Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
resplandeciente
strahlend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La piel recupera su aspecto resplandeciente y parece mucho más joven.
Die Haut erhält ihr strahlendes Aussehen zurück und wirkt deutlich jünger.
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes, refugios típicos y solárium totalmente equipados están a disposición de quienes, además de esquiar, desean disfrutar de un sol resplandeciente.
Restaurants, typische Berghütten und Solarien stehen für alle bereit, die neben dem Skilaufen die strahlende Sonne genießen möchten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una sonrisa encantadora que muestra unos dientes blancos resplandecientes es el mejor complemento para una tez suave y fresca.
Ein charmantes Lächeln mit strahlend weißen Zähnen ist die schönste Kombination zu einem geschmeidig frischen Teint.
Sachgebiete:
film astrologie handel
Korpustyp:
Webseite
El mejor complemento para una tez fresca son unos dientes blancos resplandecientes, cuidados con el aceite dental RINGANA.
Zu einem frischen Teint passen am besten strahlend weiße Zähne, gepflegt mit dem RINGANA Zahnöl.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
La mezquita, de un blanco resplandeciente, debe su fama a la decoración interior:
ES
Die strahlend weiße Moschee verdankt ihren Ruf der beeindruckenden Innenausstattung:
ES
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
La cumbre resplandeciente de este espectáculo luminotécnico es la esfera de luz de PLEXIGLAS truLED® de 12 metros de altura.
Der strahlende Höhepunkt des Lichtspektakels ist die zwölf Meter hohe Lichtkugel aus PLEXIGLAS truLED®.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik foto
Korpustyp:
Webseite
Los anillos están disponibles en aleaciones de oro de 333, 585 y 750 y en paladio de 500 con brillantes resplandecientes.
Die Ringe werden in den Legierungen 333/-, 585/- und 750/- Gold und in 500/- Palladium mit strahlenden Brillanten angeboten.
Sachgebiete:
kunst mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Junto con HYDRA BEAUTY Sérum, ofrece una hidratación óptima y una tez resplandeciente.
In Synergie mit HYDRA BEAUTY Micro Sérum versorgt sie die Haut perfekt mit Feuchtigkeit und verleiht einen natürlich strahlenden Teint.
Sachgebiete:
film chemie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El techo, grandes superficies de los muros exteriores, la explanada delantera y el vestíbulo están revestidos o cubiertos con 38.000 placas de mármol de Carrara de un blanco resplandeciente.
Das Dach, große Bereiche der äußeren Mauern, der Vorplatz und das Foyer sind mit 38.000 strahlend weißen Marmorplatten aus Carrara belegt.
Sachgebiete:
bau gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit resplandeciente
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
y una tez más clara, más resplandeciente
und einen klareren und strahlenderen Teint wiederzubekommen
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
¡El más resplandeciente diamante de la corona maltesa!
ES
Sie ist der schönste Diamant der maltesischen Krone.
ES
Sachgebiete:
verlag religion historie
Korpustyp:
Webseite
Para un resplandeciente exterior con consideración del aspecto económico
ES
Für ein Lichtstarkes Erscheinungsbild mit wirtschaftlichem Aspekt
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido a Tysvær, el reino de los fiordos resplandecientes.
Wir heißen Sie willkommen alles zu erkunden, was Tysvær zu bieten hat.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Relájese y disfrute en nuestra resplandeciente piscina al aire libre.
EUR
Entspannen Sie sich am ruhigen Swimmingpool (im Freien).
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un resplandeciente reloj con diamantes EDICIÓN LIMITADA Descubrir
FUNKELNDE UHR MIT DIAMANTEN BEGRENZTE AUFLAGE Mehr
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cimas verdes que terminan en playas de arena blanca y resplandecientes lagunas azules.
Zerklüftete grüne Spitzen fallen ab zu weißen Sandstränden und blauen Lagunen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de la vida en esta ciudad jalonada por resplandecientes lagos, encantadores pagodas y magníficos templos.
Genießen Sie das Leben in einer Stadt voll schimmernder Seen, wunderschön angelegter Gärten sowie zauberhafter Pagoden und Tempel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Experimente la magia de la naturaleza y su resplandeciente belleza, en este asombroso hotel.
Genießen Sie in diesem außergewöhnlichen Hotel die Magie und die prächtige Schönheit der Natur.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todo ello a poca distancia de las resplandecientes playas de arena blanca de la Sunset Coast.
ES
Nur wenig entfernt liegen die weißen Strände der Sunset Coast.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para recuperar una piel sana sin impurezas y una tez más clara, más resplandeciente
Um eine gesunde Haut, ohne Unreinheiten, und einen klareren und strahlenderen Teint wiederzubekommen
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Su cuerpo se vio rodeado al instante por una aureola de runas rojas resplandecientes.
Ihr Körper wurde sofort von einem Nimbus glühend roter Runen umgeben und ihre Füße hoben vom Boden ab.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
metal noble y resplandeciente que constituye el fascinante elemento de diseño para los gustos más exigentes.
DE
schimmerndes Edelmetall als faszinierendes Designerelement für den anspruchsvollen Geschmack.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No se deben pasar por alto las Sobrassadas resplandecientes, los chorizos o las Butifarras.
Nicht zu übersehen prangen hier Sobrassadas, Schweinswürste oder die Butifara.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los modelos están fabricados en acero fino con incrustaciones de oro de 585 y brillantes resplandecientes.
Die Modelle werden in Edelstahl mit 585/- Goldeinlage und strahlenden Brillanten gefertigt.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta madera adquiere con el transcurso del tiempo una superficie noble resplandeciente de color gris plateado.
es erhält im Laufe der Zeit eine edel schimmernde, grau-silbrige Oberfläche.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau technik
Korpustyp:
Webseite
Uno de los dos únicos en el mundo acogiendo a resplandeciente quetzales.
Auch der farbenfrohe Quetzal ist hier beheimatet.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Los resplandecientes bosques de púrpura y esmeralda de Vallefresno son algo más que naturaleza agradable.
Die violett und smaragdgrün schillernden Wälder von Eschental sind weitaus mehr als nur zum Verweilen einladende Gehölze.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Colores resplandecientes con un juego de formas tornasolado: un moderno diseño que combina naturalidad con técnica de filigrana.
ES
Schimmernde Farben mit changierendem Formspiel – ein modernes Design, bei dem sich Natürlichkeit mit filigraner Technik vereint.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Barry Steakfries ha vuelto con el propulsor bien abrochado y multitud de monedas resplandecientes ante sus ojos.
Barry Steakfries ist zurück, dieses Mal mit einem Jetpack am Rücken und wertvollen Münzen um ihn herum.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
En 10 minutos tu tez tiene un aspecto más claro, resplandeciente, homogéneo; la piel está suave y lisa.
ES
Schon nach 10 Minuten sieht der Teint reiner, klarer und ebenmäßigeraus, die Haut ist geschmeidig-glatt.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
elektrotechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de una partida de minigolf o incluso de golf acuático con pelotas que flotan en el mar resplandeciente.
Spielen Sie eine Runde Minigolf, oder versenken Sie im Meer beim Aqua Golf die Bälle.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el idioma maorí, este lugar se conoce con el nombre de Rakiura, que significa "la tierra de cielos resplandecientes".
In der Maori Sprache heißt die Insel Rakiura, was das „Land des glühenden Himmels“ bedeutet.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los pretiles de cristal y los pasamanos, unidos a las resplandecientes paredes blancas del atrio, aportan una gran elegancia.
ES
Transparenz und Eleganz verleihen die Brüstungen sowie das Treppengeländer aus Glas in Kombination mit weißen Hochglanzwänden.
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Esta pagoda construida en 1601 custodia los budas del Pasado, el Presente y el Futuro, los tres de resplandeciente cobre.
ES
Diese 1601 erbaute Pagode enthält die drei Buddhas der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft aus gleißendem Kupfer.
ES
Sachgebiete:
verlag mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Las resplandecientes mesas de centro reproducen los sofás de la cadena Margiela revestidas de algodón y lino.
Malerische Kaffee-Tischchen passen den Margiela „Group" Sofas, die mit weißen Baumwollleinen verkleidet sind.
Sachgebiete:
musik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ajax Fabuloso limpia en profundidad , dejando las superficies resplandecientes y perfumadas ¡ durante más de 24 horas ! y no necesita aclarado.
Ajax Fête des Fleurs entfaltet in Kontakt mit der Luft einen einzigartigen und langanhaltenden Frischeeffekt, der mehr als 24 Stunden anhält - wie bei einer Blume.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Su fachada brillará con la máxima intensidad, resplandeciente bajo el vestido moderno e industrial de las placas ROCKPANEL Metallics.
Geben Sie Ihrer Fassadenverkleidung zusätzlichen Glanz mit der eleganten Seidenglanz-Metallic-Oberfläche der ROCKPANEL Metallics - Platten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
En medio de exuberantes jardines cuidados, fuentes y piscinas a lo largo de la resplandeciente costa, los huéspedes pueden disfrutar de la verdadera belleza del resort.
Inmitten üppiger Gartenanlagen mit Brunnen und Pools direkt am Meer können die Gäste die Schönheit des Resorts unbeschwert genießen.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en exquisitos jardines entre las espectaculares montañas Al Hajar y el resplandeciente golfo de Omán, pero a minutos del centro de la ciudad de Mascate.
Inmitten wunderschöner Gärten und zwischen dem atemberaubenden Hadschar-Gebirge und dem schillernden Meer von Oman, jedoch nur wenige Minuten von der Innenstadt Maskats entfernt
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
De a fuera resplandeciente con el espacio hanseática y su claridad, pero sobre todo la teca hace una atmósfera lujosa pero acogedor.
Außen glänzt die Hanse mit dem Platzangebot und der Übersichtlichkeit, aber vor Allem das Teakdeck unterstreicht die luxuriöse aber gemütliche Atmosphäre.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
El gran propósito de la religión de Cristo fue el de atraer los corazones humanos más cerca de la resplandeciente Verdad de Dios.
Es war das große Ziel der Religion Christi, die Herzen aller Menschen der strahlenden Wahrheit Gottes näher zu bringen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Bendito el hombre que ha inhalado la fragancia del Más Misericordioso y se ha vuelto hacia el Punto del Amanecer de Su Belleza en esta resplandeciente Aurora.
Dies wird euch wahrlich in dieser und der künftigen Welt nützen. Der Herr des Reiches der Höhe bezeugt es, würdet ihr es doch erkennen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El sonido de la resplandeciente cascada se suma a la experiencia con vistas de 360 grados mientras se deleita con espléndidos cócteles y vinos.
Der Klang des rieselnden Wasserfalls erfüllt das Ambiente. Genießen Sie einen aufwendigen Cocktail o. gekühlten Wein z. 360-Gradblick, um ihr Erlebnis abzurunden.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 358 Cual ángel resplandeciente.
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 358 Nachi-Wasserfalle
Sachgebiete:
kunst foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 503 Nubes resplandecientes 2
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 503 Das Leuchten von Wolke 2
Sachgebiete:
kunst theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 349 Tubérculo resplandeciente
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 349 Schöne Süßkartoffel
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 261 Fénix resplandeciente
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 261 Palma-Bäume
Sachgebiete:
kunst foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Vuelven regio este palacio precisamente los frescos de las salas y los salones, con las figuras mitológicas, las alegorías y los cielos resplandecientes de los techos.
Seinen königlichen Charakter erhält der Palast durch die Fresken in den Sälen und Salons mit den mythologischen Figuren, den Allegorien und den mit den herrlichen Himmeln ausgemalten Decken.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Estas palabras de dos hombres "con vestidos resplandecientes" refuerzan la confianza en las mujeres que acudieron al sepulcro, muy de mañana.
Diese Worte der zwei Männer "in leuchtenden Gewändern" erwecken das Vertrauen der Frauen neu, die in aller Frühe zum Grab gelaufen waren.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El vidrio permite innovaciones en funcionalidad y estética, como los resplandecientes fregaderos en vidrio, que combinan perfectamente con las modernas encimeras, puertas de horno y frontales de vidrio.
Das Material Glas erlaubt hierzu Innovationen in Funktionalität wie auch Ästhetik und ist darum auf dem Vormarsch. Jüngster Ausdruck dieses Trends sind schimmernde Spülen aus Glas, die sehr gut zum Design moderner Kochflächen, Ofentüren oder Glasfronten in der Küche passen.
Sachgebiete:
film verlag auto
Korpustyp:
Webseite
Y al momento siguiente las tumbas habían desaparecido con un fogonazo para ser reemplazadas por la arquitectura más resplandeciente que habían visto sus ojos.
Und im nächsten Moment waren die Gräber weg – sie waren blitzartig durch die strahlendste Architektur ersetzt worden, die die Kriegerin jemals gesehen hatte.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Pese a ello, la silueta que surge resplandeciente de las onduladas tierras de cultivo de Siena (prácticamente abarrotadas de uvas de Chianti) resulta difícil de ignorar.
Dennoch ist die Skyline, die sich so prächtig über die Felder von Siena erhebt (die mit ihren Chianti-Reben praktisch aus allen Nähten platzen), nur schwer zu ignorieren.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los anillos están disponibles en aleaciones de oro de 333, 585 y 750 y en paladio de 500 con brillantes resplandecientes.
Die Ringe werden in den Legierungen 333/-, 585/- und 750/- Gold und in 500/- Palladium mit strahlenden Brillanten angeboten.
Sachgebiete:
kunst mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un país de castillos ancestrales, círculos de piedras misteriosos, lagos resplandecientes, vastas cimas montañosas, playas de arena dorada, valles verdes y ondulados y metrópolis cosmopolitas.
Ein Land alter Burgen und Schlösser, mysteriöser Steinkreise, schimmernder Seen, ferner Bergspitzen, sandiger Goldstrände, sanfter grüner Täler und kosmopolitischer Metropolen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Basilica di San Marco, resplandeciente de mosaicos, está enmarcada por los pórticos de las Procuratie, que albergan boutques y los famosos cafés históricos Florian y Quadri;
Die Basilika von San Marco mit ihren herrlichen Mosaiken ist von den Lauben der Procuratie eingerahmt, unter denen sich Boutiquen und die berühmten historischen Cafès Florian und Quadri befinden;
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Playas arenosas, natación, paseos en barco, resplandecientes islas rocosas, cenas al borde del mar (claro que sí, para eso estamos en Suecia).
Sandstrände, Schwimmen, Bootstouren, schimmernde Schären, Abendessen direkt am Wasser (doch, doch, wir sind in Schweden).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Versiones de cartas Secretas Raras de varios monstruos “reclutados” como Tomate Místico, Rata Gigante, Tortuga OVNI, Ángel Resplandeciente, Madre Oso Pardo, Kamikari Volador nº 1 y Tortuga Pirámide.
Secret Rare Versionen vieler ‘Anwerber’-Monster wie Mystische Tomate, Riesenratte, Ufo-Schildkröte, Glänzender Elf, Mutter Grizzly, Fliegender Kamakiri #1 und Pyramidenschildkröte.
Sachgebiete:
religion theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un traje informal a medida color marrón tenue o azul cobalto también le permite estar resplandeciente a diario con una imagen única.
Ein Freizeitanzug nach Mass in einem lässigen Hellbraun oder in einem Königsblau lässt Sie auch im Alltag in einem einzigartigen Bild erstrahlen.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Resplandeciente de rosa, Hilary Rhoda vistió un escotado vestido de Rachel Roy en la fiesta de los finalistas a los premios CFDA Vogue Fashion Fund 2013.
Sehr hübsch in Pink sah Hilary Rhoda aus, die zu der CFDA & Vogue 2013 Fashion Fund Finalists Celebration ein tief ausgeschnittenes Kleid von Rachel Roy trug.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Relájese en nuestra piscina climatizada al aire libre de temporada o en nuestra exclusiva y resplandeciente bañera de hidromasaje con cascada.
EUR
Entspannen Sie sich im saisonalen beheizten Swimmingpool im Freien oder im einzigartigen beheizten Hallenbad mit Massagedüsen und Wasserfall.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Siente más vida, más texturas y más energía en cada escena con brillos más resplandecientes, negros más profundos y una gradación tonal más natural.
Die noch helleren Farben, tieferen Schwarztöne und natürlicheren Farbabstufungen verleihen jeder Szene mehr Lebendigkeit, Kontrast und Energie.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite