Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encendedores gasolina hedor horrible fluyeron y fueron la calidad repugnante , por lo que no son lo suficientemente largos.
RU
Feuerzeuge schrecklichen Gestank Benzin floss und waren ekelhaft Qualität, so dass sie nicht lange genug.
RU
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, el régimen talibán se sirve del Islam como pretexto para oprimir a las mujeres de una manera realmente repugnante .
Frau Präsidentin, das Regime der Taliban gebraucht den Deckmantel des Islam, um Frauen auf eine wirklich ekelhafte Art zu unterdrücken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y también hago otras cosas. Cosas terribles y repugnantes .
Ich tue auch andere Dinge, schreckliche, ekelhafte Dinge.
Partes del cuerpo Severed, heridas que gotean, rostros repugnantes y litros de sangre – cuando el estilo del lema es, puede que no sea lo suficientemente aterrador y sangriento!
DE
Abgerissene Körperteile, triefende Wunden, ekelhafte Visagen und literweise Blut – beim Styling gilt die Devise, es kann nicht gruselig und blutig genug sein!
DE
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sus antiguos profesores de la Universidad han tenido que excusarse, con repugnante cobardía, por los diplomas que le concedieron.
Seine ehemaligen Lehrer an der Universität waren so ekelhaft feige, sich für den Studienabschluß zu entschuldigen, den sie ihm erteilt hatten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jesús, ese almuerzo fue repugnante .
Verdammt, das Essen war ekelhaft .
No está nada bien que los diputados de nuestra Asamblea se comporten de esa forma repugnante con personas que acaban de perder sus puestos de trabajo.
Ich halte es für absolut untragbar, daß sich Abgeordnete so ekelhaft gegenüber Menschen benehmen, die gerade ihren Arbeitsplatz verloren haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabiendo que esos animales repugnantes , se profanan a si mismas y a todo lo que tocan.
Wissend, dass diese widerlich, ekelhaft Tiere sind Beschmutzung sich und alle, die sie berühren.
La confirmación repugnante de ese comportamiento vandálico son los excrementos humanos y la orina derramados sobre los expedientes destrozados y las oficinas arrasadas del Ministerio de Cultura palestino en Ramala.
Ein ekelhaftes Beispiel für diesen Vandalismus sind die zerfetzten, mit menschlichen Exkrementen und Urin besudelten Akten sowie die verwüsteten Schreibtische im palästinensischen Kulturministerium in Ramallah.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un hombre obeso. Era repugnante , apenas se podía parar.
Ein fettleibiger Mann, ein ekelhafter Mann, der kaum aufstehen konnte?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los hombres son repugnantes , orgullosos y presumidos.
Männer sind grässlich . Hochnäsig und eingebildet.
Tu cuerpo se pudrirá hasta lo más recóndit…...y despedirá una repugnante fetidez.
Dein Körper soll bis ins Innerste verwesen und einen grässlichen Gestank verbreiten.
Nodrizas para prisioneros repugnantes .
Ammen für grässliche Gefangene.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los vestuarios son sin bandeja de goteo en el tiempo actual sólo repugnante .
DE
Die Umkleiden sind ohne Abtropfgitter bei aktuellen Wetter einfach nur ekelig .
DE
Sachgebiete:
pharmazie historie radio
Korpustyp:
Webseite
Esto es una provocación, es repugnante ; no tiene sentido.
Es ist widerlich. Ekelig , sinnlos!
Esa es una bebida repugnante .
Wenn das nicht ekelig is…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es repugnante que los magnates de los medios de comunicación confronten a muchos jóvenes una y otra vez con producciones de dudosa clase, sembradas de palabrotas, violencia, sexo y discriminación.
Es ist widerwärtig , daß Medienmagnate viele immer wieder mit Produktionen von bedenklichem Gehalt, gespickt mit Flüchen, Gewalt, Sex und Diskriminierung konfrontieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Gorostiaga, me parece el colmo del cinismo, y me resulta absolutamente repugnante , oírle otra vez justificar los crímenes, en este caso de un jubilado y de una niña española.
Herr Gorostiaga, für mich ist es der Gipfel des Zynismus und absolut widerwärtig zu hören, wie Sie erneut Verbrechen rechtfertigen, in diesem Fall an einem Rentner und einem spanischen Mädchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tan repugnante como saber que parte de los recursos públicos, del dinero de los ciudadanos europeos, que usted recibe, termina en manos de los criminales y de los fascistas de ETA.
So widerwärtig wie das Wissen darum, dass ein Teil der öffentlichen Mittel, der Gelder europäischer Bürger, die Sie bekommen, in den Händen der Verbrecher und Faschisten der ETA landet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Derart widerwärtig ist es!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, la imagen de unos niños huyendo de una explosión para ser disparados por la espalda resulta demasiado repugnante como para describirla con palabras.
– Herr Präsident! Das Bild von Kindern, die vor einer Explosion flüchten, nur, um durch Schüsse in den Rücken getötet zu werden, ist zu widerwärtig , um es in Worte zu fassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se trata aquí de una cuestión de lengua, sino de la manipulación que pretenden ejercer algunos para acceder al voto radical el próximo 25 de mayo y, eso, señor Presidente, es simplemente repugnante .
Es geht hier nicht um eine Frage der Sprache, sondern um die Manipulation, die von einigen betrieben wird, um sich für den 25. Mai Stimmen aus dem radikalen Wählerspektrum zu sichern, und dies ist schlichtweg widerwärtig .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Estado no logró procesarle porque es indio, y está en su derecho, por repugnante que a nosotros, conservacionistas blancos, lo encontremos.
Man konnte ihn nicht anklage…weil er als Indianer das Recht dazu hat. So widerwärtig das uns als Naturschützer auch scheinen mag.
Eso parece repugnante y absolutamente degradante.
Das hört sich widerwärtig und entwürdigend an.
Por repugnante que hallara a los marineros en el muelle, de noche, podía pasarlo por alto.
Matrosen vom Dock in der Nacht. So widerwärtig ich es auch fand, ich konnte daruber hinwegsehen.
La realidad es horriblemente simple y repugnante .
Das alles ist schrecklich einfach und widerwärtig .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cualquier caso, identificar la homosexualidad con violencia física y necrofilia es algo moralmente repugnante y profundamente vergonzoso.
Wie auch immer der Fall gelagert ist, die Gleichsetzung von Homosexualität mit physischer Gewalt und Nekrophilie ist moralisch abstoßend und zutiefst verachtenswert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si bien toda delincuencia es inquietante, la delincuencia organizada es particularmente repugnante , porque se infiltra en la sociedad y se alimenta de ella.
Zwar ist jede Art von Verbrechen beunruhigend, aber das organisierte Verbrechen ist ganz besonders abstoßend , da es die Gesellschaft infiltriert und sich von der Gesellschaft selbst nährt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No voy a utilizar aquí la palabra carga porque, después de haber visto las caras de hombres y mujeres en campamentos de refugiados en Macedonia, que son como usted y como yo, señor Presidente, me parece odioso y repugnante llamarles carga.
Ich werde hier nicht das Wort Belastung verwenden, denn nachdem ich die Gesichter von Männern und Frauen in Flüchtlingslagern von Mazedonien gesehen habe, die wie Sie und ich sind, Herr Präsident, scheint es mir gehässig und abstoßend , sie Belastung zu nennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos votado, pues, en contra de un texto a la vez estúpido y repugnante .
Wir haben gegen einen Text gestimmt, der dumm und abstoßend zugleich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Cuarteto deplora profundamente la trágica muerte de civiles israelíes que tuvo lugar hoy y reitera su firme e inequívoca condena del terrorismo, en particular los atentados suicidas, que es repugnante desde el punto de vista moral y ha redundado en grave perjuicio de las aspiraciones legítimas del pueblo palestino a un futuro mejor.
Das Quartett missbilligt nachdrücklich die tragische Tötung israelischer Zivilpersonen am heutigen Tag und wiederholt seine nachdrückliche und unmissverständliche Verurteilung des Terrorismus, einschließlich der Selbstmordattentate, die moralisch abstoßend sind und den legitimen Bestrebungen des palästinensischen Volkes nach einer besseren Zukunft großen Schaden zugefügt haben.
Resulta especialmente repugnante la explotación de mujeres que, movidas por la necesidad, se someten a repetidas estimulaciones ováricas, que efectuadas en tales condiciones con tanta frecuencia, comprometen seriamente (a veces de forma definitiva) su salud.
Besonders abstoßend ist, dass Frauen ausgenutzt werden, die sich aus finanziellen Gründen wiederholt Hormonkuren unterziehen, die unter diesen Bedingungen und aufgrund der Häufigkeit der Behandlung ernsthafte (und teilweise auch bleibende) gesundheitliche Schäden verursachen.
Abrimos con Charlie Kaufman, gordo, viejo, calvo y repugnante , sentado en un restaurante frente a Valerie Thomas, una bella ejecutiva del mundo del cine.
Wir beginnen mit Charlie Kaufman. Fett, alt, kahl, abstoßend sitzt er in einem Loka…ihm gegenüber Valerie Thomas, Mitarbeiterin einer Produktionsfirma.
Sabes que te encuentro tan repugnante como algunas de tus estúpidas historias.
Ich finde Sie so abstoßend wie einige Ihrer dummen Geschichten.
- "Fuego" Así que ¿Disfrutas de la relación con Sara a pesar de que dijiste una vez que tener sexo con alguien mayor de 25 es realmente repugnante ?
- Hast du wirklich Spaß am Sex mit Sara, obwohl du mal gesagt hast, Sex mit jemand über 2…sei wirklich abstoßend ?
También puedes ser completamente repugnante .
Du kannst ebenso komplett abstoßend sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vamos a pedir más medios europeos para que haya más coordinación y más protección civil; pero, señor Presidente, buscar rentabilidad electoral ante la tragedia, como pretenden algunos políticos, es simplemente repugnante .
Wir werden weitere europäische Mittel für mehr Koordinierung und mehr Zivilschutz einfordern, aber, Herr Präsident, sich angesichts der Tragödie Wahlvorteile verschaffen zu wollen, wie es einige Politiker tun, ist einfach widerlich .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, todo comercio con partes del cuerpo humano o tejidos humanos tiene una connotación muy repugnante .
Herr Präsident, jeglicher Handel mit Körperteilen oder Geweben ist in hohem Maße widerlich .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es repugnante ver como los políticos de la derecha convierten en chivos expiatorios a los gays en Lituania.
Es ist widerlich , zu sehen, wie rechtsgerichtete Politiker homosexuelle Menschen in Litauen zu Sündenböcken machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchos europeos consideran retrógrado y repugnante el recurso a la pena capital en los Estados Unidos.
Viele Europäer halten die Anwendung der Todesstrafe in den USA für rückwärtsgerichtet und widerlich .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hará que la seducción sea menos repugnante .
Das macht die Sache mit der Verführung nicht ganz so widerlich .
- Y no debias haber desenterrado al capitan. - Es repugnante !
Und dass du den Captain ausgegraben hast, ist widerlich .
Soy repugnante , así que me llevaré la Drakkar Noir.
Ich bin widerlich , also nehme ich zwei Flaschen "Drakkar Noir".
Sí, nuestro hijo es repugnante , así que aquí estamos.
Ja, unser Sohn ist widerlich . Und hier sind wir.
Ven, te explicaré por qué te encuentro tan repugnante .
Komm Junge, nimm meine Hand und ich werde erklären, warum ich dich so widerlich finde.
El esperma se te mete entre los dientes, es repugnante . Tienes que sentarte a comer una comida entera.
Die klemmen sich zwischen die Zähne, das ist so widerlich , du musst erst richtig in dich reinmampfen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede que no sea muy democrático ejercer presión económica sobre ellos, pero es muy humano exigirles que respeten los derechos fundamentales mínimos y que abandonen su repugnante y horrible conducta consistente en someter a castigos físicos de toda índole a quienes no respetan su interpretación de la ley islámica.
Aber es ist zutiefst human, wenn wir von ihnen fordern, die elementaren Grundrechte zu achten und von ihrem abscheulichen , fürchterlichen Verhalten abzurücken, das dadurch gekennzeichnet ist, daß sie jeden, der ihre eigenwillige Interpretation des islamischen Rechts nicht respektiert, mit körperlichen Strafen jeder Art bedrohen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se compran y venden ochocientas mujeres y niños como mercancías en un repugnante comercio sexual.
800 000 Frauen und Kinder werden als Ware im Rahmen eines abscheulichen Sexhandels ge- und verkauft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El diario local Rolling Stone, que no tiene nada que ver con la revista del mismo nombre, realmente ha publicado los nombres y las direcciones de líderes gays bajo el repugnante título: "Hang them!"
Die Lokalzeitung Rolling Stone, die mit dem gleichnamigen Magazin nichts zu tun hat, hat sogar Listen mit den Namen und Adressen führender Homosexueller veröffentlicht, und zwar unter dem abscheulichen Titel: "Hängt sie!"
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta ha hecho una distinción clara entre los humanos y los animales y a mi también me gustaría rechazar la repugnante comparación con el Holocausto.
Sie hat ganz klar getrennt zwischen Mensch und Tier, und auch ich möchte den abscheulichen Vergleich mit dem Holocaust zurückweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Expresamos hoy una vez más nuestra gran preocupación por la extensión de este repugnante fenómeno.
Ein weiteres Mal bringen wir unsere tiefe Besorgnis über die Ausbreitung dieses abscheulichen Phänomens zum Ausdruck.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los últimos años, ha aumentado cada vez más la preocupación por el hecho de que esta brecha entre el número de órganos disponibles y los necesarios haya estimulado el nacimiento de un fenómeno lucrativo, pero repugnante : el comercio ilícito de órganos humanos.
In den letzten Jahren wuchs die Sorge, dass diese Kluft zwischen Angebot und Nachfrage zum Entstehen eines lukrativen aber abscheulichen Phänomens beigetragen hat: illegaler Handel mit menschlichen Organen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Porque eres un repugnante gordinflón, recluta Patoso!
Weil du ein widerlicher Fettsack bist, Soldat Pyle!
Un hombre repugnante llamado Buddy DeVrie…alias Buddy Weber, o Wallace.
Ein widerlicher Kerl namens Buddy Devries, alias Buddy Weber,
Solo eres un viejo gordo y repugnante .
Ihr seid nur ein fetter, widerlicher alter Mann.
Es una comida americana repugnante .
Das ist ein widerlicher amerikanischer Fra?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un procedimiento repugnante .
Dieses Vorgehen ist abscheulich .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - El Grupo ECR cree firmemente que en el siglo XXI es simplemente repugnante que todavía exista esclavitud en nuestro continente y considera que solo se podrá combatir la trata de seres humanos si todas las naciones trabajan de forma conjunta a los más altos niveles para prevenir este delito.
schriftlich. - Die EKR-Fraktion ist davon überzeugt, dass es im 21. Jahrhundert schlicht abscheulich ist, dass es auf unserem Kontinenten immer noch Sklaverei gibt. Wir glauben, dass der Menschenhandel nur dann besiegt werden kann, wenn alle Länder auf der höchsten Ebene zusammenarbeiten, um ihn zu bekämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A ti te parece repugnante , con su boca gruesa y su cuerpo feo, con sus ojos húmedos y suplicantes.
Du findest ihn abscheulich mit seinem dicken Mund, dem hässlichen Körper. Mit seinen feuchten, flehenden Augen.
Es repugnante y tú estás asustada.
Er ist abscheulich . Du hast Angst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A ello se suma la repugnante práctica de la trata de seres humanos, en la que bandas organizadas trasladan a personas de una región a otra con el fin de explotarlas a su llegada.
Dann ist da noch die abscheuliche Praxis des Menschenhandels, wo organisierte Banden Menschen von einer Region in eine andere schaffen mit der Absicht, sie nach der Ankunft auszubeuten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, si Europa pretende convertirse en un continente decente, se debe poner fin a este comercio repugnante .
Wenn Europa aber ein ehrbarer Kontinent werden soll, muss dieser abscheuliche Handel gestoppt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este repugnante asesinato de un servidor público ilustrado y entregado a su trabajo se desencadenó por su defensa de la reforma de la draconiana legislación de Pakistán relativa a la blasfemia.
Dieser abscheuliche Mord an einem engagierten und aufgeklärten Staatsdiener wurde durch seine Fürsprache für die Reformierung der drakonischen Blasphemiegesetze Pakistans verursacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Walter, eres maravilloso de una manera repugnante .
Oh Walter, du bist wunderbar, auf eine abscheuliche Art.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que criatura tan repugnante .
Pfui, Sie widerliche Kreatur!
De repente observo que el siguiente cliente es una horribl…mujer repugnante con el pelo naranja intenso.
Plötzlich merke ich, meine nächste Kundin ist diese schreckliche, widerliche Frau mit dem hellen, orangefarbenen Haar.
De repente observo que el siguiente cliente es una horribl…mujer repugnante con el pelo naranja intenso.
Plotzlich merke ich, meine nächste Kundin ist diese schreckliche, widerliche Frau mit dem hellen, orangefarbenen Haar.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, me parece censurable y repugnante que las empresas produzcan bebidas alcohólicas dirigidas a los niños, como los «alcopops» que parecen una naranjada, o el alcohol en polvo distribuido en sobrecitos.
Ich finde es daher verwerflich und geradezu empörend , dass Unternehmen verschiedene alkoholische Getränke wie die so genannten Alcopops, die wie Limonade aussehen und gezielt auf Kinder ausgerichtet sind, oder auch Instantalkohol herstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Consideramos especialmente repugnante el caso O'Dell.
Den Fall OʼDell finden wir besonders empörend .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es repugnante que la resolución no diga una palabra sobre el papel desempeñado en el pasado y en el presente por Gran Bretaña en ese país.
Es ist empörend , dass die Entschließung kein Wort über die frühere und gegenwärtige Rolle Großbritanniens in diesem Land enthält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La resolución común no es más que una glorificación repugnante de las decisiones de la cumbre, sin ninguna muestra de sensibilidad ante sus consecuencias, tanto en el ámbito europeo, como en el mundo.
Die gemeinsame Entschließung stellt nichts anderes als ein widerliches Loblied auf die Beschlüsse des Gipfeltreffens dar, ohne auch nur ansatzweise eine Sensibilität dafür zu entwickeln, welche Folgen diese Beschlüsse für das Gebiet der Europäischen Union, aber auch für die ganze Welt haben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello intervenimos en Kosovo, donde un régimen repugnante estaba expulsando a todo un pueblo y por ello nos alegramos cuando finalmente se pusieron término a los desmanes indonesios en Timor Oriental.
Deshalb haben wir im Kosovo eingegriffen, wo ein widerliches Regime dabei war, ein ganzes Volk zu vertreiben. Und deshalb haben wir uns gefreut, als den indonesischen Übergriffen auf Osttimor Einhalt geboten wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En ese punto el amor al dinero como una posesió…e reconocerá como lo que es, un morbo más bien repugnante , una de esas propensiones semicriminales, semipatológicas que uno deja con un estremecimiento en manos de los especialistas en enfermedades mentales.
An dieser Stelle wird die Liebe zum Geld als Besitz…als das erkannt werden, was sie ist, ein ziemlich widerliches , krankhaftes Leiden, eine jener halbkriminellen, halbpathologischen Neigungen, die man mit Schaudern den Spezialisten für Geisteskrankheiten überlässt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si tuvieran que limpiar la herida, tú lo harías aunque fuera repugnante .
Meine Wunde wäschst du auch, obwohl das eklig ist.
El istvoll repugnante correctamente.
Das istvoll eklig ordentlich.
Si tuvieras que limpiar una herida, lo harías aunque fuera repugnante .
Meine Wunde wäschst du auch, obwohl das eklig ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El olor proveniente de una planta de transformación de residuos animales (Waterford Proteins, en el condado de Waterford, Irlanda) es repugnante y, a veces, insoportable.
Der Geruch aus der Tierkörperverwertungsanstalt (Waterford Proteins in Co Waterford, Irland) ist ekelerregend und manchmal unerträglich.
Me parece repugnante pero que la prueba sigue ahí, en alguna parte.
Also ich finde das ekelerregend . Aber es beweist, dass du noch immer irgendwo da drin existierst.
Porque transpiras, y eres demasiado repugnante .
Du schwitzt und bist einfach ekelerregend .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, el régimen talibán se sirve del Islam como pretexto para oprimir a las mujeres de una manera realmente repugnante .
Frau Präsidentin, das Regime der Taliban gebraucht den Deckmantel des Islam, um Frauen auf eine wirklich ekelhafte Art zu unterdrücken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine ekelhafte Gewohnheit.
repugnante
entsetzlichen Einhalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De ser así, ¿qué protestas se han presentado ante las autoridades del Pakistán y para que tome medidas contundentes contra esta repugnante actividad?
Wenn dem so ist, in welcher Weise wurde er bei den Behörden in Pakistan vorstellig, um diesen entsetzlichen Tätigkeiten Einhalt zu gebieten?
De ser así, ¿qué protestas se han presentado ante las autoridades del Pakistán para que tome medidas contundentes contra esta repugnante actividad?
Wenn dem so ist, in welcher Weise wurde sie bei den Behörden in Pakistan vorstellig, um diesen entsetzlichen Tätigkeiten Einhalt zu gebieten?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dispénsenos al menos de su moral repugnante .
Verschonen Sie uns wenigstens mit Ihrer widerlichen Moral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puedes casarte con un imbécil repugnante como ese.
Du kannst keinen widerlichen Idioten wie ihn heiraten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La violencia sexual es un medio excepcionalmente repugnante de llevar a cabo una guerra y una abominable herramienta para luchar o humillar al otro bando de un conflicto.
Sexuelle Gewalt ist ein besonders abstoßendes Mittel der Kriegsführung und ein grässliches Werkzeug zur Bekämpfung oder Erniedrigung des Gegners in einem Konflikt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Ya conocen nuestro repugnante secreto!
Sie kennen unser abstoßendes Geheimnis!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No eres tan repugnante como creí.
Du bist gar nicht so ätzend , wie ich dachte.
No eres tan repugnante como había creído.
Du bist gar nicht so ätzend , wie ich dachte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
18 km en este repugnante calor. Y el costo de contratar un escolta. Es desastroso.
Achtzehn Kilometer in dieser mörderischen Hitz…und die Kosten für die Eskorte-- ruinös!
18 km en este repugnante calor. Y el costo de contratar un escolta.
Achtzehn Kilometer in dieser mörderischen Hitz…und die Kosten für die Eskorte-- ruinös!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchas personas de mi circunscripción se han puesto en contacto con nosotros -y millones de personas se han implicado en esta causa- para decir que la manera de matar a estas encantadoras criaturas les parecía sumamente repugnante y cruel.
Viele Menschen in meinem Wahlkreis haben uns kontaktiert - und Millionen waren daran beteiligt -, um zum Ausdruck zu bringen, dass es sich dabei um das ekelhafteste und am grausamsten durchgeführte Morden allerliebster Tiere handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo han llamado el libro más asqueroso, repugnante y enfermizo escrito jamás.
Es wird bereits als das ekelhafteste und krankeste Buch das jemals geschrieben wurde gehandelt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De todas las injusticias de este mundo, maltratar a los niños es lo más repugnante , lo más odioso.
Von allen Schandtaten der Menschheit ist Kindesmisshandlung die schlimmste , abstoßendste.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit repugnante
93 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La serpiente era repugnante .
Die Schlange war garstig.
Ihr seid nicht abstossend?
Ihr Gesicht widert mich an.
Tu crueldad es repugnante .
Deine Herzlosigkeit und Grausamkeit macht mich krank.
Eso me parece repugnante .
Esas máquinas son repugnantes.
Schrecklich, diese Maschinen.
Cierre tu repugnante boca.
Halten Sie Ihren unanständigen Mund, Mister.
Du bist ein kleines, schmutziges Tier.
Es repugnante y presuntuosa.
Sie sind unausstehlich und arrogant.
¡El sexo no es repugnante hasta que lo haces repugnante !
Sex ist nichts Schmutziges, es sei denn du machst es dazu.
Llévate ese perro, es repugnante .
Bring den Hund raus. Diese Pest.
No seas tan repugnante , Logar.
Sei nicht so grausam, Logar!
Duro y el sexo repugnante !
DE
Harten und versauten Sex !
DE
Sachgebiete:
film psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Todos vosotros sois unos repugnantes cobardes.
Ihr widert mich an, ihr Feiglinge!
los repugnante…y muy extranjeros franceses.
Die widerlichsten Und fremdesten Franzosen!
Es repugnante . puedo llamar más tarde.
Oh, ich kann später anrufen.
¿En un apartamento con un compañero repugnante ?
In einer WG mit einem gruseligen Mitbewohner?
No, mi compañero repugnante se fue.
Nein, der ist ausgezogen.
Mis clientes eran escoria. Realmente repugnantes.
Meine Klienten waren wirklich der Abschaum der Menschheit.
El conde Sforza lo calificó de repugnante .
Count Sforza said it was repugnant.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Deja esos brebajes repugnantes y ven!
Hör auf, mit dem stinkenden Gebräu herum zu panschen, und komm her!
-garabateado por toda la repugnante casa.
- überall in diesem üblen Haus sehen will!
¿Tiene que cantar esa canción tan repugnante ?
Müssen Sie diese schlechte Musik singen?
Ataques repugnantes repugna de la familia.
Von der Familie abgewehrte Angriffe.
¡Quítale tus repugnantes manos de encima, Purcell!
Nimm deine verdammten Hände weg, Purcell!
Hasta los horribles, y repugnantes monstruos.
Sogar die scheußlichen, ekligen Ungeheuer.
Tu te quedas todas tus repugnantes fotos.
Du kriegst deine Schmuddelfotos.
Sólo necesitas saber que son repugnantes.
Sie müssen nur wissen, daß sie unangenehm werden können.
Son mentiras repugnantes creadas por Ramsés.
Es ist eine böse Lüge von Ramses.
Hasta los horribles, y repugnantes monstruos.
Sogar die scheusslichen, ekligen Ungeheuer.
Por los motivos más sórdidos y repugnantes del mundo.
Aus gemeinen, niedrigen Gründen:
¿No has notado el fuerte y repugnante olor a mendacidad?
Riecht's nicht nach Verlogenheit, Brick?
Olivia fue víctima de un repugnante juego en la fiesta.
Olivia war das Opfer eines falschen Spiels auf der Party.
Es repugnante todos los días, salvo los domingos, que cierra.
Außer an Sonntagen, da hat die Kneipe Gott sei Dank zu.
Es lo más repugnante que he visto en mi vida.
Das ist das Übelste, was ich je gesehen hab.
Él dice que lo mató porque era repugnante .
Er hat ihn umgebracht, weil er ein Dreckskerl war.
El repugnante , el vil y guapo Ogro Noel.
Der stinkige, böswillige, bezaubernde Oger-Weihnachtsmann
Hoy tenemos un vívido ejemplo con esta repugnante manipulación.
Mit dieser plumpen Manipulation wird uns heute ein äußerst treffendes Beispiel dafür geliefert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta resolución no sólo es criminal, sino que es repugnante .
Diese Entschließung ist nicht nur kriminell, sie ist verabscheuungswürdig!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me horroriza la escala de este repugnante comercio cada año.
Ich bin jedes Jahr aufs Neue über das Ausmaß dieses unerträglichen Handels schockiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo repugnante es la naturaleza activa del crimen.
Es ist nur das Verbrechen an sich, das so abschreckend ist.
Reconocí su repugnante hedor en cuanto me trajeron a bordo.
Ich habe Euren fauligen Gestank schon erkann…als ich an Bord gebracht wurde.
Para ser honesto, creo que ese tipo era repugnante .
Ehrlich gesagt war dieser Typ ein Widerling.
Imagina leer "Mi día", por la repugnante Susan Paine.
Stell dir vor, du liest "Mein Tag" von Susan "Plage" Paine.
Se apartarán como si fuéramos un repugnante olor.
Sie werden uns aus dem Weg gehen wie einem schlechten Geruch.
Me acuerdo del repugnante incidente de que me grabases anoche.
Und es war voll gruselig, wie du mich gestern Nacht gefilmt hast.
"Eso es, nuestro objetivo es eliminar a esos repugnantes animales."
Dann werden wir diese Tiere eben eliminieren.
Protegemos a la gente de cosas bastante repugnantes.
Wir haben die Öffentlichkeit vor sehr hässlichen Dingen beschützt!
¿Son seres humanos o son animales gordos y repugnantes?
Sind sie Menschen oder fette, schnaufende Tiere?
¡Así avisa una serpiente de cascabel, asesino repugnante !
So warnt eine Klapperschlange, du hinterhältiger Mörder!
¡El de Preston es bastante asqueroso, pero este es repugnante !
Prestons ist ziemlich krass, aber das ist obereklig!
No hay nada más repugnante que un hombre enamorado.
Es gibt nichts Scheußlicheres als einen verliebten Mann.
¿Por qué está sosteniendo a ese repugnante bicho?
Warum hält er diesen fiesen Käfer fest?
sangre cristiana, repugnante y enferm…Anegará nuestro pantano.
Das Christenblut, verdorben und krank soll in unser Moor einsickern.
Todo muy desagradabl…...pero no tan repugnante como las orugas.
Allesamt ungenießbar, aber lange nicht so ungenießbar wie die Raupen.
Hey, los hombres lobo son peligrosos, criaturas repugnantes.
Hey, Werwölfe sind gefährliche, fiese Kreaturen.
• Tienes gases de amoníaco y olores repugnantes para eliminar?
• Probleme mit Amoniak Gas un Gestank?
Sachgebiete:
foto informatik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Y entendí qu…todo lo que solía ser hermoso sobre el Edén, tal vez era repugnante .
Und ich erkannte, das…alles, was mir bisher an Eden so schön vorkam - womöglich hässlich ist.
Pero si quieres culpar a alguien. ¿Qué te parece culpar a esos repugnantes chupasangres que amas?
Aber wenn du jemandem die Schuld geben willst, wie wär's mit diesen dreckigen Blutsaugern, auf die du so stehst?
Y ocúpese también de un par de soldados repugnante…...que deberían ser llevados al paredón.
Würden Sie sich auch der beiden widerwärtigen Soldaten annehmen, die man an die Wand stellen sollte un…
La familia de él es el rebaño de animales más repugnantes que yo he conocido.
Was seine Familie angeht, so ist das die unerträglichste Meut…versoffener Subjekte, die mir je unter die Nase gekommen ist.
Estoy asqueada y es repugnante …y no puedo dejar de mirar.
Ich bin entsetzt und angewider…aber ich kann nicht weggucken.
No era humedo, sucio, repugnante , con restos de gusanos y olor a fango.
Nicht in einem feuchten, schmutzigen Loch, voller Würmer und Modergeruch.
Usted pensará: ¿quién es este tipo repugnante que se dedica a husmear?
Sie denken, wer ist dieser Widerling, der seine Nase da reinsteck…
Usted pensará: ¿quién es este tipo repugnante que se dedica a husmear?
Sie denken, wer ist dieser Widerling, der seine Nase da reinsteckt. ..
Quizá el tal Razon fuera repugnante , pero no se mata a la gente por eso.
Das mag ja wahr sein, aber es ist kein Grund zu töten.
O si no, hay que darle a la palabra "repugnante " un cierto sentido.
Oder man muss "Dreckskerl" einen gewissen Sinn geben.
Venir aquí para casarse con el amor de su vida -verdad, eso es repugnante .
Kommt einfach hierher und will die große Liebe seines Lebens heiraten, gell das ist ja wiederlich.
Señor Presidente, a menudo se nos presenta un dilema cuando tratamos con regímenes perversos y repugnantes.
?(EN) Herr Präsident, wir befinden uns häufig in einem Dilemma, wenn wir uns mit üblen und verabscheuenswürdigen Regimes befassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, "trata de seres humanos" es, justamente, un término peyorativo porque describe una práctica repugnante .
Frau Präsidentin, Menschenhandel ist zu Recht ein abwertender Begriff, weil er eine geschmacklose Praktik bezeichnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ausencia de respeto de los derechos de los niños indefensos es especialmente repugnante .
Die fehlende Achtung der Rechte wehrloser Kinder ist besonders verachtungswürdig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un año después, se ha convertido en un bulto repugnante y podrido.
Ein Jahr später ist er nun ein Ekel erregender schleimiger Klumpen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, la pena de muerte es un vestigio repugnante del pasado.
Herr Präsident! Die Todesstrafe ist ein entsetzliches Relikt einer längst vergangenen Zeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamentablemente todavía hay quienes comulgan con esta repugnante ideología hoy en día.
Leider gibt es heutzutage immer noch einige unter uns, die diese kranke Ideologie vertreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Personas inocentes fueron asesinadas en plena calle en nombre de una ideología repugnante .
Unschuldige wurden im Namen einer wahnsinnigen Ideologie auf den Straßen ermordet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todavía se viola la dignidad humana de la manera más repugnante en todo el mundo.
Die Menschenwürde wird weltweit immer noch aufs allerabscheulichste verletzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desafortunadamente, mi proceso patentado de clonacio…Tiene un efecto secundario repugnante .
Leider hat mein Klonprozess eine unangenehme Nebenwirkung.
Usted pensará: ¿quién es este tipo repugnante que se dedica a husmear?
Ich möchte, dass Sie gehen. Sie denken, wer ist dieser Widerling, der seine Nase da reinsteckt. ..
No quería usarla porque estaba tan enamorada de mí que era repugnante .
Ich fragte sie nicht gern. Denn sie war so verliebt in mich, dass es mich krank machte.
Una anciana, fría como el hielo, más repugnante que la muerte.
Durch und durch erfroren. Irgendwie noch furchteinflößender als der Tod selbst.
Arrojarán su plata a las calles, y su oro se Convertirá en cosa repugnante .
denn es ist ihnen gewesen ein Anstoß zu ihrer Missetat.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cómo, pues, te me has convertido en una cosa repugnante , en una vid extraña?
Wie bist du mir denn geraten zu einem bitteren, wilden Weinstock?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tu cuerpo se pudrirá hasta lo más recóndit…...y despedirá una repugnante fetidez.
Dein Körper soll bis ins Innerste verwesen und einen grässlichen Gestank verbreiten.
Estos dos juntos son la cosa más repugnante que he visto.
Diese beiden zusammen sind das Widerlichste, was ich je gesehen habe.
Esto es lo más repugnante que he hecho en mi vida.
Was ist das Abscheulichste, das ich je getan habe.
No consigo dejar de imaginar el pajarito echando huevos Me parece repugnante
Ich kann es nicht verhindern mir auszumalen, wie kleine Vögel dort schwefelige Eier legen, und ich finde es wiederlich.
Todas las mesas Están llenas de Vómito repugnante , hasta no quedar lugar limpio.
Denn alle Tische sind voll Speiens und Unflats an allen Orten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El FMI necesita un paradigma nuevo, no un recalentado de una ideología caduca y repugnante .
Der IWF benötigt ein neues Paradigma, nicht den aufgewärmten Aufguss einer verbrauchten und Rückschläge herausfordernden Ideologie.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mi alma Rehúsa tocarlos, pero ellos Están como mi repugnante comida.
Was meine Seele widerte anzurühren, das ist meine Speise, mir zum Ekel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sé que es repugnante , Davi…...pero en términos de costo y beneficio, es muy claro.
Ich weiß, es ist unangenehm, aber es ist eindeutig die beste Lösung.
Y me parece muy excitante este repugnante cuchitri…con un empleaducho de seguros miope.
Wie aufregend, mit einem kurzsichtigen Versicherungsangestellte…in dieser miesen Bruchbude zu stehen.
Kenny se prendio fueg…...al ver como lo hacian Terrance y Phillip en esa repugnante pelicula.
Kenny hat sich in Brand gesteckt.. .. . .weil er das im Film gesehen hatte.
Así, el juego del calcetín con las sodas, que fue probablemente la cosa más repugnante que he visto nunca.
Also, das Spiel mit den Socken und den Limos, das war wahrscheinlich das eckligste was ich je gesehen habe.
Es el tipo más hijo de puta repugnante y desagradable...... que he conocido en toda mi vida.
"Das sind die ekelhaftesten, unsympathischsten, -" - widerlichsten Schweine, die ich je kennen gelernt habe. Echt!
El terrorismo es uno de los crímenes más repugnantes, a la par con el genocidio y los crímenes de guerra.
Terror ist eines der abscheulichsten Verbrechen und gehört in die Kategorie Völkermord und Kriegsverbrechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más repugnante es el hecho de qu…él es la razón por la que aún estoy vivo.
Er war es, der einst für mich um Gnade bat, so dass ich heute noch am Leben bin.
Les diré donde sera el intercambio por el rescate ¡Y les diré muchos nombres repugnantes!Ja ja!
Ich sage dann, wo die Übergabe stattfindet und werde Sie auf das Übelste beschimpfen.
Si alguno de vosotros, malditos patanes repugnante…sabe donde está mi mujer es mejor que me lo diga ahora.
Falls einer von euch verkorksten Inzuchtprodukten weiß, wo meine Braut ist, sagt er's mir lieber jetzt.
¿Qué pasaría si me miro en el espejo y, al ver mi alm…descubro que es repugnante como la suya?
Nehmt an, ich sähe meine Seele in einem Spiegel. Und sie wäre genauso hässlich wie Eure.
