Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La recámara está al otro lado de esta pared.
Die Kammer ist auf der anderen Seite der Mauer.
Los rayos cósmicos van a viajar desde aquí hasta esta recámara .
Die kosmische Strahlung gelang…von diesem Generator zu dieser Kammer .
Mi padre ha ordenado que revisen mi recámara .
Mein Vater hat angeordnet meine Kammer zu durchsuchen.
Sola en su recámara , la princesa se prepara para quitarse la vida.
Alleine in ihrer Kammer nimmt die Prinzessin Abschied vom Leben.
No hay salida de la recámara de la Reina.
Aus der Kammer der Red Queen führt kein Weg raus.
Por favor, ve a mi recámara en una hora.
Bitte sei in einer Stunde in meiner Kammer .
No podemos salir de nuestras recámaras .
Wir können die Kammern nicht verlassen.
Pero primero debes meter el casquillo en la recámara así.
Du musst noch 'ne Patrone in die Kammer stecken.
Hay sólo una bala en la recámara .
Es war nur eine Kugel in der Kammer .
¿Entonces, no le molesta que revisemos su recámara ?
Dann habt Ihr nichts dagegen, wenn wir Eure Kammer durchsuchen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bed & Breakfast en Venecia: reserva on line una recámara en toda Venecia!
IT
Bed & Breakfast in Venedig on line buchen Sie eine Zimmer in allen Venedig!
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Tengo a un hombre muy robusto en mi recámara .
- Ich hab einen riesigen Typen im Zimmer .
Bed & Breakfast en Milán: reserva on line una recámara en toda Milán!
IT
Bed & Breakfast in Mailand on line buchen Sie eine Zimmer in allen Mailand!
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Farnsworth, abrió la cerradura de mi puert…para que pudiera ir a su recámara .
Weil eure Lehrerin Miss Farnsworth die Tür offen gelassen hat, damit ich in ihr Zimmer gehen sollte.
Bed & Breakfast en Roma: reserva on line una recámara en toda Roma!
IT
Bed & Breakfast in Rom on line buchen Sie eine Zimmer in allen Rom!
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Porque fui a la recámara de Carol en vez de a la suya.
Das passierte, weil ich in Carols Zimmer gegangen bin, nicht in das ihre.
Bed & Breakfast en Florencia: reserva on line una recámara en toda Florencia!
IT
Bed & Breakfast in Florenz on line buchen Sie eine Zimmer in allen Florenz!
IT
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Vengan a mi recámara . Vamos. Gusto de verla otra vez.
- Wollt ihr mein Zimmer sehen?
Bed & Breakfast a Nápoles: reserva on line una recámara en toda Nápoles!
IT
Bed & Breakfast in Neapel on line buchen Sie eine Zimmer in allen Neapel!
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pero estaba en su recámara .
Aber in Ihrem Zimmer waren Sie?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El exclusivo sistema de elevación del cañón permite al usuario cargar fácilmente una bala directamente en la recámara .
Der exklusive Kipplauf ermöglicht es dem Benutzer eine Patrone direkt in das Patronenlager zu laden.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Armas de fuego largas semiautomáticas, cuyo depósito de munición y cuya recámara puedan contener más de tres cartuchos
Halbautomatische Lang-Feuerwaffen, deren Magazin und Patronenlager mehr als drei Patronen aufnehmen kann
Para meter una bala en la recámara , usa la palanca.
Zum Laden ziehst du den Hebel am Patronenlager .
Contribuye igualmente a una limpieza segura de la pistola, permitiendo retirar fácilmente una bala real de la recámara y observar rápidamente el alma del cañón.
Er unterstützt auch das sichere Entladen der Pistole, indem eine scharfe Patrone einfach aus dem Patronenlager entfernt und der Lauf schnell überprüft werden kann.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
«arma de un solo tiro» el arma de fuego sin depósito de municiones, que se carga antes de cada disparo mediante la introducción manual de un cartucho en la recámara o en un alojamiento especial a la entrada del cañón.
„Einzellader-Feuerwaffe“ eine Feuerwaffe ohne Magazin, die vor jedem Schuss durch Einbringen der Munition in das Patronenlager oder eine Lademulde von Hand geladen wird.
«arma de un solo tiro»: el arma de fuego sin depósito de municiones, que se carga antes de cada disparo mediante la introducción manual de un cartucho en la recámara o en un alojamiento especial a la entrada del cañón.
„Einzelladerwaffe“ eine Feuerwaffe ohne Magazin, die vor jedem Schuss durch Einbringen der Munition in das Patronenlager oder eine Lademulde von Hand geladen wird.
«componente esencial»: el mecanismo de cierre, la recámara y el cañón de las armas de fuego, que considerados como objetos separados, quedarán incluidos en la categoría en que se haya clasificado el arma de fuego en la que se monten o vayan a ser montados;
„wesentliche Komponente“ den Verschluss, das Patronenlager und den Lauf einer Feuerwaffe, die als Einzelteile unter dieselbe Kategorie fallen wie die Feuerwaffe, zu der sie gehören würden;
Armas de fuego largas semiautomáticas cuyo depósito de munición y cuya recámara puedan contener más de tres cartuchos, cuyo cargador no sea inamovible o en relación con las cuales no se garantice que no puedan ser transformadas, mediante herramientas corrientes, en armas cuyo depósito de munición y cuya recámara puedan contener más de tres cartuchos
Halbautomatische Lang-Feuerwaffen, deren Magazin und Patronenlager nicht mehr als drei Patronen aufnehmen kann, deren Magazin auswechselbar ist und bei denen nicht sichergestellt ist, dass sie mit allgemein gebräuchlichen Werkzeugen nicht zu Waffen, deren Magazin und Patronenlager mehr als drei Patronen aufnehmen kann, umgebaut werden können
2 bis. «componente esencial»: el mecanismo de cierre, la recámara y el cañón de las armas de fuego, que considerados como objetos separados, quedarán incluidos en la categoría en que se haya clasificado el arma de fuego en la que se monten o vayan a ser montados;
2a. „wesentliche Komponente“ den Verschluss, das Patronenlager und den Lauf einer Feuerwaffe, die als Einzelteile unter dieselbe Kategorie fallen wie die Feuerwaffe, zu der sie gehören würden;
Cualquier componente esencial de tales armas de fuego: El mecanismo de cierre, la recámara y el cañón de las armas de fuego, que considerados como objetos separados, quedarán incluidos en la categoría en que se haya clasificado el arma de fuego en la que se monten o vayan a ser montados
Die wesentlichen Teile dieser Feuerwaffen: Schließmechanismus, Patronenlager und Lauf der Feuerwaffen als getrennte Gegenstände fallen unter die Kategorie, in der die Feuerwaffe, zu der sie gehören sollen, eingestuft wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Si utilizamos el adhesivo con el retoño de Chuck la Planta en el recámara del sótano, haremos de éste una planta mutante.
- Wenn Sie den Kleber zu verwenden mit den Nachkommen von Chuck die Pflanze in den Keller Schlafzimmer , wird dies zu einem Werk-Mutante.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Está descansando en su recámara y jamás nadie debe molestarlo.
Er schläft in seinem Schlafzimmer und darf nie-niemals gestört werden.
Necesitas ayuda. Entras a su recámara , le das los chocolate…
Hörst du nicht auf mich, findest du dich in seinem Schlafzimmer wieder, gibst ihm die Schokolade.
Te metí a la recámara de Monroe.
Ich habe dich in Monroes Schlafzimmer gebracht.
Se la está tirando en la recámara .
Der fickt sie gerade im Schlafzimmer von Steves Eltern.
Y la recámara será nuestro baño principal …
Ins Schlafzimmer kommt ein Badezimmer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según el Comandante, uno de estos muertos lo atacó en su recámara .
Er schreibt, ein Toter hätte ihn in seinem Gemach angegriffen.
In dem gemach des Papstes.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Volvemos al sótano, entramos a la recámara , utilizamos el cuchillo con la bolsa del polvo y al polvo resultante con el pájaro enjaulado:
Wir in den Keller zurück, wir den Raum betraten, verwenden Sie das Messer mit dem Staubbeutel und das resultierende Pulver mit der Caged Bird:
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diez en el cargador, una en la recámara .
Zehn im Magazin, eine im Lauf .
Cinco y uno en la recámara .
Lleva seis balas en el cargador y una en la recámara .
Sechs Schuss im Magazin, einer im Lauf .
Tengo uno en la recámara y un magazine extra.
Ich hab noch eine im Lauf . Und noch ein Magazin.
La pregunta e…¿Todavia queda una en la recámara ?
Die Frage ist nur: hab' ich noch eine im Lauf ?
Tengo una en la recámara y un cargador extra.
Ich hab noch eine im Lauf . Und noch ein Magazin.
Lleva 6 balas en el cargador y una en la recámara .
Sechs Schuss im Magazin, einer im Lauf .
Lleva 6 balas en el cargador y 1 en la recámara .
Sechs Schuss im Magazin, einer im Lauf .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cersei debe confiar mucho en ti, permitiéndote entrar en su recámara en la hora del lobo.
Cersei muss großes Vertrauen in Euch hegen, wenn Sie Euch während der Stunde des Wolfes in ihre Gemächer einlädt.
El rey está cansado. Llévalo a su recámara .
Der König ist müde. bringt ihn in seine Gemächer .
Demoras mucho en llegar a mi recámara .
Du kommst zu langsam in meine Gemächer .
Esta es mi recámara privada, hijo mío.
Das sind meine privaten Gemächer , mein Sohn.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mala posición n en el nacimiento del nino Slagen cuenta la recámara .
Zu den Lageanomalien bei den Geburtslagen des Kindes zählt die Beckenendlage .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Aunque hay una recámara está ahora muy posible también normal, es decir l vagina para liberar, usted debe tratar bajo las medidas Fecha svorbereitenden de voltear el bebé y llevar en una llamada presentación cefálica.
Obwohl es heute durchaus möglich ist eine Beckenendlage auch normal, sprich vaginal, zu entbinden, sollte man im Rahmen der geburtsvorbereitenden Maßnahmen versuchen, das Kind zu drehen und in eine sogenannte Schädellage zu bringen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De acuerdo con el comandante, uno de estos hombres muerto…...lo atacó en su recámara .
Laut dem Commander hat einer dieser toten Menschen ihn in seinen Kammern angegriffen.
Pensé que nunca volvería a ver esta recámara .
Ich dachte, ich würde diese Kammern nie wieder sehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
SSW, el nino todavía puede convertir una recámara en la presentación de vértice.
SSW kann sich das Kind noch von einer Steißlage in die Schädellage drehen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
recámara
Patronenlager entfernt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contribuye igualmente a una limpieza segura de la pistola, permitiendo retirar fácilmente una bala real de la recámara y observar rápidamente el alma del cañón.
Er unterstützt auch das sichere Entladen der Pistole, indem eine scharfe Patrone einfach aus dem Patronenlager entfernt und der Lauf schnell überprüft werden kann.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
recámara
Kammer durchsuchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Entonces, no le molesta que revisemos su recámara ?
Dann habt Ihr nichts dagegen, wenn wir Eure Kammer durchsuchen ?
recámara
Beckenendlage befindet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El nalgas (BEL) en el útero En la recámara , la grupa del nino se enfrenta a la cuenca de la madre.
Die Beckenendlage (BEL) im Mutterleib Bei der Beckenendlage befindet sich der Steiß des Kindes dem Becken der Mutter zugewandt.
Sachgebiete:
film pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por supuesto, esta técnica sirve todo el año para diversos usos, como para escribir el nombre de tus hijos y decorar la puerta de su recámara (¡y pintarlas en familia!)
Diese Technik kann natürlich das ganze Jahr über für verschiedenste Zwecke verwendet werden - vielleicht wollen Sie die Namen Ihrer Kinder auf ihre Zimmertüren schreiben? Natürlich mit ihnen zusammen!….
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acción brutal, poderes oscuros y enemigos implacables son la enseña de esta reinvención, con muchas más sorpresas en la recámara .
Knallharte Action, dunkle Mächte und gnadenlose Gegner zeichnen dieses lebhafte Remake aus, und es warten noch viel mehr Überraschungen.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
recámara
Kammer aufbewahrt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que no entiendo e…...cómo sabías que ocultaba evidencia en su recámara .
Was ich nicht verstehe, woher du wusstest, dass er die Beweise in seiner Kammer aufbewahrt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Queda otra en la recámara .
In der Kammer ist noch eine, Amigo .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada recámara fue diseñada por el mismo emperador.
Jeder Quadratmeter wurde vom Shah selbst entworfen.
recámara
Schlafzimmer Steves Eltern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se la está tirando en la recámara .
Der fickt sie gerade im Schlafzimmer von Steves Eltern .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cerradura de recámara
.
seguro de recámara
.
unidad de retardo de recámara
.
23 weitere Verwendungsbeispiele mit "recámara"
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se le mostrará al señor sus recámaras en el palacio.
Sir wird Unterkunft im Palast gezeigt.
También querría saber qué haces en mi recámara .
Sie würde auch wissen wollen, was du hier tust.
Cuánto tiempo espero fuera de mi recámara antes de presentarse?
Wie lange haben Sie vor meiner Tür gewartet?
El de abajo, el cerrojo con la recámara .
An der unteren der Bolzen mit dem Lader.
Terreno con recámaras y baños en venta en 463000 eur.
Großzügiges, sonniges grundstück mit herrlicher sicht ins drautal und auf die umliegenden berge.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
(con salidas en los dos estudios, sala y recámara principal)
DE
(Anschlüsse in beiden Studios, Wohnzimmer und Hauptschlafzimmer)
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Pese a todo, buena parte de las decisiones del BCE parecen provenir de recámaras secretas.
Trotz allem werden eine Vielzahl der Entscheidungen der EZB im, wie uns scheint, dunklen Kämmerlein getroffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me pregunto si tenemos en la recámara alguna solución ulterior o medidas ulteriores.
Ich frage mich, ob wir Folgelösungen und weitere Vorgehensschritte vorbereitet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Puedes hacer una cataplasma idéntic…...a la que encontraron en la recámara de Arthur?
Kannst du einen ähnlichen Wickel wie den machen, der in Arthurs Kamer gefunden wurde?
Pero, niñas, ¡no pueden subirse a la ventana de la recámara del Rey!
(Mann) Maderl! Ihr dürft dem König nicht ins Fenster schreien.
¿Por qué buscas un apartamento de una recámara en Montauk? - ¿Registras mi computadora?
Warum suchst du eine Zweizimmerwohnung in Montauk? Du spionierst mir auf meinem Laptop nach?
Una recámara de niño y su pizarrón creado con P.BO Deco Pizarra color Zinc.
Ein Kinderzimmer mit Tafel - gestaltet mit P.BO deco Tafelfarbe zink.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Posee una recámara superior cubierta de teflón con cincuenta balas. Y una velocidad de disparo de novecientas por minuto.
50-Schuss-Oberladermagazin, Teflon-beschichtetes Geschütz mit einer zyklischen Rate von 900 Schuss pro Minute.
Suite de 75 m² con acceso directo a la playa y a la piscina, 3 recámaras climatizadas.
75 m², direkter Zugang zum Pool und zum Strand, besteht aus 3 klimatisierten Zimmern.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
¿No es éste el sacerdote cuya carta fue encontrada en su recámara , escrita en inglés, en esperanza, sin duda, de burlar sus intentos libidinosos?
(Richter auf Siamesisch) Ist dies nicht der Priester…..dessen Brief in Eurer Kamme…..gefunden wurde…..geschrieben auf Englisch…..zweifellos in der Hoffnung…..seinen lasziven Inhalt zu verbergen?
El interior está inspirado por las recámaras de los tiempos de Francisco Ferdinando d´Este adornadas con riqueza con trofeos de caza y arte.
Das Interieur wurde von den Schloßgemächern und von der Zeit von Franz Ferdinand d´Este mit zahlreichem Trophäen- und Kunstausschmücken inspiriert.
Sachgebiete:
verlag literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Descubre como descansar en cada zona de Milano en recámaras y departamentos económicos, confortables o de lujo gracias a los numerosos B&B de nuestro circuito.
IT
Entdecken Sie dank der zahlreichen in unserer Vereinigung verfügbaren B&Bs Übernachtungen in jedem Bereich von Milano in kostengünstigen, gemütlichen oder luxuriösen Unterkünften und Wohnungen.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Descubre como descansar en cada zona de Firenze en recámaras y departamentos económicos, confortables o de lujo gracias a los numerosos B&B de nuestro circuito.
IT
Entdecken Sie dank der zahlreichen in unserer Vereinigung verfügbaren B&Bs Übernachtungen in jedem Bereich von Firenze in kostengünstigen, gemütlichen oder luxuriösen Unterkünften und Wohnungen.
IT
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Descubre como descansar en cada zona de Venezia en recámaras y departamentos económicos, confortables o de lujo gracias a los numerosos B&B de nuestro circuito.
IT
Entdecken Sie dank der zahlreichen in unserer Vereinigung verfügbaren B&Bs Übernachtungen in jedem Bereich von Venezia in kostengünstigen, gemütlichen oder luxuriösen Unterkünften und Wohnungen.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
1 recámara amplia con sala de estar separada, cocina, totalmente renovada en 2007, vista del jardín o la ciudad, aire acondicionado, baño con bidé, secador, minibar, correo de voz, WiFi, acceso a la sala, periódico gratis, cama adicional permitida
Ein großes Schlafzimmper, separates Wohnzimmer, Küche, 2007 komplett renoviert, Blick auf den Garten oder die Stadt, Klimaanlage, Bad mit Bidet, Föhn, Minibar, Mailbox, WiFi, Tageszeitung gratis, Zugang zur Lounge, Zustellbett möglich.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este Adagio Marseille Prado Plage cuenta con 94 apartamentos y está cerca del distrito empresarial de Prado y a 100 m de las playas.El hospedaje oscila entre estudios para 2 personas y apartamentos de 2 recámaras para 4 ó 5 personas,todos con aire acon y
Dieses Adagio Marseille Prado Plage bietet 94 klimatisierte Apartments mit Terrasse oder Balkon. Es liegt in der Nähe des Geschäftszentrums von Prado, 100 m vom Strand entfernt - also ideal zwischen Meer und Stadtzentrum. Zum Konferenzzentrum sind es nu
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Comenzad la visita a los museos de Mantua con el Palacio Ducal, uno de los principales edificios de la zona y conocido especialmente por la Recámara Nupcial, con frescos de Andrea Mantegna. El artista recibió la casa de via Acerbi como regalo de parte de la familia Gonzaga por sus servicios.
Die Tour der Museen in Mantua fängt mit der Herzogsresidenz an, einem der wichtigsten Bauwerken der Stadt, berühmt für das "Brautzimmer" mit den Fresken von Andrea Mantegna, der dafür von den Gonzaga ein Haus in der Via Acerbi geschenkt bekam, das man heute noch besichtigen kann.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
