Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es posible comunicar dos ubicaciones remotas mediante una interfaz para teleconferencias o videoconferencias.
Mit Schnittstellen für Tele- und Videokonferenzen können zwei entfernte Orte miteinander verbunden werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Fallo al obtener la interfaz D-Bus para configuración remota .
D-Bus-Schnittstelle für die entfernte Konfiguration kann nicht erhalten werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Su Norteamérica será tan remota para ti com…el desierto del Gobi.
Sein Amerika wird von dem Ihren so weit entfernt sei…- Wie die Wüste Gobi.
TeamViewer siempre encuentra una conexión al ordenador remoto .
TeamViewer findet die Verbindung zum entfernten Computer auf jeden Fall.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No es posible establecer una conexión con el servidor remoto .
Die Verbindung mit dem entfernten Server kann nicht hergestellt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Así que puede conectar el cerebro a una computadora remota ?
Also kann er das Gehirn mit einem entfernten Computer verbinden?
Aquí tenemos una solución sencilla y eficaz para monitorear la temperatura de un servidor remoto .
Hier ist eine einfache Lösung, um die Temperatur deines entfernt gehosteten Servers zu überprüfen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El capital fluyó a sitios remotos como Argentina, Rusia, Malasia y Sudáfrica.
Kapital floss an entfernt gelegene Orte wie Argentinien, Russland, Malaya und Südafrika.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ha pensado en una isla en concreto que está en uno de los grupos remotos .
Er denkt an eine Insel in einer der entfernteren lnselgruppen.
Transfiera archivos cómodamente desde el ordenador remoto o hacia él.
Übertragen Sie Ihre Dateien intuitiv von und zum entfernten Computer.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Especialmente si Usted está interesado en la Naturaleza y áreas remotas .
Speziell wenn sie an der Natur und abgelegenen Orten interessiert sind.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Son tomadas en lugares remotos y a menudo desconocidos.
Sie finden an abgelegenen und oftmals unbekannten Orten statt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y aquí hay una escritura de un lugar remoto fuera de Praga.
Und hier ist eine Urkunde für einen abgelegenen Standort außerhalb von Prag.
Puede utilizarse en áreas restringidas de transmisión y sitios remotos fuera del alcance de areas de cobertura.
Kann in Gebieten mit beschränkter Übertragung sowie an abgelegenen Standorten außerhalb der Reichweite von Mobilfunkverbindungen eingesetzt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Apenas unos cuantos distritos montañosos remotos permanecen en calma.
Nur in einigen wenigen abgelegenen Bergregionen bleibt es ruhig.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Joppa es un mejor punto de partida que una islita remota .
Joppa wäre ein besserer Ausgangspunkt als eine abgelegene kleine Insel.
Los padres de Boonphitak viven con su pequeña hermana en un pequeño pueblo remoto .
DE
Boonphitaks Eltern leben mit ihrer kleinen Schwester in einer kleinen abgelegenen Siedlung.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Una partera o enfermera competente preferiría estar sin trabajo en Kabul que atrapada en un pueblo remoto .
Eine kompetente Hebamme oder Krankenschwester wäre lieber arbeitslos in Kabul, als in einem abgelegenen Dorf festzusitzen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Doug solo nos verá en un lugar remoto .
Doug trifft sich nur an abgelegenen Orten.
El cambio climático tendrá importantes efectos en los territorios periféricos de la Unión Europea, como islas o regiones remotas .
Der Klimawandel wird sich erheblich auf Randgebiete der Europäischen Union auswirken, zum Beispiel auf weit abgelegene Regionen oder Inseln.
Sachgebiete:
flaechennutzung auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
posibilidad de conexión/desconexión remota de la electricidad
ES
Möglichkeit, die Elektroenergie fern abzuschalten/zuzuschalten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Europa es la tierra prometida para los habitantes de continentes remotos o de los Balcanes que desean unirse a nosotros.
Europa ist das gelobte Land für Menschen aus fernen Kontinenten oder auch nur für die Menschen auf dem Balkan, die ebenfalls gerne zu Europa gehören möchten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A algún lugar remoto y lejano donde nadie pueda encontrarlo
- In einem fernen Land. Wo niemand ihn findet.
Conviértete en el dictador de una isla remota en la Guerra Fría.
Werden Sie zu einem Diktator auf einer fernen Insel während des Kalten Kriegs.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Afirmar los elementos nacionales es una manera de combatir fuerzas impersonales y autoridades remotas .
Die Behauptung des Nationalstaates ist eine Möglichkeit, sich gegen unpersönliche und ferne Mächte aufzulehnen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Jack Rusoe es un científico y un escrito…que vive en una isla remota del Pacífico Sur.
"Jack Rusoe ist Wissenschaftler und Autor, "er lebt auf einer fernen Insel im Südpazifik
Los contadores inteligentes permiten la transmisión de datos bidireccional y remota ; desde el proveedor de energía hasta un contador y desde un contador al proveedor.
ES
Derartige Zähler ermöglichen die gegenseitige ferne Datenübertragung - vom Energielieferanten zum Zähler und vom Zähler zum Energielieferanten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
éste profetiza para tiempos remotos . ' Por tanto, diles que Así ha dicho el Señor Jehovah:
und er weissagt auf die Zeit, die noch ferne ist. Darum sprich zu ihnen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"Había una vez, en tierras remotas , un rey y una reina que vivían en un maravilloso castillo."
"Es war einmal in einem fernen Land" "ein König und eine Königin, die in einem herrlichen Schloss lebten."
actualizar de forma remota o automática el firmware de la plataforma iMod
ES
die Systemsoftware der iMod-Plattform fern oder automatisch aktualisieren
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo creo que, después de lo sucedido el 11 de septiembre, hay que pensar que ciertamente se trata de riesgos muy remotos , pero que, lamentablemente, estos existen y no podemos ignorarlos.
Nach den Ereignissen vom 11. September sollte uns klar sein, dass es sich dabei zwar um sehr unwahrscheinliche , aber leider existierende und nicht zu ignorierende Gefahren handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una posibilidad remota , pero podríamos ver también si los neumáticos coinciden.
Es ist zwar unwahrscheinlich , aber könnte auch gut sein, dass die Reifenabdrücke übereinstimmen.
Considerando que dichas elecciones y el clima de miedo y manipulación en que se llevaron a cabo han hecho aún más remotas las posibilidades de que Belarús pueda integrarse en las instituciones y estructuras democráticas europeas,
in der Erwägung, das diese Wahlen und das Klima von Furcht und Missbrauch, in dem sie abgehalten wurden, es noch unwahrscheinlicher erscheinen lassen, dass Belarus sich in die demokratischen Strukturen und Institutionen Europas integrieren kann,
Sé que es una posibilidad remota , pero ?y si Ballon no esta protegiendo a Gambrelli? ?Y si es inocente, como dice Clouseau?
Es ist sehr unwahrscheinlich , aber nehmen wir an, Sie irren sich und Ballon deckt Gambrelli nicht? Wie Clouseau behauptet, könnte sie unschuldig sein.
Considerando que dichas elecciones y el clima de miedo y manipulación en que se llevaron a cabo han hecho aún más remotas las posibilidades de que Belarús pueda integrarse en las instituciones y estructuras democráticas europeas,
in der Erwägung, das diese Wahlen und das Klima der Furcht und des Missbrauchs, in dem sie abgehalten wurden, es noch unwahrscheinlicher erscheinen lassen, dass Belarus sich in die demokratischen Strukturen und Institutionen Europas integrieren kann,
Considerando las alarmantes cifras publicadas por la FAO, que muestran que en la actualidad 925 millones de personas en el mundo corren riesgo de desnutrición, lo que hace aún más remota la perspectiva de realizar los Objetivos de Desarrollo del Milenio antes de 2015, incluido el de reducir a la mitad la pobreza y el hambre;
in der Erwägung, dass angesichts der alarmierenden Zahlen, die von der FAO veröffentlicht wurden und denen zufolge derzeit weltweit 925 Millionen Menschen Unterernährung droht, die Verwirklichung der Millennium-Entwicklungsziele, darunter die Halbierung von Armut und Hunger bis 2015, immer unwahrscheinlicher wird;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
E/S remotas Abierto, inteligente y transparente.
ES
Dezentrale E/A-Baugruppen Offen, intelligent und kommunikationsfreudig.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los datos se guardan en un servidor remoto , ubicado geográficamente y protegido con arreglo a las normas de seguridad más estrictas.
Diese Daten werden auf dezentralen Servern gespeichert, die durch die höchsten Sicherheitsstandards geschützt werden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También permite gestionar dispositivos de forma remota , incluso si el servicio de agentes de ZENworks no está en ejecución en el dispositivo.
Zudem können Sie Geräte nun dezentral verwalten, auch wenn der ZENworks-Agent nicht auf dem Gerät ausgeführt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
E/S remota para cualquier situación y entorno industrial.
ES
Dezentrale E/A-Baugruppen für jede Situation und jede industrielle Umgebung.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
El software Avira Secure Backup permite guardar automáticamente mediante la conexión a Internet todos los archivos de su equipo en un servidor remoto con acceso restringido.
Avira Secure Backup ist eine Software, über die alle Dateien auf Ihrem Computer automatisch durch eine Internetverbindung auf einem dezentralen Server mit beschränktem Zugang gespeichert werden können.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Arquitectura transparente para un sencillo mantenimiento remoto
Transparente Architektur für einfache dezentrale Wartung.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Conexión, control e interacción con pantallas remotas , USB y dispositivos serie por medio de una red IP
Verbindung, Überwachung und Interaktion mit dezentralen Displays, USB und seriellen Geräten über IP
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Comunicación segura con sistemas SCADA – smartRTU cumple con los requerimientos para una monitorización y para un control fiables al 100 % de instalaciones remotas , y ello incluso bajo condiciones climáticas extremas.
Sichere Kommunikation mit SCADA-Systemen. Die smartRTU erfüllt alle Anforderungen an eine zuverlässige Fernüberwachung von dezentralen Anlagen auch unter schwierigen Umweltbedingungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
E/S compactas Las unidades E/S remotas y compactas combinan un número fijo de puntos de E/S en una reducida carcasa con cat.
ES
Kompakte E/A-Baugruppen Kompakte dezentrale E/A-Baugruppen kombinieren eine feste Anzahl von E/A-Punkten in einem platzsparenden IP20-Gehäuse.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Una gran ventaja para realizar el mantenimiento de su máquina de forma remota .
Ein großer Vorteil bei der dezentralen Wartung der Maschine.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los EEUU se fundaron a raíz de una revuelta popular contra un gobierno remoto y autocrático y contra los elevados impuestos, mientras que, por supuesto, la Unión Europea -de acuerdo con el artículo 1 de su tratado fundacional- se compromete a una unión cada vez más estrecha.
Die USA wurde nach einem Volksaufstand gegen eine entfernte und autokratische Regierung und hohe Besteuerung gegründet, während die Europäische Union - gemäß Zeile 1 von Artikel 1 des Gründungsabkommens - sich eines immer engeren Zusammenschlusses verpflichtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
pppd murió - El sistema remoto requiere autentificació…
pppd abgestürzt - Das entfernte System muss sich selbst identifiziere…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El servicio PPP informa de que en todos los datos que recibe, el bit 8 tiene valor cero. En la mayoría de los casos esto significa que el servidor PPP remoto aún no está funcionando. Puede que esté llamando a un sistema de identificación que devuelve toda la información que le envía su pppd.
Der PPP -Dämon wurde misstrauisch, da alle empfangenen Daten das Bit 8 auf Null gesetzt hatten. In den meisten Fällen zeigt das an, dass der entfernte PPP -Server noch nicht gestartet ist. Es wird dort vielleicht immer noch einen Anmeldeprompt geben, der alle Daten, die von Ihrem pppd gesendet wurden, zurücksendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Despues de identificarse se conectara al servidor remoto, y puede usar & krdc; para observar o controlar el escritorio remoto .
Nach der Authentifizierung wird die Verbindung zum entfernten Rechner hergestellt und Sie können & krdc; verwenden, um die entfernte Arbeitsfläche zu beobachten oder zu kontrollieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Le permite acceder a archivos de otros ordenadores utilizando el protocolo SEcure Shell (SSH). El ordenador remoto necesita que se esté ejecutando el demonio SSH, pero el resto del protocolo utiliza herramientas estándar de la línea de órdenes, tal y como se comentará a continuación.
Ermöglicht den Zugriff auf die Dateien eines entfernten Rechners über das Secure SHell-Protokoll (SSH). Der entfernte Rechner muss dafür nur einen SSH -Dienst ausführen, der Rest dieses Protokolls verwendet nur Standard-Befehle.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Desea utilizar « %1 » en lugar de « %2 » como ID remoto y reconectar?
Möchten Sie„ %1“ anstelle„ %2“ als entfernte ID benutzen und erneut verbinden?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El módem remoto se colgó. Terminó la conexión.
Das entfernte Modem hat aufgelegt. Die Verbindung wurde beendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se encontró el nombre del origen de software remoto . Puede que necesite habilitar algún elemento en « Orígenes de software ».
Die entfernte Softwarequelle wurde nicht gefunden. Möglicherweise müssen Sie einen Eintrag der Softwarequelle aktivieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione el archivo cuyo contenido debe ser representado por este recurso. Si el archivo no existe, será creado. También se puede especificar un URL de un archivo remoto , pero tenga en cuenta que en este caso no se podrán detectar cambios en el archivo.
Wählen Sie die Quelldatei für diese Ressource. Falls die Datei nicht vorhanden ist, wird sie automatisch erstellt. Sie können auch eine Adresse oder eine entfernte Datei angeben; allerdings wird für solche Dateien die Überwachungs-Funktion deaktiviert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El sistema remoto no parece contestar a la petición de configuración. Contacte con su proveedor.
Das entfernte System scheint nicht auf die Konfigurationsanfrage zu antworten. Kontaktieren Sie Ihren Provider.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las explotaciones mineras ocupan un área considerable y a menudo están ubicadas en lugares remotos .
Bergwerke erstrecken sich über eine enorme Fläche und befinden sich oft an sehr entlegenen Orten.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tiene importancia económica porque garantiza una renta en zonas que suelen ser zonas insulares pobres y remotas .
Sie besitzt wirtschaftliche Bedeutung, weil sie die Einkünfte in den entlegenen und häufig armen Inselregionen sicherstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Empezaron a aparecer hace tres años en zonas remotas .
Sie sind vor drei Jahren das erste Mal in entlegenen Gegenden aufgetaucht.
Las operaciones de minería cubren un área considerable y usualmente están ubicadas en ubicaciones extremadamente remotas .
Bergwerke erstrecken sich über eine enorme Fläche und befinden sich oft an sehr entlegenen Orten.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mientras que las empresas de tecnología transmiten instantáneamente terrabytes de información a continentes remotos , el transporte local trabaja a un ritmo casi medieval.
Während Technologiefirmen in einem Augenblick Terabytes an Daten in entlegene Kontinente schicken, bewegen sich die lokalen öffentlichen Verkehrsmittel mit fast mittelalterlicher Geschwindigkeit fort.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sólo unos artefactos permanecían,…scondidos en los sitios más remotos del mundo.
Lediglich einige Artefakte blieben übrig, versteckt an entlegenen Orten der Welt.
Viaja a un lugar remoto , pasea por un bosque en 3D y retrocede en el tiempo.
ES
Fliegen Sie zu einem entlegenen Ort, erkunden Sie Wälder in 3D und unternehmen Sie eine Zeitreise.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
La caza de focas tiene lugar en zonas remotas , extensas y de difícil acceso, en condiciones meteorológicas extremas y sobre hielo inestable.
Die Robbenjagd findet in entlegenen , weit verstreuten und schlecht zugänglichen Gebieten, unter extremen Witterungsbedingungen und auf unstabilem Eis statt.
Sólo unos artefactos permanecía…...escondidos en los sitios más remotos del mundo.
Lediglich einige Artefakte blieben übrig, versteckt an entlegenen Orten der Welt.
En los últimos años, también han sido construidos nuevos hoteles y complejos de cabañas en áreas remotas y parques nacionales.
In den letzten Jahren sind zunehmend auch in entlegenen Gegenden und Nationalparks neue Hotelanlagen und Bungalowkomplexe entstanden.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Arranque remoto sin disco en Linux
Diskless Remote Boot in Linux
Despliegue remoto disponible - incluso abarcando múltiples dominios
Remote Deployment verfügbar – auch über multiple Domains
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ofrece una descripción general de Intel(R) i inicio remoto SCSI
Provides an overview of Intel(R) iSCSI Remote Boot
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
PathPlayer funciona como en reproductor de DVD real, sigue cada ruta de reproducir de un DVD, verifica todo al que puedes acceder en un reproductor de DVD con un control remoto .
PathPlayer funktioniert wie ein echter DVD-Player. Er verfolgt jeden Abspielvorgang von DVDs, überprüft alles mit einem Remote Controller, auf das Sie auf einem DVD-Player zugreifen können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
conexión a escritorio remoto para Mac 2.0
Remote Desktop Connection für Mac 2.0
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mantenga el tiempo de funcionamiento con visibilidad completa de TI y soporte remoto rápido
Vermeiden Sie Ausfallzeiten mit vollständiger IT-Transparenz und schnellem Remote Support
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Proporcione una tienda de aplicaciones de autoservicio y brinde soporte técnico remoto a los usuarios finales.
ES
Bereitstellung eines Self-Service-AppStores und Remote Support für Endanwender.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las soluciones Dell™ SonicWALL® de la serie de acceso remoto seguro (SRA) ofrecen acceso SSL VPN a los recursos esenciales desde prácticamente cualquier punto final, esto incluye sobremesas, portátiles, PDA y teléfonos inteligentes.
Dell™ SonicWALL® Secure Remote Access (SRA)-Serie bietet SSL-VPN-Zugriff auf geschäftskritische Ressourcen von nahezu jedem Endgerät, einschließlich Desktop-PCs, Notebooks, PDAs und Smartphones.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Entretener a control remoto App für Android Un poema de Navidad sensual
DE
Entertain Remote Control App für Android ein sinnlich Weihnachtsgedicht
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
El gateway IP IP6010 cuenta con una interfaz BRI adicional que puede utilizarse para el acceso remoto a la administración
Das VoIP-Gateway IP6010 verfügt über einen zusätzlichen BRI-Anschluss, der für Remote Access zur Administration einsetzbar ist.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, somos aquí, sentados en el más bien remoto Parlamento Europeo.
Nun, das sind , die wir im weit entfernten Europäischen Parlament sitzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La decisión de si debe continuar o no la investigación de células madre y el tipo de investigación que el Sr. Liese ha abordado en su informe se abordará mucho mejor en el contexto nacional que en el más bien remoto contexto europeo.
Die Entscheidung darüber, ob die Stammzellenforschung vorangetrieben werden sollte und die Art der Forschung, mit der sich Herr Liese in seinem Bericht befasst, könnten auf nationaler Ebene viel besser behandelt werden als auf irgendeiner weit entfernten europäischen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa es la situación en las tierras de un país remoto a las afueras de Europa, donde no se puede juzgar al gran señor terrateniente de manera alguna, pero a ella sí.
So sieht die Lage in einem entfernten Landgericht vor den Toren Europas aus, wo der große wohlgeborene Landesherr sowieso nicht verurteilt werden kann - sie aber sehr wohl.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En una red telefónica pública conmutada (RTPC) se considera normalmente que éste se encuentra en el lado de entrada de la tarjeta de línea en el concentrador (remoto ).
Bei einem herkömmlichen Telefonnetz (PSTN) befindet sich dieser Punkt auf der dem öffentlichen Netz zugewandten Seite der Leitungsanschlusskarte in einem (entfernten ) Konzentrator.
se controlarán las concentraciones de fluoruro de sulfurilo en el aire troposférico remoto .
die Sulfurylfluoridkonzentrationen in der Luft der Troposphäre über weit von den Kontaminationsquellen entfernten Gebieten werden überwacht.
Además, procede requerir un control permanente del fluoruro de sulfurilo en el aire troposférico remoto y exigir que los resultados de dicho control se notifiquen periódicamente a la Comisión.
Außerdem empfiehlt es sich vorzuschreiben, dass Sulfurylfluorid in der Luft der Troposphäre über weit von den Kontaminationsquellen entfernten Gebieten kontinuierlich zu überwachen und der Kommission regelmäßig Bericht über die Ergebnisse dieser Überwachung zu erstatten ist.
Una herramienta para importar o exportar las imágenes desde/ a un directorio remoto accesible vía KIO. Comment
Ein Werkzeug, um Bilder auf einen entfernten Picasa-Web-Service zu exportieren.Comment
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El negro debería ser jugado por el jugador remoto
Schwarz sollte vom entfernten Spieler gespielt werden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El rojo debería ser jugado por el jugador remoto
Rot sollte vom entfernten Spieler gespielt werden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El medio debe ser descargado explÃcitamente, en caso contrario el podcast será reproducido desde el servidor remoto .
Der Podcast muss explizit heruntergeladen werden, ansonsten wird er vom entfernten Server abgespielt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Servidor de VPN es compatible con los protocolos PPTP y L2TP/IPSec para proporcionar encriptación y acceso remoto a computadoras Mac, dispositivos iPad e iPhone, y PC con Windows.
VPN Server unterstützt die L2TP/IPSec und PPTP Protokolle, um Verschlüsselung und Fernzugriff für Macs, iPad und iPhone Geräte und Windows PCs bereitzustellen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- Acceso remoto por Internet, módem o teléfono móvil multimedia, ya sea desde la oficina o desde su casa durante su tiempo libre.
Fernzugriff über Internet, Modem oder Multimedia-Handy, ob vom Büro oder von zu Hause in der Freizeit
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation nautik
Korpustyp:
Webseite
Además, las capacidades VPN han hecho posible el acceso remoto directo a los entornos informáticos del cliente para solucionar fallos.
Die VPN-Funktionen von TeamViewer ermöglichen einen direkten Fernzugriff auf die Infrastruktur des Kunden, um Fehler unmittelbar zu beheben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Descargue el nuevo complemento de Plantronics para Cisco Jabber y consiga una sincronización de la función mute y el control remoto de respuesta y fin de llamada con los dispositivos compatibles con Plantronics.
Laden Sie das neue Plantronics Plugin für Cisco Jabber 9.2.2 herunter und Sie erhalten Gesprächsannahme/-beendigung per Fernzugriff sowie Stummschaltungssynchronisation mit unterstützten Plantronics Geräten.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
2X Java Applet para servidores web le ofrece acceso remoto de forma sencilla y segura a su escritorio de Windows y aplicaciones de Microsoft con el protocolo de escritorio remoto (RDP) cuando quiera y desde donde quiera.
Profitieren Sie mit dem 2X Java Applet for Web Servers und seiner RDP-Unterstützung (Remote Desktop Protocol) von einem einfachen und sicheren Fernzugriff auf Windows-basierte Desktops und Applikationen – jederzeit und von überall aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Con este ordenador y una conexión LAN se pueden analizar los datos de medición, por ejemplo, por control remoto y, en caso necesario, impulsarse más mediciones.
Mit diesem PC und einer LAN-Anbindung können die Messdaten beispielsweise über Fernzugriff analysiert und bei Bedarf zusätzliche Messungen angestoßen werden.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Una cámara analógica domo PTZ se puede controlar a través del puerto serie del codificador de vídeo (por ejemplo., RS-485), lo que posibilita el control remoto mediante una red IP.
Eine analoge PTZ-Dome-Kamera wird über den seriellen Anschluss (z. B. RS-485) des Video-Encoders angeschlossen und kann dadurch per Fernzugriff über das IP-Netzwerk gesteuert werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las soluciones de control remoto permiten el acceso a una base global de clientes, algo vital para las PYMES tras la predicción de una nueva recesión a finales de año por el OECD (Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico).
Lösungen für den Fernzugriff („Remote-Support“) ermöglichen den Zugang zu potenziellen Kunden weltweit. Gerade angesichts aktueller Prognosen der OECD, die von einem sinkenden Wirtschaftswachstum zum Ende des Jahres ausgehen, kann dies für kleine und mittlere Unternehmen von entscheidender Bedeutung sein.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La posibilidad de acceder en remoto a ordenadores o a servidores desatendidos.
Fernzugriff auf unbeaufsichtigte Rechner und Server.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Acceso remoto, asistencia remota y colaboración en línea
Fernzugriff, Remote Support und Online-Zusammenarbeit
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haber nacido pobre o en un pueblo remoto no debería condenar a nadie a la miseria de vivir sin una atención de salud decente.
Nur weil jemand in Armut geboren wurde oder in einem abgelegenen Dorf lebt, sollte er nicht zu dem Elend verdammt sein, auf eine angemessene medizinische Versorgung verzichten zu müssen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Muchos de los sobrevivientes de Srebrenica se aferraban a la esperanza de que algún esposo o hijo desaparecido pudiera todavía estar vivo en algún campamento remoto .
Viele der Überlebenden von Srebrenica klammerten sich verzweifelt an die Hoffnung, dass ein vermisster Ehemann oder Sohn vielleicht in irgendeinem abgelegenen Camp noch am Leben sein könnte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una partera o enfermera competente preferiría estar sin trabajo en Kabul que atrapada en un pueblo remoto .
Eine kompetente Hebamme oder Krankenschwester wäre lieber arbeitslos in Kabul, als in einem abgelegenen Dorf festzusitzen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La naturaleza del remoto y accidentado litoral del oeste de Cork, con una longitud de más de 650 millas y numerosas calas e islas hace que la vigilancia sea sumamente difícil.
Die Beschaffenheit der sich mit ihren schmalen Buchten und Inseln über 650 Meilen erstreckenden abgelegenen und zerklüfteten Küstenlinie von West Cork macht Patrouillen extrem schwierig.
Hace pocas semanas, en un remoto pueblo del noroeste de Pakistán, una mujer fue lapidada y asesinada a tiros, tras un sumario proceso realizado por los ancianos del pueblo.
Vor wenigen Wochen wurde eine Frau in einem abgelegenen Dorf im Nordwesten Pakistans nach einem Schnellverfahren, das von den Dorfältesten durchgeführt wurde, gesteinigt und erschossen.
Los refugiados bhutaneses, de origen nepalí, que fueron expulsados del remoto reino montañés a principios de los 90 están viviendo en atestados campamentos de refugiados al este de Nepal sin perspectivas de una solución para su apremiante situación.
Bhutanische Flüchtlinge, ethnische Nepalesen, die zu Beginn der 1990er Jahre aus dem abgelegenen Bergkönigreich verjagt wurden, leben seither in überfüllten Flüchtlingslagern im Osten von Nepal ohne Aussicht auf eine Befreiung aus ihrem Elend.
Y aquí hay una escritura de un lugar remoto fuera de Praga.
Und hier ist eine Urkunde für einen abgelegenen Standort außerhalb von Prag.
Altez…nos dirigimos a un remoto planeta llamado Tatooine.
Eure Hoheit, mit Eurer Erlaubni…wir sind aufdem Weg zu einem abgelegenen Planeten namens Tatooine.
Su Alteza, con su permiso iremos a un planeta remoto llamado Tatooine.
Eure Hoheit, mit Eurer Erlaubni…wir sind aufdem Weg zu einem abgelegenen Planeten namens Tatooine.
Oculto en un remoto rincón de Londres...... estaba el cuartel general del Grupo Operativo de Combate O-77.
Versteckt in einer abgelegenen Ecke London…befand sich das Hauptquartier für die Kampfeinsätze von O-77.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un receptor de infrarrojos para control remoto .
einen Infrarotempfänger für die Fernbedienung .
Bien. Supondré que no usó alambre común para el remoto .
Ok, Ich nehm' mal an, er wird nich…...Kupfer für die Fernbedienung .
Esto es un control remoto .
Läuft über eine Fernbedienung .
He modificado este remoto para poder iniciar el bucle,
Die Fernbedienung startet die Rückkoppelung.
Tiene un remoto de un kino.
Er hat eine Kino Fernbedienung .
Está bien, pensé que podría haber una form…...de que un remoto localice la posición de otro.
Ok, ich dachte es gäbe eine Möglichkeit das eine Fernbedienung die Position einer anderen lokalisieren kann.
James, creemos que encontramos una forma de rastrear a Simeo…...usando el remoto del Kino.
James, wir glauben, wir haben einen Weg gefunden, um die Position von Simeon, mit Hilfe der Kino Fernbedienung , zu lokalisieren.
La piscina, lo suficientemente cerca para comprobar el cierre de la puerta de entrada y remoto a los gritos de los bañistas, no interfieren con los que habitan en la casa, es un activo importante de la propiedad;
EUR
Der Pool, nahe genug, um die Schließung des Gateways und Fernbedienung , um die Schreie der Badenden zu überprüfen, nicht mit denen, die im Haus zu sitzen stören, ist ein wichtiger Trumpf der Immobilie;
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Los otros cuatro modelos de Wellness ofrecen como opción el apoyo para las piernas regulable eléctricamente, que se maneja con un control remoto .
DE
Die anderen vier Wellness-Varianten sind optional mit einer elektrisch verstellbaren Unterbeinstütze erhältlich, die über eine Fernbedienung gesteuert wird.
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
tres diferentes modos de pantalla (cuadro, en cajas o iconos), manual de iniciar la transferencia del período de sesiones, control de volumen, control remoto , pantalla-shot solicitud, en un mantenimiento, administrador de tareas a distancia, cierre automático y reiniciar , detener el período de sesiones.
drei verschiedene Arten der Darstellung (Tabelle, auf den Feldern oder Symbole), starten Sie die manuelle Übertragung der Sitzung, Lautstärkeregelung, Fernbedienung , Screen-Shot-Anwendung, die in der Instandhaltung, Remote-Task-Manager starten und die automatische Abschaltung , um die Sitzung.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los mejores programas para controlar otro PC de forma remota
7 Apps für die einsame Insel
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Europa no es una isla remota .
Europa ist schließlich keine einsame Insel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los descubrimos en un planeta remoto de nuestra galaxia hace algún tiempo.
Wir entdeckten sie auf einem einsamen Planeten in unserer Galaxie.
Recorre en bici una isla remota bajo el sol de medianoche, un camino en una montaña que se zambulle en un fiordo, o libera adrenalina con un descenso.
Fahren Sie auf einer einsamen Insel in der Mitternachtssonne oder einem Pfad vom Gipfel zum Fjord. Probieren Sie auch eine rasante Downhill-Fahrt.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
En Lagoonia, el juego de navegador gratuito, empiezas la aventura como un superviviente de un accidente aéreo que debe empezar una nueva vida en una isla remota .
Als Überlebender eines Flugzeugabsturzes beginnst du in dem kostenlosen Browsergame Lagoonia auf einer einsamen Insel ein neues Leben. Wähle aus zehn unterschiedlichen Gebäudekategorien, um dich in deinem Inselparadies häuslich einzurichten.
Sachgebiete:
kunst mythologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Si usted está buscando paz, descanso, aventura y emociones - sin sacrificar el acostumbrado confort - en un lugar remoto con un ambiente y estilo de vida relajado - esto es su lugar.
Wenn sie Ruhe. Erholung, Abenteuer und Erlebnisse suchen, ohne dafür auf den Komfort verzichten zu müssen, welchen sie gewohnt sind, - an einem einsamen Ort mit einem lässigen Lebensstil und Einstellung - dann ist das ihr Ort:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los paisajes remotos y solitarios de las montañas de l'Albera, la Serra de Rodes y el Cap de Creus atesoran una buena muestra de esta sorprendente cultura prehistórica y son zonas protegidas por sendos parques naturales donde siguen las prospecciones arqueológicas.
und die Ausgrabungen und Funde gehen weiter. Vermutlich ist es der Unberührtheit der einsamen Landschaften entlang der Albera-Berge, der Serra de Rodes und des Cap de Creus zu verdanken, dass hier so erstaunlich viele Zeugnisse dieser prähistorischen Kultur zu finden sind.
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se cambia a modo remoto , la unidad está controlada por las instrucciones que recibe del dispositivo externo conectado al conector auxiliar.
Er kann aber auch auf Fernsteuerung umgeschaltet werden und wird dann über ein am Zubehöranschluss angeschlossenes externes Gerät gesteuert.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Con la aplicación de Control Remoto de TeamViewer los usuarios pueden dar soporte remoto a compañeros y amigos desde cualquier sitio.
Mit der TeamViewer App für die Fernsteuerung sind Anwender in der Lage, Kollegen, Freunden und Verwandten auch von unterwegs jederzeit bei Computerproblemen zu helfen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Benchmark de evaluación Folleto de TeamViewer Control remoto con TeamViewer Más descargas
Bewertungs-Benchmark Prospekt zu Meetings Fernsteuerung mit TeamViewer TeamViewer Downloads
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
PowerManagerII El software PowerManagerII proporciona un efectivo monitoreo remoto para sistemas de energía CC.
PowerManagerII Die Software PowerManagerII bietet für DC Stromversorgungen die Möglichkeit einer effektiven Fernsteuerung .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
el control remoto mediante un navegador web la transferencia de valores utilizando cualquier protocolo de usuario (por ejemplo, Modbus, SNMP).
ES
die Visualisierung am Überwachungspunkt die Fernsteuerung über Webbrowser die Übertragung von Werten über ein beliebiges Benutzerprotokoll (z.B. Modbus, SNMP)
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
31.01.2012 TeamViewer® lanza la versión para Linux Nuevas características permiten a los usuarios de Linux soporte remoto para Mac OS, PC y sistemas Linux
02.02.2012 TeamViewer 7 für Linux verfügbar Neue Funktionen für plattformübergreifende Fernsteuerung und Online-Meetings mit bis zu 25 Teilnehmern
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Con Mobile Management, puede aplicar todas las normativas disponibles en un dispositivo específico, desde el bloqueo de contraseñas hasta el cifrado de datos, así como el borrado remoto de dispositivos perdidos o robados.
Mit Mobile Management sind Sie in der Lage, sämtliche auf einem Gerät verfügbaren Richtlinien durchzusetzen – von Passwortsperren über Datenverschlüsselung bis hin zu Löschungen per Fernsteuerung für verlorene oder gestohlene Geräte.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, no nos preocupa el futuro remoto , sino algo que tendrá lugar bastante pronto y que ejercerá una influencia importante en el desarrollo de Europa en general.
Wir reden hier übrigens nicht über eine ferne Zukunft, sondern über etwas, das schon sehr bald eintreffen und erhebliche Auswirkungen auf die Entwicklung des europäischen Kontinents als Ganzes haben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una verdadera pena que este informe se refiera a un pasado bastante remoto ; habría sido positivo que hubiese tratado sobre 2007.
Schade ist nur, dass dieser Bericht eine eher ferne Vergangenheit betrifft, es wäre schön gewesen, wenn es um 2007 gegangen wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos hechos no tuvieron lugar en un pasado remoto y oscuro. Permanecen vivos en el recuerdo de muchas personas que hoy en día son ciudadanos de la UE.
Dabei handelt es sich nicht um eine ferne , dunkle Vergangenheit, sondern um noch immer sehr lebendige Erinnerungen für viele Menschen, die nun Bürger der Europäischen Union sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la comisión parlamentaria estimamos que las peticiones ofrecen un instrumento valioso de promoción de la democracia en una institución considerada a menudo como algo remoto y anónimo.
Wir als Ausschuß betrachten Petitionen als ein wertvolles und machtvolles Werkzeug der Demokratie, die einem oft wie eine ferne und anonyme Institution vorkommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es lo que se ve si se observa el pasado remoto .
Das erkennt man mit einem Blick in die ferne Vergangenheit.
Y no sé si aquello con que se os amenaza es inminente o remoto .
«Ich habe die Kunde euch gleichmäßig entboten, und ich weiß nicht, ob nah oder ferne ist, was euch verheißen ward.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La idea básica es guardar una copia del fichero de estado en el disco, después usar el sistema remoto para obtener los últimos ficheros de paquete y decidir qué paquetes descargar.
Die Grundidee besteht darin, eine Kopie der Statusdatei auf der Platte zu platzieren und die ferne Maschine zu benutzen, um die neusten Paketdateien herunterzuladen und zu entscheiden, welche Pakete heruntergeladen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando la información se genera fuera del vehículo (en la carretera o sistema remoto ), la priorización no puede tener en cuenta las circunstancias de conducción y solo es posible una asignación de prioridades más genérica.
Wenn die Informationen außerhalb des Fahrzeugs gegeben sind bzw. erzeugt werden (z. B. am Fahrbahnrand oder durch ein entferntes System), kann die Verkehrssituation bei der Gewichtung der Prioritäten nicht berücksichtigt werden; in diesem Fall kann die Priorität allgemeiner festgelegt werden.
los aparatos de refrigeración utilizados en el sector terciario que permiten detectar electrónicamente la extracción de los alimentos refrigerados y en los que esa información puede transmitirse automáticamente a través de una conexión de red a un sistema de control remoto con fines de contabilidad;
Kühlgeräte für Anwendungen im Dienstleistungssektor, bei denen die Entnahme gekühlter Lebensmittel von elektronischen Sensoren erfasst wird und diese Informationen über eine Netzverbindung automatisch an ein entferntes Kontrollsystem für die Lagerbuchhaltung übertragen werden können;
Cuando la información se genera fuera del vehículo (en la carretera o sistema remoto ), la priorización no puede tener en cuenta las circunstancias de conducción y sólo es posible una asignación de prioridades más genérica.
Wenn die Informationen außerhalb des Fahrzeugs gegeben sind bzw. erzeugt werden (z. B. am Fahrbahnrand oder durch ein entferntes System), kann die Verkehrssituation bei der Gewichtung der Prioritäten nicht berücksichtigt werden; in diesem Fall kann die Priorität allgemeiner festgelegt werden.
Puerto del telescopio: El puerto por omisión del telescopio. Cuando conecte con un servicio de telescopio local o remoto , KStars rellenará de forma automática el puerto de dispositivo del telescopio con el puerto por omisión especificado.
Teleskop-Anschluss:. Der Standardport für das Teleskop. Wenn Sie einem lokales oder entferntes Teleskop anschließen, verbindet KStars automatisch die Geräteport des Teleskops mit dem angegebenen Standardport.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puerto de vídeo: El puerto de vídeo por omisión. Cuando conecte con un servicio de vídeo local o remoto , KStars rellenará de forma automática el puerto de dispositivo de la webcam con el puerto por omisión especificado.
Video-Anschluss: Der Standard-Videoport. Wenn Sie einem lokales oder entferntes Videogerät anschließen, verbindet KStars automatisch die Port des Gerätes mit dem angegebenen Standardport.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Directorio local o remoto que contiene paquetes e información acerca de estos (metadatos).
repository/Paketdepot - lokales oder entferntes Verzeichnis, das Pakete und verschiedene Paketinformationen (Paketmetadaten) enthält.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La presente Directiva tiene por objeto, entre otros, establecer sanciones para la fase en que se crea la red infectada, es decir, cuando se establece un control remoto sobre un número significativo de ordenadores infectándolos mediante programas nocivos a través de ataques informáticos dirigidos.
Diese Richtlinie zielt unter anderem darauf ab, Strafen hinsichtlich der Schaffung der Botnetze einzuführen, nämlich für die Einrichtung einer ferngesteuerten Kontrolle über eine bedeutende Anzahl von Computern, indem diese durch gezielte Cyberangriffe mit Schadsoftware infiziert werden.
Lo estuve pensando. Quiero usar un detonador remoto .
Was hält's du von einem ferngesteuerten Zünder?
Está conectado a unos barriles de 200 litros de fuel…...y lleva un detonador remoto encima todo el tiempo.
Es ist mit 55-Gallonen-Dieselfässern verkabelt, und er trägt ein die ganze Zeit einen ferngesteuerten Zerstörungsschalter bei sich.
Puede detener, liberar, volver a solicitar o cambiar un trabajo en cualquier momento, incluso si no está en su despacho, mediante un navegador web remoto .
Mit dem ferngesteuerten Webbrowser können Sie jederzeit einen Auftrag stoppen, freigeben, neu erstellen oder ändern, selbst wenn Sie sich nicht an Ihrem Schreibtisch befinden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La excepcional calidad de nuestros cielos nos permite la posibilidad de ofrecer una zona segura en el campus del observatorio, donde intalar su observatorio remoto controlado desde cualquier punto del planeta.
Die aussergewöhnliche Qualität des Himmels auf La Palma bietet sich an, für die Installierung einer ferngesteuerten Sterwarte. Auf dem Astropalma Grundstück besteht diese seltene Möglichkeit.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría agrupar mis respuestas en función de las consideraciones de futuro inmediato y las de un futuro que deseo próximo pero que quizás sea más remoto .
Ich möchte meine Antworten einteilen in Überlegungen für die nächste Zukunft und die für eine Zukunft, die ich mir zum Greifen nahe wünsche, die aber vielleicht noch in einiger Ferne liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dar un discurso en remoto
Eine Rede aus der Ferne vortragen
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Soporte remoto para dispositivos iPad, iPhone, iPod Touch y Android:
Leisten Sie aus der Ferne Support für iPad, iPhone, iPod Touch und Android-Geräte:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Enero 5, 2009Anyplace Control es un programa universal para tener control remoto del PC que te da una solución para una amplia variedad de tareas.
Januar 5, 2009Anyplace Control ist ein universelles Programm zum Verwalten von PCs aus der Ferne .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si pierde o le roban su dispositivo, G DATA le permitirá localizarlo, bloquearlo así como el borrado de datos en remoto
ES
Sollte Ihr Gerät einmal verloren gehen oder gestohlen werden, können Sie es ganz einfach orten, sperren und auf Wunsch alle Inhalte aus der Ferne löschen
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los máximos estándares de seguridad TeamViewer es una solución de mantenimiento remoto de alta seguridad.
Höchster Sicherheitsstandard TeamViewer ist eine sehr sichere Lösung für die Fernwartung .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, el software de TeamViewer para control remoto y reuniones online ha sido actualizado y ofrece ahora un conjunto de nuevas funciones para la monitorización remota sin costes adicionales.
Zeitgleich wurde auch die TeamViewer Software für die Fernwartung und Online Meetings aktualisiert und verfügt nun ohne Extra-Kosten über Funktionen für die Fernüberwachung von IT-Systemen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La remote support platform for SAP Business One está diseñada para proteger una instalación de SAP Business One brindando soporte remoto y automatizado en negocios de alto volumen.
Die Remote Support Platform for SAP Business One wurde zum Schutz von SAP-Business-One-Installationen konzipiert und bietet eine automatisierte Fernwartung für das Volumengeschäft.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Remote support platform para SAP Business One está diseñada para proteger la instalación de SAP Business One del cliente proporcionando soporte automatizado y remoto de un negocio de gran volumen.
Die Remote Support Platform for SAP Business One wurde zum Schutz von SAP-Business-One-Installationen konzipiert und bietet eine automatisierte Fernwartung für das Volumengeschäft.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Leica Geosystems anuncia la nueva estación base Leica GeoAce RTK. Este producto proporciona acceso al servicio Virtual Wrench™ de Leica Geosystems, la primera herramienta de servicio remoto , asistencia y diagnóstico a través de la web de la industria agrícola.
Heute stellt Leica Geosystems die neue RTK-Basisstation Leica GeoAce vor. Damit ist der Zugriff auf Virtual Wrench™ möglich, der ersten patentierten webbasierten Plattform dieser Branche für Fernwartung , Support und Diagnose.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Especialmente porque abre toda una serie de posibilidades a las zonas rurales remotas , las islas ultraperiféricas y las regiones más pobres y desfavorecidas con baja densidad de población y una infraestructura de transportes limitada.
Insbesondere eröffnet sie auch für abgelegene ländliche Gebiete, abgeschiedene Inseln und ärmere, weniger begünstigte Regionen mit niedriger Bevölkerungsdichte und begrenzter Infrastruktur im Verkehrswesen viele Möglichkeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los observatorios dedicados al estudio de la astronomía se hallan a menudo en lugares elevados y remotos .
Observatorien, die dem Studium der Astronomie dienen, befinden sich oft an hoch gelegenen und abgeschiedenen Orten.
No es necesario analizar exhaustivamente documentos para poder afirmar que esta región, comparada con África, por ejemplo, se considera una provincia remota de nuestro continente.
Es braucht keine Analyse und kein Vertiefen in Dokumente, um festzustellen, dass diese Region, zum Beispiel verglichen mit Afrika, wie eine abgeschiedene Provinz unseres Kontinents behandelt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una ve más, la realidad de la vida en las islas y en otras regiones remotas hace que sea muy difícil cumplir este criterio, al no existir tal vez un elemento de comparación adecuado y porque el reducido tamaño del mercado supone un problema con respecto al nivel medio de rentabilidad en un sector dado.
Und auch hier ist es wieder das wirkliche Leben auf den Inseln und in anderen abgeschiedenen Regionen, aufgrund dessen dieser Grundsatz nur sehr schwer erfüllt werden kann, da womöglich keine geeigneten Vergleichsmöglichkeiten gegeben sind und die geringe Größe des Marktes Probleme aufwirft, was den durchschnittlichen Ertrag für den betreffenden Sektor betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La pregunta, por tanto, está clara: ¿pretenden y tienen una disposición favorable hacia la idea de promover un debate sobre el respaldo comunitario directo a los programas de suministro de agua en zonas remotas ?
Die Frage ist daher klar: Beabsichtigen Sie, eine Debatte über eine direkte Unterstützung von Wasserversorgungsprogrammen in abgeschiedenen Gegenden seitens der Gemeinschaft voranzutreiben, und sind Sie diesem Konzept positiv gesonnen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre sus características principales están una gestión integral de los usuarios, informe de conexión de todas las sesiones de control remoto y la posibilidad de iniciar remotamente conexiones con un solo clic directamente desde un navegador.
Zu den wichtigsten Features der TeamViewer Management Console zählen eine umfassende Benutzerverwaltung, die Protokollierung von Verbindungen aus allen Sitzungen sowie der Aufbau von Remote-Verbindungen mit einem einzigen Mausklick direkt aus dem Webbrowser heraus.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para poder utilizar el servicio de soporte remoto de los dispositivos móviles a través de la aplicación TeamViewer QuickSupport, es necesario contar con una licencia adicional.
Um mobile Geräte über die TeamViewer QuickSupport App fernsteuern zu können, wird zusätzlich zur TeamViewer 8 Lizenz eine zusätzliche Lizenz benötigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Esta aplicación para el sistema operativo móvil de Apple permite que los usuarios accedan en remoto a cualquier ordenador Mac, PC o Linux desde cualquier parte del mundo, utilizando su iPhone, su iPod touch o su iPad.
Mit der TeamViewer Fernsteuerungs-App können Anwender von ihrem iPhone, iPad oder iPod touch auf Macs, PCs oder Linux-Computer zugreifen. Die App eignet sich gleichermaßen für private wie professionelle Anwender.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La última actualización de TeamViewer para Mac garantiza que los usuarios del Mac OS X Lion de Apple se beneficien de un acceso remoto seguro a otros ordenadores, y de la libertad de trabajar con el sistema operativo de su elección.”
Mit den Updates für den Mac stellen wir sicher, dass unsere User TeamViewer auch unter Mac OS X Lion sofort einsetzen können und somit absolut frei in der Wahl ihres Betriebssystems bleiben.“
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recuperación de desastres La arquitectura de AirWatch soporta totalmente las configuraciones para la recuperación de desastres y es posible configurar el software en un centro de datos remoto . Es posible habilitarlo en el evento de un error en el centro de datos.
Notfallwiederherstellung Die Architektur von AirWatch unterstützt uneingeschränkt Notfallwiederherstellungskonfigurationen und für den Fall eines Ausfalles im Rechenzentrum kann die Software in einem remote Rechenzentrum eingerichtet und aktiviert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Porque AirWatch sincroniza sus datos al centro de datos remoto , no se perderá ninguna información y los dispositivos móviles siguen funcionando.
Da AirWatch Ihre Daten an das remote Rechenzentrum synchronisiert, gehen während des Ausfalles keine Informationen verloren und Ihr mobiles Gerät funktioniert weiterhin.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los auriculares estéreo Bluetooth™ multifunción de primera calidad que funcionan como un control remoto Android
The multifunction premium Bluetooth™ stereo headset that works as an Android remote control.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los audífonos estéreo de calidad superior con Bluetooth™ y funciones múltiples que sirve como control remoto Android
The multifunction premium Bluetooth™ stereo headset that works as an Android remote control
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La EMEA ofrecerá a los organismos reguladores que colaboran con ella y a otras partes interesadas el acceso remoto a la red de la Agencia y a los servicios de TI a través de enlaces seguros de telecomunicaciones.
Für die Partner der EMEA in Zulassungsangelegenheiten wie auch für andere Interessenten wird über sichere Telekommunikationsverbindungen die Möglichkeit geschaffen, auch von entfernten Standorten aus auf das Netzwerk und die IT-Einrichtungen der Agentur zuzugreifen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A la ponente le satisface saber que la Comisión comparte la opinión de que hay margen de maniobra para conceder más autonomía a los Estados miembros en la determinación de los tipos reducidos para los servicios a nivel local que no se pueden prestar desde un lugar remoto .
Ihre Berichterstatterin vernimmt deshalb mit Genugtuung, dass die Kommission die Auffassung teilt, dass es Handlungsspielraum gibt, um den Mitgliedstaaten mehr Autonomie im Hinblick auf die Festlegung ermäßigter Sätze für lokale Dienstleistungen, die nicht von einem entfernten Standort aus erbracht werden können , zu gewähren.
Éste es ciertamente el caso de los servicios a nivel local que no se pueden prestar desde un lugar remoto .
Dies ist sicherlich der Fall bei lokalen Dienstleistungen, die nicht von einem entfernten Standort aus erbracht werden können.
La salida puede utilizarse para activar mecanismos, bien sea desde un PC remoto o automáticamente, haciendo uso de la lógica incorporada a la cámara, mientras que las entradas pueden configurarse para reaccionar ante sensores externos tales como los PIR (detectores de infrarrojo) o pulsar un botón que inicie las transferencias de vídeo.
Mit dem Ausgang können Vorgänge ausgelöst werden, entweder automatisch oder von einem entfernten PC aus . Hierzu wird die interne Logik der Kamera genutzt. Die Eingänge können so konfiguriert werden, dass sie auf externe Sensoren wie PIRs oder auf Tastendruck reagieren und Videoübertragungen einleiten..
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los alemanes deben volver a entender -como tan bien hicieron después de 1945- que su futuro descansa en sus propias manos, como ciudadanos, y no en el poder de un Estado remoto .
Die Deutschen müssen wieder verstehen, wie sie dies nach 1945 so gut taten, dass ihre Zukunft in ihren eigenen Händen liegt, als Bürger, und nicht in der Macht irgendeines fernen Staates.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A algún lugar remoto y lejano donde nadie pueda encontrarlo
- In einem fernen Land. Wo niemand ihn findet.
Desde archivos iCloud corruptos en un Mac remoto a portátiles Windows cerrados mientras se realizaba la copia de seguridad, Retrospect anota los percances en el registro y continúa con la siguiente fuente de copia de seguridad.
Von beschädigten iCloud-Dateien auf einem fernen Mac bis zu abgeschalteten, aber zu sichernden Windows-Laptops vermerkt Retrospect jedes Problem im Protokoll und fährt dann mit der Sicherung der nächsten Daten fort.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El fichero «sources.list» debería contener los sitios apropiados que desea utilizar desde el sistema remoto , y el fichero de estado debería ser una copia de /var/lib/dpkg/status del sistema destino.
Die »sources.list« sollte genau die Sites enthalten, die Sie auf der fernen Maschine benutzen möchten und die Statusdatei sollte eine Kopie von /var/lib/dpkg/status vom Zielrechner sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No puede decirse que el Hitler actual sea el remoto y sectario «hassasin», es Bush y la patética banda militarista con sus aspiraciones de dominar el mundo.
Die Hitler von heute sind nicht die weit entfernten fanatischen Haschischin, sondern Bush und seine elende Handvoll Militärs, die die Weltherrschaft anstreben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, ya se cometió una vez la equivocación de no prestar atención a una amenaza a la paz mundial por considerarla “una pelea en un país remoto entre gente de la que no sabemos nada”.
Bereits einmal jedoch wurde der Fehler begangen, eine Bedrohung des Weltfriedens als "einen Streit in einem weit entfernten Land zwischen Menschen, über die wir nichts wissen" abzutun.
La atracción del alma hacia un lugar remoto .
Den Zug der Seele zu einem weit entfernten Ort.
Con el tiempo, Velen y su atribulado pueblo eludieron a sus perseguidores y encontraron refugio en un mundo remoto que denominaron Draenor, o el “Refugio de los exiliados”.
Endlich gelang es Velen und seinem bedrängten Volk, ihren Jägern zu entkommen und auf einer weit entfernten Welt, die sie Draenor oder „die Zuflucht“ nannten, Unterschlupf zu finden.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y con la función de bloqueo remoto , tus datos también estarán seguros.
Und dank der Sperrfunktion per Fernzugriff sind deine Daten auch vor unerlaubtem Zugriff geschützt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Y con la función de bloqueo remoto , tus datos también estarán seguros.
Und dank der Funktion zur Sperrung per Fernzugriff sind deine Daten auch vor unerlaubtem Zugriff geschützt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Con el bloqueo remoto de my Xperia, puedes bloquear tu teléfono aunque lo hayas perdido.
Auch wenn du dein Smartphone verloren hast, kannst du es mit „my Xperia“ per Fernzugriff sperren lassen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bloqueo remoto de my Xperia
„my Xperia“ – Sperrung per Fernzugriff
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Copie y pegue contenido desde su dispositivo móvil o abra archivos de la nube en un escritorio remoto con un solo clic.
Kopieren und Einfügen auf dem Mobilgerät – oder Öffnen von Cloud-Dateien auf einem externen Desktop – ist mit einem Klick möglich.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Las memorias pueden ser conservadas localmente o en un servidor remoto :
Die Übersetzungsspeicher können lokal oder auf einem externen Server angelegt werden:
Sachgebiete:
verlag geografie technik
Korpustyp:
Webseite
Además de ofrecerte almacenamiento remoto para todos los dispositivos, Canvio Connect II también te proporciona 10 GB de espacio extra gratuito en la nube para las copias de seguridad importantes.
ES
Mit der Canvio Connect II profitieren Sie nicht nur von einem externen Speicher für all Ihre Geräte, sondern Ihnen stehen zusätzlich 10 GB kostenloser Cloud-Speicher für wichtige Backups zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
radio typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto también es válido para las zonas rurales y remotas .
Das betrifft auch die ländlichen und die abseits liegenden Gebiete.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
equipo remoto
.
diagnóstico remoto
Ferndiagnose 3
Telediagnose 1
mantenimiento remoto
Fernwartung 20
.
control remoto
Fernbedienung 215
Fernsteuerung 84
.
.
.
.
.
acceso remoto
Fernzugriff 46
Fernzugang 4
participante remoto
Fernzugangsteilnehmer 2
.
indicador remoto
.
concentrador remoto
.
módulo remoto
.
.
grupo remoto
.
cálculo remoto
.
pago remoto
.
terminal remoto
.
.
.
.
aprendizaje remoto
.
sensores remotos
.
invocación a procedimiento remoto
.
.
operador por control remoto
.
iniciado remoto de cohete
.
punto remoto de llenado
.
procesador frontal remoto
.
FET de corte remoto
.
circuito de control remoto
.
control a remoto
.
diagnóstico remoto
Ferndiagnose
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Supervisión remota PVremote Pro es la solución fácil para el diagnóstico remoto de una planta, en la que se combinan de forma exclusiva funciones de supervisión probadas y fiables, y la robustez propia de la automatización industrial.
ES
Fernüberwachung PVremote Pro ist die einfache Lösung für die Ferndiagnose einer Anlage, die aus einer einzigartigen Kombination von robuster industrieller Automatisierung und zuverlässiger, bewährter Überwachung besteht.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Siempre a su disposición, podemos resolver los problemas mediante el envío de un ingeniero de servicio calificado, o con diagnóstico remoto , estándar en todos los equipos que permite un acceso más directo para solucionar problemas.
DE
Stets für Sie erreichbar beheben wir Störungen durch einen schnellen, qualifizierten Service- Einsatz. Ferndiagnose , Standard in allen Maschinen, erlaubt noch direkteren Zugriff zur Fehlerbehebung.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
El servicio ASUS in situ proporciona servicio profesional en sus instalaciones, junto con soporte de diagnóstico remoto y llamadas online para el hardware del portátil del cliente cubierto por la garantía, ayudándole a mantener su portátil en las mejores condiciones en todo momento.
Der ASUS Vor-Ort-Service bietet Ihnen einen professionellen Reparaturservice vor Ort, der durch die Möglichkeit zu Online-Anfragen und Ferndiagnosen für Ihre Notebook-Hardware unter Garantie ergänzt wird und dafür sorgt, dass Ihr Notebook jederzeit optimal arbeitet.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
diagnóstico remoto
Telediagnose
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo no parece apropiado ampliar la definición de la información sobre la reparación y el mantenimiento al diagnóstico remoto e imponer a los fabricantes que permitan el acceso de los talleres de reparación independientes autorizados al sistema de seguridad del vehículo.
Es erscheint z. B. nicht angebracht, die Definition von Reparatur- und Wartungsinformationen auf die Telediagnose auszuweiten und den Herstellern vorzuschreiben, dass sie zugelassenen unabhängigen Reparaturbetrieben Zugang zum Sicherheitssystem des betreffenden Fahrzeugs gewähren.
mantenimiento remoto
Fernwartung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante esta fase Projektron nos ofreció soporte y servicios de consultoría mediante el mantenimiento remoto .
DE
Dabei unterstützte uns der Support von Projektron mit Beratungsleistungen und per Fernwartung .
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por eso utilizamos el software TeamViewer para los trabajos de mantenimiento remoto .
Daher setzen wir zur Fernwartung die Software TeamViewer ein.
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
A través de mantenimientos remotos de serie estamos directamente conectados con su máquina y podemos asesorarle en línea en cualquier situación de la producción.
DE
Durch serienmäßige Fernwartung bleiben wir direkt mit Ihrer Maschine verbunden und können Sie in jeder Produktionssituation online beraten.
DE
Sachgebiete:
controlling auto handel
Korpustyp:
Webseite
Todas las actualizaciones QuoJob y a petición de un mantenimiento remoto es para nosotros igual que una línea de ayuda de soporte técnico.
DE
Alle QuoTec Updates und auf Wunsch eine Fernwartung sind für uns ebenso selbstverständlich wie eine Support Hotline.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Mantenimiento eficiente y seguro de máquinas u-link simplifica el mantenimiento remoto y acelera las tareas de servicio
Maschinen effizient und sicher warten u-link vereinfacht Fernwartung und beschleunigt Serviceprozesse
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El mantenimiento remoto de máquinas y plantas resulta a menudo muy complicado y lento de diseñar e implementar.
Häufig ist die Fernwartung von Maschinen und Anlagen sehr komplex und zeitaufwendig in ihrer Auslegung.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mientras que en soluciones anteriores se utilizaban módems, actualmente va adquiriendo cada vez más importancia el mantenimiento remoto a través de internet.
Wo in früheren Lösungen Modems verwendet wurden, gewinnt heute die Fernwartung über das Internet mehr und mehr an Bedeutung.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
No raras veces, solo una intervención en situ lleva a la aclaración del problema, especialmente cuando condiciones básicas no fueron reconocidas por el mantenimiento remoto .
DE
Nicht selten führt erst der Vor-Ort-Einsatz zur Aufklärung des Problems, nämlich dann, wenn über die Fernwartung wesentliche Rahmenbedingungen nicht erkannt wurden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mantenimiento remoto más rápido para una mayor disponibilidad de las máquinas Soluciones de mantenimiento para aumentar la productividad
ES
Durch schnellere Fernwartung die Maschinenverfügbarkeit erhöhen Vereinfachte Servicelösungen für eine gesteigerte Anlagenproduktivität
ES
Sachgebiete:
controlling auto handel
Korpustyp:
Webseite
Mantenimiento remoto y diagnosis de fallos por marcación o por red
Fernwartung und Fehlerdiagnose per Einwahl oder Netzwerk
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
control remoto
Fernbedienung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dios mío, que también se mueve sólo con el control remoto .
DE
“Meine Güte, der bewegt sich auch nur bis zur Fernbedienung .
DE
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
Puede también parecerse a _BAR_ < < en el control remoto .
Kann auch wie _BAR_ < < auf einer Fernbedienung aussehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
También es bueno porque las baterías están de vuelta en el control remoto .
Und es ist gut, weil die Batterien wieder in der Fernbedienung sind.
Es posible encender múltiples velas con un solo clic del control remoto y apagarlas del mismo modo.
Stellen Sie alle Kerzen auf einmal mit einem Knopfdruck auf der Fernbedienung an und später wieder aus.
Sachgebiete:
musik radio technik
Korpustyp:
Webseite
El producto se utiliza para encender y apagar, por control remoto , equipos conectados a las tomas de corriente (enchufes).
Die Ware dient dazu, an die Steckdosen angeschlossene Geräte mittels Fernbedienung ein- und auszuschalten.
Esta embarcación se puede dirigir a distancia por control remoto .
Dieses Boot kann über große Distanz per Fernbedienung gesteuert werden.
Con el "GO", el operador tiene un control remoto simple y conveniente.
Mit der „GO“ verfügt der Betreiber über eine ebenso einfache wie komfortable Fernbedienung .
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Estas nuevas formas de dinero son como las ventanas eléctricas en los autos o los controles remotos para la televisión.
So betrachtet erinnern diese neuen Geldformen an elektronische Fensterheber im Auto oder die Fernbedienung am Fernseher.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Le he tirado el control remoto , ¿bien?
Ich habe eine Fernbedienung nach ihm geworfen, okay?
En el living, usamos el control remoto con el televisor y veremos un discurso de George Bush.
Im Wohnzimmer können wir nun die Fernbedienung mit dem Fernseher benutzen und George Bush bei einer Ansprache zusehen.
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
control remoto
Fernsteuerung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
WP3 para el control remoto del ARM-880 y con entradas locales adicionales para la zona están disponibles opcionalmente
DE
und ARM-880WP3 zur Fernsteuerung des ARM-880 und mit zusätzlichen lokalen Eingängen für die Zone sind optional erhältlich.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Necesita configurar tanto la máquina servidora como la cliente para el control remoto :
Sie müssen sowohl den Server- als auch den Client-Computer für die Fernsteuerung einrichten:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Maneja un arma. Los servomotores funcionan a control remoto , como un avión de modelo.
Er manövriert die Waffe, die Servos werden von einer Fernsteuerung gelenkt wie bei einem Modellflugzeug.
Descubra un nuevo tipo de control remoto en Windows 8.
Erleben Sie eine neue Art der Fernsteuerung auf Windows 8.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La paz duradera, sin embargo, no puede construirse a control remoto .
Dauerhafter Friede wird allerdings nicht über Fernsteuerung erreicht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eh, ¿qué pasaría si apagas el control remoto y lo vuelves a encender muy, muy rápido?
Hey, was passiert, wenn du die Fernsteuerung ausschaltes…und ganz plötzlich wieder einschaltest?
La ventana de persianas, así como el aire acondicionado y los sistemas de luz puede ser operado a través de control remoto .
Fensterläden, Klimaanlage und Lampen sind können per Fernsteuerung bedient werden.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por eso ambos lados tienen razones para conspirar durante una guerra a control remoto .
Beide Seiten haben also allen Grund in diesem Krieg per Fernsteuerung zu kooperieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gib mir die Fernsteuerung .
Además, la aspiración también puede realizarse por control remoto mediante el software.
Zusätzlich kann die Absaugung auch per Fernsteuerung via Software bedient werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
acceso remoto
Fernzugriff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ShowMyPC – un software para obtener y proporcionar el acceso remoto al ordenador.
ShowMyPC – eine Software zu beschaffen und bieten den Fernzugriff auf den Computer.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El Sector de TI aplazó a su vez las inversiones previstas en acceso remoto y equipos para nuevos miembros del personal.
Der IT-Bereich verzichtete einstweilig auf geplante Ausgaben für den Fernzugriff und die technische Ausstattung neuer Mitarbeiter.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es básicamente un gusano que puede pasar por alto una codificación asimétrica en redes de seguridad de alto grado, y también permite acceso remoto a la infraestructura de los sistemas.
lm Grunde ist es ein Wurm, der asymmetrische Verschlüsselungen in hochgradigen Sicherheitsnetzwerken umgehen kann, und dazu noch Fernzugriff auf Infrastruktur-Systeme zulässt.
AnyDesk permite a los usuarios un acceso remoto sencillo a su ordenador mediante internet.
AnyDesk ermöglicht Benutzern den einfachen Fernzugriff auf Computer über das Internet.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Toda la información debe estar accesible para acceso remoto por medios electrónicos, entre otros.
Der Fernzugriff auf alle diese Informationen auf elektronischem Weg sollte möglich sein.
Panda Antivirus cuenta con filtro anti-spam y posibilidad de acceso remoto .
Panda Antivirus hat Anti-Spam-Filter und die Möglichkeit des Fernzugriffs .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada Estado miembro permitirá a la Comisión y al organismo designado por ésta tener acceso remoto a la parte segura de su sitio web.
Die Mitgliedstaaten räumen der Kommission und der von ihr bezeichneten Stelle Fernzugriff auf den gesicherten Teil ihrer Website ein.
Con Axis, disfrutará de un sistema de vigilancia que permite un acceso remoto al vídeo de diferentes sucursales desde una única ubicación.
Axis bietet Ihnen ein Überwachungssystem, das den Fernzugriff auf Videobilder von einer beliebigen Anzahl von Filialen oder von einem einzigen Standort aus ermöglicht.
Sachgebiete:
e-commerce handel informatik
Korpustyp:
Webseite
En el artículo 110 del Reglamento de control se trata el acceso remoto de la Comisión o del organismo que esta designe a los archivos informáticos que contengan los datos registrados por los centros de seguimiento de pesca de los Estados miembros.
(28) Artikel 110 der Kontrollverordnung behandelt den Fernzugriff der Kommission oder der von ihr benannten Stelle auf Computer-Dateien, die von den Fischereiüberwachungszentren der Mitgliedstaaten aufgezeichnete Daten enthalten.
Se puede conectar a un servidor WEB para permitir el acceso remoto y/o la comunicación unidireccional a un sistema externo.
ES
Für einen Fernzugriff und/oder eine Einwegkommunikation mit einem externen System ist eine Web-Serververbindung möglich.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
TECHBASE ofrece soluciones de automatización industrial, telemetría, acceso remoto e integración con sistemas informáticos.
ES
TECHBASE liefert bedienerfreundliche, fertige Lösungen für die Industrieautomatik, Telemetrie, Fernzugang und deren Integration mit IT-Systemen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además , algunas instituciones financieras radicadas en otros países del Espacio Económico Europeo participan en TARGET2 por acceso remoto .
4 Ferner nutzen einige Finanzinstitute mit Sitz in anderen EWR-Ländern TARGET2 per Fernzugang .
El acceso a TARGET2 [ insértese la referencia al BC / país ] solo se permitirá desde ese local ; es decir , no se permitirá el acceso remoto .
Der Zugang zu TARGET2 - [ Zentralbank / Ländercode einfügen ] ist nur von diesen Räumlichkeiten aus gestattet und es wird klargestellt , dass ein Fernzugang nicht gestattet ist .
A partir de 2008, la prioridad será la modernización de los programas informáticos, por ejemplo el acceso remoto de los auditores que se encuentran en misión a las herramientas y carpetas de auditoría.
Ab 2008 soll das Schwergewicht auf die Aktualisierung der Software gelegt werden, z.B. Fernzugang zu Prüfungsinstrumenten und -unterlagen für Prüfer während einer Dienstreise.
participante remoto
Fernzugangsteilnehmer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se concederá crédito intradía a los participantes remotos .
Fernzugangsteilnehmern werden keine Innertageskredite gewährt.
2 ) Incluye los pagos de participantes remotos .
2 ) Einschließlich Zahlungen von Fernzugangsteilnehmern .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit remoto
238 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich habe die Fernzündung verloren.
¿Ejecutar el guión remoto ?
Skript auf fremdem Computer wirklich ausführen?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nombre de usuario remoto .
Name für Benutzer auf Fremdrechner
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es ist ein geringes Risiko.
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Funciones de zoom remoto , enfoque remoto y contador de píxeles
Fernsteuerbares Zoom, fernsteuerbare Fokussierung und Pixelzähler
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La cápsula tiene sensores remotos.
Die Kapsel hat Fernsensoren.
INICIANDO CONTROL REMOTO Si, entiendo.
Los testigos remotos están conectados.
Die Fernzeugen sind zugeschaltet.
Estamos en un lugar remoto .
Wir sind an so einem Ort.
Control remoto del láser conectado:
Fernüberwachung des verbundenen Laser(s):
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Podrían ser los proyectores remotos.
Es könnte an den Fernprojektoren liegen.
Reenvía datos desde sistemas remotos
Leitet Daten von Remotesystemen weiter
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
INICIANDO CONTROL REMOTO Si, entiendo.
En el mar remoto - Andersen
Am äussersten Meer - Andersen
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
En el mar remoto - Andersen
Am äußersten Meer - Andersen
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
No puedo penetrar el sistema a remoto .
Ich kann da nicht einfach reinhacken.
¿Que hacen en este lugartan remoto ?
Was hat euch in diese Gegend geführt?
URL remoto o ruta del archivo local
Zeigt die Fremdadresse oder den lokalen Dateipfad an
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puerto remoto definido por el usuario:
Konfigurationsskript für Gegenstelle verwenden: %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se pudo descargar el archivo remoto .
Die Datei auf dem fremden Computer lässt sich nicht herunterladen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cliente de escritorio remoto KDE (pantalla completa)
Verbindungsclient zu Fremdrechner (Vollbild)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bloquear las opciones del escritorio remoto
Sperren der Arbeitsfläche freigeben Einstellungen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fuente no encontrada en el servidor remoto
Nachrichtenquelle wurde auf dem Server nicht gefunden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Utilizar & kdm; para accesos remotos (XDMCP;)
& kdm; für Anmeldungen über Fremdrechner benutzen (XDMCP;)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se permiten controles remotos inalámbricos.
Drahtlose Fernbedienungen sind nicht zulässig.
2 ) Incluye los pagos de participantes remotos .
2 ) Einschließlich Zahlungen von Fernzugangsteilnehmern .
Gestión de ejecutables y ficheros remotos (comRemoteFileAndExecutableManagement)
Dienst für den Zugriff auf externe Daten und Programme (comRemoteFileAndExecutableManagement)
Cualquier detonador remoto puede cubrir esa distancia.
Über diese Entfernung hätte jeder Funkfernzünder gereicht.
Saquen el enlace remoto por satélite.
Wir müssen über den Satelliten Verbindung aufnehmen.
¿Puede ofrecer los más remotos atenuantes?
Können Sie mir nur einen Grund für mildernde Umstände nennen?
Habéis visitado nuestro planeta desde tiempos remotos.
Ihr besucht unseren Planeten schon seit ewigen Zeiten.
Cualquier detonador remoto pudo cubrir esa distancia.
Über diese Entfernung hätte jeder Funkfernzünder gereicht.
Lo puede volar a control remoto .
Sie kann noch ferngezündet werden.
Nos han rastreado por control remoto .
Sie haben uns durch das fernsteuern zurückverfolgt.
Soluciones > Trabajo flexible y trabajo remoto
AT
Lösungen > Flexwork und Telework
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Los O'Doyle tienen un control remoto universal.
Die O'Doyles haben jetzt eine Universalfernbedienung.
¿Tienen algún control remoto universal por aquí?
Gibt's hier zufällig Universalfernbedienungen?
Control remoto del sistema de aspiración
Steuerung der Absaugung über die Laser-Software
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Abrir sesión en un sistema remoto .
Login auf einem anderen Rechner.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los proyectores remotos ya están listos.
Die Fernprojektoren sind geladen und startbereit.
Entregue a sus espectadores el control remoto .
Ermöglichen Sie dem Betrachter die Steuerung.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Quiere dar soporte remoto a dispositivos móviles?
Sie möchten Support für mobile Geräte leisten?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Acceso remoto desde su teléfono móvil:
PC-Zugriff von Ihrem mobilen Gerät:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Control remoto con USB o Ethernet
DE
fernsteuerbar mit USB oder Ethernet
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esas puertas tienen cierres remotos, genio.
Diese Türen haben ferngesteuerte Schlösser, Schlauberger.
O software para xestionar o ordenador remoto .
Die Software, mit der dezentralen anonymen FreeNet Netzwerk.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Requisitos mínimos para el sistema administrativo remoto :
Minimale Anforderungen an das System zur Fernverwaltung:
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fácil instalación con zoom y enfoque remotos
Einfache Installation mit ferngesteuerter Fokussier- und Zoomfunktion
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Fácil instalación con zoom y enfoque remotos.
Einfache Installation durch ferngesteuerte Fokussier- und Zoomfunktionen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fácil instalación con zoom y enfoque remotos
Einfache Installation durch ferngesteuertes Fokussier- und Zoomfunktionen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
•Sistema de control remoto con conexiones individuales
• Individuelle DFÜ-Anbindungen an alle kundenspezifischen Systeme
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Captura e intercambio de video remoto
Aufzeichnen und Teilen von Videos für andere Standorte
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Descargar programas de Almacenamiento remoto en Softonic.
Download kostenlose Software Cloud-Speicher von Softonic.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Entregue a sus espectadores el control remoto .
Überlassen Sie dem Betrachter die Kontrolle über die Bedienfunktionen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Actualizaciones inalámbricas, servicio y asistencia remotos
Over-the-Air-Updates, Service und Support
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ejecute lo siguiente en el sistema remoto :
Führen Sie das folgende aus:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los servicios remotos ahorran dinero y tiempo
Fernservice spart Zeit und Geld
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
usar mi iphone como control remoto gratis
Offizieller Twitter-Client für iPhone und iPad
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sensor remoto combinado para temperatura y humedad
Kombinierter Fernsensor für die Temperatur und die Luftfeuchtigkeit
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
cuento en el mar remoto andersen
märchen am äussersten meer andersen
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Administrar conexiones de red Escritorio remoto :
Klicken Sie auf Verbindung mit einem Netzwerk herstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
cuento en el mar remoto andersen
märchen am äußersten meer andersen
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Paisajes montañosos a través de caminos remotos.
Es geht durch wilde Berglandschaften, über Hochplateaus zu entlegenen Orten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Arquitectura transparente para un sencillo mantenimiento remoto
Transparente Architektur für einfache dezentrale Wartung.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Vamos a puentear la corriente del remoto con la batería.
Wir werden versuchen, den Strom mit der Batterie umzuleiten.
Capitán, el control remoto para detonar los dispositivos.
Damit kontrollieren Sie die Zündung.
No conduces ni un auto a control remoto .
Du kannst nicht mal ein blödes ferngesteuertes Auto fahren.
El invento remoto fue la presa todo el tiempo.
Die drahtlose Erfindung war des ganzen Spieles Ziel.
Asunto: Potencial de ahorro energético de los procesadores remotos
Betrifft: Potenzielle Energieeinsparungen durch externe Verarbeitung
Importación de OpenVPN: utilizar servidor remoto tls: %1
OpenVPN-Import: Push vom Server deaktivieren: %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El servidor remoto cerró la conexión. Compruebe su configuración.
Die Verbindung wurde vom Server geschlossen. Bitte überprüfen Sie Ihre Einstellungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
ID especial para el lado remoto (raramente necesario)
Spezielle ID für Gegenstelle (selten benötigt)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Listar los elementos gráficos remotos anunciados por zeroconfNAME OF TRANSLATORS
Über Zeroconf bekanntgemachte freigegebene Miniprogramme auflistenNAME OF TRANSLATORS
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
# Petición para crear un dispositivo bluetooth remoto en el bus
# Erstellt ein Netzwerk-Bluetooth-Gerät am Bus
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
KIO Exec - Abre archivos remotos, observa modificaciones, y solicita cargas
KIO Exec - Öffnet Dateien auf Fremdrechnern, überwacht Änderungen und fragt vor dem Hochladen nach
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La servidor remoto ha cerrado la conexión
Die Gegenstelle hat die Verbindung beendetQSocks5SocketEngine
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Notificar cuando se ponen en cola los mensajes remotos
Benachrichtigen, wenn E-Mails an externe Empfänger verschickt werden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Respuesta no válida recibida desde un Gallery remoto
Die Antwort von Gallery ist ungültig.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cliente de escritorio remoto KDE ¿Qué le gustaría hacer?
KRDC Was möchten Sie als nächstes tun?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error: falló copyLink. Enlaces remotos no están soportados todavía.
Fehler: Verknüpfung kopieren: Nichtlokale Verknüpfungen werden nicht unterstützt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El plan es poner un micrófono remoto en la oficina.
Der Plan ist, ein kabelloses Mikrofon in das Büro zu bekommen.
También se la denomina válvula de servicio por control remoto .
Das automatische Zylinderventil wird auch ferngesteuertes Wartungsventil genannt.
Sólo se quedan los niños con padres en lugares remotos.
(Maud) Die Jungen, deren Eltern zu weit weg wohnen, bleiben hier.
Dime, ¿tiene por casualidad un gatillo a control remoto ?
Sag mal, hat die zufällig einen Fernzünder?
Mediciones mediante sensores remotos muestran un incumplimiento importante.
Abgasfernmessung weist auf erhebliche Abweichung hin
sistema de control remoto informatizado del estado de las instalaciones
System für eine computergestützte Fernüberwachung des Anlagenzustands
No por casualidad algunos remoto suceder a ser un cocodrilo?
Es war nicht vielleicht zufällig ein Alligator?
El 407 SP2 con cámara digital y control remoto infrarrojo.
Den 407 SP2 Digitalcamcorder, den mit der Infrarotfernbedienung.
Tengo un Beta a control remoto . Puedo emitir.
Eine Beta ist da, damit kann ich filmen.
El reloj y el control remoto no sirven.
Der Timer, die Fernzündung, alles tot.
El detonador remoto de la bomba está dañado.
Der Fernzündemechanismus der Bombe ist beschädigt worden.
El detonador remoto de la bomba está dañado.
Der Zünder wurde beschädigt.
Gordon escogió este remoto lugar con mucho cuidado.
Gordon hat diesen Ort mit viel Vorsicht ausgesucht.
No se concederá crédito intradía a los participantes remotos.
Fernzugangsteilnehmern werden keine Innertageskredite gewährt.
Servidor : es el programa remoto que proporciona información al usuario.
Server: ist ein rechnerfernes Programm, das dem Nutzer Informationen bereitstellt.
- Usted ha vivido encerrado En este remoto Templo mucho tiempo.
Ihr habt Ihn in diesem Tempel schon zu lang behalten.
Ni siquiera puedes conducir un coche de control remoto maldita.
Du kannst nicht mal ein blödes ferngesteuertes Auto fahren.
Desde tiempos remotos, Praga se relacionaba con la comunidad judía.
Prag war von jeher mit der jüdischen Gemeinde verbunden.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
¿Ya tenemos audio y video remoto establecido en el hospital?
Haben wir inzwischen Audio-und Videoüberwachung für das Krankenhaus eingerichtet?
