Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rathscheck Schiefer - Por favor, rellene el campo APELLIDOS.
ES
Rathscheck Schiefer - Bitte füllen Sie das Feld NAME aus .
ES
Sachgebiete:
e-commerce bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Generalidades: rellene el certificado en letras mayúsculas.
Allgemeines: Die Bescheinigung ist in Großbuchstaben auszufüllen .
Ya he estado en la policía. He rellenado el impreso.
Ich war bei der Polizei und habe das blöde Formular ausgefüllt .
Les invitamos, para registrar la garantía a rellenar el formulario adjunto.
IT
Wir fordern Sie zur Garantie – Aktivierung , das beiliegende Formular auszufüllen .
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los formularios deberán rellenarse por un método mecanográfico o similar.
Die Vordrucke sind mittels eines mechanografischen Verfahrens oder dergleichen auszufüllen .
- No, pero quiero ser Vale, rellena esto por favor
- Möchte ich werden. Du musst das Formular hier ausfüllen .
Puede rellenar el formulario cómodamente al ordenador, imprimirlo, firmarlo y enviarlo al
DE
Sie können dann das Formular bequem elektronisch ausfüllen , ausdrucken, unterschreiben und an
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
En cada mensaje deben rellenarse al menos dos secciones:
In einer Nachricht müssen zumindest zwei Abschnitte ausgefüllt werden:
Joven, si quieres inscribirte, debes rellenar el formulario.
Junger Mann. Wenn du beitreten willst, musst du das Formular ausfüllen .
Los campos con “*” son campos obligatorios y deben rellenarse .
DE
Felder mit einem "*" sind Pflichtfelder und müssen ausgefüllt werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Donde sea necesario corte trozos pequeños para ir rellenando los huecos.
EUR
Schneiden Sie wo nötig kleinere Stücke, um Zwischenräume zu füllen .
EUR
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra forma que no contengan huevo
Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet, keine Eier enthaltend
Eso quiere decir que lo rellenas con cosas que tengas.
Das heißt, man muss sie mit einigem Ballast füllen .
Simplemente es rellenar el carrito, proceder a caja y enviar el pedido.
Einfach den Einkaufswagen füllen , zur Kasse gehen und die Bestellung losschicken.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otro modo:
Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet:
Rellene primero este impreso. Aquí, la dirección de su empresa.
Hier, füllen Sie das aus, dort die Adresse Ihres Arbeitgebers.
hay que rellenar las casillas libres con números del 1 al 9.
alle leeren Quadrate müssen mit Zahlen von 1 bis 9 gefüllt werden.
Sachgebiete:
geografie literatur sport
Korpustyp:
Webseite
La investigación europea no puede rellenar esa laguna.
Die europäische Forschung kann diese Lücke nicht füllen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Agarrá la cuchara, yo relleno los tomates.
Nimm den Löffel hier, ich fülle die Tomaten.
Hasta entonces era habitual rellenar el «hueco» existente entre dos piezas musicales con una presentación.
Bis dato war es üblich die „Lücke“ zwischen zwei Musikstücken mit einer Ansage zu füllen .
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de iniciar sesión, las credenciales se validarán y se rellenará la información de usuario.
Nach der Anmeldung werden die Anmeldedaten überprüft und die Benutzerinformationen eingetragen .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
La autoridad competente responsable de la autorización deberá rellenar el plazo general para la aprobación automática, aplicable a todos los Estados miembros afectados.
Die zur Erteilung der Genehmigung befugte zuständige Behörde muss die allgemeine Frist für eine automatische Genehmigung eintragen , die für alle betroffenen Mitgliedstaaten gilt.
A partir de ahora las organizaciones pueden utilizar AutoStore para escanear documentos directamente en formatos PDF/A con posibilidad de búsqueda de texto y rellenar automáticamente las propiedades de metadatos importantes para el archivado:
Organisationen können AutoStore jetzt nutzen, um Dokumente direkt in durchsuchbare PDF/A-Formate zu scannen und automatisch die für die Archivierung wichtigen Metadateneigenschaften einzutragen :
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
KMail no pudo detectar una lista de correo en esta carpeta. Rellene las direcciones a mano, por favor.
KMail hat in diesem Ordner keine Mailingliste erkannt. Bitte tragen Sie die erforderlichen Adressen von Hand ein .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El acta de partido Antes de cada partido se debe rellenar el acta de partido con los nombres, apellidos y la fecha de nacimiento de cada jugador y además el entrenador o delegado debe firmarla.
Vor jedem Spiel sind Name, Vorname, Geburtsdatum in der Reihenfolge der Rückennummern der Spieler in den Spielberechtigungsbogen einzutragen und vom Trainer oder Betreuer zu unterschreiben.
Sachgebiete:
sport universitaet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Solo deberán rellenarse los años 2004-2005 o 2006-2007
Nur die Jahre 2004-2005 oder 2006-2007 sind einzutragen .
Si necesita identificarse ante el servidor de noticias antes de poder acceder a él, marque la casilla "Este servidor requiere autentificación" y rellene los campos correspondientes al Usuario y Contraseña con los valores apropiados.
Falls der Newsserver eine Beglaubigung verlangt, aktiviert man "Dieser Server benötigt Beglaubigung", und trägt Benutzernamen und Passwort ein .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Calendario de rotación Para ayudarle a rotar de forma adecuada los lugares de inyección, le recomendamos que rellene un registro con la fecha y el lugar de inyección.
Rotationsschema Wir empfehlen Ihnen, Datum und Stelle Ihrer Injektionen in ein Tagebuch einzutragen , damit Sie die Injektionsstellen in geeigneter Weise wechseln können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si alguien te dice que eres el ganador de un premio y te pide rellenar un formulario con tus datos personales, no sientas la tentación de empezar a rellenarlo.
ES
Wenn Ihnen jemand mitteilt, dass Sie etwas gewonnen haben, und Sie darum bittet, personenbezogene Daten in ein Formular einzutragen , sollten Sie nicht darauf eingehen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Se deberá rellenar la casilla 20 de las solicitudes de certificados con la mención «importador tradicional» o «nuevo importador», según proceda.
In Feld 20 der Lizenzanträge ist „traditioneller Einführer“ bzw. „neuer Einführer“ einzutragen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No sería más fácil rellenarlo ?
Es wäre einfacher, ihn auszustopfen .
He rellenado la punta para que se adapte al pie.
Ich hab den einen vorne ausgestopft , damit dein Fuß Halt hat.
Cuando tome esta nav…...haré rellenar la cabeza de Kirk para colgarla en su cabina.
Nach meiner Übernahme stopf ich Kirks Kopf aus und häng ihn an die Wand.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La arena por supuesto rellenó los espacios vacíos que quedaban.
Der Sand füllte natürlich die übrigen Hohlräume im Glas auf .
Sachgebiete:
film astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Los cartuchos NovoMix 30 Penfill no deben rellenarse .
NovoMix 30 Penfill Patronen dürfen nicht wieder aufgefüllt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cambié el filtro del aire, rellené todos los fluidos.
Ich hab auch den Luftfilter gewechsel…und alle Flüssigkeiten aufgefüllt .
Mezclar el vodka y la limonada en un vaso alto sobre cubos de hielo y rellenar con agua mineral.
Wodka und Limeade über Eis in ein hohes Glas gießen und mit Soda auffüllen .
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El espacio restante en un elemento de datos se rellenará con caracteres espacio.
Der verbleibende Platz in einem Datenelement ist durch Leerzeichen aufzufüllen .
No te preocupes, tú la has vaciado y yo la rellenaré .
Keine Sorge, du hast es geleert, ich fülle es auf .
Posteriormente, ese estrecho se rellenó , y ahora la isla está conectada al continente.
ES
Die Meerenge wurde später aufgefüllt und somit wurde die Insel mit der Hauptinsel verbunden.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
NovoRapid Penfill no se debe rellenar .
NovoRapid Penfill darf nicht wieder aufgefüllt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bueno, no si es capaz de rellenar los fondos antes.
Nicht wenn er es schafft, bis heute Abend die Kasse aufzufüllen .
Echar champú en el mezclador hasta cubrir el fondo; rellenar con agua hasta alcanzar 3 cm, agitar y aplicar en el cuero cabelludo y el cabello.
Shampoo bodenbedeckt in den RINGANA Shaker gießen, auf 3 cm mit Wasser auffüllen , schütteln und auf Kopfhaut und Haar auftragen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
rellenar con la cantidad adecuada de aceite refrigerante, el compresor sólo debe utilizarse con el refrigerante R134a.
EUR
Richtige Kältemittelmenge einfüllen , Kompressor darf nur mit dem Kältemittel R134a betrieben werden.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Para iniciar y actualizar tu cuenta, rellena los siguientes campos.
Um dich anzumelden und ein Upgrade deines Kontos durchzuführen, fülle bitte die Daten unten ein .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
se preparan los paquetes para rellenarlos con producto.
ES
Bereitet die Verpackung auf das Einfüllen des Produkts vor.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Entonces, escribe un nombre con sentido (no es el nombre real del server) para tu sitio y rellena los detalles del FTP en los campos correspondientes.
Geben Sie dann eine aussagekräftige Bezeichnung (nicht den Hostnamen) für Ihre Seite ein und füllen Sie die FTP-Informationen in die entsprechenden Felder ein .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, la fisura se rellena de manera elástica y se calafatea con precisión.
DE
Damit wird der Riss passgenau elastisch verfüllt und abgedichtet.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, los huecos que contengan residuos "abandonados" (en lugar de haber sido rellenados ) tras la extracción deben someterse también a los controles adecuados.
Daher sollten auch die Abbauhohlräume einer angemessenen Kontrolle unterliegen, wenn sie nach Einstellung des Abbaubetriebs zurückgelassene Abfälle enthalten (und nicht nur verfüllt wurden).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La primera posibilidad, replantearse el contenido de las Convenciones para rellenar todos sus huecos, es una posibilidad complicada y arriesgada.
Die erstgenannte Möglichkeit, die Überarbeitung des Inhalts der Abkommen um die Schlupflöcher zu stopfen , ist kompliziert und birgt viele Risiken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cariño, durante 20 años he estado rellenando tetas sanas con implantes.
Schätzchen, ich stopfe seit 20 Jahren Implantate in gesunde Titten.
Continuamente hay que rellenar agujeros con el dinero de los contribuyentes.
Ich habe laufend schwarze Löcher, die ich stopfen muß mit dem Geld, das ich von meinen Steuerzahlern eintreiben muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- No, Mr Best pero, si es su gust…estaré encantado de rellenar su boca con un trozo de cuero.
Nein, Mr. Best, scheint Ihre Neigung zu sei…Ich würde Ihnen liebend gerne Ihren Mund mit einem Stück Leder stopfen .
Él va a tener que besar muchos bebé…o rellenar muchísimas urnas.
Er muss eine Menge Babies küssen…oder viele Wahlurnen stopfen .
Tú no estabas allí cuando me rellenaron y cosieron.
Du warst doch nicht dabei, als ich genäht und gestopft wurde, oder?
Su padre fue el primer hombre que rellenó espaguetis con bicarbonato de soda, provocando y curando la indigestión a la vez.
Sein Vater stopfte als Erster Spaghetti mit Bicarbonat-Soda, womit er Verdauungsprobleme verursachte und kurierte.
Que te tengo que rellenar y mis clientes deben cenar".
"Euch muss ich stopfen und meine Gäste füttern."
Mañana le rellenaremos los bordes, para que te calce mejor.
Wir stopfen morgen was unters Hutband.
¿Cuántas veces tengo que decirte que no aplastes las flores como si estuvieras rellenando un pollo?
Wie oft hab ich gesagt, du sollst die Blüten nicht ins Fett pressen, wie wenn du ein Huhn stopfst ! Schau dir an, wie Grenouille es macht!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es que resulta mucho más fácil a las medianas y grandes empresas disponer de técnicos que conozcan y sepan rellenar los complicadísimos formularios que la Comisión presenta.
Es ist nämlich so, daß sich die mittleren und großen Unternehmen viel eher Zugang zu diesen Mitteln verschaffen können, denn sie verfügen über entsprechende Fachleute, die sich mit den äußerst komplizierten Fragebögen der Kommission gut auskennen und wissen, wie diese auszufüllen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mayor parte de los agricultores están dispuestos a rellenar tantos formularios como sea necesario para obtener el apoyo o la ayuda que precisan, pero un argumento de peso es que esos formularios podrían ser más fáciles de rellenar.
Die meisten sind darauf eingestellt, so viele Formulare wie nötig auszufüllen , um jedwede Unterstützung oder Hilfe, die sie brauchen, zu bekommen, aber es spricht einiges dafür, diese Formulare zu vereinfachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tengo reparo en reconocer que también yo soy incapaz de rellenar sin ayuda profesional los impresos de mi declaración de la renta alemana, por no mencionar ya los detalles concretos del formulario de solicitud de una subvención europea.
Nun gebe auch ich gerne zu, dass ich nicht in der Lage bin, ohne fachliche Hilfe die Formblätter für meine deutsche Steuererklärung auszufüllen , von der konkreten Ausfüllung eines Antragsformulars für ein europäisches Fördervorhaben einmal ganz abgesehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los directores de empresa no están ahí para rellenar formularios todo el día.
Es darf nicht Aufgabe eines Geschäftsführers sein, den ganzen Tag nur Formulare auszufüllen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un pequeño empresario ya dedica en promedio unas 28 horas al mes a rellenar formularios a causa de la legislación.
Eigentümer kleiner Unternehmen verbringen bereits heute im Durchschnitt rund 28 Stunden im Monat damit, die aufgrund von Rechtsvorschriften erforderlichen Formulare auszufüllen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Periodo de cuidados a domicilio en Lituania (rellenar si ya se dedicó a prestar asistencia a domicilio antes del 1.1.1995):
Zeitaufwand für häusliche Betreuung/Versorgung in Litauen (auszufüllen , wenn vor dem 1.1.1995 Betreuungsaufgaben wahrgenommen wurden):
Muchos de los siguientes formularios contienen un número indeterminado de hileras o columnas por rellenar .
Viele dieser Formulare enthalten eine unbestimmte Zahl von Zeilen oder Spalten, die auszufüllen sind.
A tal fin, los proponentes deberán rellenar el “cuadro de cuestiones éticas” incluido en la “Guía del proponente”.
Antragsteller werden daher gebeten, die im Leitfaden für Antragsteller enthaltene Tabelle zu den ethischen Aspekten auszufüllen .
En el caso de los instrumentos científicos u otros objetos cuya especificación no es posible, basta con rellenar la casilla 9.
Bei wissenschaftlichen Instrumenten und anderen Gegenständen, bei denen nähere Angaben nicht möglich sind, genügt es, Feld 9 auszufüllen .
Observe que debe rellenar un impreso de notificación específico (parte III.5) en caso de ayuda a grandes proyectos de inversión.
Für Beihilfen zugunsten großer Investitionsvorhaben ist ein besonderer Fragebogen (Teil III.5) auszufüllen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los beatos de los Demócratas Cristianos pueden cometer un fraude casi abiertamente y salirse con la suya, pero cuando un euroescéptico austriaco fotografió a gente registrándose en una reunión que no existía, le multaron con miles de euros por no rellenar , de hecho, un formulario de forma correcta.
Tugendhafte Christdemokraten können beinahe offenen Betrug begehen und ungestraft davonkommen, aber als ein österreichischer Euroskeptiker Leute photographierte, die sich für eine Versammlung eintrugen, die nicht dort war, wurde er zu einer Geldstrafe von mehreren tausend Euro verurteilt, da er tatsächlich ein Formular falsch ausgefüllt hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta ahora no se ha podido rellenar con mucho contenido sustancial el pacto por el empleo de Colonia.
Der Beschäftigungspakt von Köln konnte bisher zu wenig mit inhaltlicher Substanz ausgefüllt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Será también el momento de rellenar algunas lagunas en el conocimiento de los hechos, que esperamos que provengan de la OLAF.
Das wird auch der Zeitpunkt sein, um einige unserer Erkenntnislücken zu schließen, die hoffentlich von OLAF ausgefüllt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si la concentración no da lugar a uno o varios mercados declarables [20], deberá rellenarse la sección 8. No es necesario rellenar las secciones 6 y 7.
Falls es bei dem Zusammenschluss nicht einen oder mehrere betroffene Märkte [20] gibt, muss Abschnitt 8 ausgefüllt werden. Die Abschnitte 6 und 7 müssen nicht ausgefüllt werden.
facilitar un formulario electrónico de reclamación que la parte reclamante pueda rellenar , de conformidad con el artículo 8;
Bereitstellung eines elektronischen Beschwerdeformulars, das vom Beschwerdeführer gemäß Artikel 8 ausgefüllt werden kann;
En ese caso no es necesario rellenar la SPE de la TRN, ya que sería redundante con la subdeclaración de capturas desembarcadas.
In diesem Fall muss die SPE der TRN nicht ausgefüllt werden, da bereits die Teilmeldung der angelandeten Fänge vorliegt.
En estas circunstancias, y considerando que las mercancías se pueden controlar basándose en ese dato, se debe ofrecer un grado de flexibilidad que permita no rellenar la casilla 18 de la declaración de tránsito, en la medida en que pueda asegurarse que los datos correspondientes se indicarán en la casilla pertinente con posterioridad.
In diesen Fällen und unter Berücksichtigung des Umstandes, dass auf dieser Grundlage eine Kontrolle der Waren durchgeführt werden kann, sollte ein angemessenes Maß an Flexibilität gewährt werden, indem erlaubt wird, dass Feld 18 der Versandanmeldung nicht ausgefüllt wird, sofern sichergestellt werden kann, dass die richtigen Angaben nachträglich in das entsprechende Feld eingetragen werden.
Dado que las mercancías se pueden controlar basándose en ese dato, puede permitirse no rellenar la casilla 18 de la declaración de tránsito, en la medida en que pueda asegurarse que los datos correspondientes se indicarán en la casilla pertinente con posterioridad.
Unter Berücksichtigung des Umstandes, dass auf dieser Grundlage eine Kontrolle der Waren durchgeführt werden kann, sollte erlaubt werden, dass Feld 18 der Versandanmeldung nicht ausgefüllt wird, sofern sichergestellt werden kann, dass die richtigen Angaben nachträglich in das entsprechende Feld eingetragen werden.
Identificación de la transferencia de pescado del buque de captura (no hace falta rellenar con arreglo a CVT, SPE)
Identifizierung des Schiffes, das den Fisch umsetzt (unter CVT muss SPE nicht ausgefüllt werden)
El campo Organización es optativo y no se necesita rellenar . Puede introducir, & eg; el nombre de su empresa o de su universidad, si es que usa & knode; allí. Si deja en blanco este campo, probablemente su proveedor de Internet se encargue de rellenarlo.
Das Eingabefeld Organisation ist optional und muss nicht ausgefüllt werden. Hier können Sie & eg; den Namen Ihrer Firma oder Ihres Universitäts-Instituts eintragen, sofern Sie & knode; dort benutzen. Tragen Sie hier nichts ein, wird dieses Feld häufig später von Ihrem Internet-Anbieter ausgefüllt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es necesario rellenar los agujeros, antes de exigir más fondos.
Die vorhandenen Löcher müssen erst gefüllt werden, ehe wir zusätzliche Mittel fordern können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existe un vacío jurídico real en materia de reconocimiento por los Estados miembros de la Unión Europea de las placas de matrícula. Esta propuesta de reglamento de la Comisión tiene por objeto rellenar ese vacío.
Bei der Anerkennung der Unterscheidungszeichen durch die Mitgliedstaaten der Europäischen Union besteht ein echtes Rechtsvakuum, das nun durch den vorliegenden Kommissionsvorschlag für eine Verordnung gefüllt werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra forma
Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet
Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otro modo, que contengan huevo
Teigwaren, weder gekocht noch in anderer Weise zubereitet oder gefüllt , Eier enthaltend
Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otro modo, excepto con huevo
Teigwaren, weder gekocht noch in anderer Weise zubereitet oder gefüllt , keine Eier enthaltend
Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra forma, que contengan huevo
Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet, Eier enthaltend
Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra forma que no contengan huevo
Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet, keine Eier enthaltend
Las demás pastas alimenticias (distintas de las pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra forma y de las pastas alimenticias rellenas, incluso cocidas o preparadas de otra forma)
Andere Teigwaren (als Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet, und als Teigwaren, gefüllt (auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet))
Chocolates y productos similares en barras sin rellenar , con cereales, frutas o frutos secos
Schokoladenerzeugnisse, in Form von Tafeln, nicht gefüllt , mit Zusatz von Getreide, Früchten oder Nüssen
Otros productos de chocolate en barras o pastillas sin rellenar
Andere Schokoladenerzeugnisse, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln, nicht gefüllt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PROCEDIMIENTO COMPENSATORIO DE TARGET -- FORMULARIO DE RECLAMACIÓN1 ( Sírvase rellenar las secciones 1 a 4 y enviar el formulario original firmado a su BCN respectivo )
TARGET-AUSGLEICHSREGELUNG -- ANTRAGSFORMULAR ZUR GELTENDMACHUNG EINER AUSGLEICHSFORDERUNG1 ( Bitte füllen Sie die Abschnitte 1 bis 4 aus und übermitteln Sie das unterzeichnete Original an Ihre kontoführende NZB ) DATUM / DATEN STÖRUNG
Sé que no habla inglés pero ha de rellenar el formulario.
Ich weiß, Sie sprechen kein Englisch, aber füllen Sie das Formular aus.
Solo tiene que consultar las directrices para comprobar si sus recursos serían adecuados para el Rincón del Profesor, y después rellenar el formulario de más abajo.
ES
Lesen Sie einfach den Leitfaden und prüfen Sie, ob Ihr Unterrichtsmaterial sich für die Seite „Die EU für Lehrer/innen“ eignet. Dann füllen Sie das Formular unten aus.
ES
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
EU Webseite
Por favor rellenar el formulario haciendo clic en el puesto o contactar directamente con Recursos Humanos de EMS en
Bitte füllen Sie das Formular aus, indem Sie die Position anklicken oder kontaktieren Sie die Personalabteilung von EMS direkt unter
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Por favor rellenar las cajas campos abajo para que podamos contactarles.
Bitte füllen Sie die untenstehenden Felder aus.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sírvase rellenar el formulario de abajo para registrarse en Mallorca-Bay.
Bitte füllen Sie das unten stehende Formular aus, um sich bei Mallorca-Bay zu registrieren.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Tarjeta de perfil de tratamiento Sírvase rellenar el formulario, que recibirá a su llegada a La Source Spa/La Source Wellness.
Behandlungsformular Bitte füllen Sie das Formular aus, das Sie bei Ihrer Ankunft im La Source Spa / La Source Wellness erhalten.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para enviar esta obra de arte original, único para un amigo como una tarjeta electrónica, sólo tiene que rellenar el siguiente formulario.
Um diese einzigartige Originalvorlage an einen Freund als E-Card zu senden, füllen Sie einfach das untenstehende Formular aus.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Si Vd. desea alojarse en nuestras suites en el centro de Praga, puede ponerse en contacto con nosotros (mediante e-mail) o rellenar el formulario de reservación.
ES
Wenn Sie unsere Appartements gerade im Stadtzentrum zu nehmen wünschen, setzen Sie sich in Verbindung mit uns, benutzen Sie bitte unsere E-Mail oder füllen Sie das Buchungsformular aus.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Le rogamos rellenar este formulario de contacto completamente.
Bitte füllen Sie das Formular vollständig aus.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para solicitar la aplicación de la Garantía del mejor precio debe rellenar el formulario de reclamación en línea que encontrará en uno de los sitios mencionados anteriormente.
Um die Anwendung der Bestpreisgarantie anzufordern, müssen Sie das Online-Reklamationsformular auf einer der oben genannten Websites ausfüllen .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde 1 noviembre a 31 diciembre 2014 puede rellenar el cuestionario disponible en 8 idiomas.
Vom 1. bis 31. Dezember 2014 können Sie den Fragebogen in einer der 8 vorhandenen Sprachen ausfüllen .
Sachgebiete:
verlag musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Incluso te pueden rellenar el impreso por teléfono, preguntándote las cuestiones relevantes.
Sie können sogar das Formular für Sie ausfüllen , indem sie Ihnen während Ihres Anrufes die relevanten Fragen stellen.
Sachgebiete:
pharmazie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Al crear un nuevo usuario, sólo debe rellenar y enviar un breve formulario con la dirección de la empresa, su nombre y los datos de contacto:
Bei der Anlage eines neuen Benutzers müssen Sie lediglich ein kurzes Formular mit Firmenanschrift, Ihrem Namen und Kontaktdaten ausfüllen und absenden:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por favor envíe rellenar y comprobación de la información necesaria.
Bitte senden Sie ausfüllen und Überprüfung der notwendigen Informationen.
Sachgebiete:
radio media informatik
Korpustyp:
Webseite
Por favor envíe rellenar y comprobación de la información necesaria.
Bitte senden Sie ausfüllen und Prüfung der erforderlichen Informationen.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Al hacer el registro de entrada en el Tikehau Pearl Beach Resort, los huéspedes deberán rellenar un formulario de autorización de su tarjeta de crédito.
EUR
Beim Check-in im Tikehau Pearl Beach Resort wird Ihnen ein Kreditkarten-Autorisierungsformular vorgelegt, das Sie ausfüllen und unterschreiben müssen.
EUR
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es muy conveniente ya que no es necesario cambiar en cualquier lugar y se puede rellenar en cualquier momento.
Es ist sehr bequem, da brauchen Sie nicht zu ändern und überall können Sie es ausfüllen , wann immer Sie wollen.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si padece alguna enfermedad y requiere cuidados durante el vuelo, deberá rellenar nuestros impresos médicos.
Wenn Sie gesundheitlich eingeschränkt und während des Fluges auf medizinische Unterstützung angewiesen sind, müssen Sie unsere medizinischen Fragebögen ausfüllen .
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ten en cuenta que si tienes asociaciones de intérprete no es necesario rellenar el campo "Intérpretes" a menos que haya intérpretes u otra información que no esté incluida en las asociaciones de intérprete.
Bitte beachten Sie, dass Sie das Feld "Künstler" nicht ausfüllen müssen, wenn Sie die Verknüpfung mit dem Künstler eingerichtet haben, außer es gibt Künstler oder Informationen, die in der Verknüpfung nicht enhalten sind.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
INFORMACIÓN CONTABLE ( Sírvase rellenar sólo las casillas que proceda )
KONTOINFORMATIONEN ZUR BERECHNUNG DES AUSGLEICHS ( Bitte füllen Sie nur die zutreffenden Felder aus )
Contraseña Reviver está diseñado para ayudarle a crear, almacenar y rellenar automáticamente sus contraseñas de forma segura para todos los sitios web que usted utiliza en línea.
Passwort Reviver wurde entwickelt, um Ihnen helfen zu erstellen, zu speichern und automatisch füllen Sie Ihre Passwörter sicher für alle Webseiten, die Sie verwenden online.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Poner en una sartén un poco de aceite, descansando y rellenar los pimientos con la mezcla, finalmente, poner la mitad de una rebanada de queso fontina sobre cada pimienta y espolvorear con pan rallado y un poco de aceite.
IT
Setzen Sie in einer Pfanne mit etwas Öl, Ruhe- und füllen Sie die Paprika mit der Mischung, endlich eine halbe Scheibe Fontina über jede Pfeffer und mit Semmelbröseln bestreuen und ein wenig Öl.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En un bol mezclar las espinacas con la ricota, el huevo, el queso parmesano, sal y pimienta y mezclar bien y rellenar la pasta con la mezcla.
IT
In einer Schüssel den Spinat mit dem Ricotta, Ei, Parmesan, Salz und Pfeffer würzen, dann gut mischen und füllen Sie die Nudeln mit der Mischung.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Si usted desea hablar con nuestros técnicos rellenar el formulario de soporte o consultar la FAQ.
Wenn Sie mit unseren Technikern sprechen füllen Sie das Support-Formular oder wenden Sie sich die FAQ.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Toque y darg todos los bloques en el rectángulo gris centro y rellenar el rectángulo.
Touch and darg alle Blöcke in der Mitte graues Rechteck und füllen Sie das Rechteck.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Recordar contraseñas y rellenar formularios de sitios web
Speichern Sie Kennwörter und füllen Sie Webformulare aus
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Después de decidir su oferta y establecer la cantidad total, haga clic en el botón 'Donar' a continuación, siga las instrucciones y rellenar todos los campos.
Nach der Entscheidung, ihr Angebot und stellen Sie die Gesamtmenge, auf die Schaltfläche 'Spenden' klicken, folgen Sie den Anweisungen und füllen Sie alle Felder.
Sachgebiete:
religion verlag media
Korpustyp:
Webseite
La luz del sol bañaba a rellenar el libro de imágenes de fantasía algo fuera de la vista.
Sonnenlicht gebadet zu füllen Sie das Bilderbuch Fantasie etwas aus den Augen gelassen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tan sólo tendrás que rellenar esta solicitud y en el plazo de 1-2 días laborables recibirás tu id de afiliado, además de clave y contraseña para ver tus ventas.
Sie müssen nur füllen Sie diese Anwendung und innerhalb von Tagen 1-2 erhalten Sie Ihre Partner-ID, Plus-Taste und das Passwort, um Ihren Umsatz zu überprüfen.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de que el fabricante no utilice uno o más de los seis caracteres, podrá rellenar los espacios sin usar con los caracteres alfanuméricos que desee, de modo que se mantenga el número total de seis caracteres.
Nutzt der Hersteller eines oder mehrere dieser Zeichen nicht, ist der Zwischenraum nach Wahl des Herstellers mit alphanumerischen Zeichen aufzufüllen , damit die gesetzlich vorgeschriebenen sechs Stellen erreicht werden.
b) se entenderá por masillas y masillas de alto espesor/sellantes los compuestos de elevada densidad que pueden ser pulverizados o aplicados con espátula, para rellenar imperfecciones profundas de la superficie antes de la aplicación de la pintura;
Füller und Stoppmittel sind dickflüssige Verbindungen, die aufgesprüht oder mit einem Messer angebracht werden und dazu dienen, vor Auftragen der Farbe tiefe Unebenheiten in der Oberfläche aufzufüllen .
En el interior de la zona de protección periférica del parque se está procediendo al vertido y acumulación de tierras y escombros procedentes de las obras, sin clasificación y sin tratamiento, con la finalidad de rellenar un área de marisma destinada a un proyecto de campo de golf.
Im Inneren des am Rande des Parks gelegenen Schutzgebiets wird Erdreich und Schutt von den Baustellen unsortiert und unbehandelt entsorgt und aufgehäuft, um ein Sumpfgebiet aufzufüllen , dass zu einem Golfplatz werden soll.
El amplio surtido de accesorios permite a la MK excavar, rellenar y nivelar el terreno con extrema facilidad, reduciendo los tiempos y ofreciendo resultados muy profesionales.
Das umfangreiche Sortiment von Anbaugeräten gestattet es der MK zu baggern, aufzufüllen und den Boden zu ebnen, alles ganz einfach, unter Verkürzung der Zeiten und mit wirklich professionellen Resultaten.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
La finalidad del juego consisten en rellenar estos bloques con las cifras del 1 al 9 de tal modo que cada cifra aparezca una sola vez en una columna (vertical), en una fila (horizontal) y en un bloque (3 x 3 celdas).
Ziel des Spiels ist es, diese Blöcke mit den Ziffern 1 bis 9 so aufzufüllen , dass jede Ziffer in einer Spalte (horizontal), in einer Reihe (waagerecht) und in einem Block (3x3 Zellen) nur einmal vorkommt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Se realiza al inyectar Restylane mediante una aguja muy fina. Puede ser de modo superficial o un poco más profundo, para rellenar arrugas, añadir volumen, moldear el rostro o los labios y rejuvenecer la piel.
Dabei wird Restylane mit einer dünnen Nadel in die Haut injiziert, um Falten aufzufüllen , Volumen hinzuzufügen, Gesicht oder Lippen zu formen oder um die Haut zu verjüngen.
Sachgebiete:
astrologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
La senda le lleva a la Fuente de la Escudella (1h) (325 m). Esta fuente no ofrece suficientemente agua para rellenar una botella.
Der Pfad senkt sich, in Richtung Monduber, zum Escudella Brunnen (Font de 'lEscudella) (1Std) (325 m), der nicht genügend Wasser führt um eine Trinkflasche aufzufüllen .
Sachgebiete:
historie verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Se realiza al inyectar Restylane mediante una aguja muy fina. Puede ser de modo duperficial o un poco mas profundo, para rellenar arrugas, añadir volumen, moldear el rostro o los labios y rejuvenecer la piel.
Dabei wird Restylane mit einer dünnen Nadel in die Haut injiziert, um Falten aufzufüllen , Volumen hinzuzufügen, Gesicht oder Lippen zu formen oder um die Haut zu verjüngen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
"Su aliado diario para ayudar a rellenar , suavizar y prevenir las arrugas mientras que protege frente a los rayos ultravioleta y el envejecimiento prematuro de la piel”.
"Ihre tägliche Wunderwaffe, um Falten aufzufüllen , zu glätten und ihrer Entstehung vorzubeugen während sie gleichzeitig vor UV-Belastung schützt und vorzeitiger Hautalterung entgegenwirkt."
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"Una ligera loción para ayudar a rellenar , suavizar y prevenir las arrugas mientras protege frente a los rayos ultravioleta y el envejecimiento prematuro de la piel”.
"Eine leichte Lotion, die hilft, Falten aufzufüllen , zu glätten und vorzubeugen, gleichzeitig für UV-Schutz sorgt und vorzeitiger Hautalterung entgegenwirkt."
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El vehículo estará equipado con un sistema de alerta compuesto por alarmas visuales que, cuando el nivel de reactivo sea bajo, informe al conductor de la necesidad de proceder a rellenar el depósito en breve o de que el reactivo no es de la calidad especificada por el fabricante.
Das Fahrzeug muss über ein Warnsystem verfügen, das den Fahrer durch ein optisches Signal darauf aufmerksam macht, dass der Reagensfüllstand niedrig ist, der Reagensbehälter bald aufgefüllt werden muss oder das Reagens nicht die vom Hersteller vorgeschriebene Qualität hat.
16-20 aplicaciones y se puede rellenar cómodamente, en cualquier momento.
DE
Diese Box bietet Ihnen genügend Material für ca. 16-20 Anwendungen und kann jederzeit wieder bequem aufgefüllt werden.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
la última línea tiene que estar cerrada con Return - nueva fila-. Si los mensajes no deben aparecer alineados con el margen izquierdo de la imagen, sino centrados, se puede rellenar la distancia en el texto de alarma con espacios.)
DE
Die letzte Zeile muss mit Return - neue Zeile - abgeschlossen sein, sollen die Meldungen micht links am Bildrand, sondern mittig angezeigt werden, kann die Distanz im Alarmtext mit Leerzeichen aufgefüllt werden.)
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Que, unido con el hecho que los habitantes de los terrarios tienen la tendencia de derramar o voltear su bebedero, hace necesario cambiar o rellenar el bebedero diariamente.
Dazu kommt, dass Terrarienbewohner ihre Wasserschalen leicht umkippen und das Wasser vergießen. Daher ist es nötig, dass das Wasser täglich gewechselt oder aufgefüllt wird.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El gran depósito de 9,5 litros (2,5 galón) garantiza un funcionamiento continuo durante varios días sin necesidad de recarga (ideal para las vacaciones!), y el envase se puede rellenar fácilmente sin necesidad de desinstalar todo el sistema.
Das große 9,5-Liter-Reservoir gewährleistet einen ununterbrochenen Betrieb für mehrere Tage, ohne dass Wasser nachgefüllt werden muss (ideal für die Urlaubszeit). Außerdem kann das Reservoir einfach wieder aufgefüllt werden, ohne dass das gesamte System auseinander genommen werden muss.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Con una paleta metálica para juntas, se deben rellenar completamente las juntas con el yeso, y después se deben alisar.
Mit einem Gipsspachtel werden die Fugen mit Fugengips völlig aufgefüllt und nachher geebnet.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Longitud de pata 20 mm Para PN21-40 Alambre galvanizado Extra delgadas, alambre duro de alto rendimiento Extra delgadas, alambre de 0,8 mm de diám. que asegura resultados invisibles No necesita rellenar los orificios de las agujas Aplicaciones:
20 mm Schenkellänge Für PN21-40 Verzinkter Draht Extradünner Hochleistungsdraht Extradünner Draht mit 0,8 mm Durchmesser garantiert unsichtbare Ergebnisse Drahtlöcher müssen nicht aufgefüllt werden Einsatzbereich:
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando el hormigón esté seco, podrá rellenar ya el hoyo hasta arriba con el resto de la tierra.
Wenn der Beton trocken ist, kann das restliche Loch mit Mutterboden aufgefüllt werden.
Sachgebiete:
e-commerce bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada etapa tiene su profundización temática específica, animada por experiencias lúdicas como reconocer los aromas, rellenar el cuaderno del pequeño botánico y el juego-cuestionario final.
Jede Teilstrecke hat ihr spezifisches Vertiefungsthema, das mit spielerischen Elementen wie die Erkennung von Düften, das Ausfüllen des Notizbuchs des kleinen Botanikers und des abschließenden Fragebogen-Spiels aufgelockert wird.
Sachgebiete:
schule theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Son cookies necesarias para proporcionar información específicamente solicitada por el usuario y están asociadas a determinadas acciones de éste (como hacer clic en un botón o rellenar un formulario).
ES
Zusätzlich sind sie an die Handlung eines Benutzers (wie den Klick auf eine Schaltfläche oder das Ausfüllen eines Formulars) gebunden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Recordarle las acciones previas que realizará (como rellenar un formulario online) al retroceder a una página mientras navegas en la misma sesión
ES
Speicherung vorangegangener Aktionen Ihrerseits (wie das Ausfüllen eines Online-Formulars), wenn Sie während einer Sitzung zu einer Seite zurückgehen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Instrucciones para rellenar la declaración aduanera
Anleitung für das Ausfüllen der Zollerklärung
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Adobe Fill & Sign es una aplicación gratuita que se puede usar sola o con Acrobat DC. Aunque Acrobat permite trabajar con formularios PDF rellenables y dibujar una firma con el dedo, Rellenar y firmar permite trabajar fácilmente con formularios en papel o documentos PDF que no hayan sido optimizados para rellenar formularios.
Während Sie in Acrobat mit ausfüllbaren PDF-Formularen arbeiten und eine Unterschrift mit Ihrem Finger zeichnen können, bietet Ihnen „Ausfüllen und unterschreiben“ eine einfache Möglichkeit, mit Formularen in Papierform oder PDF-Dokumenten zu arbeiten, die nicht für das Ausfüllen von Formularen optimiert wurden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Faltan campos por rellenar .
Durch das Ausfüllen fehlenden felder.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
rellenar
füllen aus Sie bitte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para beneficiarse de la aplicación de la Garantía del Mejor Precio, tenga la amabilidad de rellenar el formulario de solicitud en línea disponible en www.novotel.com.
Zur Inanspruchnahme der Best-Preis-Garantie füllen Sie bitte das Online-Formular auf unserer Website www.novotel.com aus.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Pida información Si desea la mejor pista de hielo en su ciudad o para su evento, deberá rellenar el formulario de contacto y nos pondremos en contacto con usted para una primera conversación sin compromiso sobre las posibilidades.
Fragen Sie Informationen Wollen Sie die beste Eisbahn in Ihrer Stadt oder für Ihr Eis Event dann füllen Sie bitte unser Kontaktformular aus. Wir nehmen dann für ein freibleibendes Gespräch über die Möglichheiten für mieteisbahnen Kontakt mit Ihnen auf.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Descargas Pida información Si desea la mejor pista de hielo en su ciudad o para su evento, deberá rellenar el formulario de contacto y nos pondremos en contacto con usted para una primera conversación sin compromiso sobre las posibilidades.
Fragen Sie Informationen Wollen Sie die beste Eisbahn in Ihrer Stadt oder für Ihr Eis Event dann füllen Sie bitte unser Kontaktformular aus. Wir nehmen dann für ein freibleibendes Gespräch über die Möglichheiten für mieteisbahnen Kontakt mit Ihnen auf.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Si tiene Vd. interés por una cooperación externa con la de traducciones AEDIT, haga el favor de rellenar y enviarnos el cuestionario siguiente.
Sind Sie an einer externen Mitarbeit mit dem Übersetzungsbüro AEDIT interessiert? Dann füllen Sie bitte den folgenden Fragebogen aus und senden Sie ihn uns zu.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Si el software de tu sitio web no aparece en la lista o tienes algún comentario que enviarnos, no dudes en rellenar este formulario.
Falls Ihre Websitesoftware nicht aufgeführt ist oder Sie Fragen und Anmerkungen haben, füllen Sie bitte dieses Formular aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Van a enviar a alguien a recoger ést…y hay que rellenar un formulario para la tuya. Esperemos que quien tenga tus cosas no las prefiera a las suyas.
Die lassen den Koffer hier abholen, wir füllen ein Formular für deinen aus , und hoffen, daß, wer immer ihn hat, dein Zeug nicht lieber hat als seines.
basta con elegir el nombre del dominio y las extensiones más interesantes para ti, rellenar el formulario y enviar tu lista:
IT
suchen Sie einfach den Namen der Domäne und die Domänen-Endungen aus, die Sie am meisten interessieren, füllen das Formular aus und senden Ihre Liste:
IT
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cargue en su PC un mandala a través de la zona Download; después, se puede imprimir y pintar con pinturas de colores o cargar en un programa para gráficos y rellenar las superficies blancas con diferentes colores.
Laden Sie im Download-Bereich ein Mandala auf Ihren PC, danach können Sie entweder das Mandala ausdrucken und mit Farbstiften anmalen, oder Sie laden es in ein Grafikprogramm, und füllen die weissen Flächen mit verschiedenen Farben aus .
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Si decide alquilar otra casa o apartamento, debe rellenar otro formulario de reservas y enviarlo de nuevo por Fax.
Wenn ja, füllen Sie bitte ein neues Reservierungsformular aus und schicken es wieder an uns.
Sachgebiete:
verlag e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Una vez finalizado el encargo, tendrá que rellenar un minucioso cuestionario y contestar a preguntas sobre todo lo que observó cuando fue de compras.
Nach Beendigung Ihres Auftrags füllen Sie einen ausführlichen Fragebogen aus und vermerken sämtliche Punkte, die Ihnen während Ihres Einsatzes aufgefallen sind.
Sachgebiete:
marketing e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El veterinario oficial del puesto de inspección fronterizo de Medininkai deberá rellenar la parte 3 del Documento Veterinario Común de Entrada, una vez que los controles de salida de la partida confirmen que se trata de la misma partida que entró en Lituania a través del puesto de inspección fronterizo de la carretera de Kybartai.
Der amtliche Tierarzt/die amtliche Tierärztin an der Grenzkontrollstelle Medininkai füllt Teil 3 des Gemeinsamen Veterinärdokuments für die Einfuhr aus, wenn die Ausgangskontrollen ergeben haben, dass es sich tatsächlich um die Sendung handelt, die an der Grenzkontrollstelle „Kybartai (Straße)“ in Litauen eingetroffen ist.
Obtener el directorio especificado, incluyendo todos los archivo sy carpetas hijas, pero no rellenar las carpetas hijas.
Checkt das angegebene Verzeichnis inklusive aller Dateien und Unterordner aus, füllt die Verzeichnisse aber nicht.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta vista previa es capturada usando una resolución lo suficientemente alta para rellenar totalmente el área de la zona previa en la pantalla.
Diese Vorschau wird gerade eben so groß eingelesen, dass sie den Arbeitsbereich auf dem Bildschirm füllt .
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Un dentista tendrá que eliminar entonces las zonas dañadas y rellenar las cavidades resultantes con un material de restauración.
Der Zahnarzt entfernt die schadhaften Stellen und füllt den entstandenen Hohlraum mit einem Ersatzmaterial.
Sachgebiete:
auto foto physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la autoridad competente ya se haya reunido con el solicitante con el fin de ayudarle a rellenar su solicitud y de facilitarle la información básica en relación con la solicitud, de conformidad con el artículo 4, apartado 2, de la Directiva 2004/83/CE, o
die zuständige Behörde bereits ein Treffen mit dem Antragsteller hatte, um ihn bei der Ausfüllung des Antrags und der Vorlage der für den Antrag wesentlichen Informationen nach Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 2004/83/EG zu unterstützen, oder
Indica que se usa código fuente para rellenar la entrada para el atributo en el cuadro de diálogo de edición de etiquetas y en el árbol de atributos
Gibt die zur Ausfüllung verwendeten Quelltexte für die Attribute im Tag-Editordialog und im Attribut-Baum an
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El módulo de producción de Mezzoteam tiene una interfaz compartida con AutoCAD. También hace posible la recuperación automática de información contenida en fichas documentales, así como rellenar el cartucho de los archivos gráficos.
EUR
Das Produktionsmodul von Mezzoteam hat eine Schnittstelle mit AutoCAD und ermöglicht somit die automatische Gewinnung von Informationen aus Dokumentationen und Datenblättern sowie die automatische Ausfüllung des Zeichnungskopfes technischer Zeichnungen.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
En el centro de Buda, para rellenar un espacio vacío gastronómico y cultural, para todos los días.
Für die Ausfüllung einer Gastronomischen- und Kulturellen Leere, für jeden Tag.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
rellenar con caracteres
mit Zeichen füllen 1
rellenar con ceros
.
pasta para rellenar
.
.
.
máquina para rellenar cheques
.
producto para rellenar
.
rellenar las carcasas
.
rellenar la reserva
.
rellenar las canales
.
rellenar con metal antifricción
.
.
rellenar cojinetes con metal antifricción
.
retransmisor destinado a "rellenar huecos"
.
rellenar agujeros en la cobertura
.
.
máquina de rellenar los casquillos
.
batería sin rellenar y cargada
.
rellenar con caracteres
mit Zeichen füllen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escribir una fórmula significa rellenar la lista vacía con letras, figuras y símbolos matemáticos. Esto es muy sencillo: utilice su teclado. En cuanto escriba algo el símbolo vacío se desvanecerá y verá lo que ha escrito en su lugar. Los caracteres nuevos siempre se ponen en la posición del cursor.
Eine Formel zu schreiben bedeutet, eine leere Liste mit Buchstaben, Figuren und mathematischen Symbolen zu füllen . Das ist einfach: benutzen Sie Ihre Tastatur. Sobald Sie etwas tippen, verschwindet das leere Symbol und Sie sehen die eingefügten Zeichen. Neue Zeichen werden immer an die aktuelle Position des Cursors eingefügt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
100 weitere Verwendungsbeispiele mit rellenar
163 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Behältnis darf nicht nachgefüllt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tengo que rellenar la ficha.
- Ich füll das Festnahmeformular aus.
Voy a rellenar la bebida.
Ich hole mir einen Nachschlag.
Tenemos que rellenar este agujero.
Wir müssen das Loch zustopfen.
Podrías rellenar informes de kilometraje.
Dann schreib die Kilometerberichte.
Ah, intenta rellenar la bañera
Aah, sie hat vor die Wanne nachzufüllen.
Rellenar la palabra que falta:
Geben Sie das fehlende Wort ein:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Me pueden rellenar la copa?
Kann mir hier mal jemand nachfüllen?
Por favor rellenar la casilla.
Dieses Feld wird benötigt.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Campos sin rellenar o erróneos.
Felder ungefüllt oder fehlerhaft.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Gracias por rellenar el formulario.
ES
Vielen Dank für Ihre Anfrage.
ES
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A veces es necesario rellenar el ano.
Der Anus muss manchmal blockiert werden.
Rellenar todas las sugerencias exactas@action:
Alle exakten Übersetzungen einfügen@action:inmenu
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
(A rellenar por los Estados miembros)
(Von den Mitgliedstaaten zu ergänzen)
Puede esperar allí, rellenar una denuncia.
Sie können gerne dort warten…- und die Anzeige erstatten.
Pensadlo bien antes de rellenar la inscripción.
Sprecht auch mit euren Eltern darüber.
Nunca termino de rellenar . - No puede ser.
Das Dach war noch nicht mal fertig.
Se le ha olvidado rellenar mi pitillera.
Er hat meine Zigaretten nicht nachgefüllt.
Voy a rellenar esto al ayuntamiento.
Ich muß diesen Kram zum Rathaus bringen.
Voy a rellenar el informe del arresto.
- Ich füll das Festnahmeformular aus.
Rellenar los detalles para su presentación HTML
Eingabe der Informationen für die HTML -Präsentation
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es obligatorio rellenar el campo Nombre.
Die Angabe des Feldes Name ist zwingend notwendig.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se debe rellenar el envase.
Das Behältnis darf nicht nachgefüllt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Seleccionar su oferta y rellenar el descriptivo
Auswahl akzeptieren und zur Erstellung des Briefings gehen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
DHL | Consejos para rellenar un albarán | Español
Hilfe für Zollabfertigung, Zolldienstleistungen von DHL Express
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Debe rellenar todos los campos Email incorrecto
Alle Felder sind Pflichtfelder Ungültige E-Mail-Adresse
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Ahorro de tiempo - Rellenar tablas de variables
Time Savers - Tabellen mit Massendaten
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Para poder rellenar el formulario necesita Javascript.
Um das Formular verwenden zu können benötigen Sie Javascript!
Sachgebiete:
verlag e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
Rellenar los pimientos con la mezcla anterior.
3. Paprikas mit dieser Mischung füllen. TIPP:
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Solo tienes que rellenar , sentarte y disfrutar.
ES
Einfach das gewünschte Getränk auswählen, zurücklehnen und entspannen.
ES
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Muchas gracias por rellenar los datos.
ES
Vielen Dank für Ihre Angaben.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
(en personas rellenar sólo la edad y el sexo)
(Wenn Menschen betroffen sind, genügt es Alter und Geschlecht anzugeben.)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Rellenar a nivel nacional] Lista de excipientes, ver apartado 6.1.
To be implemented nationally] Hilfsstoffe siehe unter 6.1
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Rellenar las sugerencias exactas y marcarlas como dudosas@action:
Alle exakten Übersetzungen einfügen und als fraglich markieren@action:inmenu
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por consiguiente, había un vacío jurídico que había que rellenar .
Hier ist folglich ein rechtsfreier Raum zu schließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Preparados para recubrir o rellenar varillas de soldadura
Zubereitungen von der als Überzugs- oder Füllmasse für Schweißelektroden oder Schweißstäbe verwendeten Art
Cambiamos nuestro acercamiento tras rellenar el plan de vuelo.
Wir hatten erwogen, die Annäherung abweichend vom Plan zu ändern.
Ahora sólo tenemos que rellenar los agujeros de tu investigación
Wir müssen Ihre Recherchen jetzt nur noch ergänzen.
El repollo va a rellenar al Presidente, sí.
Da kann der Präsident pinkeln!
Parecía del tamaño adecuado para rellenar el espacio.
Es schien die richtige Größe zu haben.
Porque tú eres quien va a rellenar la cantidad.
Weil du diejenige bist, die den Betrag einsetzt.
Rellenar los datos en el registro del equipo.
Eintragung der Daten in das Anlagenlogbuch
Dime, hijo, ¿quieres rellenar una solicitud para ser mi segundo?
Also sag mir, mein Sohn, was qualifiziert dich, meine Nummer zwei zu sein?
Más información la encontrará en la ayuda para rellenar .
DE
Weitere Informationen finden Sie auf dem Formular.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En realidad, sólo intentaba rellenar un silencio incómodo.
Eigentlich habe ich nur versucht die unangenehme Stille zu brechen.
Es obligatorio rellenar el campo Dirección de correo-e.
Die Angabe des Feldes E-Mail-Adresse ist zwingend.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los posibles compradores deben rellenar obligatoriamente los campos con *.
ES
Die mit einem * versehenen Felder sind Pflichtangaben für den Interessenten.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Basta con rellenar las bolsitas desmontables sin ensuciar el chaleco.
ES
Befüllen Sie ganz einfach die herausnehmbaren Futtervorratstaschen, ohne die Weste zu verschmutzen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik landwirtschaft mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Materiales de protección y para rellenar Mostrar en el mapa
ES
Auf Karte anzeigen unsere Produkte:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Pida el formulario que tiene que rellenar en la tienda.
ES
Fragen Sie im Geschäft nach dem auszufüllenden Formular.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para realizar la reserva podéis rellenar nuestro formulario para reservas .
DE
Um eine Buchung zu machen könnt Ihr unser Buchungsformular nutzen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al ser tu primera visita, hay que rellenar algunos papeles.
- Da sie das erste Mal da sind, gibt es noch Papierkram.
Para probarlo, primero tuve que rellenar la impresora yo mismo.
ES
Die Erstinstallation des Druckers läuft jedoch automatisch.
ES
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
justify">También puedes utilizar otros elementos para rellenar los vectores.
left">Aber nicht nur Fotos eigenen sich als Füllung für Vektoren.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Es necesario rellenar y enviar un formulario a Esri Inc.
ES
PSS ist ein Programm von Esri Inc in den USA.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Convierte los elementos estáticos en campos que se pueden rellenar
Statische Elemente in ausfüllbare Felder umwandeln
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Al llegar a Estados Unidos deberás rellenar una..
Ausländische Besucher müssen bei der Einreise eine Zollerklärung..
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Rellenar un formulario es también una asunción de riesgo;
ES
Das stellt eine gewisse Gefahr dar.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Apoyo individual desde que comienzas a rellenar tu solicitud.
Ein individuelles (persönliches und telefonisches) Coaching für Deine perfekte Au Pair Bewerbung
Sachgebiete:
e-commerce finanzen handel
Korpustyp:
Webseite
Magnífica como postre o para rellenar una tarta”.
Eignet sich toll als Dessert oder auch als Tortencreme.“
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Genera frases y ejercicios "de rellenar huecos" en varios idiomas.
Es erzeugt Sätze und Lückentexte in verschiedenen Sprachen.
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo distribuir mis formularios PDF que se pueden rellenar ?
Wie kann ich ausfüllbare PDF-Formulare verteilen?
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es m?s dif?cil rellenar las costuras verticales.
Es ist am kompliziertesten, die senkrechten Nahten auszuf?llen.
Sachgebiete:
bau technik physik
Korpustyp:
Webseite
Rellenar y animar las multitudes con 3ds Max
Mengen mit 3ds Max befüllen und animieren
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando tome esta nav…...haré rellenar la cabeza de Kirk para colgarla en su cabina.
Nach meiner Übernahme stopf ich Kirks Kopf aus und häng ihn an die Wand.
Al volver a rellenar las tetera…...dice, fresco: "La cena se servirà a la hora habitual.
Als der Butler noch einmal erscheint, um den Tee aufzugiesse…sagt er kühl und gelassen: `` Dinner wird zum üblichen Zeitpunkt serviert, Mylord.
El apartado 3 va dirigido a rellenar un vacío en la propuesta de reglamento primigenia.
Durch Absatz 3 soll eine vermeintliche Lücke in dem ursprünglichen Vorschlag für eine Verordnung geschlossen werden.
Asunto: Rellenar las lagunas del Código de conducta para los comisarios europeos
Betrifft: Schließung der ethischen Lücke im Verhaltenskodex für Mitglieder der Europäischen Kommission
Asunto: Efectos graves provocados por los productos inyectables para rellenar las arrugas
Betrifft: Schwere Nebenwirkungen durch die Anwendung injizierbarer Produkte zur Faltenglättung
La notificación de infracción informará al titular de que debe rellenar un impreso de respuesta
Der Halter wird im Deliktsbescheid darauf hingewiesen, dass er
Desde hace 6 o 7 años es posible rellenar los cartuchos vacíos para impresoras.
Seit sechs oder sieben Jahren können leere Druckerkartuschen wieder befüllt werden.
Maximizar el sistema de archivos en %1 para rellenar la partición@info/ plain
Dateisystem auf %1 wird maximiert, so dass es die Partition ausfüllt.@info/plain
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hubo un error al rellenar el espacio entre los paréntesis@title: group general settings
Es ist ein Fehler mit den Klammern für die Lücken aufgetreten@title:group general settings
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Marca la palabra actual o la seleccionada como un espacio en blanco para rellenar
Markiert das aktuelle oder ausgewählte Wort als Lücke für den Lückentext
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
xliii ) Si se especifica una institución como " involved_mfi " , se debe rellenar la variable " mfi_ref " .
xliii ) Ist ein Institut als "involved_mfi " spezifiziert , wird die Variable "mfi_ref " vollständig angegeben .
xlvi ) Si se especifica una institución como " involved_non_mfi " , se deben rellenar " non_mfi_id " y " name " .
xlvi ) Ist ein Institut als "involved_non_mfi " spezifiziert , werden die Variablen "non_mfi_id " und "name " vollständig angegeben .
Fue fantástico que tantos estudiantes se molestaran en rellenar un formulario y devolverlo a la Comisión.
Das Faszinierende daran ist, dass so viele Studenten sich die Mühe gemacht haben, daran teilzunehmen, indem sie ein Formular ausfüllten und an die Kommission zurückschickten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, indicarán el modo en que el operador debe rellenar el depósito de reactivo.
In ihnen muss auch beschrieben sein, wie der Reagensbehälter vom Bedienpersonal zu befüllen ist.
Asimismo, indicarán el modo en que el operador debe rellenar el depósito de reactivo.
Darin muss auch beschrieben werden, wie der Reagensbehälter vom Fahrzeugbetreiber zu befüllen ist.
Rellenar el hueco entre la retórica y la realidad requiere un compromiso político y financiero sostenido.
Nur durch ein dauerhaftes politisches Engagement und finanzielle Unterstützung lässt sich die Kluft zwischen Worten und Taten schließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lengua utilizada para rellenar los campos de texto libre (ISO-639-1).
Eingabesprache für freien Text (ISO-639-1)
No obstante, pasado algún tiempo, vuelve a rellenar el depósito con un reactivo de mala calidad.
Allerdings tauscht es das Reagens nach einiger Zeit wieder gegen ein Reagens mit einer niedrigen Qualität aus.
En ese caso, hay que rellenar este campo con el número de identificación de cada título.
In diesem Fall ist in diesem Feld die Kennziffer jedes einzelnen Sicherheitstitels einzugeben.
Sírvase rellenar el número y marcar la casilla de exportación o la de importación.
Bitte tragen Sie die Nummer ein und kreuzen Sie entweder das Kästchen „Ausfuhr“ oder „Einfuhr“ an.
En caso negativo, las autoridades deben rellenar la parte relativa a las ayudas de funcionamiento.
Falls nicht, machen Sie die entsprechenden Angaben unter Betriebsbeihilfen.
¿Qué sucedi…...la mamá pelirroja te hizo rellenar pájaros, te puso un vestido?
Die rothaarige Mommy bastelte dir Stoffvögel und zog dir Kleider an?
Lucy, debes recordar limpiar y rellenar los frascos de sal y pimienta.
Lucy, denk daran, die Salz-und Pfefferstreuer abzuwischen.
¿Se le ocurrió ese nombre al rellenar la solicitud de empleo?
Fiel dir der Name bei der Bewerbung ein?
En primer lugar, aquí está el test de personalidad que debes rellenar y enviar.
Zuerst gibt es ein Persönlichkeitsinterview, das man ausfüllt und zurückschickt.
En primer lugar, aquí está el test de personalidad que debes rellenar y enviar.
Zuerst gibt es ein Persönlichkeitsintervie…...das man ausfüllt und zurückschickt.
Tuve que rellenar un perfil, lo que me pone, lo que no.
- Das müssen nur Männer. Ich hab ein Profil.
Luego tendría que ir al hospital a interrogarte. Y entonces, tendría que rellenar dos informes distintos.
Ich müsste dich im Krankenhaus vernehmen, und das sind zwei verschiedene Berichte.
Rellenar el sistema con refrigerante (en fase tanto líquida como gaseosa) sin pérdidas.
Befüllen des Systems mit Kältemittel (sowohl in flüssiger als auch in gasförmiger Phase) ohne Kältemittelverlust
Rellenar el registro del equipo con todos los datos pertinentes sobre el refrigerante recuperado o añadido.
Eintragung der Daten in das Anlagenlogbuch, einschließlich aller maßgeblichen Informationen über rückgewonnenes oder hinzugefügtes Kältemittel
Déjanos comprobar unas cuantas cosas antes de rellenar el archivo para personas desaparecidas.
Nun, lass uns ein paar Dinge überprüfen, bevor wir die vermissten Anzeige aufgeben.
Por tanto, al rellenar este formulario, sabrás que responderemos a tu peticiones lo más rápido posible.
Bitte tragen Sie Ihre Anfrage in das folgende Formular ein und wir werden Ihnen so schnell wie möglich antworten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Otis dijo que necesitaría rellenar las acusacione…...entonces le trajo aquí.
Otis hat gesagt, er braucht ein wenig Zeit, um den Fall zu bearbeiten, also habe ich ihn hier hin gebracht.
«Antes, los clientes tenían que entrar y sentarse para rellenar el papeleo», explica Byrd.
„Bisher mussten Kunden reinkommen und sich an einen Schreibtisch setzen, um den Papierkram zu erledigen“, erläutert Byrd.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deje el campo para la contraseña sin rellenar y pulse Restablecer compra > Olvidé mi contraseña .
Lassen Sie das Kennwortfeld leer und drücken Sie auf Einkäufe wiederherstellen > Kennwort vergessen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
No es necesario rellenar las juntas, el marco de PVC sustituirá la junta
ES
Die Tür müssen Sie nicht fügen - der PVC-Rahmen ersetzt die Fuge
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
