen in einem 1800 Winkel von der Injektionsstelle ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ya en la recta final, también logramos mejorar las disposiciones para la venta a domicilio.
Auf der Zielgeraden ist es uns gelungen, auch die Haustürgeschäfte zu verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La legislación sobre los residuos está ahora en la recta final y no parece demasiado buena.
Die Rechtsvorschriften im Bereich der Abfälle gehen derzeit in die Zielgerade, und es sieht nicht gut aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto debería decidirlo la Convención Europea, ahora en la recta final, y una futura Conferencia Intergubernamental.
Darüber sollte jetzt in dem sich auf der Zielgeraden befindlichen Konvent und auf der künftigen Regierungskonferenz entschieden werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Respecto al euro, todos estamos de acuerdo en que estamos en la recta final.
Was den Ebro anbelangt, so sind wir alle uns darin einig, daß wir uns in der Zielgeraden befinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchas gracias y le deseo mucho éxito en la recta final del proceso.
Vielen Dank und Ihnen im Endspurt weiterhin viel Erfolg!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señor Comisario Kinnock, hemos llegado a la recta final de esta séptima directiva.
Herr Präsident, Herr Kommissar Kinnock, wir sind mit dieser siebten Richtlinie auf der Zielgeraden angelangt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recta de regresión TRL · S1 frente a S1 a T = 5 °C
Regressionsgerade SRT — S1 vs S1 bei Temperatur T = 5 °C
«plano longitudinal» el plano vertical paralelo a la dirección de marcha del vehículo en línea recta ;
„Längsebene“ eine parallel zur Fahrtrichtung des Fahrzeugs verlaufende senkrechte Ebene;
Señor Comisario, tenemos mucho trabajo por hacer en la recta final hacia Bali.
Herr Kommissar, wir haben in Vorbereitung auf Bali noch sehr viel zu tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora estamos entrando en la recta final de la unificación europea.
Wir biegen jetzt im Bereich der Europäischen Einigung in die Zielgerade ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
