linguatools-Logo

Übersetzungen

[Weiteres]
retuschieren retocar 29

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

retuschieren retoque 2 vida retocando 2 pintando 1 restaurar 1 realiza forma automática 1 o retocando 1 retocando 1 retoca fotografía 1 pintar 1

Verwendungsbeispiele

retuschieren retocar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

The GIMP ist ein ausgereiftes Bildverarbeitungsprogramm mit dem Bilder erstellt oder retuschiert werden können.
GIMP es un programa de manipulación de imágenes muy sofisticado que le permitirá también crearlas y retocarlas.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Werden Bilder retuschiert müssen sie gekennzeichnet werden, eine Art Disclaimer erhalten, der darauf hinweist, dass die Aufnahmen nachträglich verändert wurden.
Si las imágenes han sido retocadas, deberán marcarse con una especie de descargo de responsabilidad, advirtiendo a los lectores de que se trata de imágenes modificadas.
   Korpustyp: EU DCEP
Ich will nicht ewig lang Ihre Bilder retuschieren.
No quiero pasarme la vida retocando tus fotos.
   Korpustyp: Untertitel
Adobe Photoshop Fix CC ist eine leistungsstarke App zum Restaurieren und Retuschieren von Bildern.
Adobe Photoshop Fix CC es una app para dispositivos móviles que permite restaurar y retocar fotos con potentes funciones de edición de imágenes.
Sachgebiete: typografie finanzen internet    Korpustyp: Webseite
- Du retuschierst meine große Nase, ja?
Retocarás con photoshop mi nariz si parece grande, ¿cierto?
   Korpustyp: Untertitel
Nutzen Sie Lightroom mobile zusammen mit anderen Adobe-Apps wie Photoshop Fix, um Fotos zu retuschieren oder zu restaurieren.
Conéctate incluso a otras apps de Adobe como el nuevo Photoshop Fix para retocar y restaurar fácilmente tus fotos.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Die meisten Fotos hatte man beträchtlich retuschiert.
La mayoría de las fotografías habían sido retocadas.
   Korpustyp: Untertitel
Es eignet sich perfekt zum Korrigieren und Retuschieren von Bildmaterial, während der Scanner bereits erste Dokumente einscannt.
Es perfecto para corregir y retocar imágenes mientras el escáner está escaneando los primeros documentos.
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Ich will nicht, dass Sie ewig lang meine Bilder retuschieren.
No quiero que te pases la vida retocando mis fotos.
   Korpustyp: Untertitel
Mit der professionellen Komplettlösung für Fotografen können Sie mehrere Bilder kombinieren, Objekte entfernen und Fotos retuschieren.
Combina varias imágenes, elimina objetos y retoca fotos con un completo conjunto de herramientas profesionales de fotografía.
Sachgebiete: finanzen internet informatik    Korpustyp: Webseite

14 weitere Verwendungsbeispiele mit "retuschieren"

18 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Schönheitseffekt zum Retuschieren von Bildern
Imágenes de Clip para gorras
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Restauration, Reproduktion und Retuschieren von Aufnahmen
Servicios de restauración, copia y retocado de fotografías
   Korpustyp: EU DGT-TM
BearbeitungBearbeiten und Retuschieren wie die Profis
Las tuercas y los pernos del blanco y negro
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
BearbeitungBearbeiten und Retuschieren wie die Profis
Arreglando la fecha y hora de las fotografías
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Optimieren, Bearbeiten und Retuschieren mit vielen leistungsstarken Werkzeugen zur Fotobearbeitung.
optimiza, edita y retoca con sus potentes herramientas para la edición fotográfica.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Dienstleistungen der Restauration und des Retuschierens von Aufnahmen
Servicios de restauración y retocado de fotografías
   Korpustyp: EU DGT-TM
Bearbeiten und Retuschieren Ihrer Fotos ganz einfach mit wenigen Mausklicks
Edite y corrija fácilmente sus fotos con solo unos cuantos clics.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software wird die Haut automatisch retuschieren und erfrischen, ohne andere Aspekte des Fotos zu verändern.
El software retoca y refresca la piel sin cambiar otros aspectos de la foto.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Oder aber bearbeiten Sie sie noch umfangreicher mit dem Foto & Grafik Designer. Dort können Sie dann auch störende Bildelemente retuschieren und Grafiken hinzufügen.
Así podrás editar tus fotos con el programa de diseño gráfico Photo & Graphic Designer, añadirlas a tus página web o crear una preciosa presentación con Fotostory Deluxe.
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Sowjetunion hat ein Jahrhundert damit zugebracht, die Warzen auf Lenins Nase zu retuschieren, Erntestatistiken zu überarbeiten und das Sterben Juri Andropows nicht so ausgezehrt wirken zu lassen.
La Unión Soviética se pasó un siglo cubriendo las verrugas que tenía Lenin en la nariz, corrigiendo estadísticas de las cosechas y haciendo que el moribundo Yuri Andropov se viera menos cadavérico.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Verschönern erlaubt - Mit dem Schönheitseffekt retuschieren Sie Fotos mühelos und lassen Porträts von Freunden oder der Familie frisch und klar aussehen ES
Añade un toque de belleza sobre la marcha - retoca las fotos en el momento con el efecto de belleza para que los retratos de tu familia y amigos tengan frescura y claridad ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Magisches Retuschieren und Entfernen von unerwünschten Objekten, wie z.B. Falten und Pickeln oder gar unbekannten Touristen in euren Urlaubsbildern sind mit diesem Tool ein Kinderspiel!
Borrar las arrugas e imperfecciones y deshacerse de los turistas en sus vacaciones imágenes utilizando el poderoso multi-segmento herramienta de guía de línea.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Beim Retuschieren von professionellen Fotografien oder beim Bearbeiten von Homevideos in HD bietet diese Pixeldichte Bilder mit einer Klarheit, wie du sie noch nie auf einem Notebook gesehen hast – und auch auf keinem anderen Computer.
Tanto si estás trabajando con fotografías profesionales o editando videos familiares en HD, todos estos pixeles le dan a tus imágenes un nivel de claridad que nunca has visto en ninguna notebook, o en cualquier otra computadora.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mit dem neuen Photoshop Fix können Sie Ihre Bilder direkt auf dem iPhone, iPad oder iPad Pro retuschieren. Nutzen Sie die vielfältigen Funktionen zum Optimieren Ihrer Fotos. Rufen Sie die Bilder anschließend in anderen Desktop-Applikationen und Apps der Creative Cloud auf.
Con el nuevo Adobe Photoshop Fix en tu iPhone, iPad o iPad Pro puedes licuar, corregir, aclarar, colorear y ajustar tus imágenes a la perfección, así como compartirlas con facilidad con el resto de las aplicaciones de escritorio y para dispositivos móviles de Adobe Creative Cloud.
Sachgebiete: typografie finanzen internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,06 Sek. -