Sachgebiete: verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Un esparcidor situado a la entrada asegura una repartición óptima y un tratamiento permanente de la totalidad del gas, al interior del filtro secador.
ES
Ein Verteiler am Eintritt stellt im Innern des Filtertrockners eine optimale Verteilung und ein permanentes Reinigen der Gesamtkältemittelmenge sicher.
ES
Un repartidor situado a la entrada asegura una repartición óptima y un tratamiento en permanencia de la totalidad del gas, en el interior del filtro secador depósito.
ES
Ein Verteiler am Trocknereintritt stellt im Innern des Trocknersammlers eine optimale Verteilung und ein permanentes Reinigen der Kältemittelmenge sicher.
ES
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik
Korpustyp: Webseite
Potencia aerodinámica de diseño depurado sin tapa frontal Mejor repartición de la presión del manillar Gran amplitud de ajuste de la altura por inclinación Potencia integrada DIRECT DRIVE Composición de carbono HM ultrarrígido
Aero-Vorbau mit schlichtem Design ohne Frontabdeckung Bessere Verteilung der Bügelspannung Grosser Höhenverstellbereich durch Kippen Integrierter Vorbau DIRECT DRIVE Ultrasteifer Carbonverbund HM
la empuñadura ergonómica confortable, las diferentes posiciones de agarre de la empuñadura y la repartición óptima de las masas hacia el punto de impacto: es la herramienta ideal para dry tooling y la escalada en cascadas de hielo.
der ergonomisch geformte Griff, die verschiedenen Haltepositionen am Griff und die Verteilung des Gewichts in Richtung Schaftspitze machen das NOMIC zu einem idealen Gerät zum Eisklettern und Drytooling.
Das Bodenrecht gilt für den ländlichen und den urbanen Raum, dessen Aufteilung bis heute auf einer von den Vorfahren überlieferten mündlichen Kultur beruht.
EUR
La repartición de esta ayuda corresponde a los socios de ECHO, es decir, las organizaciones no gubernamentales, las agencias humanitarias de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.
ES
Verteilt wird die humanitäre Hilfe über die Partner von ECHO, d. h. Nichtregierungsorganisationen, humanitäre Agenturen der Vereinten Nationen und andere internationale Organisationen.
ES
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
reparticiónTeilung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Berlín, cuya división representó durante mucho tiempo la repartición del mundo en dos bloques, volvió a ser la capital de Alemania en 1990. Hoy vive una nueva primavera, un verdadero “boom cultural”:
ES
Berlin, dessen Spaltung lange Zeit für die Teilung der Welt in zwei Blöcke stand, ist eine städtebaulich moderne Metropole mit regem wirtschaftlichen und kulturellen Leben.
ES
Sachgebiete: verlag musik theater
Korpustyp: Webseite
Berlín, cuya división representó durante mucho tiempo la repartición del mundo en dos bloques, volvió a ser la capital de Alemania en 1990. Hoy vive una nueva primavera, un verdadero “boom cultural”:…
ES
Berlin, dessen Spaltung lange Zeit für die Teilung der Welt in zwei Blöcke stand, ist eine städtebaulich moderne Metropole mit regem wirtschaftlichen und kulturellen Leben. Die Lage der Stadt im Herz…
ES
En plena crisis de refugiados, Suiza participará en el programa de repartición de la Unión Europea para acoger las personas que han huido de Siria a Europa.
EUR
Sachgebiete: kunst verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
reparticiónVerteilungskonflikten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La creciente presión a que se ve sometido este escaso recurso natural que es el agua provoca abusos y malos usos, conflictos de repartición y tensiones sociales, y dificulta a los más pobres el acceso al agua potable.
EUR
Der zunehmende Druck auf die knappe Ressource Wasser führt zu Fehl- oder Übernutzung, zu Verteilungskonflikten, sozialen Spannungen, und er erschwert den Ärmsten den Zugang zu Trinkwasser.
EUR
disposiciones transitorias llevan, a partir de 2011, una renovación del Senado por media parte cada tres anos, con una repartición de los senadores en dos series de provincias de aproximadamente misma importancia, a la vez de tres.
EUR
Übergangsregelungen werden dazu führen, dass ab 2011 der Senat im Rahmen von Teilwahlen künftig alle 3 Jahre je zur Hälfte erneuert wird. Hierbei sind die Senatoren auf zwei in etwa gleichstarkeDepartement-Gruppen anstatt der bisher üblichen drei aufgeteilt.
EUR
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp: Webseite
ferramenta cómodo para a repartición de arquivos rápido a través de Wi-Fi. O software permite a transferencia de datos a un ordenador ou para múltiples dispositivos simultaneamente.
Komfortables Werkzeug für die schnelle File-Sharing via Wi-Fi. Die Software unterstützt die Datenübertragung an einen Computer oder an mehrere Geräte gleichzeitig.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
La atribución funcional de los locales es tanto más difícil cuanto que la estructura del Instituto - su repartición en servicios - se modificó continuamente.
DE
Erschwert wird die funktionale Zuordnung der Räumen durch die Tatsache, dass die Institutsstruktur - die Gliederung in Abteilungen - ständig verändert wurde.
DE
Sachgebiete: verlag universitaet politik
Korpustyp: Webseite
Placas de vela robustas en aluminio y con ojales de acero inoxidable aseguran una perfecta repartición de las fuerzas y una vela solar óptimamente tensada.
ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp: Webseite
Una meta explícita del gobierno es el aumento de los intereses del estado, la repartición de la riqueza y el fortalecimiento de las empresas estatales, para lo que estaría utilizando la expropiación de las empresas privadas, entre otras medidas.
DE
Explizites Ziel der Regierung war und ist die Erhöhung des Staatsanteils, die Umverteilung des Reichtums, die Stärkung von Staatsbetrieben bzw. die Enteignung privater Betriebe.
DE
Sachgebiete: politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
disposiciones transitorias llevan, a partir de 2011, una renovación del Senado por media parte cada tres anos, con una repartición de los senadores en dos series de provincias de aproximadamente misma importancia, a la vez de tres.
EUR
Übergangsregelungen werden dazu führen, dass ab 2011 der Senat im Rahmen von Teilwahlen künftig alle 3 Jahre je zur Hälfte erneuert wird. Hierbei sind die Senatoren auf zwei in etwa gleichstarke Departement-Gruppen anstatt der bisher üblichen drei aufgeteilt.
EUR
Los electrodos se colocan en la cabeza en número variado y según se estipula en el modelo internacional de repartición. Estos electrodos se fijan a la cabeza por medio de una caperuza de goma (o se pegan al cuero cabelludo);
DE
Die Elektroden werden in unterschiedlicher Zahl und nach international festgesetztem Verteilungsmuster auf den Kopf aufgebracht und mittels einer "Gummihaube" fixiert (oder auf die Kopfhaut geklebt);
DE
ICK KOOF BEI LEHMANN participó como socio regional en la repartición de las bebidas, en la devolución el envase, etc. y nos influyó de manera positiva en los temas relevantes al festival.
Von den Ausschankwagen bis zur Leergutrücknahme war ICK KOOF BEI LEHMANN als regionaler Partner involviert und hat uns in den festivalrelevanten Themenfeldern positiv beeinflusst.
Sachgebiete: film media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
La asociación „Kunst-Stoffe“ se ve como un centro de repartición de metal, azulejos, material de decoración, pintura, madera, tejidos, plástico, folio, material celular y otros objetos que sirven para „materiales para la cultura“ como lo pone la asociación.
DE
Der Verein versteht sich als Umverteilungszentrum von Metall, Fliesen, Dekorationsmaterial, Farben, Holz, Stoffen, Plastik, Folien, Schaumstoff und weiteren Objekten die sich als „Materialen für Kultur“ eignen.
DE
Práctica en contabilidad en Servier Laboratories Ltd (Slough, Inglaterra), de junio a agosto de 2005. - Control de los gastos de los empleados - Resumen de la repartición del presupuesto para cada departamento
Praktikantin im Bereich Rechnungswesen bei Servier Laboratories Ltd (Slough, England) von Juni bis August 2005 - Soll - Ist Analyse der Abteilungsbudgets - Mitarbeit an der Erstellung der Abteilungsbudgets
peleen con mucho valor les vamos a dar parcela cuando haya repartición. No olvidamos el valor de Víctor Jara dando la cara siempre a la represión le cortaron sus dedos y su lengua y hasta la muerte gritó revolución.
DE
Kämpft mit viel Herz Ihr werdet ein Fleckchen Land bekommen, wenn alles aufgeteilt wird Wir werden nie die Unerschrockenheit Victor Jaras vergessen Sich immer gegen die Obrigkeit auflehnend Sie zerschnitten seine Finger und seine Zunge Bis zu seinem Tod schrie er: ?Revolution!?
DE
Sachgebiete: religion e-commerce musik
Korpustyp: Webseite
Medida precisa de la potencia y la cadencia Repartición de la potencia izquierda/derecha Fácil instalación Autocalibración Estándar Kéo Compatible con los contadores POLAR CS500, CS600 y CS600X 100% made in France
Präzise Messung von Trittleistung und frequenz Leistungsverteilung links/rechts Einfache Montage Automatische Kalibrierung Kéo Standard Kompatibel mit den Trainingscomputern POLAR CS500, CS600 et CS600X 100% made in France
Sachgebiete: sport radio technik
Korpustyp: Webseite
Enfocándose en el tamaño y repartición del mercado, estos investigadores fueron capaces de determinar el valor en los pasados cuatro años y la expectativa de tasa de crecimiento para los próximos dos o tres años.
Durch den Marktanteil und die Marktgröße haben Sie die Wert der letzten vier Jahren feststellen und welches Wachstum für die folgende Jahren erwartet wird.
Sachgebiete: handel media versicherung
Korpustyp: Webseite
Para facilitar y acelerar el paso hacia las fases clínicas, ofrecemos un alto nivel de flexibilidad y de reactividad, así como enfoques comerciales que incluyen una repartición de los riesgos y de las ganancias.
Mit einem hohen Grad an Flexibilität und Zuverlässigkeit sowie speziellen Geschäftsmodellen mit Risiko- und Gewinnverteilung erleichtern und beschleunigen wir für Sie den „Weg zur klinischen Anwendung” Ihrer Produkte.
Por lo tanto, se recomienda el uso de placas de repartición de la carga por debajo del área de apoyo de los estabilizadores independientemente de las aparentes condiciones del suelo.
Es wird daher dringend empfohlen, stets passende Unterlegplatten unter dem Auslegerfuß zu verwenden, unabhängig von den scheinbaren Bodenverhältnissen.
La repartición calórica sobre la superficie de la placa es en ambos tamaños del 100 % en la zona más ventajosa según la clasificación DLG (de 37 °C a 43 °C).
Die Wärmeverteilung auf der Plattenoberfläche befindet sich bei beiden Größen zu 100 % im vorteilhaften Bereich gemäß DLG-Klassifikation (37 °C - 43 °C).
Sachgebiete: forstwirtschaft unterhaltungselektronik auto
Korpustyp: Webseite
Aceptación y repartición de la herencia, con otorgamiento de la correspondiente escritura pública de aceptación y adjudicación de la herencia, con la consiguiente elaboración o preparación del cuaderno particional hereditario
ES
Annahme und Auseinandersetzung des Erbes, einschließlich dem Ausstellen entsprechender öffentlicher Urkunden über die Annahme und Auseinandersetzung, sowie die Erarbeitung oder Vorbereitung des Erbteilungsauszugs.
ES
La mayoría de los suelos, terrenos en bruto, zonas pavimentadas o asfaltadas no son capaces de soportar estas presiones con lo cual se necesita a menudo algún tipo de fundación o placa de repartición de la carga para reducir la presión a un nivel aceptable.
Die meisten Bereiche mit Erdreich, unbefestigtem Grund und manche gepflasterte und asphaltierte Böden können diesem Druck nicht standhalten, und häufig ist irgendeine Form von Unterlegplatten erforderlich, um den Druck auf ein akzeptables Niveau zu senken.
