Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Divertido juego de puzzle de acción, donde no te dejarán ni un momento de respiro .
ES
Fun Action-Puzzle-Spiel, wo sie eine Atempause nicht verlassen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
El compromiso sobre el níquel-cadmio es realista al dar un respiro de cuatro años antes del establecimiento de la prohibición total.
Der Kompromiss für Nickel und Kadmium ist angesichts der vierjährigen Atempause , bevor ein vollständiges Verbot in Kraft tritt, realistisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les da a los grandes una opción de conseguir la gloria. y la chusma un respiro de sus preocupaciones.
Sie geben den Großen eine Chance auf Ruhm, und den Niederen eine Atempause von ihrem Leiden.
El Sr. Mandelson, además, dijo que las cuotas de la industria europea ha dado suficiente "respiro " para adaptarse y reestructurarse.
Herr Mandelson sagte weiterhin, dass die Quoten Europas Industrie eine ausreichende "Atempause " zur Anpassung und Umstrukturierung gegeben hätten.
Sachgebiete:
personalwesen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La fatiga por las reformas implica que Europa central y oriental necesitan un respiro .
Reformmüdigkeit bedeutet, dass Mittel- und Osteuropa eine Atempause brauchen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pon a prueba tus reflejos porque tus enemigos no te dejarán ni un segundo de respiro .
ES
Testen Sie Ihre Reflexe, da eure Feinde nicht einmal eine Sekunde dejarn Atempause .
ES
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Habida cuenta de la situación en los mares tampoco debemos concedernos una pausa de respiro .
Angesichts der Situation auf den Meeren dürfen wir uns auch keine Atempause gönnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, porque nos proporciona el respiro necesario para poder impulsar los debates sobre nuestra propuesta de nuevo programa en materia de salud pública.
Zum anderen verschafft uns dies die notwendige Atempause , innerhalb derer wir die Diskussionen über unser vorgeschlagenes neues Programm im Bereich der öffentlichen Gesundheit fortsetzen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que parece urgentemente necesario es una fase de consolidación, un periodo de respiro .
Was dringend erforderlich scheint, ist eine Konsolidierungsphase, eine Atempause .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme recordar que este memorando de entendimiento supone un respiro para la industria europea, dándole más tiempo para adaptarse.
Ich möchte daran erinnern, dass diese Vereinbarung der europäischen Industrie eine Atempause verschafft, indem sie ihr zusätzliche Zeit zur Anpassung zugesteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primera persona cada respiro , cada colisión, cada impacto se agudiza.
Jeder Atemzug , jede Kollision, jeder Aufprall hat seine Auswirkungen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Solo tomemos un gran y profundo respiro , ¿bien?
Lassen Sie uns einfach einen langen tiefen Atemzug zusammen nehmen, okay?
¿Qué ocurre cuando el recién nacido hace su primer respiro y cómo se adapta la circualción del bebé al nuevo entorno?
· Was beim ersten Atemzug des Kindes passiert und wie sich der kindliche Kreislauf auf das Landleben einstellt.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cualquier respiro podría ser el último.
Jeder Atemzug könnte mein letzter sein.
Un dolor enorme y tremendo, hasta el último respiro en la cruz, un dolor que asusta.
Ungeheure, schreckliche Schmerzen, bis zum letzten Atemzug am Kreuz, Schmerzen, die unweigerlich Angst einflößen müssen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Cada respiro suyo es un insulto.
Jeder Atemzug von ihm verhöhnt mich.
Que cada respiro tuyo sea para esto, para esto cada uno de tus gestos;
Für sie sei jeder Atemzug , jede Handlung, dein Gehen und Stehen“.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Es como inhalar navajas con cada respiro .
Es ist, als ob man mit jedem Atemzug Rasierklingen einatmet.
En cierta ocasión, reveló a su padre que podía contar todos los átomos del mundo en lo que se tarda en dar un solo respiro .
Er teilte seinem Vater einmal mit, er könne alle Atome der Welt im Zeitraum eines Atemzuges zählen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cada respiro que he tomado, cada acció…...me ha estado guiando a est…...grieta en la superficie.
Jeden Atemzug den ich genommen habe, jede Handlun…hat mich hierher geführt. Ein Riss in der Oberfläche.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Den un respiro a los niños.
Gönnt den Kindern eine Pause .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Después de todo, la economía china ya no puede basarse en la demanda externa y en las exportaciones para sustentar su asombroso crecimiento, y los consumidores chinos, que en promedio todavía son pobres, merecen un respiro y ser estimulados para gastar más que para ahorrar.
Schließlich kann sich die chinesische Wirtschaft nicht länger auf die Außennachfrage und Exporte verlassen, um sein bemerkenswertes Wachstum zu erhalten und chinesische Verbraucher, die durchschnittlich betrachtet immer noch arm sind, haben eine Pause verdient und sollten zum Ausgeben und nicht zum Sparen ermutigt werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Necesito un respiro con lo de las chupaditas, si sabes a que me refiero.
Ich brauche eine Pause vom Lutschen, wenn du verstehst.
- Está tomando un respiro . Está vacilando antes de decidirse.
Er macht eine Pause , bevor er sich entscheidet.
Te vendría bien un respiro .
Este planeta necesita un respiro de lo que le han hecho.
Dieser Planet braucht eine Pause von dem, was man ihm angetan hat.
Al menos, le da al país un respiro contra los atentados.
Und außerdem gibt es dem Land eine Pause vor den Anschlägen.
Dame un pequeño respiro para que pueda dormir un poco.
Gib mir eine kleine Pause , - damit ich ein wenig Schlaf bekomme.
Además así tienes un respiro de mi ruidosa guitarra.
Das verschafft dir eine Pause von meiner lauten Gitarre.
Me mudé porque necesitaba un respiro .
Schau, ich bin ausgezogen, weil ich eine Pause brauchte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se nos pide ahora un pequeño respiro para mejorarlo.
Nun bittet man uns um eine kleine Verschnaufpause , um ihn noch weiter zu verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras tomarse un breve respiro , el once alemán volvió a apretar las tuercas en la segunda mitad.
DE
Nach einer kurzen Verschnaufpause zog die deutsche Elf die Zügel im zweiten Durchgang noch einmal an.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Después del plato principal, que permitió a nuestros invitados tomarse un pequeño respiro , los 'Visual Movers' realizaron una actua- ción con bailes y efectos de iluminación para adentrarnos en las futuras aplicaciones de iluminación con productos de MONACOR INTERNATIONAL.
DE
Nachdem der Hauptgang den Gästen eine kurze Verschnaufpause verschaffte, stimmten die „Visual Movers“ diese durch eine Performance mit viel Licht und Tanz auf die leuchtende Zukunft mit MONACOR INTERNATIONAL ein.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Ahora es el momento para una breve pero merecido respiro .
Nun wird es Zeit für eine kurze aber verdiente Verschnaufpause .
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Después nos quedamos un poco de respiro , porque la próxima aparición estaba prevista para 23:30 reloj.
Im Anschluss blieb uns eine kleine Verschnaufpause , da der nächste Auftritt erst für 23:30 Uhr geplant war.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Después de un breve respiro que volvimos en el autobús y el próximo concierto.
Nach kurzer Verschnaufpause ging es wieder zurück in den Bus und zum nächsten Auftritt.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Después nos quedaba un pequeño respiro , ya que el próximo evento no fue planeado hasta las 23:30 horas.
Im Anschluss blieb uns eine kleine Verschnaufpause , da der nächste Auftritt erst für 23:30 Uhr geplant war.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
El miércoles (03/14/12), que era el momento de nuevo, después de un breve respiro para Entkarnevalisierung empezamos de nuevo con las muestras.
Am gestrigen Mittwoch (14.03.12) war es wieder soweit, nach einer kurzen Verschnaufpause zur Entkarnevalisierung starteten wir wieder mit den Proben.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Después nos siguió siendo un pequeño respiro , ya que el próximo concierto estaba previsto para 23:30 reloj.
Im Anschluss blieb uns eine kleine Verschnaufpause , da der nächste Auftritt erst für 23:30 Uhr geplant war.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Después nos siguió siendo un pequeño respiro , ya que el próximo concierto estaba previsto para las 23:30 horas.
Im Anschluss blieb uns eine kleine Verschnaufpause , da der nächste Auftritt erst für 23:30 Uhr geplant war.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los países pequeños de la UE también se beneficiarían de un respiro .
Die kleineren EU-Staaten könnten ebenfalls von einer Auszeit profitieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Estaba pensando que nos tomáramos un respiro .
Wir können uns eine Auszeit nehmen.
Además, tú fuiste el que sugirió que nos tomemos un respiro .
Und du wolltest, dass wir eine Auszeit nehmen.
¿Necesita su alteza un respiro ?
Braucht der Kleine eine Auszeit ?
Regálese un respiro en el corazón de una gran ciudad, en pareja, en familia… a su gusto.
Ob zu zweit oder mit der Familie - gönnen Sie sich eine Auszeit im Herzen einer großen Metropole.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
El Tiergarten, Tempelhofer Feld, Görlitzer Park, Grunewal…cada barrio cuenta con un "oasis de naturaleza" que aumenta la calidad de vida y donde, también los turistas, pueden parar a tomarse un respiro .
DE
Ob Tiergarten, Tempelhofer Feld, Görlitzer Park oder Grunewald – in jedem Bezirk gibt es „grüne Oasen“, die die Lebens- und Aufenthaltsqualität erhöhen und dem Besucher auch einmal eine kleine Auszeit ermöglichen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta escocesa de pura cepa se tomó un respiro del circuito de enduro profesional para embarcarse en una gira de 400 kilómetros en su MTB Orange Five recorriendo el noroeste de Escocia.
Die in Schottland geborene Fahrerin nahm sich eine Auszeit von der Enduro-Szene für eine 250 Meilen lange Tour auf ihrem Orange Five MTB durch den Nordwesten Schottlands.
Sachgebiete:
geografie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Si necesita un respiro de la rutina diaria, le entusiasmará el maravilloso hotel de gestión familiar Oberdan.
Brauchen Sie eine Auszeit vom Alltagstreiben? Dann wird Ihnen das familiengeführte Hotel Oberdan gefallen.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Relájese y tómese un respiro de la rutina diaria en las cómodas habitaciones amuebladas con buen gusto y decoradas con agradables colores.
Nehmen Sie eine Auszeit vom Alltag und entspannen Sie sich in den bequemen und geschmackvoll eingerichteten Zimmern, die in hellen, freundlichen Farben gestaltet sind.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le agradezco su declaración tan inequívoca, que constituye un buen punto de partida y que proporciona las empresas un respiro y perspectivas fiables de desarrollo en el futuro.
Ich bedanke mich für die eindeutige Aussage, darauf kann man aufbauen, und auch die Betriebe haben damit ein gewisses Maß an Ruhe und auch Verlässlichkeit in Bezug auf ihre künftige Entwicklung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los grandes buques pesqueros pescan ahora en cualquier época y los peces de esta zona no tienen un momento de respiro .
Denn auf die Art läßt man Wind und Wetter entscheiden, wann gefischt wird, anstatt wie jetzt, wo große Fischereifahrzeuge bei jedem Wetter fischen. Deshalb kommt der Bestand in diesen Gebieten nie zur Ruhe .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es su cumpleaños, cariño, dale un respiro .
Er hat heute Geburtstag. Lass ihn in Ruhe .
Solo por una vez, dame un respiro .
Lass mich nur einmal in Ruhe .
No se puede dar respiro al enemigo. Envíenlo al infierno.
Gebt dem Feind keine Ruhe , schickt ihn in die Hölle.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como lo implica el nombre, el seguro de sustento está diseñado para dar más que sólo un breve respiro o un subsidio para la recapacitación.
Wie der Name schon sagt, geht es bei der Lebensstandard-Versicherung darum, den Versicherten mehr als nur einen kurzen Aufschub oder eine Förderung für die Umschulung zu bieten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Le da a los grandes una oportunidad de glori…...y a los humildes un respiro de sus problemas.
Die Mächtigen bekommen die Chance auf Ruhm und die Niederen einen Aufschub von ihren Leiden.
(FR) Señor Presidente, señora Comisaria, señor Goepel, en Berlín, ahora hace casi diez años, el canciller Schmidt y el presidente francés Jacques Chirac decidieron dar un respiro a los agricultores sólo hasta 2013.
(FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Goepel! In Berlin beschlossen Bundeskanzler Schmidt und der französische Staatspräsident Jacques Chirac vor fast zehn Jahren, den Landwirten einen Aufschub bis 2013 zu gewähren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"un placer doloroso que no me da respiro .
Schmerzhafte Wonne, die mir keinen Aufschub gewährt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deja que yo me preocupe por lo que respiro , muchacho.
Junge, überlass mir mal die Entscheidung was ich atme .
- Klar, ich atme auch nicht!
Sabes, solo duele cuando camino o cuando hablo o respiro .
Es tut nur weh, wenn ich gehe, oder rede, oder atme .
Eres el aire que respiro , la sangre que corre por mis venas, que recorre todo mi cuerpo y llega a mi corazón.
Du bist die Luft die ich atme , das Blut, das durch meine Adern fließt, dass durch meinen Körper läuft und mein Herz erreicht.
Sachgebiete:
film kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo toma un profundo respiro y trata de enfocarte un una cosa.
Atme einfach tief ein, und versuche, dich auf eine Sache zu konzentrieren.
Como vivo y respiro nunca pensé que te vería aqui hoy.
So lange ich lebe und atme hätte ich nie gedacht das ich dich hier draussen mal sehen würde.
Ahora toma un respiro , sólo intenta relajarte.
Nun atme mal ein und versuch dich zu entspannen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesito un respiro , así qu…este es mi aviso.
Ich brauche mal eine Auszeit , als…ist das meine Kündigung.
Además, tú fuiste el que sugirió que nos tomemos un respiro .
Abgesehen davon war das deine Idee, dass wir mal eine Auszeit nehmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de toda la atención prestada a la autopista electrónica, fue un respiro que por fin se prestara atención a los aspectos sociales.
Nach all der Aufmerksamkeit für die elektronische Datenautobahn war es Erleichterung , daß jetzt endlich den sozialen Aspekten Aufmerksamkeit gewidmet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Supongo que esto te dará un respiro , Andrew.
Ich denke, dass das für Sie, Andrew, eine Erleichterung sein wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Consideramos que es una medida de urgencia y pensamos que una medida de flexibilización momentánea podría dar un respiro a este sector, bastante afectado.
Wir sind der Ansicht, dass dies eine Notfallmaßnahme ist, und wir denken, dass kurzfristige flexible Maßnahmen einem Sektor, der ziemlich schwer getroffen ist, etwas Luft verschaffen können.-
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las autoridades islandesas consideraban que el objetivo de las medidas era doble: en primer lugar, intentaban proteger los enormes intereses del Estado maximizando la recuperación de las deudas por parte del Tesoro y, en segundo lugar, daban a las entidades financieras un respiro y una oportunidad de solucionar sus asuntos y superar las dificultades.
Die isländischen Behörden erklärten, mit den Maßnahmen würden zwei Ziele verfolgt; erstens sollten die immensen Interessen des Staates gesichert werden, indem das Finanzministerium bei den Forderungen eine möglichst hohe Rückzahlungsquote erzielte, und zweitens sollte den Finanzinstituten Luft verschafft werden, damit sie die Chance erhielten, ihre Angelegenheiten zu ordnen und die Schwierigkeiten durchzustehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada vez que levanto el baúl, respiro hondo.
Jedes Mal, wenn ich den Koffer hebe, atme ich tief ein.
Cada vez que levanto una maleta, respiro hondo.
Jedes Mal, wenn ich den Koffer hebe, atme ich tief ein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dale un respiro a la pobre chica Kif.
Gib einem armen Mädchen eine Chance Kif.
Dame un respiro , Jack, hay 8.000 personas trabajando para la empresa.
Gib mir eine Chance , Jack-- 8, 000 Leute arbeiten für diese Firma.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El propio aire que respiro , el monasteri…cimentado en la tierra de este fértil vall…mientras su líder explora lo eterno.
Die Luft, die ich atme . Das Kloste…mit seinem Fundament im guten Boden dieses fruchtbaren Tals, während sein Kopf die Ewigkeit erforscht.
Respiro tanto por la boca que se me cortan los labios.
Ich atme so viel durch den Mund, dass meine Lippen spröde werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vivo, respiro , soy la prueba viviente de que no fue un fraude.
Ich bin der lebende, atmende , blühende Beweis, es gab keinen Betrug.
Vivo, respiro , soy la prueba viviente de que no era un fraude.
Ich bin der lebende, atmende , blühende Beweis, es gab keinen Betrug.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El señor Sarkozy y sus amigos en las "grandes ligas" tienen un respiro .
Herr Sarkozy und seine Freunde in den "höchsten Plätzen" können etwas Luft holen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No, creo que lo que necesitas es un respiro .
Nein, ich glaube, du musst erst mal Luft holen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los cubanos, nicaragüenses y venezolanos tampoco le darán respiro a Funes: creen que la historia está de su lado y que ahora es el momento de presionar por todas las cuestiones a la vista.
Die Kubaner, Nicaraguaner und Venezolaner werden auch Funes keinen Spielraum lassen , da sie glauben, die Geschichte sei auf ihrer Seite und nun sei die Zeit gekommen, um alle in Sichtweite befindlichen Punkte zu erzwingen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por favor, dale un respiro .
Bitte, lassen Sie ihn doch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaban tan cerca que lanzaron su último respiro en mi cara.
Sie waren nahe genug, um mir ihren letzten Atem ins Gesicht zu hauchen.
Así que, tomemos un respiro y luego vayamos a la policía, ¿de acuerdo?
So, Lass uns zu Atem kommen und dann zur Polizei gehen, ok?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El margen de maniobra para las políticas internas es más limitado de lo que hubiera esperado la Agenda 2000, pero si se acepta el acuerdo interinstitucional, brindará un respiro adicional que será bienvenido.
Der Spielraum für innergemeinschaftliche Konzepte ist geringer als im Rahmen der Agenda 2000 erwartet, doch wird mit der Billigung der Interinstitutionellen Vereinbarung ein willkommener zusätzlicher Spielraum geschaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muy bien, dale un respiro . Ella está excitada.
Ok, räumt ihr etwas Spielraum ein, sie ist aufgeregt.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit respiro
87 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que démonos un respiro .
Also machen wir selbst mal halblang.
Pero el respiro duró poco.
Die Erholung war aber nur von kurzer Dauer.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deberías tomarte un respiro , Del.
Vielleicht solltest du mal Urlaub nehmen, Del.
Sachgebiete:
verlag oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En unas elecciones no hay respiro .
- Nie ein langweiliger Moment im Wahlkampf.
Vendrá cuando exhale mi último respiro .
Sie kommt erst, wenn ich aufgehört habe, zu atmen.
Ahora tiene un día de respiro .
Jetzt haben wir noch einen Tag.
- Noto que respiro igual que antes.
- Ich kann atmen wie vorher.
¿No notas cuando te dan un respiro ?
Merkst du nicht, was du für'n Schwein hast?
Dale un respiro al chaval, Pope.
Ah, verschon den Jungen damit, Pope.
Dale un respiro , Zoe, es nuevo aquí.
- Mach mal nicht so 'n Wind, Zoe. Er ist neu in der Stadt.
No cuestiones un respiro de suerte, Julian.
Hinterfrage keinen Glücksfall, Julian.
Un pequeño respiro para comer un bollo.
Ich mache nur gerade eine Teepause.
¿Por qué no le das un respiro ?
Warum kannst du mit ihr nicht ein bisschen nachsichtiger sein?
No es fácil mientras nos acosan. - Tomemos un respiro .
- Das ist nicht einfach, wenn man gehetzt wird.
Creo que seria bueno tomarnos un pequeño respiro .
Ich finde, es wäre gut, etwas Abstand zu haben.
Molly, dame un respiro , estoy tratando de emborracharme.
Molly, nun mach mal halblang, ich will mich gerade besaufen.
Nuestro único respiro , una tregua para enterrar a los muertos.
Zum Ruhen nur ein Waffenstillstand, um unsere Toten zu verbrennen.
Disculpas ,las demandas del Lanista rara vez ofrecen un respiro .
Entschuldigung, die Pflichten eines Lanista bieten nur selten Erholung.
Si quieres tener otro respiro en este mundo, no entres.
Wenn Sie auf dieser Erde nochmal atmen wollen, gehen Sie nicht hinein.
Porque creo que eso podría darme un respiro .
Ich glaube, es würde ein bisschen von mir ablenken.
Igual solo estoy dándole un respiro a un señor mayor.
Vielleicht übe ich einfach nur Nachsicht mit einem alten Mann.
Ha llegado el momento de que se dé un respiro .
Es ist an der Zeit, dass Sie sich etwas ausruhen.
No puede haber ningún descanso entre estos muros, sin respiro .
Zwischen diesen Wänden kann man nicht anhalten und sich ausruhen.
Gracias, sargenta, por el segundo de respiro que me diste.
Danke dir, Untersergeant, für die Sekunde, die du mir gegeben hast.
¿Por qué no se toma un respiro , D?
Warum schaltest du nicht einen Gang zurück, D.
Pensé que sería mejor darles un respiro aquí.
Ich dachte, ich gestatte ihnen hier eine kurze Rast.
Este respiro me permite llevar a cabo una tarea vital.
Die Frist, die ich erhielt, erlaubt mir, noch etwas zu erreichen.
Se nota porque cuando respiro , toco la bocina.
Wenn ich einatme, kommt meine Titte an die Hupe.
Hotel Ábaco, date un respiro y vente a Altea
Hotel Ábaco, gönnen Sie sich eine Entspannung und kommen Sie nach Altea
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Un respiro en la cultura de la muerte
Schavan und der mediale Mainstream
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sugiero una improvisada fiesta esta noche en mi casa. Para celebrar este pequeño respiro .
Heute steigt eine Party bei mir, da feiern wir diese kleine Siesta!
Pensar en ti me hizo aguantar ese infierno. - ¡Que no respiro !
Nur an dich zu denken, ließ mich bei Verstand bleiben. - Ich kann nicht atmen.
Tenemos que dar un respiro a las bases sobre las que yace la Unión Europa.
Die Fundamente, auf die sich die Europäische Union gründet, müssen wir mit Leben erfüllen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero darnos un respiro y recaer en los malos hábitos sería un error grave.
Aber ein erleichtertes Aufatmen und das Zurückfallen in schlechte Angewohnheiten wären ein schwerer Fehler.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras un breve respiro , siguió acumulándose entre febrero de 2002 y noviembre de 2003.
Nach einer kurzen Stabilisierung stiegen die Verbindlichkeiten von Februar 2002 bis November 2003 weiter.
No me digas que no puedo darme un respiro y vivir.
Erzählen Sie mir nicht, dass ich nicht auch mal das Leben genießen darf!
Tras "Primer contacto" los habíamos dejado de lado, para darle un respiro a la película.
Nach dem Film "Der erste Kontakt" vermieden wir die Borg, um dem Film etwas Raum zu geben.
Estaban tan cerca que lanzaron su último respiro en mi cara.
Ich hatte noc…ihren letzten Hauch im Gesicht gespürt.
Mañana algunos iremos a beber algo, para darnos un respiro de la escuela, tú me entiendes.
Ein paar von uns gehen morgen Abend vor dem neuen Semester einen abbeißen, wenn du verstehst, was ich meine.
No me he tomado un respiro en más de un siglo.
Ich konnte seit fast einem Jahrhundert nicht mehr richtig durchatmen.
Hemos ganado tiempo y podemos tomarnos un respiro - ni más ni menos.
Man hat Zeit gewonnen und kann durchatmen, nicht mehr und nicht weniger.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Así que, por qué no solo Te tomas un segundo, un respiro , Preguntaros,
Warum nehmt ihr euch nicht eine Sekunde Zeit, atmet tief ei…und fragt euch:
¿El hombre que violó a la hija de Frank le dio algún respiro ?
Hat der Mann, der Franks Tochter vergewaltigte, ihr Pardon gezeigt?
Esto no es sino un respiro en mi dirección de la empresa.
Das ist nur eine Ruhepause von meinem Verwalteramt in der Firma.
Tan seguro como que respiro es que haces que el lenguaje Isabelino suene divertido.
So wahr ich hier stehe, die elisabethanische Sprache kann Spaß machen.
-Que sea. dale un respiro , No todos los días se ve una modelo en la playa.
Nun lass ihn doch mal. Man sieht schließlich nicht jeden Tag ein Model am Strand.
No me he confesado desde que muri\xF3 mi padre, as\xED qu…...dame un respiro .
Äh, ich hab seit dem Tod meines Vaters nicht mehr gebeichtet, also seien Sie bitte nachsichtig.
Pues es un respiro , supongo, porque pronto no vas a poder parar.
Ich schätze, das ist ein Silberstreif am Himmel, denn ich sehe hier nur dunkle Wolken.
Bill McCoy, como que vivo y respiro . - ¿Has estado en el norte últimamente?
Bill McCoy, wie er leibt und lebt. - Warst du in letzter Zeit im Norden?
Sentémonos, tomemos un respiro profundo y discutamos esto por un minuto.
Setzen wir uns hin, atmen tief durch und reden kurz darüber.
Por supuesto, la revolución verde puede resultar siendo sólo un respiro temporal.
Natürlich könnte sich die grüne Revolution auch als vorübergehende Entspannung erweisen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En palabras suyas, debemos darnos un respiro y hacer un paréntesis.
Seiner Meinung nach sollten wir einmal durchatmen und innehalten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tomate un respiro , relájate y disfruta de unas vacaciones bien merecidas.
ES
Abschalten, durchatmen und den wohlverdienten Urlaub genießen.
ES
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Dewa también cuenta con una videoteca (DVD) y una biblioteca, donde poder tomarse un respiro .
Auch eine ruhige Bibliothek mit DVDs und Büchern lädt zum Verweilen ein.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Respiro con una pequeña dificultad, Mike quebró tres de mis costillas.
Das Atmen fällt noch etwas schwer. Mike hat mir 3 Rippen gebrochen.
¿Desea tomarse un respiro en una de las regiones con más encanto de Francia?
Haben Sie Lust auf einen Aufenthalt in einer der charmantesten Regionen von Frankreich?
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A pesar de salir tarde, ese día realizamos 20 km sin permitirnos ni un respiro .
Trotz des späten Aufbruchs legen wir ohne einen Windhauch an diesem Tag 20km zurück.
Sachgebiete:
raumfahrt meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Déjate seducir por los paquetes turísticos de los hoteles Pullman y tómate un respiro .
Verwöhnen Sie sich mit einem Pullman Hotel und Resort Angebot.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mi filosofía de vida es sé tu mismo, y date un respiro de vez en cuando.
Ich lebe nach dem Motto: Sei du selbst und nimm dir Zeit für dich selbst!.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los usuarios a veces se toman un respiro cuando llega el calor.
die Nutzer haben dann manchmal „hitzefrei“.
Sachgebiete:
musik tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Las calles residenciales de Mt. Pleasant ofrecen un respiro al ritmo desenfrenado de La Capital.
ES
Die friedlichen Straßen von Mount Pleasant bieten Erholung vom Trubel der Hauptstadt
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Relájate con un buen libro y una taza de té cuando necesites un respiro .
Genießen Sie die Zeit für sich mit einem guten Buch oder einer Tasse Tee.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su actividad manifiesta un respiro internacional y se basa principalmente en el diseño de productos industriales.
In seiner Arbeit auf internationaler Ebene beschäftigt er sich vorwiegend mit industriellem Produktdesign.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además, estamos bajo presión de tiempo porque no parece que el cambio climático se vaya a dar un respiro .
Außerdem macht der Klimawandel nicht den Eindruck, dass er sich gerade beruhigt.
El régimen de ventas libres de impuestos representa un respiro fiscal principalmente para las industrias del alcohol y del tabaco.
Durch dieses System werden vor allem der Alkohol- und Tabakindustrie Steuervorteile gewährt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hablemos, escribamos, insistamos, no dejemos un instante de respiro , para que Europa siga estando en el orden del día.
Wir müssen uns in Wort und Schrift äußern, hartnäckig bleiben; wir dürfen keinen Moment nachlassen, damit Europa weiterhin auf der Tagesordnung steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puedo sino pensar que Israel cree que la agitación producida en varios países árabes le da un respiro .
Ich komme nicht umhin, zu denken, dass Israel denkt, dass die Umstürze in einigen arabischen Ländern mehr Handlungsspielraum verschaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo vengo de las tierras al este del Rhin, y respiro para volver a ellas algún día.
Ich komme aus den Ländern östlich des Rhein…und ich will noch weiterleben, um eines Tages dorthin zurückzukehren.
CAPS d-tox apoya el hígado y el estómago para que el cuerpo pueda tomarse un buen respiro .
CAPS d-tox unterstützen die Leber und den Magen, damit der Körper wieder richtig durchatmen kann.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Son ellos quienes han hecho de este país el más rico, y depende de los bancos darles un respiro .
Sie haben diese Nation zur reichsten der Welt gemacht und es liegt an den Banken, ihnen zu helfen.
Por la noche, puede tomarse un respiro en el pequeño, pero agradable, bar o en la sala de televisión.
Entspannen Sie am Abend in der kleinen aber gemütlichen Bar und TV-Lounge.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Me encantaría ir a París, pero dudo que vayas a verme tomando un respiro para planear mis vacaciones parisinas.
Um, Ich würde gerne nach Paris. Aber sie sehen mich nicht herumsitzen…und meinen Parisurlaub planen.
Las cervecerías y los restaurantes de alta cocina ofrecen un respiro a la conmoción bulliciosa alrededor de Fenway.
ES
Kenmores Kellerkneipen und schicke Restaurants bieten da einen Zufluchtsort vor dem Tumult auf Fenways Straßen.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tenemos servicios en la habitación que le permitirá relajarse y tomar un respiro de las excursiones turísticas habituales.
Wir verfügen über Annehmlichkeiten in der Hotelanlage sowie auf den Zimmern, die Sie dazu einladen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Así que tome un respiro profundo, cierre los ojos y sueñe con el mar del sur en su hacama Hawaii.
Also tief durchatmen, die Augen schließen und in der Stabhängematte Hawaii von der Südsee träumen!
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
De ahí las recientes propuestas de la Comisión que pretenden introducir criterios más sofisticados, dando un respiro a los países que necesitan realizar ajustes.
In den Finanzfragen gelte es jetzt, nicht um Kleinigkeiten zu feilschen, sondern Fortschritte zu machen.
Pero porque no simplemente, sabes, nos tomamos un respiro , quizá abrimos una botella de vino, tomamos un baño, encendemos algunas velas.
Aber warum atmen wir nicht mal tief durch, öffnen vielleicht ein Flasche Wein, nehmen ein Bad, zünden ein paar Kerzen an.
La eurodiputada griega Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-ED), en representación del PE, dijo que "este reparto nos permitirá un respiro en Life+.
Hintergrund Der Kommission zufolge sind 149.000 Betriebe als "ökologisch wirtschaftend" zertifiziert oder befinden sich in Umstellung auf die ökologische Erzeugung.
Era una época que todo el mundo recuerda, y volver a ella nos dará un respiro de alivio: "somos normales otra vez".
Und die Rückkehr zu diesem Zustand ist ein erleichterndes Signal: „Wir sind wieder normal“.
Est…ha acabado mi desesperada búsqueda de personal, estoy seguro de que ha sido perfecta y ahora creo que es el momento tomar un respiro y reevaluar.
Nun, ich habe alles im Griff, weil ich sicher bin, Sie wissen über alles Bescheid, und jetzt, denke ich, ist es Zeit durchzuatmen und alles zu überdenken.
Afortunadamente, la facilitación de visados dará por fin un cierto respiro , y eso es algo que en el Parlamento hemos defendido desde hace mucho.
Gott sei Dank wird jetzt endlich die Visaerleichterung Platz greifen, für die das Parlament schon so lange gefochten hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha habido un respiro temporal en cuanto a los costes del carburante, pero nosotros, como Unión Europea, no podemos garantizar los precios de los carburantes a largo plazo.
In Sachen Kraftstoffkosten sieht die Situation zwar vorübergehend besser aus, aber die Europäische Union kann Kraftstoffpreise nicht langfristig garantieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comprendo la importancia de estos momentos de respiro , de debate político, pero creo que también es necesario que el Parlamento trate de forma razonable su labor legislativa.
Ich verstehe, wie wichtig diese Momente des Luftholens und der politischen Debatte sind, aber ich glaube, dass es für unser Parlament auch wichtig ist, seiner gesetzgeberischen Arbeit auf vernünftige Weise nachzukommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, quiero hablar de la condonación de la deuda para darle un respiro a la economía de los países afectados por la catástrofe.
Herr Präsident, ich möchte etwas zur Umschuldung sagen, mit deren Hilfe die Wirtschaft der von der Katastrophe betroffenen Länder wiederbelebt werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pedir un pequeño aumento o una congelación resulta irrisorio, cuando lo que realmente se necesita es un fuerte recorte del presupuesto para dar un respiro a los contribuyentes.
Die Forderung nach einer leichten Erhöhung oder einem Einfrieren ist lächerlich, da das, was wirklich benötigt wird, ein scharfer Einschnitt in den Haushaltsplan ist, um die Steuerzahlerinnen und Steuerzahler zu entlasten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, por otra parte es hora de que nos concedamos un respiro , de que hagamos el balance de la situación, sobre todo de cara a la ampliación.
Dies gilt mit Sicherheit im Hinblick auf die Erweiterung, denn alle neuen Gesetze müssen letztlich auch in den Beitrittsländern angewendet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con ello se buscaría dar un respiro a los sistemas nacionales de asilo y promover medidas voluntarias de solidaridad entre los Estados miembros.
Dabei sollen die nationalen Asylsysteme entlastet und freiwillige Maßnahmen der Solidarität unter den Mitgliedstaaten gefördert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de llevar al público a esta situación intens…...pasamos a Sam Levene y Lee Strasberg para un momento de respiro .
Nachdem man den Zuschauern diese intensive Situation präsentiert hat, - - schneiden wir zu Sam Levene und Lee Strasberg zur Entspannung.
¿Podemo…por favor, por favor tomarnos un respiro y tratar de probar que Cece es A antes de hacer otro movimiento?
Können wir bitte kurz aufatmen, und versuchen zu beweisen, dass Cece A ist, ehe wir den nächsten Schritt wagen?
En consecuencia, Al Qaeda ha tenido un respiro que le permitió intentar reconstruirse y organizar ataques en Arabia Saudita y otras partes.
Infolgedessen hatte die Al-Qaeda dort Gelegenheit, ungestört zu versuchen, ihre Kräfte neu zu sammeln und Anschläge in Saudi-Arabien und anderswo zu organisieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La Princesa Elisabeth de Bavaria dio su último respiro en el Beau-Rivage tras haber sido acuchillada por un desconocido mientras embarcaba hacia Territet.
EUR
Prinzessin Elisabeth von Bayern verstarb in Beau-Rivage, nachdem sie von einem Unbekannten niedergestochen wurde, als sie sich an Bord nach Territet begab.
EUR
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De hecho, cada día que pasa parece anunciar peores noticias…¡ ni siquiera ahora los fines de semanas nos dan respiro del flujo constante de sombrías novedades!
In der Tat scheint momentan jeder Tag, der vergeht, schlechtere Nachrichten zu bringen - nicht einmal die Wochenenden bieten noch eine Ruhepause vom nicht abreißenden Strom der trüben Meldungen!
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dark Mirror y, sin tiempo para tomar un respiro , ya está metido en la que es su mayor aventura hasta la fecha.
Dark Mirror", und schon muss sich Gabe Logan einem neuen Abenteuer stellen, das alle bisherigen in den Schatten stellen wird.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Además del esplendor original del edificio, que data del siglo XVII, este establecimiento le ofrece comodidades modernas para tomarse un respiro en la ciudad.
Mit dem ursprünglichen Glanz des Gebäudes aus dem 17. Jahrhundert harmonieren die modernen Ausstattungsmerkmale dieser Pension hervorragend, damit Sie eine erholsame Städtereise genießen können.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dese un respiro con un café al estilo francés o disfrute de un cóctel elaborado según sus deseos por nuestro atento personal.
Genießen Sie eine Kaffeepause im französischen Stil oder einen Cocktail, den unsere Mitarbeiter speziell nach Ihren Wünschen zubereiten.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sus menos de un millón de habitantes esparcidos por todo el territorio, hacen de este destino el lugar idílico para viajeros que buscan un respiro de la ciudad.
ES
Weniger als eine Million Einwohner leben dort auf dem Land. Deshalb ist dieses Reiseziel perfekt für Reisende, die eine entspannte Atmosphäre suchen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los niños estaban contentos y los padres tenían la posibilidad de tomarse un respiro y automáticamente tenían más ganas de escucharnos.
DE
Da freuen sich die Kinder, die Eltern können einen Moment verschnaufen und sind auch gleich viel eher bereit für ein Gespräch.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Las tormentas poco frecuentes en las Maldivas (especialmente en los meses del monzón del suroeste) pueden ser un respiro del sol bienvenido.
Die seltenen Gewitter (die insbesondere in den Monaten des Südwest-Monsuns auftreten) werden auf den Malediven als willkommene Abkühlung empfunden.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Con sus palmeras, bancos, la zona de juego para niños y el quiosco de música, San Telmo ofrece un respiro tras el bullicio y ajetreo de Triana.
Mit schattenspendenden Palmen, Bänken, einem Kinderspielplatz und einem Musikpavillon ist der Park San Telmo ein Ort, an dem man sich von dem Trubel in Triana erholen kann.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
