Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jesus und die Apostel haben das Reich Gottes verkündet.
EUR
Jesús y los apóstoles anunciaron el reino de Dios.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
HERR, wirst du auf diese Zeit wieder aufrichten das Reich Israel?
-- Señor, ¿ Restituirás el reino a Israel en este tiempo?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hart. Aber Härte bei der Verteidigung des Reiches ist kein Fehler.
Reci…pero ser recio en defensa del reino no es bueno.
Alpuente war ein Reich der Taifas, das sogar seine eigenen Münzen prägte.
Alpuente fue un reino taifa, que llegó a acuñar una moneda propia.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Denn sehet, das Reich Gottes ist inwendig in euch.
Porque el reino de Dios Está en medio de vosotros.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich würde Winterfell erobern und einen dem Reich treuen Wächter des Nordens ernennen.
Tomaría Invernalia y nombraría a alguien fiel al reino como encargado del norte.
Jesus lehrte, dass das Reich Gottes nahe ist - weil es im Inneren jedes Menschen zu finden ist.
Jesús enseñó que el reino de Dios estaba cerca – porque se encuentra en el interior de cada persona.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn ein Reich mit sich selbst uneins wird, kann es nicht bestehen.
Si un reino se divide contra Sí, ese reino no puede permanecer.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Qinglong, unser Reich ist in Gefahr.
Qinglon…Nuestro reino está bajo asedio.
Sammle mächtige Setitems und erweitere dein Reich durch den Bau neuer Paläste.
Colecciona poderosos paquetes de objetos y extiende tu reino construyendo nuevos palacios.
Sachgebiete:
mythologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Größe des Reiches , bei der lediglich drei Arbeiter pro Stadt zufrieden sind.
Tamaño del imperio en el que sólo tres trabajadores por ciudas están contentos.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Diese Unabhängigkeit wurde vor 200 Jahren durch die gewaltsame Expansion des russischen Reiches unterbrochen.
Dicha independencia fue interrumpida hace 200 años con la violenta expansión del imperio ruso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Sieger waren Herrscher über ein Reich von Ratten.
Los vencedores montaban guardia en un imperio de ratas.
Sachsen wird eng an das Deutsche Reich gebunden und verliert u.a. die Eisenbahn- und Finanzhoheit.
DE
Sajonia se une estrechamente al imperio alemán y pierde, entre otras, su soberanía ferroviaria y financiera.
DE
Sachgebiete:
historie politik media
Korpustyp:
Webseite
Mit dem ersten Weltkrieg ist es das Deutsche Reich und das Österreichisch-ungarische Reich losgeworden.
En la I Guerra Mundial se deshizo del imperio alemán y del imperio austro-húngaro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Sieger waren Herrscher über ein Reich von Ratten.
Los vencedores hacian guardia sobre un imperio de ratas.
Auf den Seiten sind die Figuren der beiden Provinzen des Reichs abgebildet.
A los lados están representadas las figuras de dos provincias del imperio .
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Rom erlag nicht etwa einem anderen aufstrebenden Reich , sondern den Angriffswellen barbarischer Völker.
Roma no sucumbió por el surgimiento de otro imperio , sino por la arremetida de oleadas de bárbaros.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie bieten Euch König des Reiches , ohne ltalien, an.
Piensan ofrecerte ser rey del imperio romano, fuera de Italia.
Vor zehntausend Jahren bat der Kaiser Shaohao im uralten Reich von Pandaria den großen Wassersprecher darum, für ihn in die Zukunft zu blicken.
Hace diez mil años en un antiguo imperio de Pandaria, el emperador Shaohao pidió al gran orador del agua que mirara su futuro.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Reichen werden immer reicher - auf Kosten der Armen, die immer ärmer werden.
Los ricos siguen siendo ricos a expensas de los pobres que siguen siendo pobres.
Sachgebiete:
verlag militaer media
Korpustyp:
Webseite
Die gesamte Bevölkerung muss zahlen, damit die Reichsten nichts zu zahlen brauchen.
La población en su conjunto sufrirá para que los ricos puedan salir ilesos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber in Wirklichkeit ist es doch so…...die Armen werden immer ärmer und die Reichen immer reicher !
Pero la realidad es que...... los pobres cada vez son más pobres y los ricos , más ricos .
Die Reichsten der Reichen in der SEC
El rico más rico en el SEC
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Globalisierungsgegner monieren, dass die Reichen immer reicher werden.
Los activistas globalifóbicos se quejan de que los ricos se están haciendo más ricos .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Elf Jahre lang ein Leben aus dem Koffe…und die Reichen werden immer reicher .
Once años de vivir de un maletí…...viendo a los ricos volverse más ricos .
Krobelus war ein Death Prophet, was eine Art ist zu sagen, dass sie das Schicksal der Reichsten voraussagte, die wünschten hinter den Schleier zu blicken.
Krobelus era una Profetisa de la Muerte (Death Prophet), lo que significa que ella decía la buenaventura a los ricos que deseaban ver más allá del velo.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Reichen sind noch reicher , die Armen noch ärmer geworden.
Los ricos son hoy más ricos , y los pobres, más pobres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Reichen werden immer reicher und die Armen immer ärmer.
La diferencia entre ricos y pobres es cada vez más grande.
Schwarze und weiße Schlange , Spiel Schwarze und weiße Schlange frei, "Snake Deluxe" ist ein lustiges Spiel, wo Sie, um die Schlange reichen Äpfeln füttern, so dass es immer größer.
ES
es un divertido juego donde tienes que dar de comer ricas manzanas a la serpiente para que se haga cada vez más grande.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man kann nie zu reich oder zu dünn sein.
Nunca se puede ser demasiado rica ni demasiado delgada.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dieser Erfolg ist deshalb so bedeutsam, weil er sich auf eine Wirtschaft stützt, die weder besonders reich noch sonderlich leistungsstark ist.
Este éxito tiene un significado especial porque se ha forjado sobre la base de una economía ni rica ni especialmente potente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Colmar ist eine Stadt reich an Geschichte und Traditionen.
Colmar es una ciudad rica en historia y tradiciones.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Europa ist zwar ein Kontinent, der besonders reich an Süßwasser ist, droht jedoch ein unglaublich trinkwasserarmes Gebiet zu werden.
Europa es un continente enormemente rico en agua dulce, pero puede convertirse en un continente enormemente pobre en agua potable.
Harry Yung ist der Kopf des reichsten Tongs in Chinatown.
Harry Yung es el comerciante más rico de todo Chinatown.
Sizilien besitzt eine sehr reiche antike-kulinarische Tradition die besonders geschmackvoll ist.
Sicilia tiene una tradición culinaria antigua, rica y particularmente gustosa.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Slowenien ist das reichste unter den Beitrittsländern, mit einer europäischen Tradition auch im institutionellen Bereich.
Eslovenia es el más rico de los países candidatos y tiene también una tradición institucional europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Journalismus kann nicht machen Sie ein reicher Mann.
Periodismo, no puede hacerle un hombre rico .
Österreich besitzt ein reiches kulturelles Erbe.
ES
Austria posee un rico patrimonio cultural.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Noch ist die Ukraine ein armes Land, aber es besitzt das Potenzial, einmal reich zu werden.
Actualmente, Ucrania es un país pobre, pero tiene el potencial de convertirse en un país rico .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cornelius Vanderbilt, den manche für den reichsten und mächtigsten Mann der Welt hielten.
Cornelius Vanderbilt, considerado por algunos el hombre más rico y poderoso del mundo.
An bemerkenswerten Stätten reich , die Haute-Savoie ist ausgestattet mit einem aussergewöhnlichen natürlichen Erbe.
Alto Saboya es rico en sitios extraordinarios y cuenta con un patrimonio natural excepcional.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber das Wasser beim Kap ist mit den Meerbewohnern au?erordentlich durchsichtig und reich .
Pero el agua cerca del cabo es extraordinariamente transparente y rica en habitantes de mar.
Sachgebiete:
astrologie mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Europa ist reich und zufrieden, anders würde es Europa gar nicht wollen.
Europa es rica y está a gusto; Europa no aceptaría nada distinto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In Oregon würde man Sie als reich und voreilig bezeichnen.
En mi pueblo diríamos que es una mujer rica testaruda.
Hajdúszoboszló ist auch an Museen und historischen Sehenswürdigkeiten sehr reich .
Hajdúszoboszló es una cuidad muy rica en museos y curiosidades históricas también.
Sachgebiete:
kunst verlag gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Westeuropa ist reich an Kohle, die nur über kurze Strecken zum nächsten Kraftwerk transportiert werden muss.
Europa Occidental es rica en carbón, que tiene que recorrer distancias cortas hasta una central eléctrica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr Anteil an der Operation Grandslam wird Sie sehr reich machen, meine Liebe.
Tu parte de la Operación Grand Slam te hará muy rica , amiga mía.
Nomen est omen – der Stahlbrunnen ist reich an kohlensaurem Eisen.
DE
Fiel a su nombre la fuente de acero es rica en carbonato de hierro.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spirulina ist eine Algenart, die reich an wertvollen Nährstoffen, Eisen und Eiweiß ist.
La espirulina es un tipo de alga altamente nutritiva y rica en hierro y proteínas.
Dorothy ist nicht die richtige Frau für Sie. Sie ist nicht reich genug und lässt Sie frei herumlaufen.
Dorothy no es la mujer que necesitas, no es lo bastante rica , y te deja irte de juerga.
Trier ist reich an Kulturinstituten und Schulen.
DE
Tréveris es igualmente rica en instituciones culturales y escuelas.
DE
Sachgebiete:
historie flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf Tinder gibt es reiche Frauen, die dich in ein tropisches Sexparadies führen wollen.
Hay mujeres adineradas en Tinder que quieren llevarte a un paraíso tropical de sexo.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Diese Richtlinie sorgt dafür, dass die reichsten Patienten aus den reichsten Ländern der EU die bestmögliche Behandlung erhalten.
Garantiza que los pacientes más adinerados de los países más ricos de la UE recibirán el mejor tratamiento posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bradley war nett, extrem reich .
Bradley era simpático. Extremadamente adinerado .
Hier führten sie, sich eines hervorragenden Renommee erfreuend, ein Pensionat für Knaben aus reichen Gutsbesitzerfamilien.
PL
En este lugar gestionaban un internado que gozaba de una excelente reputación, destinado a niños de familias adineradas de terratenientes.
PL
Sachgebiete:
religion verlag media
Korpustyp:
Webseite
Präsident Bush glaubt, Steuersenkungen für die reichsten Amerikaner sind die Antwort auf beinahe jedes wirtschaftliche Problem.
El Presidente Bush cree que las reducciones de impuestos que benefician a los americanos más adinerados son la respuesta para casi todos los problemas económicos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gebrochenen Herzens heiratet die Braut einen reichen Fremdling!
¡Acongojada novia se casará con adinerado forastero!
»Sehr reiche Leute sind mit Ihrem Leben im Allgemeinen mehr zufrieden als sehr arme Leute.
La gente adinerada muestra niveles de satisfacción vital significativamente más altos que la gente pobre.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Jeder Mensch, der so reich ist wie Berlusconi, hätte damals wahrscheinlich das Handtuch geworfen.
Cualquier otro hombre adinerado como Berlusconi tal vez se habría dado por vencido.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er ist in Ordnung, wenn man gut und reich aussehende Männer mit leidenschaftlicher Natur und zu vielen Zähnen mag.
No está mal, si te gustan los tipos guapos de aparienoia adinerada , de naturaleza apasionada y demasiados dientes.
Im Schlepptau Adel und reiches Bürgertum, Künstler und Leute von Welt.
Por añadidura la aristocracia y la burguesía adinerada , artistas y gente de mundo.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Anchor, einem der reichsten Bezirke von Glass, finden sich zahlreiche hohe Gebäude, die als stolze Wahrzeichen der hier ansässigen, mächtigen Unternehmen aufragen.
El distrito Anchor es una de las zonas más prósperas de Glass, con prominentes edificios que destacan como heraldos orgullosos de las poderosas corporaciones que tienen aquí su base.
Sachgebiete:
tourismus militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Simbabwe gehörte einst zu den reichsten Ländern Afrikas.
Señor Presidente, Zimbabue fue una vez uno de los países más prósperos de África.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reden wir über den reichen Mr. Butch.
Hablemos del rico y próspero Sr. Butch.
Dabei müssen auch kleinräumige Probleme in reichen Mitgliedstaaten Berücksichtigung finden.
Para ello tenemos que tomar en consideración igualmente los problemas a pequeña escala de los Estados miembros más prósperos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte daran erinnern, dass ein beträchtlicher Teil der Hilfen in relativ reichen Gebieten landet.
Quiero mencionar el hecho de que una parte considerable de la ayuda se sigue destinando a regiones relativamente prósperas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir machen es uns auch zu leicht, wenn wir einfach auch die reicheren Regionen als besonders förderungsbedürftig definieren.
Nos estamos simplificando demasiado las cosas si nos limitamos a definir también las regiones más prósperas como necesitadas de apoyo específico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andere Formen der Strukturpolitik, insbesondere die zugunsten relativ reicher Gebiete, durchkreuzen offensichtlich zu oft die Arbeitsmobilität oder führen zu Wettbewerbsverzerrung.
Las demás formas de política estructural, en particular las que favorecen a zonas relativamente prósperas , parecen frustrar la movilidad de la mano de obra o distorsionar la competencia con bastante frecuencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reiche Länder haben ihre Zusage nicht eingehalten, 0, 7 % ihres BIP der Entwicklungshilfe und -zusammenarbeit zu widmen.
Los países prósperos no han cumplido su promesa de consagrar el 0, 7 por ciento de su PIB a la cooperación y la ayuda al desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Keine einzige Nation, wie stark oder reich auch immer sie sein mag, wie organisiert und fähig, kann dieser Bedrohung allein begegnen.
Ninguna nación, no importa lo fuerte y próspera , organizada o capaz que sea, puede hacer frente por sí sola a esta amenaza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. Jedes Volk, das unter Krieg und Verwüstung gelitten hat, hat das Recht, sich für Wiederaufbauhilfe an das verhältnismäßig reiche Europa zu wenden.
, .– (NL) Cualquier persona que haya sufrido una guerra y destrucción tiene derecho a pedir ayuda para la reconstrucción a la relativamente próspera Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es handelt sich um eine Wohnung für reiche Bürger, die zwischen dem 14. und 15. Jahrhundert gebaut wurde, und die Häusern in Granada und dem afrikanischen Magreb ähnelt.
ES
Se trata de una vivienda de clase acomodada fechada entre los siglos XIV y XV, semejante a las granadinas y las del Magreb.
ES
Sachgebiete:
musik architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herr Kommissar, es sind die berufstätigen Frauen, die Arbeiterfrauen, die durch die volksfeindliche Politik in Bedrängnis geraten, denn reiche Frauen haben solche Probleme nicht.
Señor Comisario, son las trabajadoras, son las mujeres de la clase trabajadora las que están siendo aplastadas por las políticas en contra de los movimientos de base, ya que las mujeres acomodadas no tienen esos problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Familie ist sehr reich .
Roth, su hija ha sido tremendamente bien acomodada .
Mangels hinreichender Mobilisation der Venezolaner versuchen die "Aufständischen" der reichen Viertel und ihre amerikanischen Sponsoren, Diplomaten in der Washington-Zentrale der OAS (Organisation der amerikanischen Staaten) zu mobilisieren.
A falta de lograr movilizar a los venezolanos, los «insurgentes» de los barrios acomodados y sus padrinos estadounidenses tratan de movilizar diplomáticos en la sede washingtoniana de la OEA.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein weiteres Problem ist die starke Abwanderung aus den neuen Mitgliedstaaten, insbesondere den baltischen Staaten, Polen, Bulgarien und Rumänien, in die reicheren Mitgliedstaaten.
Se registra una emigración generalizada desde los nuevos Estados miembros, y en especial, desde los países bálticos, Polonia, Bulgaria y Rumanía, a los Estados miembros más acomodados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr kommt alle aus wohlhabenden, teilweise reichen Familien.
Todos provenís de familias acomodadas , por lo que no habéis carecido de nada.
Eusebi Güell, ein wichtiger Geschäftsmann Barcelonas, bat Gaudí, eine exklusive Wohngegend für die reichen Familien der Stadt zu erbauen. Das Konzept scheiterte und die Konstruktion des Viertels wurde 1914 aufgegeben.
ES
Eusebi Güell, importante industrial de Barcelona, encargó a Gaudí la creación de una urbanización exclusiva para las familias más acomodadas de la ciudad, pero dado su fuerte carácter de exclusividad, las obras fueron abandonadas en 1914.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Derartige Pläne verdienen selbstverständlich Beachtung, doch wir Polen sind gegen die Möglichkeit, Polen zu einem Urwald zu machen, in dem eine reiche Elite plant, sich an der Jagd zu erfreuen.
Aunque, naturalmente, dichos planes son dignos de atención, como polacos nos oponemos a que Polonia pueda llegar a convertirse en una selva virgen destinada a la práctica de la cacería por parte de una elite acomodada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muss für jemanden aus North Columbus seltsam sein, plötzlich mit einer reichen Person zusammen zu sein.
Debe ser extraño venir de North Columbu…...y estar ahora con alguien tan acomodado .
Entlang der ehemaligen Stadtmauer, von der noch einige Teile existieren, lag die mittelalterliche Unterstadt mit Häusern von Kaufleuten und Handwerkern, während in der Oberstadt die reichsten Familien lebten.
ES
A lo largo de las antiguas murallas, algunas de ellas todavía en pie, la ciudad baja medieval albergaba las casas de los antiguos comerciantes y artesanos, mientras que en la parte alta de la ciudad residían las familias más acomodadas .
ES
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Madeira ist ein außergewöhnliches Reiseziel, das für seine reiche natürliche Flora und das ganzjährig milde Klima bekannt ist.
Madeira es un extraordinario destino de vacaciones, famoso por su abundante flora natural y por un clima templado durante todo el año.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Osttimor ist ein Land, das reich an leicht zugänglichen natürlichen Ressourcen ist, die derzeit allerdings zu wenig genutzt werden.
Timor Oriental es un país con recursos naturales abundantes y accesibles, pero actualmente están infrautilizados.
Oder wenn die Ernte reich ausfällt, steht er im Graben, schüttelt den Kopf und schreit:
Cuando la cosecha es abundante , se pone en una acequia, agita la cabeza y grita:
Der reiche Erfahrungsschatz von Sony in Sachen Bildschirminnovationen wächst weiter.
La abundante experiencia de Sony en innovación de pantallas continúa.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Das Jahr 2005 war im Hinblick auf die Frage der Entwicklungshilfe reich an entscheidenden Ereignissen.
El año 2005 fue abundante en acontecimientos decisivos en relación con la ayuda al desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Frühling lasse fröhlich sein zartes Grün sprießen, so dass der Landmann auf seinen Feldern in Frieden eine reiche Ernte einbringt.
Que la primavera se abandone a sus tiernos brotes, para que el campesino en paz recoja una abundante cosecha.
Mana ist eine reich vorhandene, sich allerdings nur langsam regenerierende Ressource;
El maná es un recurso abundante pero de regeneración lenta;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus wird für das Weinwirtschaftsjahr 2004/05 mit einer reichen Ernte gerechnet.
Además, para la campaña 2004/05, se prevé una cosecha abundante .
Auf seiner Reise durch die Sternenwel…..stieB er auf einen Planeten, reich an Leben…..wo er eine primitive Rasse vorfand.
Llegó a un mundo abundante en vid…..donde encontró una raza primitiva.
Die Region ist nicht allzu reich an nutzbaren Bodenschätzen.
La región no es abundante en recursos minerales.
Sachgebiete:
historie vogelkunde flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus diesem Grund wurde begonnen, Milchfermente (die reich an Kokken sind, aber nur wenige Stäbchenbakterien enthalten) aus der Milch des Produktionsgebiets zu verwenden. Diese Praxis fand weite Verbreitung.
De este modo comenzaron a utilizarse los fermentos lácticos (ricos en cocos y pobres en bacilos), procedentes de la leche de la zona de producción, práctica que posteriormente se ha extendido.
Das Gelände besteht aus Schwemmland mittlerer Dichte. Es handelt sich um tiefgründige, lehmige Böden, die reich an organischen Stoffen sind.
Los suelos son de tipo aluvial y de consistencia media; se trata de terrenos profundos, arcillosos y ricos en sustancias orgánicas.
Hat nicht Gott erwählt die Armen auf dieser Welt, die am Glauben reich sind und Erben des Reichs, welches er verheißen hat denen, die ihn liebhaben?
No ha elegido Dios a los pobres de este mundo, ricos en fe y herederos del reino que ha prometido a los que le aman?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du hast deine Liebe hernach besser gezeigt den zuvor, daß du bist nicht den Jünglingen nachgegangen, weder reich noch arm.
Esta última Acción tuya es mejor que la primera, porque no has ido tras los Jóvenes, sean pobres o ricos .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn du ein Mittags-oder Abendmahl machst, so lade nicht deine Freunde noch deine Brüder noch deine Gefreunden noch deine Nachbarn, die da reich sind, auf daß sie dich nicht etwa wieder laden und dir vergolten werde.
-- Cuando hagas comida o cena, no invites a tus amigos, ni a tus hermanos, ni a tus parientes, ni a tus vecinos ricos ; no sea que ellos te vuelvan a invitar a ti, y te sea hecha Compensación.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
daß sie Gutes tun, reich werden an guten Werken, gern geben, behilflich seien, Schätze sammeln, sich selbst einen guten Grund aufs Zukünftige, daß sie ergreifen das wahre Leben.
Que hagan el bien, que sean ricos en buenas obras, que sean generosos y dispuestos a compartir, atesorando para Sí buen fundamento para el porvenir, para que echen mano de la vida verdadera.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Daher werden sie gewaltig und reich , fett und glatt.
Así se han hecho grandes y ricos . Se han puesto gordos y lustrosos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
ist der Ansicht, dass die "statistische Konvergenz", die sich mit dem Beitritt der neuen Länder vollzieht, nicht mit der "realen Konvergenz" der derzeitigen Begünstigten verwechselt werden darf, da Letztere nicht automatisch nur deshalb reich werden, weil der Union ärmere Regionen beitreten;
Considera que la "convergencia estadística" que se llevará a cabo con la adhesión de los nuevos países no debe confundirse con la "convergencia real" de los actuales beneficiarios: éstos no se convertirán automáticamente en ricos por el mero hecho de que entren a formar parte de la Unión regiones más pobres;
in der Erwägung, dass die Abkehr von einer auf fossilen Brennstoffen beruhenden Wirtschaft eine historische Chance für die Wirtschaft darstellt, sowie in der Erwägung, dass dies auch für die Wirtschaft in den Entwicklungsländern, die reich an erneuerbaren Energiequellen sind, derzeit jedoch nicht über die Technologie für deren Nutzung verfügen, eine großartige Chance bietet,
Considerando que ir más allá de la economía basada en los combustibles fósiles representa una oportunidad empresarial histórica; considerando además que esta oportunidad empresarial es también grande para los países en desarrollo que son ricos en recursos energéticos renovables pero carecen actualmente de la tecnología para aprovecharlos,
in der Erwägung, dass die nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen die Armut verringern und das Wachstum fördern könnte, wenn eine verantwortungsvolle Regierungsführung betrieben würde, und dass eine schlechte Regierungsführung in Ländern, die reich an natürlichen Ressourcen sind, auch zu Armut, Korruption und Konflikten führen kann,
Considerando que la explotación sostenible de los recursos naturales podría reducir la pobreza y favorecer el crecimiento económico si se promueve la buena gobernanza; que una gobernanza débil en los países ricos en recursos naturales también puede llevar a la pobreza, la corrupción y el conflicto,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich mag diese Streitereien über reich und arm oder neu und alt oder im Zentrum oder an der Peripherie nicht.
No me gustan esas divisiones entre personas ricas y pobres, o nuevas o antiguas, o de centro o de periferia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Inselregionen sind geprägt durch eine große Vielfalt, und hinsichtlich der regionalen Entwicklung und des Pro-Kopf-BIP ist eine beachtliche Anzahl großer Inseln vergleichsweise reich , worauf einige von Ihnen zu Recht hingewiesen haben.
Se caracterizan por una gran diversidad y, desde el punto de vista del desarrollo regional y del PIB per cápita, un número significativo de grandes islas son bastante ricas , como han señalado algunos de ustedes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wasserstraßen verbinden die Straßen und Kontinente auf unserem Globus, und sie sind reich an noch nicht ausgeschöpften natürlichen Ressourcen.
Las vías de navegación enlazan las carreteras y los continentes de nuestro planeta, y son ricas en recursos naturales todavía inexplotados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses neue Instrument wird es uns ermöglichen, den speziellen Bedürfnissen vieler Regionen, die weder arm noch reich sind, besser gerecht zu werden.
Este nuevo instrumento nos permitirá atender mejor a las características específicas de muchas regiones que no son pobres ni ricas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens weil wir nichts bewirkt haben werden, solange wir nicht die Ölgesellschaften zwingen, in erster Linie selbst den Transport ihrer Waren zu übernehmen, damit die Sicherheit durch Gesellschaften gewährleistet wird, die reich und bekannt sind und einen Ruf zu verlieren haben, und nicht durch namenlose und vaterlandslose Reeder.
Además, porque no habremos conseguido nada hasta haber obligado a las compañías petrolíferas a asumir la plena responsabilidad por el transporte de sus mercancías, de forma que la seguridad quede garantizada por los empresas ricas , conocidas y con su reputación en juego, y no por los armadores carentes de identidad o nacionalidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch in diesem Rahmen braucht es sich keineswegs zu schämen, wenn es seine Interessen gegenüber Mächten verteidigt, die mindestens ebenso reich sind wie wir.
Pero, en este contexto, Europa no debe tener ningún complejo en defender sus intereses en relación con unas potencias que son al menos igual de ricas que nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe selbst gesagt, dass diese Regionen nicht mit einem Schlag reich werden, nur weil die osteuropäischen Länder beitreten.
He dicho que estas regiones no serán ricas de golpe por el hecho de la entrada de los países del Este.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der vorliegende Bericht bezieht sich auf die ärmsten Regionen in der Europäischen Union, nicht auf die ärmsten Regionen in den Mitgliedstaaten, die - im europäischen Maßstab betrachtet - oftmals relativ reich sind.
El informe que estamos debatiendo se refiere a las regiones más pobres de la Unión Europea y no a las regiones más pobres de los Estados miembros, que son a menudo relativamente ricas , a escala europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Gewässer sind reich an Mineralien, Energie und biologischen Ressourcen, und als Drehkreuz im Seeverkehr für Europa und den Rest der Welt sind wir ideal gelegen.
Tenemos aguas ricas en minerales, energía y recursos biológicos, y mantenemos una posición ideal como centro marítimo para Europa y el mundo en general.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Unterstützung von Entwicklung und neuen Arbeitsplätzen ist der beste Weg zur Bekämpfung von Armut in verschiedenen Regionen der Welt, reich wie arm.
Facilitar el desarrollo y la creación de nuevos empleos es la mejor manera de combatir la pobreza en distintas regiones del mundo, tanto ricas como pobres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Beherrschung der Sprache und die Feinheiten bei der Verwendung der Sprache, die dazu dient, sich verständlich zu machen und besser mit anderen zusammenzuleben, hängen vor allem von der gemeinsam erlebten Zeit, davon, wie reich der Austausch zwischen den Personen ist, ab.
El dominio de la lengua y la sutileza en su utilización para hacerse entender y vivir mejor con los demás, depende ante todo del tiempo vivido juntos y de la riqueza del intercambio interpersonal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein solches Bestreben, Anstrengungen zu unternehmen, um auf der Suche nach dem Guten, nach dem Wahren, nach dem Schönen, voranzuschreiten, hängt in hohem Maße davon ab, wie reich der Austausch zwischen den Personen ist.
Este gusto por el esfuerzo para progresar en la búsqueda del bien, de la verdad y de la belleza es de tal suerte tributario de la riqueza del intercambio interpersonal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Pazifik-Inseln spielen eine überaus wichtige Rolle bei der Stabilisierung des Klimas und sind zudem reich an natürlichen Ressourcen wie Bodenschätzen und Fisch.
Las Islas del Pacífico desempeñan un papel muy importante en la estabilidad del clima y también poseen una gran riqueza de recursos naturales, como yacimientos de minerales y peces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider werden die Rechte mitunter durch die Umweltbedingungen und durch die tiefe Kluft zwischen arm und reich in Frage gestellt.
Lamentablemente, los derechos se ponen en tela de juicio debido a las condiciones medioambientales y a la gran diferencia entre riqueza y pobreza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Korruption ist in Aserbaidschan weit verbreitet, und das Versprechen, von den Ölreserven reich zu werden, ist noch unerfüllt.
La corrupción es endémica en Azerbaiyán y por ahora aún no se ha hecho realidad la promesa de riqueza extraída de sus reservas de petróleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uns muß es doch darum gehen, alle Menschen von technischen Erneuerungen profitieren zu lassen, egal wie alt oder wie reich sie sind oder in welcher Region sie leben.
Para nosotros lo importante debe ser que todas las personas se beneficien de las innovaciones técnicas con independencia de la edad o nivel de riqueza que tengan o de en qué región vivan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Frau Präsidentin! Meine Bemerkung betrifft den gleichberechtigten Zugang zur Kultur ungeachtet der Herkunft; ob reich oder arm, die Kultur muss allen Menschen zur Verfügung stehen.
Señora Presidenta, la cuestión que quiero señalar se refiere a un acceso igualitario a la cultura, independientemente del entorno social; independientemente del nivel de riqueza la cultura debe ser accesible universalmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies sind sehr gefährliche Methoden, denn die internationale Gesellschaft könnte nicht in Frieden leben, wenn sich ein oder mehrere Staaten, weil sie reich und stark sind, das Recht anmaßten, ihnen missliebige Regierungen zu stürzen und an deren Stelle ihnen ergebene Regierungen zu setzen.
Señorías, estos son caminos muy peligrosos, porque la sociedad internacional no podrá vivir en paz si, en virtud de la riqueza y el poder, uno o varios Estados reclaman el derecho a derrocar a los Gobiernos que no les gusten y, en su lugar, designan Gobiernos a su imagen y semejanza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie in diesem Bericht ganz richtig betont wird, kommt dem Buch auch weiterhin eine äußerst wichtige Rolle bei der Verbreitung der europäischen Kulturen zu, und im Übrigen zeigt sich an der beachtlich gestiegenen Zahl der veröffentlichten Titel, wie reich , lebendig und vielfältig diese Kulturen sind.
Como subraya con sobrada razón este informe, el libro conserva y conservará una importancia primordial en la difusión de las culturas en Europa, y de hecho el número creciente de los títulos publicados da sobradas muestras de la riqueza , vitalidad y diversidad de estas culturas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wollen wir, daß die Regionen in extremer Randlage überleben, die zu 100 % von der Bananenerzeugung abhängen, wie die Kanarischen Inseln, oder wollen wir, daß Dole und Chiquita reich werden?
¿Queremos la supervivencia de regiones ultraperiféricas que dependen al 100% del plátano, como Canarias, o queremos la riqueza de Dole y de Chiquita?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
. (NL) Europa ist reich und mächtig.
- (NL) Europa tiene mucho dinero y mucho poder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entweder Sie bleiben reich und hinter Gittern, bis ans Ende Ihrer Tage, oder Sie verbringen den Rest draußen, aber arm.
Puedes vivir en la cárcel con todo tu dinero el resto de tu vid…...o ser pobre afuera varios años.
Ich dachte, dass ich das alles will: was Besonderes sein, reich sein, eine Sonderbehandlung bekomme…
Porque pensé que quería todas estas cosas. Quería ser especial. Y tener el dinero y ser diferente que todos los demás.
Er ist mit einem selbst komponierten Lied reich geworden. Es heißt-
Ganó mucho dinero con una canción que compuso llamad…
Ich bin ganz schön reich .
Creo que es mucho dinero .
Meine Eltern waren beide Lehrer im staatlichen Schulsyste…und wir waren nicht reich .
Mis padres fueron maestros de escuela públic…así que no teníamos mucho dinero .
Du glaubst wirklich, du wirst reich .
Realmente crees que vas a tener dinero .
Er ist reich und könnte meinem Sohn helfen. Deshalb.
Él tiene dinero y puede colocar a mi hijo, por eso lo hago.
Denken Sie. nur weil sie reich sind. ist es in OK. sich über Menschen wie mich lustig zu machen?
Solo porque tienes dinero y eres atractivo, t…...¿te parece bien burlarte de la gente como yo?
Da die Oper zu teuer war oder zumindest man damit nicht reich werden konnte, zumindest mit der italienischen Oper, da alle darauf bestanden, dass alles englisch sein müsse,
La ópera era demasiado cara, o al menos no daba dinero , no la ópera italiana, Además, todo el mundo insistía en que todo fuera malditamente inglés,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Geschichte ganz Europas - auf ein Jahrhundert mehr oder weniger soll es nicht ankommen - ist reich an Werken unterschiedlicher Natur, welche die Zeit aufgrund ihres künstlerischen Wertes überdauert haben.
La historia de toda Europa, siglo más o siglo menos, está llena de obras de distinta naturaleza que han superado el paso tiempo por su valor artístico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist eine wunderschöne Idee, So reich , so voll von Möglichkeiten.
Es una hermosa ide…...tan plena, tan llena de posibilidades.
Einzigartige Hotels, in denen jeder Aufenthalt reich ist an Emotionen und Entdeckungen Royal Lyon Hotel, Boutique MGallery Hotel, Place Bellecour, nahe Saone, Rhone und der Altstadt.
Hoteles únicos, para una estancia llena de emoción y sorpresas El hotel tipo boutique MGallery Royal Lyon está situado en Place Bellecour junto a los río Saona y Ródano y el casco antiguo.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
In Anguillara Sabazia, im antiken südlichen Etrurien, einer Gegend reich an Geschichte, Archäologie und Architektur, liegt das Country Relais I Due Laghi, ein wundervolles Hotel, das in einem alten Bauernhau…
IT
En Anguillara Sabazia, en la antigua Etruria Meridional, tierra llena de historia, arqueología y arquitectura, se encuentra el Country Relais I Due Laghi, maravilloso hotel ubicado en un antiguo caserío, en un…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rapallo ist eine Stadt, die im Sommer mit den Touristen sehr voll und reich and kulturellen Events wird.
IT
Rapallo es una ciudad que en verano, con el turismo, es muy concurrida y llena de acontecimientos culturales.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Gebiet reich an Lokalen, Restaurants und Hotels, hat Sant'Agnello eine in mehrere Viertel geteilte Altstadt, das älteste und renomierteste ist Maiano.
IT
Zona llena de bares, restaurantes y hoteles, Sant'Agnello tiene un centro histórico que se divide en varios distritos, el más antiguo y más famoso es Maiano.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Relais Vatican View bietet eine günstige Lage im Zentrum von Rom, nur wenige Meter von der Via Cola di Rienzo, berühmt für die Einkaufsmöglichkeiten, aber auch reich an Lokalen und typische…
IT
El Relais Vatican View disfruta de una cómoda ubicación en el centro de Roma, a pocos metros de Via Cola di Rienzo, famosa por sus tiendas, llena también de bares y restaurantes típicos, y de Castel Sant'Angelo.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wuppertal ist eine sehr lebhafte Stadt reich an Restaurants Bars und Hotels.
Wuppertal es una ciudad muy animada, llena de restaurantes, bares y hoteles.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Umgebung des Hotels ist reich an Wanderwegen und Langlaufloipen;
La zona alrededor del hotel está llena de rutas excursionistas y pistas de esquí de fondo;
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Achtzehn Kilometer von felsigen Küste reich an Buchten, Stränden und Wassertiefe, alles von einer Bergkette beherrscht, die parallel zur Küste verlaufen.
Dieciocho millas de costa rocosa llena de calas, playas y profundo, cubierto por una cadena de montañas que corren paralelas a la costa.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den letzten Jahren hat es stets mehr als 50 Kriege auf diesem Globus gegeben, wobei in der Europäischen Union viele durch Waffenexporte sehr reich geworden sind.
En los últimos años ha habido en todo momento más de 50 guerras en el planeta, que han permitido enriquecerse enormemente a muchos en la Unión Europea a través de las exportaciones de armamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Getreu einem polnischen Sprichwort, dem zufolge sich der Teufel freut, wenn sich der Mensch beeilt, will der Teufel offenbar durch den Verkauf elektronischer Messgeräte reich werden, während er wunderbare Worte über die Gesundheit der Menschen findet.
En Polonia tenemos el siguiente dicho: "cuando el hombre corre, el diablo ríe". Es evidente que el diablo quiere enriquecerse con la venta de aparatos de medición electrónicos mientras habla en defensa de la salud de las personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige Entwicklungsländer, die irritierende anti-koloniale Rhetorik benutzen, wollen damit reich werden, während sie zur selben Zeit die größten Emittenten von Kohlendioxid in die Atmosphäre sind.
Algunos países en desarrollo, mediante la utilización de una irritante retórica anticolonial, quieren enriquecerse con ello y a la vez ser los que más CO2 emiten a la atmósfera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, Einzelpersonen dürften, nur weil sie das Geld und die Kapazität haben und weil sie zufällig in einer bestimmten Region leben, nicht das Recht besitzen, daherzukommen und diese Ressourcen auszubeuten und dabei sehr reich zu werden, wie in einigen Fällen geschehen.
No creo que esas personas deban tener derecho, simplemente porque tengan dinero y capacidad y porque vivan en determinada región, a salir a explotar esos recursos y enriquecerse , como ha ocurrido en algunos casos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein treuer Mann wird viel gesegnet; wer aber eilt, reich zu werden, wird nicht unschuldig bleiben.
El hombre fiel Tendrá muchas bendiciones, pero el que se apresura a enriquecerse no Quedará impune.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn die da reich werden wollen, die fallen in Versuchung und Stricke und viel törichte und schädliche Lüste, welche versenken die Menschen ins Verderben und Verdammnis.
Porque los que desean enriquecerse caen en Tentación y trampa, y en muchas pasiones insensatas y dañinas que hunden a los hombres en ruina y Perdición.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
in der Erwägung, dass die Volksrepublik China 1976 eine "Ein-Kind-Politik" eingeführt hat, die derzeit unter dem interessanten Aufhänger "Wird China alt, bevor es reich wird" diskutiert wird,
Considerando que en 1976 la RPC estableció la política de "un solo hijo", que actualmente es objeto de un debate bajo el extraño lema de "¿Envejecerá China antes de enriquecerse ?",
.wollte er rasch reich werden. Ohne viel Arbeit. Mit einem Schlag.
Como muchos tíos que conoce…...quieren enriquecerse , rápido, hacerlo con un solo ataqu…
Ein Analytiker in diesem Tea…hat seinen Zugang zu SEC-Daten genutzt, um reich zu werden.
Un analista de ese equipo estuvo usando su acceso a la base de datos de la bolsa de valores para enriquecerse .
Doch machst du sie alle reich . Nur deine Mutter und dich selbst belässt du in großzügiger Armut.
Todos pudieran enriquecerse , mientras tu madre y tú se empobrecerían.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die vorliegende Ausgabe der Historia general wurde vom Antwerpener Buchhändler Juan Baptista Verdussen gedruckt und ist reich mit Initialen und Illustrationen geschmückt.
DE
La presente edición fue impresa por el librero amberino Juan Baptista Verdussen y está ricamente decorada con letras iniciales e ilustraciones.
DE
Sachgebiete:
film religion universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Stadt Calw hat ihrem großen Sohn Hermann Hesse 1990 ein reich ausgestattetes, von Volker Michels konzipiertes und Heiko Rogge gestaltetes Museum gewidmet.
DE
La ciudad de Calw ha dedicado en 1990 a su gran hijo Hermann Hesse un museo ricamente equipado, concebido por Volker Michels y decorado por Heiko Rogge.
DE
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Diese reich verzierte Villa beherbergte eine unbezahlbare Sammlung von Kunstwerken, die im Laufe der Zeit vor allem von großen Werken italienischer Künstler wie Giovanni Bellini, Giorgione und Correggio und Leonardo, Mantegna, Tintoretto, Tizian…
ES
La casa, ricamente decorada, albergó una valiosa colección de obras de arte que se ha ido enriqueciendo con el tiempo de todas las principales obras de artistas italianos, Giovanni Bellini, Giorgione y Correggio, más tarde, Leonardo, Mantegna…
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein Bereich, der Kultur sein kann als ein schönes Schaufenster, Unterhaltung und vor allem Spaß dank Meilen von Strand reich ausgestattet, um sicherzustellen, Touristen die lustigsten Urlaub.
IT
Es un área que puede definir una más exquisitos de la cultura, el entretenimiento y la diversión gracias, sobre todo, a kilómetros de playa ricamente equipadas para garantizar a los turistas la fiesta más divertida.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Wände und Decken dieser schönen Synagoge sind reich bemalt und gestaltet und erinnern an die spanische Alhambra....
ES
Su construcción se remonta a la segunda mitad del siglo XIX, es una hermosa sinagoga, sus paredes y techos están ricamente pintadas y decoradas, recordando la Alhambra española (…
ES
Sachgebiete:
historie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sie hat aus ihrer klösterlichen Vergangenheit eine gotische Abtei aus dem 13. Jahrhundert bewahrt, die Unserer Lieben Frau gewidmet ist, und die über ein reich verziertes Portal und Konventgebäude aus dem 17. Jahrhundert verfügt, in denen sich heute ein Seniorenhaus befindet.
De su pasado monástico, conserva una iglesia abacial gótica del siglo XIII bajo la advocación de Nuestra Señora. En ella destaca la portada, ricamente esculpida, y los edificios conventuales del siglo XVII, que actualmente sirven de residencia de ancianos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Wohnsitz der Schlossherren war der sogenannte Corte Ducale mit aufeinander folgenden reich mit Fresken geschmückten und dekorierten Sälen.
IT
La residencia habitual de los castellanos era la así llamada Corte Ducal, un continuo de salas ricamente pintadas al fresco y decoradas.
IT
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
auf der einen Seite der Privatbereich (haremlik), ein Hof mit einem Springbrunnen, um den die Familiengemächer angeordnet sind, und auf der anderen der öffentliche Bereich ( salemlik), zu dem ein reich geschmückter Empfangssaal führt.
ES
por un lado la parte privada o haremlik, un patio presidido por una fuente alrededor del cual se disponen las estancias reservadas a la familia, por otro la parte pública o salemlik, al que se entra por una sala de recepción ricamente decorada.
ES
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
In der von pittoresken alten Häusern gesäumten Fore Street können Sie die Kirche St. Nicholas besichtigen, die über einer normannischen, dem hl. Fimbarrus geweihten Kirche errichtet wurde und einen reich verzierten Turm hat.
ES
En Fore Street, bordeada de pintorescas casas antiguas, merece una visita la iglesia de St Nicholas (erigida en el emplazamiento de una iglesia románica dedicada a san Fimbarrus). En ella destacan la torre, ricamente adornada;
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident! Endlich genießt Sri Lanka nach einem Vierteljahrhundert terroristischer Aufstände den Frieden, und der UN-Bericht zur Niederlage der tamilischen Tiger durch die Armee von Sri Lanka ist reich an Kritik und arm an substanziellen, erwiesenen Fakten.
Señor Presidente, por fin en Sri Lanka hay paz tras un cuarto de siglo de insurgencia terrorista, y el informe de las Naciones Unidas sobre la derrota del ejército de Sri Lanka de los Tigres de Tamil contiene duras críticas mientras que es más benevolente con los hechos demostrados y sustanciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
War unsere Wunschliste ein zu reich dekorierter Weihnachtsbaum, so muss man wohl die Resultate von Johannesburg mit einem alten, nadelnden Tannenbaum vergleichen, aber es bleibt ein Weihnachtsbaum.
Si se considera que nuestra lista de deseos es un árbol Navidad demasiado cargado de adornos, entonces podríamos muy bien afirmar que el resultado de Johanesburgo se parece más a un árbol de Navidad desnudo, pero, no obstante, un árbol de Navidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist grotesk, dass wir sie mit Almosen abspeisen, während unsere eigenen Zuckerproduzenten und die Zuckerindustrie reich belohnt werden.
Es grotesco que no les demos más que una miseria, cuando compensamos abundantemente a nuestros productores de azúcar y a la industria azucarera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann dich reich mach, sehr reich ..
Puedo hacerte rico más allá de toda medida.
Das Museum Chiaramonti beinhaltet ca. tausend Fundstücke antiker Skulpturen; es stellt eine der stattlichsten Sammlungen römischer Portraits dar und ist auch reich an Beispielen idealisierter Skulpturen und Grab-Skulpturen.
Constituido por casi mil piezas de escultura antigua, el Museo Chiaramonti presenta una de las colecciones más notables de retratos romanos, y destaca también por la cantidad de ejemplos de esculturas ideales y funerarias que posee.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Die reich verzierten Fassaden der Gebäude der Andrássy Avenue ist Vertreter der Straße von Budapest und auf jeden Fall einen Spaziergang wert.
No se pierda las fachadas y edificios decorados de la Avenida Andrássy, que es la más representativa calle de Budapest, y que ofrece una vista muy especial sobretodo durante las fiestas en invierno.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sopron Sopron ist eine von den Städten, die reich in historischen Sehenswürdigkeiten sind.
Sopron Sopron es una de las ciudades que con más monumentos cuenta en el país.
Sachgebiete:
historie mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Reich hinaus bestehenden politischen und wirtschaftlichen Verbindungen und Seilschaften an, die auch heutzutage noch die Fäden im Hintergrund ziehen.
DE
(1998), denuncia las conexiones y grupos políticos y económicos que se mantuvieron vigentes más allá del Tercer Reich, los cuales aún tienen una influencia encubierta hasta el día de hoy.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Auf sie hatte Gaudí direkten Einfluss und sie ist reich geschmückt mit verzierten und sehr dekorativen Skulpturen, sowie Szenen und Bildern aus der Natur.
También tiene la influencia más directa de Gaudí, con esculturas ornamentales y decorativos de alta y las escenas e imágenes tomadas de la naturaleza.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit der Abfindung, halten mich die Leute für reich . Also zieh ich rum, schmeiß Kohle raus. Wie's reiche Leute so tun.
La gente del arreglo piensa que soy ric …...así que estoy saliendo, gastando dinero, como buen rico.
Ja, Mr. Bernstein, wenn ich nicht so reich gewesen wäre, wäre ich vielleicht ein wirklich großer Mann.
Sr. Bernstei…...si no hubiese sido tan ric …...habría podido ser un gran hombre.
Ich bin weder faul noch reich .
No soy ric …y nunca he sido ocioso.
Jeder, der etwas darstellt und reich ist, landet irgendwann in Palm Beach.
Cualquiera que sea alguien, y ric …...termina en Palm Beach.
Schau, Dean, diese Familie ist reich , weil jemand eine Fahrt ohne Rückkehr nach unten gebucht hat.
Mira, Dean, esta familia es ric …porque alguien reservó un billete de ida al infierno.
Und Sie wissen, dass ich nicht reich bin.
Usted sabe que yo no soy ric …
Ja, Mr. Bernstein, wenn ich nicht so reich gewesen wäre, wäre ich vielleicht ein wirklich großer Mann.
Sabe, señor Bernstei…...si no hubiera sido tan ric …...quizá hubiera sido un gran hombre.
Attraktiv, reich , muskulös, beliebt, und imstande, dir den Kopf einzuschlagen.
Buenmozo, ric …musculoso, popular, ardient…y capaz de reducir tu cabeza a una simple mancha en la pared.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du bist nicht reich oder so was?
No eres millonario o algo así, ¿verdad?
Ich mache Sie reich und Reichtum wiederum ist sehr gut.
Te estoy haciendo millonario y ser adinerado es muy bueno.
Ich war arm, wurde reich und dachte immer:
Pasé de pobre a millonario y pens…
Na, du wirst es nicht glauben - er sieht nicht nur gut aus und ist reich , er ist völlig verrückt nach mir.
Pues, no me vas a oreer. Resulta que no es sólo guapo y millonario , sino que también está looo por mí.
Ich hoffe, dass es dich reich macht.
No sé qué haces, pero espero que te haga millonario …
Sind Sie bereit plötzlich reich zu werden?
¿Estás preparado para convertirte en millonario ?
Sachgebiete:
oeffentliches astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Der Traum reich zu werden ist ein mächtiger Traum, aber für alle Casino-Spiele Fans ist es von entscheidender Bedeutung ihre Grenzen zu kennen.
El sueño de convertirse en millonario es ciertamente muy poderoso, pero es muy importante que los amantes de los juegos de casino conozcan sus límites.
Sachgebiete:
astrologie markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Iron Man 2 - Möchten Sie gerne so reich wie Tony Stark sein, dem Mann, der hinter Iron Man steckt?
Iron Man 2 - ¿Te gustaría ser millonario como Tony Stark, el hombre detrás de Iron Man?
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meinst du nicht, dass ich hätte reich werden können?
¿No crees que podría ser un hombre rico ?
"Er ist reich , aber er hat eine große Last zu tragen.
"Es un hombre rico que sufre una enfermedad horrible.
Maggie, ich bin sehr reich .
Maggi…soy un hombre muy rico .
Sie hatten die Wahl: reich und lebendig oder arm und tot.
Podría haber sido un hombre rico y vivo, en lugar de uno pobre y muerto.
Er ist reich und berühmt.
Es un hombre rico y famoso.
Eres un hombre rico , Stanley.
Du bist reich , hast einen guten Namen.
Eres un hombre rico , con un buen nombre.
Ya has de ser un hombre muy rico .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Innere ist reich mit Gemälden und vielfarbi..
ES
El interior, profusamente decorado con pinturas y yeser..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Innere ist reich mit Gemälden und vielfarbigen Stuckarbeiten dekoriert, und der Hochaltar verfügt über einen gut erhaltenen Altaraufsatz aus dem 18. Jh. von Antonio Primo, der unbemalt ist. Das Allerheiligste in der Mitte ist mit Malereien versehen.
ES
El interior, profusamente decorado con pinturas y yeserías policromadas, ha conservado en el altar mayor un bello retablo del s. XVIII realizado en madera sin policromar por Antonio Primo, que alberga en su parte central un camarín decorado con pinturas.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Die barocken Engel, die den Sarkophag beschützen, wurden im 18. Jh. hinzugefügt. Danach sehen Sie sich das von der venezianischen Gotik inspirierte reich verzierte Chorgestühl aus Holz an (1439). Lohnenswert ist auch der Kirchenschatz, in dem Reliquien, Priestergewänder und Geräte in wunderschönen Schränken aufbewahrt werden.
ES
Los ángeles barrocos que custodian el sarcófago son un añadido del s. XVIII Acérquese después hasta la sillería de madera del coro (1439), profusamente decorada e inspirada en el gótico veneciano, y vaya luego al tesoro, a fin de contemplar los relicarios, las vestiduras sacerdotales y otros objetos conservados en espléndidos armarios.
ES
Sachgebiete:
religion verlag architektur
Korpustyp:
Webseite
Auch das Innere ist reich verziert – bewundern Sie die beeindruckende Kuppel mit maurischen Mustern, mit Gold und Edelsteine beladene Altare sowie die vielen Fresken.
El interior también está profusamente decorado. Admire la impresionante cúpula al estilo morisco, altares cargados de oro y piedras preciosas y muchos frescos.
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Der vollständig vergoldete Altaraufsatz (1660) ist reich verziert und die Seitenwände sind mit Gemälden der Cuzcoer Schule geschmückt.
ES
Su retablo (1660), todo cubierto de oro, está profusamente decorado, mientras que de los muros laterales cuelgan lienzos de la escuela de Cuzco.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Teile der mittelalterlichen Stadtbefestigung, vor allem aber etwa 400 reich mit buntbemaltem Schnitzwerk verzierte Fachwerkhäuser aus dem 16. Jh. sind erhalten.
ES
La ciudad conserva parte de su recinto fortificado medieval y, sobre todo, varios centenares de casas de entramado de madera del s. XVI, profusamente decoradas con esculturas policromadas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Besuch des Museums führt auch durch die reich möblierte und dekorierte Sakristei, eine Loggia mit Marmorintarsien, die einen herrlichen Blick auf die Bucht freigibt, und einen mit Azulejos versehenen Salão Nobre.
ES
La visita guiada nos lleva también a la sacristía, profusamente amueblada y decorada, un balcón con incrustaciones de mármol y vistas sobre la bahía, y un Salão Nobre recubierto de azulejos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unter der silberfarbenen, reich facettierten Kuppel aus nicht rostendem deutschem Stahl schwebt ein Ringleuchter von zwölf Metern Durchmesser.
De la cúpula plateada en acero inoxidable alemán, profusamente faceteada, pende un candelabro circular de 12 m de diámetro.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Amerika machte mich reich .
Er ist reich , weil er die Dodgers verklagt hat, nachdem er von einem Ball getroffen wurde.
Hizo fortuna demandando a los Dodger…después de ser golpeado por una bola fuera del campo.
Er wurde reich , indem er die Armen bestahl.
Hizo su fortuna engañando a los pobres.
Ich weiß, wie reich Sie sin…...und das ist immer ein Motiv.
Sé cuál es su fortuna , Sra. Taylo…...y eso es siempre un motivo.
Ich weiß, wie reich Sie sin…...und das ist immer ein Motiv.
Sé lo de su fortuna , Sra. Taylor y eso es siempre un motivo.
Kuh, deren Mann in Südamerika mit einer Bordellkette reich geworden ist.
Su marido hizo su fortuna con una cadena de burdeles de Brasil.
Aber um reich zu werden, müsst ihr viele lange Stunden im Untergrund der Welt der Zwölf verbringen.
Pero para hacer fortuna , tendrás que pasar muchas horas encerrado en los subterráneos del Mundo de los Doce.
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte Sie daran erinnern, dass mein Land, Schweden, einst eben durch den Export von Holz reich wurde.
Quiero recordarle, señor Comisario, que mi país, Suecia, se hizo rico en una época gracias precisamente a la exportación de madera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gandhi wurde davon auch nicht reich .
Bevor er reich wurde, war mein Vater Eisenbahner.
Mi padre trabajaba en el ferrocarril hasta que se hizo rico .
Der alte Feng wurde auf den Philippinen reich , er brachte ihn von dort mit.
El viejo Feng se hizo rico en Filipinas. Se lo trajo a casa.
Viele Leute wurden abhängig und Ze wurde reich .
Mucha gente se volvio adicta y Ze se hizo rico .
Du nahmst Daddy auch zum Mann, als er arm war, und er wurde reich !
Te casaste con papá siendo pobre y se hizo rico , ¿no?
Gandhi wurde davon auch nicht reich .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die meisten Leute in Griechenland haben das Gefühl, dass eine Menge Leute in den letzten 10 oder 20 Jahren sehr reich geworden sind, und zwar unter Umständen, die nicht gerecht waren.
La mayoría de los griegos piensan que durante los últimos 10 ó 20 años, muchas personas se enriquecieron en circunstancias que no eran justas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Beim Ausdruck ihrer Besorgnis über Simbabwe denkt meine Fraktion nicht in erster Linie an die während der Kolonialzeit reich gewordenen weißen Farmer, sondern an die große schwarze Bevölkerungsmehrheit, deren Einkommen noch immer weitaus niedriger sind.
Señor Presidente, al expresar sus preocupaciones por Zimbabue, mi Grupo no piensa principalmente en los agricultores blancos que se enriquecieron en tiempos coloniales, sino en la mayoría negra que sigue teniendo unos ingresos muy inferiores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Begriff Plutokratie wird üblicherweise auf Russlands Oligarchen angewandt, die durch ihre politischen Beziehungen, durch Korruption und zweifelhafte Geschäfte reich geworden sind.
El término plutocracia se aplica comúnmente a los oligarcas de Rusia, que se enriquecieron mediante conexiones políticas, corrupción y oscuros tratos comerciales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Natürlich sind auch in China einige private Unternehmer auf diese Weise reich geworden.
Por supuesto, algunos empresarios privados chinos se enriquecieron de ese modo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Malariainfektionen verschwanden aber nicht, weil es kälter wurde (eigentlich wurde es wärmer ), sondern weil Europa und die USA reich wurden und das Problem bekämpfen konnten.
La malaria no terminó porque el clima se hubiera enfriado (de hecho se hizo más templado) sino porque Europa y los Estados Unidos se enriquecieron y se encargaron del problema.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Anwälte wurden dabei reich und die Richter berühmt, aber jemand hatte den Haftbefehl falsch unterschrieben. - Krueger wurde freigelassen.
Los abogados se enriquecieron y el juez famoso, pero alguien olvidó firmar la orden de detención y Krueger quedó en libertad sin más.
Sie wurden reich durch den Krieg.
Se enriquecieron con la guerra.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Preis für das Zimmer und die Nacht ist einschließlich des reichen Büffetfrühstücks und MwSt.
El precio por una habitación y una noche se indica con el desayuno copioso en forma de bufé e IVA incluidos.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Byzantinisches Reich
.
reich werden
enriquecerse 1
reiche Dosierung
.
Deutsches Reich
.
Römisches Reich
Imperio Romano 1
.
Römische Reich
Imperio Romano 16
Drittes Reich
.
.
Osmanisches Reich
.
.
Ottomanisches Reich
.
.
reiches Gemisch
.
Altpersisches Reich
.
Weströmisches Reich
.
ultraviolett-reiches Licht
.
Reich der Mitte
.
Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation
.
Kluft zwischen Arm und Reich
.
.
reich werden
enriquecerse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es lohnt sich im Voraus mit den Hotels oder Taxifirmen koordinieren, weil mansche Frachtführers während diese Veranstaltung reich werden möchten und irrealen Tarifen von den ahnungslosen Touristen fordern.
Es conveniente concordar esto con anterioridad con el hotel o con la empresa de taxi, porque hay algunos conductores que quieren enriquecerse en este evento, y tratan de hacer pagar una tarifa irreal a los extranjeros ingenuos.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Römisches Reich
Imperio Romano
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte betonen, dass die Europäische Union nur überleben kann, wenn wirtschaftliche Themen Vorrang vor politischen Erwägungen und vor dem Ziel haben, im 21. Jahrhundert ein neues Römisches Reich zu schaffen, das von nur drei oder vier Ländern regiert wird.
Quisiera subrayar que la Unión Europea solo puede sobrevivir si las cuestiones económicas prevalecen sobre las consideraciones políticas y sobre la ambición de crear un nuevo Imperio Romano del siglo XXI, gobernado solo por tres o cuatro países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Römische Reich
Imperio Romano
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Römische Reich hat definitiv seine Spuren hinterlassen.
El Imperio Romano dejó definitivamente sus huellas en este lugar.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Damals wurde das Römische Reich von bewaffneten Truppen überfallen und die Römer griffen zu den Waffen, um sich zu verteidigen, scheiterten aber, wie wir alle wissen, unter tragischen Umständen.
En ese momento el Imperio Romano fue invadido por tropas armadas, y los romanos tomaron las armas para defenderse, pero, como todos sabemos, sucumbieron en circunstancias trágicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Attila wurde als die einzig echte Gefahr für das Römische Reich angesehen.
Lo consideraban la única amenaza real al Imperio Romano .
Die Skandinavier kamen aus Nordeuropa und waren ein starkes Volk, welches es wagte, das Römische Reich herauszufordern.
Originarios del norte de Europa, los nórdicos eran un pueblo fuerte que se atrevieron a desafiar al Imperio Romano .
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Es erscheint daher nicht fehl am Platze, daran zu erinnern, daß das Heilige Römische Reich , auf das heute so oft als Modell für den Aufbau Europas Bezug genommen wird, gerade deswegen gescheitert ist, weil es nicht in der Lage war, die mitteleuropäische und die mittelmeerländische Realität miteinander zu vereinigen und zu verschmelzen.
Por otra parte, no está de más mencionar que el Sacro Imperio Romano , hoy tan recordado como modelo de la construcción europea, fracasó precisamente por su incapacidad de unir la realidad centroeuropea y la mediterránea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt keine Grenzen für das Römische Reich .
El Imperio Romano no tiene fronteras.
Das Heilige Römische Reich des Mittelalters war kein Nationalstaat, sondern ein übernationales Gebilde mit universalem Anspruch gewesen.
DE
El Sacro Imperio Romano Germánico de la Edad Media no fue un Estado nacional sino un conglomerado supranacional con pretensión universal.
DE
Sachgebiete:
historie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Wenn sich herausstellt, daß die Geschichtsschreibung über das Römische Reich im China des 25. Jahrhundert anders als unsere eigene ausfällt, dann nicht deshalb, weil sich zeigt, dass die Tatsachen andere sind, als wir (oder die Brasilianer im 22. Jahrhundert) dachten.
Si la historiografía del Imperio Romano en la China del siglo XXV resulta ser distinta a la nuestra, no será porque se descubra que los hechos son diferentes de lo que nosotros, o los brasileños del siglo XXII, pensábamos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es ist wie das Römische Reich hier.
Es como el Imperio Romano .
Acinipo, dessen wichtiger Moment das Römische Reich war, und Ronda, das im Mittelalter wichtig war.
Acinipo , cuyo momento importante fue el Imperio Romano y Ronda, cuya importancia fue la Era Medieval
Sachgebiete:
religion mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit reich
245 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Los dos nos enriquecimos.
Willkommen in meinem Reich .
Willkommen in meinem Reich .
Reich Mommy ihre Medikamente.
Pásale a mami sus píldoras.
Y lo que nos va a hacer de oro.
La pasión por el arte jamás enriquece.
Esos judíos tienen plata.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Competición en la cumbre.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
El purgatorio de los deportados mexicanos
Sachgebiete:
militaer raumfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Esos judíos tienen pasta.
¿Quién entra a mi dominio?
Reiche jemandem einen Blumenstrauß.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Reiche jemandem einen Blumenstrauß.
Dale a alguien un ramo de flores.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
> reiche Wald- und Mangrovenvegetation
> Bosques y manglares en una vegetación exuberante
Sachgebiete:
geografie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ambiente de playa en Múnich.
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in meinem atomarem Reich !
Bienvenido a mi familia nuclear.
Reich mir den Scheißkoffer raus.
Pásame el maldito maletín.
Reich mir einen Tupfer, bitte.
Pásame un algodón, por favor.
Wie gefällt dir mein Reich ?
Ich reiche Ihnen mein Glas.
Ich reiche meine Kündigung ein.
Te estoy entregando mi aviso previo.
Er ist dieses reiche Kind.
Diese Entschlossenheit wurde reich belohnt.
Dicha determinación ha recibido una recompensa espléndida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Reich des Zauberers Oz
La maravillosa tierra de Oz
Wirtschaft im nationalsozialistischen Deutschen Reich
Economía de la Alemania nazi
Im Reiche des Schwarzen Goldes
Tintín en el país del oro negro
Der Garten ist dein Reich .
No me preocupo, eres el rey del jardín.
Sekunde, ich reiche gleich weiter.
Espere un segundo. Ella está justo aquí.
Ihr Vater ist sehr reich .
Llamó la pareja millonaria.
Das ist mein kleines Reich .
Este es mi pequeño mundo.
Dann reich mir deinen Arm.
Auf zum Reich des Weihnachtsmanns.
Próxima parada, la tierra de Santa.
Eines, das reich belohnt wurde.
Uno que ha dado gran recompensa.
Willkommen im Reich des Schweigens.
Bienvenido al triángulo del silencio.
Sie waren verwöhnte, reiche Kinder.
Casi todos eran hijos de papá y mamá.
Warum reiche ich dir nicht?
¿Por qué nunca es suficiente para ti?
Reich mir das Gebäck, bitte.
Pásame los bizcochos, por favor.
Das war eine reiche Ausbeute.
Eso sí que fue una operación impresionante, Agente Butterman.
- Das ist dein neues Reich .
BUEN PROVECHO Bienvenido a tu nuevo hogar.
Reich mir bitte das Salz!
Pásame la sal, por favor.
Ich reiche sie nur einmal.
Reich mir bitte mein Buch.
Dame mi libro, por favor.
Ich reiche dir meine Hand.
Dann reich mir deinen Arm.
Die Familie ist sehr reich .
Roth, su hija ha sido tremendamente bien acomodada.
Sie haben eine reiche Vergangenheit.
Tienen un pasado muy complejo.
Reiche Beute würde ich sagen
Un valioso botín. diria yo
Ich reiche sie nur einmal.
Sólo te la ofreceré una vez.
Arme und Reiche begegnen einander:
El pobre y el opresor tienen esto en Común:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Italien ist reich an Seen:
IT
Italia es un país lleno de lagos:
IT
Sachgebiete:
musik theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Wir werden reich und flachgelegt.
Nos enriquecemos y nosotros tenemos relaciones sexuales.
Y hace que me vaya bastante bien.
Reich mir einen Tupfer, bitte.
Pásame un hisopo, por favor.
Reiche ich dir eine Weile?
¿Seré suficiente para ti por un tiempo?
Ich reiche das Kompliment weiter.
Du wirst reich verheiratet sein.
Tú estarás casada con Monty.
Ich wurde reich und unabhängig.
Me enriquecí y me independicé.
Ich reiche dir einen Olivenzweig.
Estoy tendiendo una rama de olivo.
Die muss echt reich sein.
Dios mío, tiene que estar forrada.
Waitaki ist reich an Kontrasten.
Waitaki es un lugar de contrastes panorámicos.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gold Rally - werden Sie reich !
¡Encuentra tu mina de oro!
Sachgebiete:
astrologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
reich innerhalb des nutzbaren Frequenz-
DE
indican el rango de transmisión en el
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Im Reich der Affen - Trailer
ES
La hora decisiva - tráiler I
ES
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Bananen sind reich an Kalium und Magnesium, Kiwis reich an Magnesium und Zitrusfrüchte und Beeren sind reich an Kalzium.
Pueden mencionarse los plátanos por el potasio y el magnesio, el kiwi (quivi) por el magnesio, los cítricos y las bayas por el calcio.
Sachgebiete:
film medizin gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Ich bin lieber reich als tot.
Prefiero enriquecerme a morir.
Das Reich der Gabanas ist zerstört.
"Los Gabanas han sido destruidos"
Ich sah dein "Reich…und deine Knechte.
Te he visto ahí fuera en tu imperi…con los hombres que te lo trabajan.
Wenn dir das Leben Zitronen reich…
Hoffentlich reiche ich auch für alle.
Espero que haya suficiente de mí para todas.
Verlass den Weg zum Reich der Toten!
¡Desvíate del camino hacia la muerte!
- Ich suche eine sehr reiche Bank.
- Busco un banco de primera clase.
Reese, reich Mrs. Khan den Salat.
Reese, pásale la ensalada a la Sra. Khan.
Der Anwalt sagte, mein Bruder war reich .
Lo creía muerto. Y este fulano abogado me dice:
Dann reiche ich morgen die Scheidung ein.
Entonces mañana presentaré la demanda de divorcio.
Außer Reich - und Sichtweite von Kindern aufbewahren.
Mantener fuera del alcance y la vista de los niños.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Außer Reich - und Sichtweite von Kindern aufbewahren.
Manténgase fuera del alcance y la vista de los niños.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Evelyn, Ruhe. reich es rum. Komm schon.
Evelyn, tranquila reparte un poco vamos
Auf reiche Belohnungen warten wir allerdings noch.
De todas formas, todavía estamos a la espera de las generosas gratificaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Monate waren reich an internationalen Ereignissen.
Han sido pródigos estos meses en el panorama internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kongo verfügt über außerordentlich reiche natürliche Ressourcen.
El Congo tiene unos recursos naturales excepcionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Deutsche Reich ist in einem Thronstreit.
Y el rey alemán luchando por su corona.
Wir sind in Lo Pans Reich .
Estamos en los dominios de Lo Pan.
Oh, reich mir das Gebäck, bitte.
Pásame las pastas, por favor.
"Whobiläum, so reich an Zuckerstangen und Kuchen
Jubila-Quién, época de abundancia con dulces y pasteles
Arm an Wut und reich an Barmherzigkeit.
Tardo para la ira y lleno de misericordia.
Sie sind reich , gebildet, sanft, rabiat.
los tiernos y los salvajes!
Wenn Sie herumvögeln, wird sie reich .
Si le pone los cuernos, ella se forra.
Wer reich wird und wer stirbt.
La diferencia es quién se enriquece y quién se muere.
Wir sind jetzt in seinem Reich .
Estamos en sus dominios ahora.
Eher gehört es ins Reich des Außergewöhnlichen.
Seguramente entra dentro de lo preternatural.
