Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las lujosas habitaciones cuentan con un retrato del famoso presidente.
Jedes der luxuriösen Zimmer zeigt ein Porträt eines weltbekannten Präsidenten.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Eslovenia ha reproducido en una moneda conmemorativa en euros el retrato de un comandante partisano comunista.
Slowenien hat auf einer Euro-Gedenkmünze das Porträt eines kommunistischen Partisanenkommandanten abgebildet.
Su retrato fue pintado por Kirian Boyd; es bastante impresionante.
Sein Porträt wurde von Kirian Boyd gemalt; das ist beeindruckend.
David Lama posa para un retrato el 1 de diciembre 2013.
David Lama posiert am 1. Dezember 2013 für ein Porträt .
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
ITALIA La moneda de 2e muestra el retrato de Dante Alighieri realizado por Rafael .
ITALIEN Die 2-Euro-Münze zeigt ein von Raffael geschaffenes Porträt Dante Alighieris .
Durante veinticinco años este retrato ha hecho compañía a Su Majestad.
Mehr als zwanzig Jahre lang hat dieses Porträt Euch Gesellschaft geleistet.
David Lama posa para un retrato .
David Lama posiert für ein Porträt .
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Debe seguir colgando el enorme retrato del presidente Mao encima de la reja principal de la Plaza Tiananmen?
Sollte das riesige Porträt des Vorsitzenden Mao noch immer am Tor zum Tiananmen-Platz hängen?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es…es un retrato de James Monroe.
Da…ist ein Porträt von James Monroe.
Love Custom Art blog » ¿Cómo encargar un retrato pintura?
Love Custom Art blog » Wie bestelle ich ein Porträt Gemälde?
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PT Portrait es una herramienta fácil de usar, un software de edición de fotos para retocar retratos .
PT Portrait ist eine einfach zu benutzende Fotobearbeitungssoftware zum Retouchieren von Portraits .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Un importante diario neerlandés está publicando actualmente una serie de retratos de ciudadanos europeos ordinarios y de su visión de Europa.
Eine große Zeitung in den Niederlanden veröffentlicht derzeit eine Serie von Portraits gewöhnlicher Europäer und ihren Ansichten über Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Candace Van Der Shark, un retrato íntimo de por vida.
Nun folgt, Candance van der Shark, ein Lifetime Portrait .
Captura un retrato con toda tranquilidad, el marco mostrado te ayudará en la colocación.
ES
Nehmen Sie ganz entspannt ein Portrait auf - der eingeblendete Passfoto-Rahmen hilft bei der Positionierung.
ES
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Karl Marx habría estado orgulloso de ellos, pero el retrato que colgaba de las rejas del astillero Lenin en Gdansk durante la huelga era el del Papa.
Karl Marx wäre stolz auf sie gewesen, allerdings war es das Portrait des Papstes, das während des Streiks am Tor der Danziger Leninwerft hing.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Leopoldine se ahogó unos meses después de que mi madre dibujó ese retrato .
Léopoldine ertrank kurz nachdem Mutter das Portrait gemalt hatte.
evidentemente, los retratos se recomiendan especialmente para este efecto.
Ideal eigenen sich für diesen Bildeffekt natürlich Portraits als Ausgangsfotos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
El ejemplo que nos ha puesto el señor Comisario de los monjes encarcelados por poseer retratos del Dalai Lama, es solo un ejemplo más de lo absurda que es esa opresión.
Das vom Kommissar genannte Beispiel der Mönche, die eingekerkert werden, weil sie Portraits des Dalai Lama besitzen, ist nur ein Beispiel dafür, wie absurd diese Unterdrückung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Era el retrato de una joven muchacha que empezaba a madurar como mujer.
Es war das Portrait eines jungen, fast schon zur Frau gereiften Mädchens.
La cámara EXILIM reproduce el retrato para crear automáticamente una foto de carnet en diferentes tamaños estándar, listas para imprimir y cortar.
ES
Die EXILIM Kamera vervielfältigt das Portrait und erstellt automatisch ein Bild Ihres neuen Passfotos in verschiedenen Norm-Größen, bereit zum Ausdrucken und Ausschneiden.
ES
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga clic por favor los grupos grandes de retratos .
DE
Bitte klicken Sie möglichst große Gruppen gleicher Bilder an.
DE
Sachgebiete:
schule radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Los profesores pueden colgar retratos de Marx y Lenin en sus oficinas, pero no de Hitler o Himmler.
Professoren können sich noch immer Bilder von Marx und Lenin im Büro aufhängen, nicht jedoch von Hitler oder Himmler.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Ha roto el retrato de su padre. Intentó rasgarme el vestido.
Er ging auf das Bild los und wollte den Frauen die Kleider runterreißen.
giugno 21, 2013 Colocar fotos de paisajes y retratos en el desplazador de imagen jQuery
Aug 21, 2013 Landschaft und Porträt ausgerichtete Bilder in dem selben jquery Scroller Bild?
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Además, los considerandos que preceden a la propuesta no son un retrato completo.
Im übrigen zeichnen die Erwägungen am Anfang des Antrags kein vollständiges Bild .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- un retrato del capitán Jiers, del Padua.
Neben dem Banjo ist ein Bild von die Padua.
Me muestra un retrato de Helene Weigel al lado de una vieja poltrona.
DE
Er verweist auf ein Bild Helene Weigels, das neben einem Sessel an der Wand hängt.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Ese retrato de la capacidad científica y tecnológica de Europa es urgente como base para la planificación futura.
Ein solches Bild der technologischen und wissenschaftlichen Kapazität Europas ist als Grundlage für die Zukunftsplanung unbedingt notwendig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El retrato , a mi parecer está completo.
Von meiner Seite aus ist das Bild vervollständigt.
Los gráficos del juego han sido mejorados con una serie completa de nuevos retratos de unidades.
Die Grafiken wurden verbessert und es existiert eine ganze Reihe neuer Bilder .
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Juntos determinarán en cuanto a la expresión y composición el punto de partida para el retrato .
Zusammen mit ihr beraten Sie den endgültigen Ausgangspunkt für das Gemälde sowie den Ausdruck der Komposition.
Sachgebiete:
film architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Pinturas, retratos , estatuas, una diversidad de piedras de otros palacios.
Malereien, Gemälde und Statuen, die Grundsteine vieler anderer Paläste.
Nos encantan los retos especiales al hacer retratos pintados!
Wir lieben besondere Herausforderungen, bei Portrait Gemälden !
Sachgebiete:
philosophie media internet
Korpustyp:
Webseite
Sí, es la misma mujer del retrato .
Ja, es ist dieselbe Frau wie auf dem Gemälde .
por consiguiente, se pidió al artista que modificase el retrato ya que el papa había manifestado el deseo de llevárselo a Roma.
Aus diesem Grund wurde der Künstler darum gebeten, das Gemälde umzugestalten, da der Papst den Wunsch geäußert hatte, sein Porträt in Rom zu haben.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Nuestra Reina te envía este medallón con el retrato de su hija.
Dies Gemälde ihrer Tochter schickt dir die große Fürstinn
Las fotos (y otras imágenes como retratos ) capturan la esencia de las personas y lugares, se encuentran entre los tesoros más valorados de la Historia Familiar.
ES
Fotos (und weitere Bilder wie Gemälde ) fangen die Essenz der Menschen, Orte sowie Dinge und gehören zu den wahren Schätze, die uns unsere Ahnen hinterlassen können.
ES
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Como si, mágicamente, nuestra lista de retratos consiguiera lo que no podemos.
Als könnte, wie von Zauberhand, die lange Reihe der Gemälde vollbringen, wozu wir nicht imstande sind.
Esto hace que valga la pena y que le encantaría tener más desafíos como éste – en realidad sólo estamos pintando un retrato de 7 personas y 4 animales – por lo que parece que sí realmente amamos a los pedidos especiales!
Das macht solch anspruchsvolle Portraits so interessant für uns besonders wenn der Kunde so zufrieden ist mit dem Gemälde. Bei diesem Gemälde wurden viele Fotos zusammengefügt und dann gemalt – 7 Personen und 4 Tiere!
Sachgebiete:
philosophie media internet
Korpustyp:
Webseite
Los retratos del conde llamativamente ausentes.
Auffällig abwesend waren jegliche Gemälde des Grafen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenía mis 360 pavos. Podría hacer el retrato robot.
Mit den $360 wollte ich die Zeichnung probieren.
¿Y no podría este retrato guiarles al auténtico asesino?
Und könnte die Zeichnung Sie nicht zu dem richtigen Mörder führen?
El retrato del tipo que estuvo en casa de los Harrison anoche.
Das ist die Zeichnung des Streuners, der letzte Nacht bei Harrisons am Haus war.
Señoría, la defensa pide acceso a ese retrato .
Euer Ehren, die Verteidigung würde die Zeichnung gerne sehen.
Ella dibuja a la gente y la gente va a parar a sus retratos .
Sie malt Leute und die enden in ihren Zeichnungen .
Cuando en TV se ve el retrato robo…...y atrapan al tipo, no se le parece.
Mist. Weißt du noch, jedes Mal, wenn die, die Zeichnungen im TV zeigten und sie fangen den Kerl, obwohl er gar nicht so aussah wie er.
Cuando en TV se ve el retrato robot y atrapan al tipo, no se le parece.
Weißt du noch, jedes Mal, wenn die, die Zeichnungen im TV zeigten und sie fangen den Kerl, obwohl er gar nicht so aussah wie er.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las monedas bizantinas, el retrato rey de la antigua Siria se muestra.
Auf den byzantinischen Münzen ist das Konterfei des antiken syrischen Königs abgebildet.
Sachgebiete:
radio theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Manden grabar sus retratos ahí a la izquierda. - Que tengan un buen día.
Dann lasst mal euer Konterfei in Stein hauen, gleich links um die Ecke.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Palacio real de Lorenzo el Magnífico, prototipo de la arquitectura civil del Renacimiento, de volúmenes orgullosos y austeros, en la Capilla de los Reyes Magos atesora preciosos frescos que representan un fabuloso cortejo con retratos de los Médicis:
IT
Die Residenz von Lorenzo dem Prächtigen, Prototyp der Zweckarchitektur aus der Renaissance, die sich durch ihre stolzen und schmucklosen Räume kennzeichnet, beherbergt in der Palastkapelle Cappella dei Magi wundervolle Freskenmalereien, die einen prachtvollen Zug mit Abbildungen der Medici darstellen:
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pertenece a la serie continua de retratos emblemáticos.
Die Arbeit gehört zur fortdauernden Serie emblematischer Bildnisse .
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
El retrato de Dorian Gray (desambiguación)
Das Bildnis des Dorian Gray (Begriffsklärung)
Tan grande, que los dioses colgarían su retrato entre las estrellas, atravesando el cielo.
So groß, dass die Götter sein Bildnis in die Sterne hängen, über den ganzen Himmel!
Hay retratos , manuscritos originales y parte de su correspondencia.
ES
Bildnisse des großen Mannes, Originalausgaben seiner Manuskripte und ein Teil seiner Korrespondenz sind hier ausgestellt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El retrato de Dorian Gray
Das Bildnis des Dorian Gray
Tomadla, príncipe. Y si mi retrato está ahí, vuestra soy.
Da nehmt ihn, Prinz, und liegt mein Bildnis da, so bin ich Euer.
La segunda capa es el retrato de un hombre a la que hemos aplicado el tipo de transparencia “Luz suave”.
Die zweite Ebene ist das Bildnis eines Mannes. Diese haben wir mit der Tranzperenzart „Weiches Licht“ versehen.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Se podían ver retratos del Che Guevara y retratos de Fidel Castro; en esas circunstancias no se puede decir que se trataba de fascistas.
Es waren Bildnisse von Che Guevara, und es waren Bildnisse von Fidel Castro zu sehen, dann kann man doch nicht nur sagen, es handelt sich hier um Faschisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno de ellos contiene mi retrato .
Das eine fasst mein Bildnis in sich, Prinz.
En la antigua sala de los Nobles, en la que se exponen los retratos de los Grandes Duques de la historia luxemburguesa, se celebran las audiencias.
ES
Besonders der alte Saal der Adligen, in dem die Bildnisse der Großherzöge der Geschichte Luxemburgs hängen, wird für die Audienzen benützt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el aeropuerto observé que en todas las salas cuelga un retrato del presidente sirio Hafez al-Assad y su malogrado hijo.
Auf dem Flughafen fiel mir auf, daß tatsächlich in jedem Raum Porträts des syrischen Präsidenten Hafiz Assad und seines verunglückten Sohnes hingen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La inscripción " SAN MARINO " aparece sobre el retrato y , a la derecha , una rosa de los vientos y la marca de la Fábrica de la Moneda ( " R " ) .
Die Aufschrift "SAN MARINO " ist oberhalb seines Porträts zu sehen . Rechts befinden sich eine Windrose und das Münzzeichen "R " .
Encima del retrato aparece su nombre y debajo , el código del país emisor , " BE " , y los años " 1809 " y " 2009 " .
Oberhalb des Porträts ist sein Name zu sehen , unterhalb erscheinen der Ländercode des Ausgabelands , „ BE “ , sowie die Jahreszahlen „ 1809 “ und „ 2009 “ .
Pero todos estos retrato …¿Ha conocido a todas estas personas?
Aber diese Porträts , diese Menschen, kannten Sie die alle?
Es comprensible porque en el actual trabajo del artista de la ciudad de Bielefeld existen glamorosos motivos como el retrato de Marilyn Monroe.
Verständlich, weil es im aktuellen Werk des Bielefelder Künstlers Glamour-Motive gibt wie eben auch die Porträts von Marylin Monroe.
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Se especializa en retrato y fotografía urbana.
Er ist auf Porträts und Straßenfotografie spezialisiert.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Soy fotógrafo residente en Madrid y mi especialidad es el reportaje y el arte del retrato .
ES
Ich bin ein Fotograf aus Madrid und habe mich auf Porträts und Reportagen spezialisiert.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
EF 135 mm f/2L USM: un maestro del retrato natural
EF 135mm 1:2L USM – das ultimative Objektiv für ungestellte Porträts
Sachgebiete:
musik radio foto
Korpustyp:
Webseite
¿Qué papel debo utilizar para imprimir un retrato ?
Welches Papier eignet sich zum Drucken eines Porträts ?
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
La iglesia es de forma rectangular y de fácil con la excepción del retrato de la "Virgen de los Desamparados" y dos hermosos mosaicos.
Die Kirche ist in Form eines Rechtecks und bequem mit Ausnahme des Porträts von "Virgen de los Desamparados" und zwei schönen Mosaiken.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su meta es el retrato de la señora mayor, la cara, el ojo.
Mein Ziel ist das Foto der alten Dame, das Gesicht, das Auge.
Vi un retrato de tu amigo degollado.
Ich sah ein Foto von Ihrem Freund mit durchgeschnittener Kehle.
Fui al refrigerado el otro día para cambiar los electrolitos del entrenamiento, y junto a la puerta, al lado del retrato de nosotros, estaba la invitación a esta boda, que tu querías que fuera contigo, así qu…aquí estoy.
Ich gehe zum Kühlschrank, um nach dem Crosstrainin…Elektrolyte zu tanken, und d…klebt an der Tür, neben dem Foto von meinem neuen Kaja…die Einladung zu dieser Hochzeit, zu der du mich mitnehmen wolltest. Also, hier bin ich.
Este retrato es de 197…cuando el chico fue dado como desaparecido.
Das Foto stammt aus dem Jahr 1975, als der Junge als vermisst gemeldet wurde.
Su retrato ha aparecido en varias investigaciones policiales abiertas.
Ihr Foto taucht in einer Menge offener HPD-Ermittlungen auf.
Luego de una charla de 45 minutos, lo dejó con un retrato autografiado."
"Nach einem Plausch über 45 Minuten" "überließ Mrs. Kendal Mr. Merrick ein signiertes Foto ."
Shane McConkey posa para un retrato durante el Red Bull Uncharted en el parque nacional de Fiordland, en Nueva Zelanda, el 6 de febrero de 2009.
Shane McConkey posiert für ein Foto beim Red Bull Uncharted im Fiordland National Park in Neuseeland am 6. Februar 2009.
Sachgebiete:
luftfahrt film sport
Korpustyp:
Webseite
El búlgaro Veso Ovcharov posa para un retrato durante el Red Bull Bird's Eye, en Sofia, Bulgaria, el 3 de setiembre 2013
Veso Ovcharov aus Bulgarien posieren für ein Foto beim Red Bull Bird's Eye in Sofia in Bulgarien am 3. September 2013.
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
El francés Julien Dupont posa para un retrato en Manila (Filipinas) el 2 de mayo de 2012
Julien Dupont aus Frankreich posiert am 2. Mai 2012 in Manila (Philippinen) für ein Foto
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Póngase en contacto con nosotros para una pintura del retrato
Kontaktieren Sie uns für Ihr Gemälde vom Foto
Sachgebiete:
philosophie media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pulsa el disparador para capturar un retrato de la persona para la que desees crear una foto de carnet.
ES
Drücken Sie den Auslöser zum Aufnehmen eines Portraits der Person, für die Sie ID-Fotos erstellen möchten.
ES
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Para desplazar el retrato hacia arriba, abajo o hacia la derecha.
ES
Zum Verschieben des Portraits nach oben, unten, links oder rechts.
ES
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Para ampliar o reducir el retrato .
ES
Zum Vergrößern und Verkleinern des Portraits .
ES
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
También está Rankin, el famoso fotógrafo mundialmente conocido, conocido en el mundo por su convincente retrato , creativo e icónico.
Dann ist da Rankin, der weltbekannte Fotograf, bekannt für seine fesselnden, kreativen und ikonenhaften Portraits .
Sachgebiete:
kunst geografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para jugadores, la versión 1.4 trae no menos de 7 nuevas campañas principales, una interfaz de usuario rediseñada, una sorprendente variedad de música nueva de alta calidad, y un refresco del arte y gráficos del juego incluyendo imágenes de retrato mejoradas para muchos tipos de unidades.
Für Spieler bietet Version 1.4 nicht mehr als sieben neue Kampagnen, eine neu gestaltete Benutzeroberfläche, abwechslungsreiche Musikstücke und eine Auffrischung der Spielgrafiken, insbesondere verbesserte Portraits für viele Einheiten.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Con Efecto Pincel para hacer el retrato o añadir un efecto especial a la imagen con facilidad.
Effekt-Pinsel zum Auftragen von Make up auf Portraits oder Fine Tuning eurer Bilder.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La fotógrafa Samantha Casolari nos revela cuál es el secreto para obtener un retrato veraz y por qué razón la inspira Nueva York.
Fotografin Samantha Casolari verrät uns das Geheimnis eines authentischen Portraits und warum New York sie inspiriert.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Si haces clic en los tres pequeños iconos que se encuentran bajo su retrato podrás ver: el estado del ecosistema y las voluntades del MdC, las previsiones meteorológicas de los próximos días (muy útiles para las cosechas) y el pasaporte del propio MdC con toda su información:
Wenn ihr auf die drei verschiedenen Icons unterhalb seines Portraits klickt, könnt ihr mehr über seine Absichten bezüglich des Ökosystems, Wettervorhersagen für eure Ernten oder Informationen zum Clanmitglied selbst erhalten:
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el área de la recepción de una firma de abogados consolidada, decorada con maderas oscuras e iluminación conservadora, los paisajes tradicionales, el retrato o los bodegones pueden ser una opción más adecuada para este espacio.
Im Gegensatz hierzu empfiehlt es sich im Empfangsbereich einer etablierten Rechtsanwaltskanzlei, die mit dunklen Hölzern und dezenter Beleuchtung ausgestattet ist, traditionelle Landschaftsgemälde, Portraits oder Stillleben anzubringen.
Sachgebiete:
kunst e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y este retrato fue hecho antes de que el Sr. Boylan viera a mi cliente en comisaría?
Und dieses Phantombild wurde gemacht bevor Mr. Boylan meine Klienten auf der Polizeiwache sah?
Hemos hecho un retrato del matón y se parece mucho a usted, Lambert.
Man hat ein Phantombild des Mörders gemacht. Sieht Ihnen sehr ähnlich, Lambert.
Todo lo que tenemos es este retrato .
Alles, was wir haben ist ein Phantombild .
Qué te parece si esperamos a tener el retrato , y partimos de ahí.
Wie wäre es wenn wir erstmal abwarten bis wir das Phantombild haben, dann sehen wir weiter.
Creará un retrato basándose en su descripción.
Er erstellt anhand Ihrer Beschreibung ein Phantombild .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En nombre del Grupo Unión por la Europa de las Naciones, quiero dar las gracias al ponente por su preciso retrato de este problema complejo, cuya solución consiste en reducir drásticamente las zonas de pobreza, desempleo y exclusión social.
Im Namen der Fraktion Union für das Europa der Nationen möchte ich dem Berichterstatter für die präzise Darstellung dieses komplexen Problems danken. Um es zu lösen, bedarf es einer drastischen Verringerung der Bereiche, die von Armut, Arbeitslosigkeit und sozialer Ausgrenzung bestimmt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es difícil para los diputados no votar a favor de una resolución que aborda problemas humanos, pero que pierde su valor al relacionar esos problemas con un retrato injusto de Israel.
Es ist nicht leicht für ein Parlamentsmitglied, gegen einen Entschließungsantrag mit humanitären Anliegen zu stimmen, aber wenn diese Anliegen mit einer ungerechten Darstellung Israels verknüpft werden, verliert dieser Antrag an Wert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su incisivo retrato de Sinatra dentro y fuera del estudio de grabación, por la ciudad y con el resfriado a cuestas nos dio a conocer tanto a esta figura singular de la canción como la maquinaria de Hollywood.
Die prägnante Darstellung von Sinatra im Aufnahmestudio, bei Dreharbeiten, im Nachtleben und mit der titelgebenden Erkältung offenbart ebenso viel über diese einzigartige Starpersönlichkeit wie über die ganze Hollywood-Maschinerie.
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Chagnon ha sido criticado por su retrato de los yanomamis como “feroces” y de vivir en un “estado de guerra crónico”.
Chagnon wurde wiederholt wegen seiner Darstellung der Yanomami als „kämpferisches“ Volk im „Zustand ständigen Krieges“ kritisiert.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que nadie se engañe, porque esos guetos de prosperidad, donde grandes empresas internacionales se acantonan en el litoral protegidas por mercenarios y por las tropas gubernamentales, son la reproducción y el retrato de una situación de tipo colonial.
Man lasse sich täuschen, denn die Wohlstandsghettos, in denen sich internationale Großunternehmen an der Küste unter dem Schutz der Söldner und der Regierungstruppen niederlassen, sind eine Nachahmung und das Abbild kolonialer Verhältnisse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto constituye un retrato del dramático empeoramiento de la situación en este país.
Das ist ein Abbild der dramatischen Verschlechterung der Situation in diesem Land.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El retrato perfecto de una graduada en Wellesley. Magna cum laude, haciendo exactamente lo que fue entrenada para hacer.
Das perfekte Abbild einer Wellesley-Absolventi…die haargenau das tut, wozu sie ausgebildet wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
retrato de un exitoso hombre de negocios imagen
ES
erfolgreicher geschäftsmann mit einem glas cognac und zigarre Bild
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
retrato de un exitoso hombre de negocios
ES
erfolgreicher geschäftsmann mit einem glas cognac und zigarre
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No importa si decides hacer un retrato , fotografiar un paisaje o una escena nocturna o si las situaciones de luz insuficiente com…
Egal, ob Sie eine Portrait- , Landschafts- oder Nachtaufnahmen machen wollen oder schwierige Lichtverhältnisse sowie Gegenlicht eine Herausforderun…
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
No importa si decides hacer un retrato , fotografiar un paisaje o una escena nocturna o si las situaciones de luz insuficiente com…
Egal, ob Sie eine Portrait- , Landschafts- oder Nachtaufnahmen machen wollen oder schwierige Lichtverhältnisse sowie Gegenlicht ein…
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El anillo ayuda a mejorar el equilibrio del trípode y permite el cambio de orientación entre vertical y horizontal de forma rápida y suave al disparar en formato de retrato y paisaje.
ES
Der Ring trägt zu einer besseren Stativstabilität bei und ermöglicht einen reibungslosen Wechsel zwischen der vertikalen oder horizontalen Kameraausrichtung bei Porträt- bzw. Landschaftsaufnahmen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Si los géneros fotográficos - un retrato , fotografía empresarial, grupo de fotos, modelo de cartera y shutlivye cobertura para usted - atravesó etapa, y que desea capturar sus vacaciones en la dinámica - no hay nada más fácil!
UA
Wenn der fotografischen Genres - ein Porträt- , Gesellschafts-Fotografie, Gruppenfotos, Modell-Portfolio und shutlivye Abdeckung für Sie - durchquerte Bühne, und Sie wollen sich ihren Urlaub in der Dynamik - es ist nichts einfacher als das!
UA
Sachgebiete:
film architektur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Imágenes sobre el tema retrato en ClipDealer
Bilder zum Thema tussi bei ClipDealer
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todas las fotos sobre el tema retrato en ClipDealer.
Alle Fotos zum Thema tussi bei ClipDealer.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- El retrato es preciso - Aunque no demasiado alegre
- Die Beschreibung ist zutreffend - Aber nicht sehr schmeichelhaft
El retrato se compone de cuatro partes, para mí fragmentos importantes de la representación plástica.
Die Beschreibung besteht aus 4 Teilen, für mich wichtigen Fragmenten der plastischen Darstellung:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- También así es bonita - exclamó ella -. Hay que cortarla, la colocaremos en el marco de nuestro retrato .
"So eine Distel muss in den Rahmen um unser Bild geschnitzt werden!"
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Hay que cortarla, la colocaremos en el marco de nuestro retrato .
"So eine Distel muß in den Rahmen um unser Bild geschnitzt werden!"
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los requisitos de visualización se cumplirán tanto en formato paisaje como retrato .
Die Anforderungen an die Darstellung müssen sowohl im Querformat als auch im Hochformat erfüllt werden.
Elige la orientación predefinida de la hoja: retrato o apaisado. Tenga en cuenta que puede sobreescribir la orientación para la hoja actual usando el diálogo Formato Diseño de página....
Wählen Sie die Standard-Seitenausrichtung: Hochformat oder Querformat. Beachten, das Sie die Seitenausrichtung für die aktuelle Tabelle im Dialog Format Seitenlayou…überschreiben können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PT Portrait es una herramienta fácil de usar, un software de edición de fotos para retocar retratos .
PT Portrait ist eine einfach zu benutzende Fotobearbeitungssoftware zum Retouchieren von Portraits .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Un importante diario neerlandés está publicando actualmente una serie de retratos de ciudadanos europeos ordinarios y de su visión de Europa.
Eine große Zeitung in den Niederlanden veröffentlicht derzeit eine Serie von Portraits gewöhnlicher Europäer und ihren Ansichten über Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Varios de estos retratos , fueron salvados del fuego por los británicos.
Viele dieser Portraits wurden vor dem von den Briten gelegten Feuer gerettet.
evidentemente, los retratos se recomiendan especialmente para este efecto.
Ideal eigenen sich für diesen Bildeffekt natürlich Portraits als Ausgangsfotos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
El ejemplo que nos ha puesto el señor Comisario de los monjes encarcelados por poseer retratos del Dalai Lama, es solo un ejemplo más de lo absurda que es esa opresión.
Das vom Kommissar genannte Beispiel der Mönche, die eingekerkert werden, weil sie Portraits des Dalai Lama besitzen, ist nur ein Beispiel dafür, wie absurd diese Unterdrückung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, conoce gente de influencia de la que puedo obtene…comisiones por tus composiciones y retratos de Rodolfo.
Er kennt einflussreiche Leute, die ich dazu bringen kann, Kompositionen von dir und Portraits von Rodolfo zu kaufen.
Todas las imágenes, casi todas ella retratos , tienen pequeños momentos de coherencia entre una gran cantidad de abstracción.
Alle Bilder, von denen fast alle Portraits sind, haben kleine Momente der Kohärenz inmitten einer Menge von Abstraktion.
Sachgebiete:
kunst musik soziologie
Korpustyp:
Webseite
Símbolos apreciados, retratos de figuras de las que sus ciudadanos están orgullosos por buenos motivos, son pisoteados en un espacio público, mancillados y ensuciados por personas de toda Europa.
In Ehren gehaltene Symbole, Portraits von Persönlichkeiten, auf die Ihr Volk zu Recht stolz ist, und die nun vor Ort von ganz Europa in einem öffentlichen Rahmen mit Füßen getreten und in den Dreck gezogen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eres como uno de esos retratos que se ven sobre las chimeneas.
Sie sind wie eins der grossen Portraits , die stolz über dem Kamin hängen.
Mayo 27, 2013PT Portrait es una herramienta fácil de usar, un software de edición de fotos para retocar retratos .
Mai 27, 2013PT Portrait ist eine einfach zu benutzende Fotobearbeitungssoftware zum Retouchieren von Portraits .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
retrato robot
Phantombild
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Utilización por parte del FBI de la imagen del diputado Gaspar Llamazares en el retrato robot de Bin Laden
Betrifft: Verwendung eines Bildes des Abgeordneten Gaspar Llamazares für das Phantombild von Bin Laden durch das FBI
¿Crees que debería hacer un retrato robot del Chico de Colorado?
Du denkst, ich sollte ein Phantombild von dem Colorado Kid machen?
Recientemente fue publicada en la página oficial « Rewards for Justice », dependiente de la Oficina de Seguridad Diplomática del Departamento de Estado de los Estados Unidos, un retrato robot que supuestamente recrea la imagen de Osama Bin Laden en la actualidad.
Vor Kurzem wurde auf der offiziellen Webseite „ Rewards for Justice “, die von der Abteilung für Diplomatische Sicherheit im US-Außenministerium verwaltet wird, ein Phantombild veröffentlicht, das das mutmaßliche aktuelle Aussehen von Osama Bin Laden zeigt.
Tengo a Vince ayudando a Duke con un retrato robot .
Vince hat Duke mit einem Phantombild geholfen.
Sólo tenemos un posible retrato robot ,…asado en declaraciones de testigos.
- Wir haben ein Phantombild erstellt von dem Mann, basierend auf bisherigen Zeugenaussagen.
Gracias a la descripción hecha por los testigo…...hemos podido crear un retrato robot del agresor.
- Wir haben ein Phantombild erstellt von dem Mann, basierend auf bisherigen Zeugenaussagen.
No, en realidad es para hacer un retrato robot del Chico de Colorado.
Nein, um ein Phantombild des Colorado Kid zu erstellen.
Un tío que decía llamarse detective Lasky ha venido con un retrato robot haciendo preguntas.
Hier war ein Typ namens Lasky, der behauptete er wäre Detective Er hatte ein Phantombild dabei und hat Fragen gestellt.
Aquí tenemos un retrato robot de la mujer.
Von dieser Frau gibt es ein Phantombild .
Como no reconoció una foto de Jorge Castillo, la teniente Laguerta lo trae para intentar hacer un retrato robot .
Und weil er Jorge Castillo auf einem Photo nicht erkannt hat, versucht Lieutenant Laguerta mit ihm ein Phantombild zu erstellen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit retrato
131 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero pintar tu retrato .
Ich möchte dich gern porträtieren.
Parece un retrato familiar.
Das sieht aus wie ein Familienportrait.
desde paisajes hasta retratos.
ES
von Landschafts- bis zur Porträtfotografie.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Como retratos y esas cosas.
Bilder und so was. Das macht wirklich Spaß.
Hasta hay retratos en grupo.
Hier sind sogar Gruppenbilder.
Retrato robot del buen eurodiputado
Was macht einen guten EU-Abgeordneten aus?
Sie sind sehr gut getroffen.
Podría ser nuestro retrato familiar.
Das könnte ein Familienbild mit uns sein.
Me gustaría hacerte un retrato .
Ich möchte dich gern porträtieren.
La magia del retrato desaparecería.
Die Magie des Bildnisses würde sonst vergehen.
¿Ha vuelto a pintar retratos?
Un retrato de los creadores
DE
Mannheim Jungbusch - ein Viertel im Aufbruch
DE
Sachgebiete:
literatur radio media
Korpustyp:
Webseite
Pero aquí tienes el retrato .
Dies hier ist sein Bildniß.
Retrato de la mujer hermosa
Schönes Baumuster mit dem langen Haar
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Retrato de la mujer hermosa
Feld der Kinder im Frühjahr
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un breve retrato – Dave Pidgeon
Dave Pidgeon – ein Kurzporträt
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Babuino retrato de la cabeza
Hier gehts zu Ihrem Warenkorb
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Retrato de Jakob Fugger el Rico
Jakob Fugger der Reiche (Dürer)
Pensé que había renunciado a mi retrato .
Sie hatten doch aufgegeben mich zu zeichnen?
Como en los retratos del Dr. Falk.
Genau wie auf den Bildern, die mir Dr. Falk gezeigt hat.
Era fotógrafa de retratos, escritora e ilustradora.
Sie war Porträtfotografin, Schriftstellerin und Illustratorin.
Yo diría que es un retrato familiar.
Ich würde sagen, das ist ein Familienbild.
El vivo retrato de una heroína.
El Dr Boden hace mi retrato .
Dr. Boden portraitiert mich!
Quiero que poses para un retrato .
- Ich möchte dich porträtieren lassen.
Eres el vivo retrato de tu madre.
Deiner Mutter bist du wie aus dem Gesicht geschnitten.
- Tú siempre el retrato de la inocencia.
Wie immer die Unschuld in Person.
Hay demasiados retratos tuyos, demasiadas películas.
Es gibt zu viele Bilder und Filme von dir.
No necesitamos eso en un auto-retrato .
Nicht in einem Selbstporträt.
Estaba mirando este viejo retrato de familia.
Ich sehe mir gerade mal wieder dieses Familienfoto an.
Además, creo que es un buen retrato .
Und außerdem finde ich, dass es aussieht wie das Original.
"Es el vivo retrato de May Talmadge."
"Da ist das Ebenbild von May Talmadge."
estudio retrato de mujer joven gimnasta imagen
ES
Entferne aus aktiven Favoriten Ähnliche Bilder anzeigen
ES
Sachgebiete:
film gartenbau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
He aquí su retrato en dos palabras:
Hier ihr Aussehen in zwei Worten:
^Puedes hacer tus propios retratos | Seguir leyendo
ES
Klassisch und einfühlsam | Weiterlesen
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Gavin McClurg posa para un retrato
Gavin McClurg posiert für die Kamera
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Nuevas fotos de la sección Retratos MolinariPixel
ES
Die neuesten Bilder von Stefan Traumflieger
ES
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
retrato de una pareja encantadora comer frutas
ES
Schöne Freunde mit Lockenwickler Schokolade essen zu Hause
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un retrato de la vida cotidiana urbana.
ES
Urbanes Leben wie aus der Werbung.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Otras monedas antiguas muestran retratos de personas.
Andere antike Münzen zeigen Gesichter von Personen.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Nuevas fotos de la sección Retratos
ES
Die neuesten Bilder aus der Sektion Agora:Bilddiskussion intensiv
ES
Sachgebiete:
kunst internet media
Korpustyp:
Webseite
Nuevas fotos de la sección Retratos
ES
Die neuesten Bilder aus der Sektion Menschen in der Freizeit
ES
Sachgebiete:
kunst internet media
Korpustyp:
Webseite
Nuevas fotos de la sección Retratos MolinariPixel
ES
Die neuesten Bilder aus der Sektion Moose & Farne
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Nuevas fotos de la sección Retratos
ES
Die neuesten Bilder aus der Sektion Stillleben/ Objekte
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Nuevas fotos de la sección Retratos MolinariPixel
ES
Die neuesten Bilder aus der Sektion Monatswettbewerb-Spezial
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Retrato de mujer hermosa negro.. imagen
Junge Frau im Bett liegend Erwachen..
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Retratos íntimos en una convención de sexo
Intime Porträtfotografie auf einer Erotik-Messe
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Retratos íntimos en una convención de sexo
Zu Besuch in einem Luxushotel für Katzen
Sachgebiete:
media jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No tendríamos un testigo que dibujara un retrato del asesino.
Aber dann hätten wir keinen Zeugen gehabt, der uns den Mörder zeichnet.
Estas estadísticas no arrojan el retrato de un hombre maduro.
Die Statistik weist Sie nicht gerade als einen reifen Mann aus.
Dijo que quizas había visto su retrato en alguna revista
Sie sagte, vielleicht hätte ich Bilder von ihr in den Magazinen gesehen
Había cientos de retratos de revista en su portafolio
Es gab hunderte Magazinbilder in ihrer Mappe Jedes einzelne wurde eine Million mal reproduziert
Mirad este retrato en miniatura de mi padre.
Sehen Sie, hier ist ein Miniaturporträt meines Vaters.
Porque soy el vivo retrato de la cooperación.
Weil ich Kooperation verkörpere.
Así que llébate lo lindo retrato en la memoria.
Nehmen Sie die nette Erinnerung mit in Ihre Heimat.
- No pasa nada. Pedimos un retrato de grupo.
- Wir haben ein Gruppenbild bestellt.
Mi familia y yo quisiéramos un retrato pintado.
Ja, meine Familie und ich würden gerne porträtiert werden.
Estoy preparando este retrato para la nueva exposición romántica.
Ich bereite es für die neue Romantik-Ausstellung vor.
Tendré que hacer un nuevo retrato familiar con Blair incluído.
Ich zeichne ein neues Familienportrait mit Blair drauf.
Compré retratos tuyos y los rompí en mil pedazos.
Ich kaufte Bilder von lhnen, um sie zu zerreißen.
Quiero que veas un retrato de tu dueño.
Ich möchte Ihnen das Werk des Mannes zeigen, zu dem Sie gehören.
Les recuerdo que un auto-retrato no es una autobiografía.
Ein Selbstporträt ist keine Autobiografie.
Estamos escribiendo auto-retratos que se entregarán el lunes.
Du hast gesehen, dass wir gerade Selbstporträts schreiben, für nächsten Montag.
Es una pelea que requiere una foto retrato .
Es ist ein Kampf, das einen Kopfschuss beinhaltet.
Hora tras hora, el retrato de un hombre normal.
Zu jeder Stunde das perfekte Ebenbild eines normalen Mannes.
"Ven mañana "y ultimaremos los detalles para el retrato ."
Wenn du morgen vorbeikommst, können wir die Details regeln."
un concluyente retrato de la empresa en DVD.
Eine überzeugende Firmendarstellung auf DVD.
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bueno, tú sabes que ella está en ese retrato criminal.
Na ja, du weißt irgendwie schon daß sie auf diesem Polizeifoto ist.
Envía sus huellas, que un artista empiece el retrato .
Neue Überprüfung anhand der Fingerabdrücke und einer Skizze von ihr.
Estaba mirando este \N viejo retrato de familia.
Ich sehe mir gerade mal wieder dieses Familienfoto an.
Pero mi objetivo principal sigue siendo el retrato .
Dennoch liegt mein Schwerpunkt noch immer auf Porträtfotografie.
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
El retrato será hecho con colorantes comestibles alimentarios.
ES
Das Motiv besteht aus Lebensmittelfarbe und ist essbar.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Breves retratos de artistas, diseñadores y arquitectos redondean los temas.
DE
Kurzporträts von Künstlern sowie impulsgebender Designerinnen und Architekten runden das Heft ab.
DE
Sachgebiete:
musik schule mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mi trabajo es el reverso del retrato normal.
Meine Arbeit ist das Gegenteil von üblichem Fotografieren.
Sachgebiete:
kunst mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Busque "liberal" en el diccionario y verá mi retrato .
Sie finden mich im Lexikon unter "Liberale".
Ayse es el vivo retrato de tu madre.
Ayþe sieht genauso aus wie deine Mutter damals aussah.
¿Asumo que Su Majestad quiere decir un retrato ?
Ich nehme an, daß eure Majestät ein Portait im Sinne hat?
¿Te acuerdas de esos retratos robot de Kyle Butler?
Erinnerst du dich an diese Phantomzeichnungen von Kyle Butler?
Me sentaré en una silla, y dibujará mi retrato .
Ich sitze und er malt mich.
Se ha añadido el siguiente retrato de héroe:
Das folgende Heldenportrait wurde hinzugefügt:
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
10 destacados retratos de figuras históricas de Rusia
Farbfotos von Russland vor hundert Jahren und heute
Sachgebiete:
geografie radio media
Korpustyp:
Webseite
Juega 25 partidas para recibir un retrato festivo
Bestreitet 25 Partien und erhaltet ein Festtagsporträt.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
vídeo retratos de inmigrantes antes de su llegada a Alemania.
DE
Videoporträts europäischer Einwanderer vor ihrer Ankunft in Deutschland.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Haga clic por favor los grupos grandes de retratos.
DE
Bitte klicken Sie möglichst große Gruppen gleicher Bilder an.
DE
Sachgebiete:
schule radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Ya por entonces realizaba encargos de retratos para mis conocidos.
Schon damals erhielt ich Anfragen von Verwandten und Freunden, Portraitfotos von ihnen zu machen.
Sachgebiete:
astrologie foto media
Korpustyp:
Webseite
El salón amarillo es una galería de retratos familiares;
Der Gelbe Saal ist eine Galerie mit Familienporträts;
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Pertenece a la serie continua de retratos emblemáticos.
Die Arbeit gehört zur fortdauernden Serie emblematischer Bildnisse.
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
Junto a los retratos, Karimi presentó un video.
DE
Neben den Poträts zeigte Karimi eine Videoarbeit.
DE
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Hay momentos casi privados en estos retratos desnudos sensuales.
Es sind beinahe private Augenblicke, die aus diesen sinnlichen Aktportraits sprechen.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elige una plantilla web de Eventos y Retratos
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Veranstaltungen
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Elige una plantilla web de Eventos y Retratos
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Fotografie
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Lista completa de todos los retratos publicados en IguAnalista.
[…] darunter auch ein Verzeichnis deutscher Ärzte in Paris im 19.
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hay retratos, manuscritos originales y parte de su correspondencia.
ES
Bildnisse des großen Mannes, Originalausgaben seiner Manuskripte und ein Teil seiner Korrespondenz sind hier ausgestellt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Retratos de famosos capturados por los mejores fotógrafos.
ES
Exklusive Starporträts von preisgekrönten Fotografen.
ES
Sachgebiete:
radio handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Retratos íntimos en una convención de sexo | VICE | México
Zu Besuch in einem Luxushotel für Katzen | VICE | Deutschland
Sachgebiete:
media jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Él podría ser el retrato de una generación.
Er steht für eine ganze Generation.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Vivir en la costa española Retrato robot de la Costa Blanca Retrato robot de la Costa del Sol
Leben an Spaniens Mittelmeerküste Kurzporträt - Costa del Sol Kurzporträt - Costa Blanca
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se podían ver retratos del Che Guevara y retratos de Fidel Castro; en esas circunstancias no se puede decir que se trataba de fascistas.
Es waren Bildnisse von Che Guevara, und es waren Bildnisse von Fidel Castro zu sehen, dann kann man doch nicht nur sagen, es handelt sich hier um Faschisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En 1989 se restauraron los retratos de los Papas y de los Cardenales Arciprestes con las inscripciones que acompañan los retratos.
Im 1989 wurden die Papstporträte und diese von den Kardinälen Erzpriestern, zusammen mit den darunterliegenden entsprechenden Schriftrollen, restauriert.
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Murió muy joven.… una noche su retrato de repente cambió de expresión.
Eines Abends änderte sich der Gesichtsausdruck auf ihrem Portrai…
