Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Andrew Parker estima que las revelaciones de Snowden pueden poner fin al sistema de intercepción de las comunicaciones privando así al contraespionaje de su principal arma.
Für Andrew Parker können die Enthüllungen von Edgar Snowden dazu führen, dass das gesamte Abhörsystem zum Stillstand komme und damit die Spionageabwehr ihrer Hauptwaffe beraube.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hamas hizo que estas revelaciones coincidieran con el retiro para crear la impresión de que su estrategia militar cada vez más intensa había triunfado.
Die Wahl des Zeitpunkts dieser Enthüllungen während des israelischen Abzugs sollte den Eindruck hervorrufen, dass die intensivierte Militärstrategie der Hamas sich durchgesetzt habe.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Louis Randoni, cuyas recientes revelaciones causaron conmoción, acaba de salvarse de un atentado.
Louis Randoni, dessen jüngste Enthüllungen die Gemüter erregt haben, ist einem Attentat entkommen.
Tertön Sogyal era un tertön prolífico, un revelador de tesoros espirituales, cuyas revelaciones espirituales llenaron 20 volúmenes.
Tertön Sogyal war ein äußerst aktiver Tertön, ein „Enthüller" von spirituellen Schätzen, dessen Enthüllungen insgesamt 20 Bände füllen.
Sachgebiete:
religion philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Las revelaciones sobre esa conducta ya han obligado a más de 100 legisladores a dejar la vida pública.
Die Enthüllungen über dieses Verhalten haben bereits über 100 Abgeordnete gezwungen, sich aus dem öffentlichen Leben zurückzuziehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esta revelación inquieta a una institució…que se enorgullece de ser decente.
Diese Enthüllung ist störend für eine Institutio…die sich ihrer Züchtigkeit rühmt.
Por iso, diferente doutras relixións, o cristianismo consiste na revelación dos misterios de Deus.
Also, im Gegensatz zu anderen Religionen ist das Christentum die Enthüllung der Geheimnisse Gottes.
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Recientemente, las revelaciones de la página web Wikileaks han escandalizado al mundo.
Erst kürzlich wurde die Welt durch die Enthüllungen der Wikileaks-Webseite schockiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viniendo de usted, es toda una revelación .
Von Ihnen ist das ja fast eine Enthüllung .
Se dispara el tráfico tras las revelaciones sobreel programa de vigilancia del gobierno de EEUU.
DE
Suchverkehr schnellt nach Enthüllungen über Überwachungsprogramm der US-Regierung rasant in die Höhe
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una revelación actual es probablemente menos auténtica que la revelación que fue dispensada a las personas cercanas a Cristo.
Eine aktuelle Offenbarung ist mit grosser Wahrscheinlichkeit weniger authentisch als die Offenbarung , die Christus nahestehenden Personen zuteil wurde.
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Los fundamentalistas religiosos sostienen que la ley debe basarse en la creencia en un ser supremo, o incluso en la revelación .
Religiöse Fundamentalisten behaupten, das Gesetz müsse im Glauben an ein höheres Wesen verankert sein oder sich gar auf eine Offenbarung gründen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mis revelaciones son para el Rey de Francia, no para vos.
Meine Offenbarungen waren fur den Kônig von Frankreich, nicht fur Euch.
Esto está explicado en el Corán, que es la revelación de Dios.
Dies wird im Quran festgestellt, der die göttliche Offenbarung von Allah ist.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Para algunos, esta revelación representó un evento culminante para la teoría económica.
Für einige stellte diese Offenbarung einen Höhepunkt der Wirtschaftstheorie dar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Transmití mis Revelaciones a los doce estados y cuatro colonias fuera del mundo.
Ich sprach meine Offenbarung für die zwölf Staaten und die vier außerweltlichen Kolonien.
Ésta es la revelación y la fuente del amor auténtico.
Das ist die Offenbarung und der Quell der wahren Liebe.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
¿Se trata de una torpe redacción, o de la involuntaria revelación de una convicción profunda?
Handelt es sich dabei um einen stilistischen Patzer oder die unfreiwillige Offenbarung einer tiefen Überzeugung?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este tubo es el evangelio, la última revelación .
Die Röhre ist das Evangelium, die ultimative Offenbarung .
No es sino una revelación que se ha hecho.
Es ist eine Offenbarung nur, die offenbart wird.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto está explicado en el Corán, que es la revelación de Dios.
Dies wird im Quran festgestellt, der die göttliche Offenbarung von Allah ist.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La revelación de Dios es experimentada por el profeta como la revelación de una imagen - él Ave@ y como revelación de la palabra - él Aoye@.
Die göttliche Offenbarung erlebt der Prophet als Offenbarung der Bilder, er “sieht”, oder Offenbarung des Wortes, er “hört”.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Corremos el riesgo de convertirnos en una sociedad profundamente intolerante, mediante la revelación de datos de pasajeros, o la vigilancia a través de Internet.
Wir laufen Gefahr, eine zutiefst illiberale Gesellschaft zu werden, mit der Weitergabe von Passagierdaten, der Überwachung des Internets.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La legislación europea prohibe la revelación sistemática de datos personales para fines no relacionados con la recogida original.
Nach EU-Recht ist die routinemäßige Weitergabe personenbezogener Daten für Zwecke, die nicht mit ihrer ursprünglichen Erhebung in Zusammenhang stehen, verboten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se le impusieron unas condiciones contra las cuales presentó un recurso, pero este fue rechazado por el Tribunal Supremo de Israel alegando un riesgo persistente de revelación de información que afecta a la seguridad del Estado de Israel.
Es sind ihm Einschränkungen auferlegt worden, gegen die er Einspruch eingelegt hat, der vom Obersten Gericht Israels mit der Begründung abgelehnt wurde, dass die ständige Gefahr der Weitergabe von die staatliche Sicherheit Israels betreffenden Informationen bestünde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La revelación pública deberá llevarse a cabo al mismo tiempo que la revelación selectiva .
Diese öffentliche Bekanntgabe hat zur selben Zeit wie die selektive Weitergabe stattzufinden .
En caso de emergencia, y de haber un riesgo inminente de revelación no autorizada, la ICUE será destruida por el poseedor, de tal modo que no pueda reconstruirse ni total ni parcialmente.
Wenn in Notfällen das unmittelbare Risiko einer unbefugten Weitergabe besteht, sind die EU-VS durch den Besitzer so zu vernichten, dass eine vollständige oder teilweise Wiederherstellung ausgeschlossen ist.
se ha producido un incidente grave que implique revelación no autorizada de ICUE.
es zu einem schwerwiegenden Sicherheitsvorfall mit unbefugter Weitergabe von EU-VS gekommen ist.
Por «información clasificada de la UE» (ICUE) se entenderá toda información o material a los que se haya asignado una clasificación de seguridad de la UE cuya revelación no autorizada pueda causar perjuicio en distintos grados a los intereses de la Unión Europea o de uno o varios Estados miembros.
„EU-Verschlusssachen“ (EU-VS) sind alle mit einem EU-Geheimhaltungsgrad gekennzeichneten Informationen oder Materialien, deren unbefugte Weitergabe den Interessen der Europäischen Union oder eines oder mehrerer ihrer Mitgliedstaaten in unterschiedlichem Maße schaden könnte.
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET: información y material cuya revelación no autorizada pueda causar un perjuicio excepcionalmente grave a los intereses esenciales de la Unión Europea o de uno o varios Estados miembros;
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET: Informationen und Materialien, deren unbefugte Weitergabe den wesentlichen Interessen der Europäischen Union oder eines oder mehrerer Mitgliedstaaten äußerst schweren Schaden zufügen könnte;
SECRET UE/EU SECRET: información y material cuya revelación no autorizada pueda causar un perjuicio grave a los intereses esenciales de la Unión Europea o de uno o varios Estados miembros;
SECRET UE/EU SECRET: Informationen und Materialien, deren unbefugte Weitergabe den wesentlichen Interessen der Europäischen Union oder eines oder mehrerer Mitgliedstaaten schweren Schaden zufügen könnte;
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL: información y material cuya revelación no autorizada pueda causar perjuicio a los intereses esenciales de la Unión Europea o de uno o varios Estados miembros;
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL: Informationen und Materialien, deren unbefugte Weitergabe den wesentlichen Interessen der Europäischen Union oder eines oder mehrerer Mitgliedstaaten Schaden zufügen könnte;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puesto que sus obras no son tales y sus revelaciones solo provisionales;
DE
Denn seine Werke sind gar keine, seine Erkenntnisse nur vorläufig;
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
El ciclo de descubrimiento fundamental, desarrollo tecnológico, revelación de consecuencias indeseables y aversión pública resulta imparable.
Der Zyklus von fundamentaler Entdeckung, technologischer Entwicklung, Erkenntnis unerwünschter Folgen und öffentlicher Ablehnung scheint nicht aufzubrechen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esto fue lo que yo soñê. Más que un sueño, fue una revelación .
Mein Traum war weniger ein Traum als eine Erkenntnis .
Los participantes consiguieron comprender el concepto de “preguntas fundamentadas” por medio de las cuales accedemos a las historias que nos otorgan revelaciones que nos llevan a un cambio profundo.
Die Teilnehmer entwickelten ein Verständnis für das Konzept der 'Grundfragen' ("grounded questions"), durch die wir Zugang zu den Geschichten bekommen, die die Erkenntnisse enthüllen, die für einen tiefgründigen Wandel wichtig sind.
Sachgebiete:
religion verlag media
Korpustyp:
Webseite
Esta es una de las revelaciones significativas.
Das ist eine der wichtigen Erkenntnisse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Puedo compartirle una de las revelaciones de mis cinco mil años?
Dürfte ich eine meiner Erkenntnisse aus 5.000 Jahren mit Ihnen teilen?
Esa es una de las revelaciones .
Das ist die eine Erkenntnis .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque hace unos meses me estaban cortando el pel…...y tuve una revelación muy extraña.
Wissen Sie, vor ein paar Monaten bekam ich meinen halbjährlichen Haarschnitt, als ich eine höchst seltsame Erkenntnis hatte.
Esa revelación ha socavado gran parte de los logros positivos de Putin en el ejercicio del poder, pues ha vuelto a hacer recelar a los inversores extranjeros a la hora de hacer negocios en Rusia.
Diese Erkenntnis hat vieles von dem entwertet, das Putin bisher erreicht hat, da ausländische Investoren ihr Engagement in Russland nun wieder vorsichtiger angehen. Aber nicht nur ausländische Investoren machen sich Sorgen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Verán, hace unos meses cuando me hacía mi corte anual de cabello...... tuve una extraña revelación .
Wissen Sie, vor ein paar Monaten bekam ich meinen halbjährlichen Haarschnitt, als ich eine höchst seltsame Erkenntnis hatte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El señor Cashman puede hablarnos de esto, ya que si alguien está a favor de la transparencia y la accesibilidad también conoce dónde están los límites para el material de trabajo, el secreto y la revelación .
Michael Cashman kann uns diesbezüglich aufklären, denn wenn jemand für Transparenz und öffentlichen Informationszugang ist, dann weiß diese Person auch, wo die Grenzen liegen für das Zugriffsrecht auf Arbeitsdokumente, aber auch wo die Grenzen liegen für Geheimhaltung und Bekanntgabe .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La revelación pública deberá llevarse a cabo al mismo tiempo que la revelación selectiva .
Diese öffentliche Bekanntgabe hat zur selben Zeit wie die selektive Weitergabe stattzufinden .
Si la revelación selectiva se hace de manera no intencionada , la revelación pública deberá efectuarse cuanto antes .
Geschieht diese unabsichtlich , so hat die öffentliche Bekanntgabe so bald als möglich zu erfolgen .
Los Estados miembros establecerán que la autoridad competente podrá revelar al público las sanciones que se impongan por el incumplimiento de las medidas adoptadas de conformidad con la presente Directiva , a menos que dicha revelación pudiera poner en peligro los mercados financieros o causara un perjuicio desproporcionado a las partes implicadas .
Die Mitgliedstaaten sehen vor , dass die zuständige Behörde Sanktionen , die wegen Verstößen gegen aufgrund dieser Richtlinie erlassene Vorschriften verhängt werden , öffentlich bekannt geben kann , es sei denn , diese Bekanntgabe würde die Stabilität der Finanzmärkte gefährden oder den Beteiligten unverhältnismäßig stark schaden .
Alegaron que la revelación de su identidad podría exponerlos a efectos adversos significativos.
Sie brachten vor, die Bekanntgabe ihrer Identität könnte für sie von erheblichem Nachteil sein.
Con respecto a la solicitud de revelación de los códigos de los productos del productor indio, dicha revelación de tal información permitiría a las demás partes calcular con bastante exactitud los precios interiores del productor indio, hecho que debería evitarse en razón de la protección de la información comercial confidencial.
Zum Antrag auf Offenlegung der Warencodes des indischen Herstellers ist anzumerken, dass die Bekanntgabe dieser Informationen es den anderen Parteien ermöglichen würde, mit einiger Genauigkeit die Inlandspreise des indischen Herstellers zu berechnen, was aus Gründen des Schutzes von Betriebs- und Geschäftsgeheimnissen vermieden werden sollte.
El solicitante podrá indicar qué datos de los presentados con arreglo al apartado 1 del artículo 9, al apartado 2 del artículo 10 y al apartado 2 del artículo 12 han de ser tratados como información confidencial por poder resultar su revelación gravemente perjudicial para la posición competitiva del solicitante.
Der Antragsteller kann angeben, welche der gemäß Artikel 9 Absatz 1, Artikel 10 Absatz 2 und Artikel 12 Absatz 2 vorgelegten Informationen vertraulich behandelt werden müssen, weil ihre Bekanntgabe seiner Wettbewerbsposition erheblich schaden könnte.
Los Estados miembros dispondrán que la autoridad competente pueda revelar al público todas las medidas adoptadas o sanciones impuestas por incumplimiento de las disposiciones adoptadas de conformidad con la presente Directiva, salvo que la revelación comprometiera seriamente a los mercados financieros o causara un daño desproporcionado a las partes implicadas.
Die Mitgliedstaaten sehen vor, dass die zuständige Behörde alle Maßnahmen und Sanktionen, die wegen Verstößen gegen gemäß dieser Richtlinie erlassene Vorschriften ergriffen bzw. verhängt werden, öffentlich bekannt geben kann, sofern diese Bekanntgabe die Stabilität der Finanzmärkte nicht erheblich gefährdet oder den Betroffenen keinen unverhältnismäßig großen Schaden zufügt.
En la actualidad, los dirigentes comunistas del país han actuado como si creyeran que la revelación del SARS podría empañar el milagro económico de China y ahuyentar las inversiones extranjeras directas (IED ): unos 50.000 millones de dólares el año pasado, es decir, el 80 por ciento de todas las IED correspondientes a Asia.
In der heutigen Zeit haben sich die kommunistischen Führer so verhalten als glaubten sie, die Bekanntgabe von SARS berge das Risiko, Chinas Wirtschaftswunder zu trüben und ausländische Direktinvestitionen (FDI) abzuschrecken um die $50 Milliarden Dollar im letzten Jahr oder 80% der gesamten FDI, die in Asien getätigt wurden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los Estados miembros autorizarán a la autoridad competente a hacer públicas las medidas o sanciones que se impongan por el incumplimiento de las disposiciones adoptadas en virtud de la presente Directiva, a menos que dicha revelación pudiera poner en grave riesgo los mercados financieros o causara un perjuicio desproporcionado a las partes implicadas.
Die Mitgliedstaaten sehen vor, dass die zuständige Behörde jede Maßnahme oder Sanktion, die bei einem Verstoß gegen die nach dieser Richtlinie erlassenen Vorschriften verhängt wird, öffentlich bekannt geben kann, sofern eine solche Bekanntgabe die Stabilität der Finanzmärkte nicht gefährdet oder den Beteiligten keinen unverhältnismäßig hohen Schaden zufügt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existen exenciones expresas para determinadas obligaciones relativas a la revelación cuando sean contrarias a las preocupaciones de los Estados miembros en materia de seguridad.
Es gibt ausdrückliche Ausnahmeregelungen für bestimmte Verpflichtungen zur Preisgabe , wenn diese den Sicherheitsinteressen des Mitgliedstaats widersprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para terminar, la revelación de datos es una cuestión polémica.
Ein Streitpunkt zum Schluss, Herr Vorsitzender, ist die Frage der Preisgabe von Daten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la restricción de la capacidad del licenciatario de explotar sus propios derechos de tecnología o la restricción de la capacidad de cualquiera de las partes en el acuerdo de realizar actividades de investigación y desarrollo, a menos que esta última restricción sea imprescindible para impedir la revelación a terceros de los conocimientos técnicos licenciados.
die Beschränkung der Möglichkeit des Lizenznehmers, seine eigenen Technologierechte zu verwerten, oder die Beschränkung der Möglichkeit der Vertragsparteien, Forschungs- und Entwicklungsarbeiten durchzuführen, es sei denn, letztere Beschränkungen sind unerlässlich, um die Preisgabe des lizenzierten Know-hows an Dritte zu verhindern.
Alegaron que la revelación de su identidad podría exponerlos a efectos adversos significativos para sus actividades comerciales.
Sie brachten vor, die Preisgabe ihrer Identität könne zu einem erheblichem Nachteil für ihre Geschäftstätigkeit führen.
La ICUE podrá transmitirse utilizando productos criptológicos que hayan sido certificados para un grado de clasificación inferior o sin cifrar con el consentimiento de la autoridad competente, si resulta evidente que un retraso podría causar un daño superior al que acarrea la revelación del material clasificado y si:
EU-VS können mit Hilfe kryptografischer Produkte, die für einen niedrigeren Geheimhaltungsgrad zugelassen sind, oder mit Zustimmung der zuständigen Behörde unverschlüsselt übermittelt werden, wenn eine Verzögerung einen Schaden verursachen würde, der deutlich größer wäre als der Schaden, der durch eine Preisgabe des als Verschlusssache eingestuften Materials entstehen würde, und wenn
la restricción de la capacidad del licenciatario de explotar su propia tecnología o la restricción de la capacidad de cualquiera de las partes en el acuerdo de realizar actividades de investigación y desarrollo, a menos que esta última restricción sea imprescindible para impedir la revelación a terceros de los conocimientos técnicos objeto de la licencia.
die Beschränkung der Möglichkeit des Lizenznehmers, seine eigene Technologie zu verwerten, oder die Beschränkung der Möglichkeit der Vertragsparteien, Forschungs- und Entwicklungsarbeiten durchzuführen, es sei denn, letztere Beschränkungen sind unerlässlich, um die Preisgabe des lizenzierten Know-hows an Dritte zu verhindern.
La divulgación de esta información en la declaración relativa a las remuneraciones no debería suponer, no obstante, la revelación de información comercial sensible.
Die Offenlegung dieser Informationen in der Vergütungserklärung impliziert allerdings nicht die Preisgabe vertraulicher Geschäftsinformationen.
que no se pueda obligar a nadie a autoinculparse mediante la revelación de códigos o programas de encriptación,
niemand gezwungen werden kann, sich durch Preisgabe von Verschlüsselungscodes oder -programmen selbst zu belasten;
¿Por qué no es posible celebrar una audiencia pública ni siquiera en los casos en que la empresa afectada no muestre inquietud por la posible revelación de información confidencial?
Warum ist eine öffentliche Anhörung selbst dann nicht möglich, wenn das betreffende Unternehmen keine Bedenken wegen einer möglichen Preisgabe vertraulicher Informationen hat?
4. Protección de datos Si la oferta en línea permite la introducción de datos personales o comerciales (direcciones electrónicas, nombres, direcciones postales), la revelación de dichos datos por parte del usuario es explícitamente voluntaria.
DE
4. Datenschutz Sofern innerhalb des Internetangebotes die Möglichkeit zur Eingabe persönlicher oder geschäftlicher Daten (Emailadressen, Namen, Anschriften) besteht, so erfolgt die Preisgabe dieser Daten seitens des Nutzers auf ausdrücklich freiwilliger Basis.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
revelación
Veröffentlichung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Indicación del precio previsto al que se ofertarán los valores o el método para determinar el precio y el proceso para su revelación .
Angabe des erwarteten Kurses, zu dem die Wertpapiere angeboten werden, oder der Methode zur Kursfestsetzung und des Verfahrens für seine Veröffentlichung .
4 La entidad revelará la información con el nivel de detalle necesario para satisfacer el objetivo de revelación de información y decidirá el grado de énfasis que otorgará a cada uno de los requisitos de esta NIIF.
4 Ein Unternehmen prüft, welche Einzelheiten zur Erfüllung des oben genannten Ziels der Veröffentlichung von Angaben notwendig sind und welcher Stellenwert jeder einzelnen Anforderung in diesem IFRS beizumessen ist.
La revelación voluntaria de las previsiones de beneficios en un documento de registro de acciones debería presentarse de manera coherente y comparable, e ir acompañada de una declaración elaborada por contables o auditores independientes.
Die freiwillige Veröffentlichung von Gewinnprognosen in einem Registrierungsformular für Aktien sollte auf kohärente und vergleichbare Art und Weise erfolgen und mit einer Erklärung einhergehen, die von unabhängigen Buchsachverständigen oder Abschlussprüfern ausgearbeitet wurde.
Esta información no debería confundirse con la revelación de tendencias conocidas u otros datos objetivos que tengan repercusiones importantes en las perspectivas de los emisores.
Diese Information sollte nicht mit der Veröffentlichung bekannter Trends oder sonstiger faktischer Daten verwechselt werden, die eine wesentliche Auswirkung auf die Geschäftsaussichten des Emittenten zeitigen.
Muchas veces teníamos que recurrir a la corte para forzar una revelación de información, apelando a la Ley de Libertad de Información de 2001 de Rumania.
Oft mussten wir vor Gericht ziehen, um über Rumäniens Gesetz zur Informationsfreiheit von 2001 die Veröffentlichung von Informationen zu erzwingen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
el periódico argumentó que la revelación de las actividades sexuales de Mosley era de interés público.
Das Blatt argumentierte, dass die Veröffentlichung von Mosleys sexuellen Aktivitäten von öffentlichem Interesse gewesen sei.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los miembros también recibieron información sobre la revelación parcial de determinados documentos del Consejo, que se han puesto ahora a disposición del público, con los nombres de los Estados borrados siempre que las autoridades nacionales así lo solicitaron.
Außerdem gab er die teilweise Veröffentlichung von bestimmten Ratsdokumenten bekannt, von denen jedoch die Namen der Mitgliedstaaten gestrichen wurden, sofern dies von den nationalen Behörden verlangt wurde.
No vendemos ni ofrecemos a terceros la información obtenida de nuestros clientes, o posibles clientes, y tomamos medidas estrictas para proteger sus datos contra fugas, uso indebido, acceso no autorizado o revelación , modificación o destrucción.
Informationen, die wir von unseren Kunden oder potentiellen Kunden erhalten, werden auf keinen Fall verkauft oder sonst irgendwie preisgegeben. Wir ergreifen stets strikte Maßnahmen, um Ihre Daten vor Verlust, Missbrauch, nicht autorisiertem Zugriff oder Veröffentlichung , Änderung oder Vernichtung zu schützen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con la revelación del vídeo final de la serie nos complace anunciar algunas obras de arte impresas, seleccionadas por nuestro cuerpo de artistas de talento extremo, que se pueden comprar en el sitio Cook and Becker.
Mit der Veröffentlichung des letzten Videos freuen wir uns, euch mitteilen zu können, dass ihr nun auf der Website von Cook & Becker ausgewählte Kunstdrucke unseres sehr talentierten Künstlerteams erwerben könnt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tomamos precauciones estrictas para proteger sus datos contra pérdida, uso incorrecto, acceso no autorizado, revelación , modificación o destrucción.
Wir geben uns alle Mühe, um Ihre Daten vor Verlust, Missbrauch, nicht autorisiertem Zugriff oder Veröffentlichung , sowie Änderung oder Vernichtung zu schützen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recuerdo la revelación de las escalofriantes violaciones de los derechos humanos cometidas por las fuerzas armadas durante la época de la dictadura militar y la publicación de los escandalosos manejos corruptos de funcionarios y políticos argentinos.
Ich erinnere an die Aufdeckung der fürchterlichen Menschenrechtsverletzungen durch die Streitkräfte in den Jahren der Militärdiktatur oder an die Aufklärung skandalöser Korruptionspraktiken argentinischer Beamter und Politiker.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha sido necesario que la opinión pública internacional se estremezca ante la revelación de terribles crímenes cometidos en un país para que nos preguntemos si se está ofreciendo bastante protección a las personas de tierna edad aún indefensas.
Die internationale Öffentlichkeit mußte erst durch die Aufdeckung abscheulicher Verbrechen in einem Land aufgeschreckt werden, damit wir uns die Frage stellen konnten, ob Minderjährigen, die in der Tat hilflos sind, wirklich ausreichender Schutz geboten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La revelación de ese secreto puede ayudar a los médicos a prevenir, tratar o eliminar algunos trastornos dolorosos crónicos.
Die Aufdeckung dieses Geheimnisses kann Ärzten bei der Vorbeugung, Behandlung oder Beseitigung einiger der chronischen Schmerzerkrankungen helfen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sin duda, la revelación por parte de Kruschev de los crímenes y el culto a la personalidad de Stalin en 1956 causaron una fuerte impresión tanto en la Unión Soviética como en el extranjero.
Zwar machte die Aufdeckung der Verbrechen Stalins und seines Personenkultes unter Chruschtschow im Jahre 1956 sowohl in der Sowjetunion als auch im Ausland großen Eindruck.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Al derrumbe del fascismo le siguió la desintegración, más gradual, del comunismo tras la muerte de Stalin y la revelación de sus crímenes por parte de Kruschev.
Dem Niedergang des Faschismus' folgte nach dem Tode Stalins und Chruschtschows Aufdeckung von Stalins Verbrechen die allmähliche Auflösung des Kommunismus '.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Yo creo que la revelación de la verdad a través de medios confiables, tales como un proceso judicial imparcial, es más importante que el castigo.
Ich glaube, wichtiger als eine Bestrafung ist die Aufdeckung der Wahrheit mit glaubwürdigen Mitteln, etwa durch einen unparteiischen Gerichtsprozess.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Debe mencionarse expresamente la responsabilidad del empleado de un empresario en la revelación de fuentes de infección.
Die Verantwortung der Beschäftigen eines Unternehmers bei der Aufdeckung von Infektionsquellen sollte deutlich erwähnt werden.
El ponente reconoce que el programa de clemencia contribuye significativamente a la revelación de infracciones contra las normas sobre la constitución de cárteles, permitiendo así la ejercitación de acciones de Derecho civil.
Der Berichterstatter erkennt, dass das Kronzeugenprogramm maßgeblich zur Aufdeckung von Kartellrechtsverstößen beiträgt und die private Rechtsverfolgung somit erst ermöglicht.
Queriendo librar a su hijo legítimo y a él mismo, de una revelación pública de su culpabilidad, el médico había huido con ellos.
Man vermutete, der Arzt habe sich mit seinen Kindern abgesetzt. Um sich und ihnen die Aufdeckung seiner Schuld zu ersparen.
Queriendo librar a su hijo legítimo y a él mismo, de una revelación pública de su culpabilidad, el médico había huido con ellos.
Man vermutete, der Arzt habe seinen Kindern und sich die öffentliche Aufdeckung seiner Schuld ersparen wollen und habe sich deswegen mit ihnen abgesetzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Koch Media no es responsable de la revelación de información debida a errores en la transmisión de datos o al acceso sin permiso por parte de terceros.
Deshalb kann Koch Media für die Offenlegung von Informationen aufgrund von Fehlern bei der Datenübertragung und/ oder unautorisiertem Zugriff durch Dritte keine Verantwortung oder Haftung übernehmen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
o cumplen requisitos equivalentes de revelación de información
, oder gleichwertige Anforderungen an die Offenlegung erfüllen
Bueno, ahora hay nuevas reglas, Nolan, la revelación completa es una de ellas.
Aber jetzt gibt es hier neue Regeln, Nolan, vollständige Offenlegung ist eine davon.
(b) estaba en su posesión antes de su revelación por parte del Licenciante;
(b) sich vor der Offenlegung durch den Lizenzgeber bereits in Ihrem Besitz befanden;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sucesivos gobiernos han invocado el «secreto de Estado» para impedir la revelación de pruebas importantes .
Verschiedene Regierungen beriefen sich auf Geheimhaltungsvorschriften, um die Offenlegung wichtiger Beweismittel zu verhindern.
La revelación pública permite soluciones más rápidas y mejores a los problemas de seguridad.
Die Offenlegung erlaubt es, bessere Lösungen für Sicherheitsprobleme schneller zu finden.
Sachgebiete:
e-commerce internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Procedimientos de notificación y revelación de participaciones importantes
Verfahren für die Mitteilung und Offenlegung bedeutender Beteiligungen
El fin de esta revelación es permitirnos proporcionarle nuestros servicios.
Der Zweck dieser Offenlegung ist es, Ihnen unseren Service zur Verfügung zu stellen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La Comisión también atendió al hecho de que la revelación de datos tales como los que Microsoft denegaba era práctica corriente en el sector.
Dabei berücksichtigte die Kommission auch den Umstand, dass die Offenlegung von Angaben, wie sie Microsoft vorenthält, in der Branche üblich ist.
La pérdida de un secreto comercial y la revelación de una invención clave a la competencia conllevan una enorme pérdida de valor y del futuro rendimiento de una PYME.
ES
Der Verlust eines Geschäftsgeheimnisses und die Offenlegung einer wichtigen Erfindung gegenüber den Wettbewerbern bedeutet für ein KMU einen katastrophalen Wertverlust und Ergebniseinbruch.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie e-commerce
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mira la última revelación de la niña Pródiga
Sieh dir die neueste Vision des Wunderkinds an.
Estaba parado sobre el lavatorio colgando un relo…...la porcelana estaba húmeda, me resbale, y me golpee la cabeza con la pileta. cuando volví en mi, tuve una revelación .
Ich wollte im Klo eine Uhr aufhängen. Ich rutschte von der Schüssel und schlug mir den Kopf an. Ich kam zu mir und hatte eine Vision .
Madurar no es una películ…...donde tienes una revelación y todo cambia.
Erwachsen werden ist nicht so leicht wie im Kin…...wo du eine Vision hast und dein Leben sich gleich ändert.
En la vida, tienes una revelación y las cosas cambian dentro de un mes.
lm wahren Leben hast du eine Vision . Dein Leben ändert sich 1 Monat später.
Depende de la revelación .
Das hängt ganz von deiner Vision ab.
Cuando me recobré, tuve una revelación .
Ich kam zu mir und hatte eine Vision .
Cuando volví en mí, tuve una revelación .
Ich kam zu mir und hatte eine Vision .
Estaba parado sobre el lavatorio colgando un relo…...la porcelana estaba húmeda, me resbale, y me golpee la cabeza con la pileta. cuando volví en mi, tuve una revelación .
Ich wollte im Klo eine Uhr aufha"ngen. Ich rutschte von der Schu"ssel und schlug mir den Kopf an. Ich kam zu mir und hatte eine Vision .
revelación
Mindestangaben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Requisitos mínimos de revelación para el documento de registro de valores de deuda y derivados (esquema)
Mindestangaben für das Registrierungsformular für Schuldtitel und derivative Wertpapiere (Schema)
Requisitos mínimos de revelación para la Nota sobre los valores relacionada con las obligaciones (esquema)
Mindestangaben für die Wertpapierbeschreibung für Schuldtitel (Schema)
Requisitos mínimos de revelación para el Documento de registro de valores garantizados por activos (esquema)
Mindestangaben für das Registrierungsformular für durch Forderungen unterlegte Wertpapiere („asset backed securities“/ABS)
Requisitos mínimos de revelación para los recibos de depósito de acciones (esquema)
Mindestangaben für Hinterlegungsscheine für Aktien (Schema)
Requisitos mínimos de revelación para el documento de registro para valores emitidos por las empresas de inversión colectivas del tipo cerrado (esquema)
Mindestangaben für das Registrierungsformular für Wertpapiere, die von Organismen für gemeinsame Anlagen des geschlossenen Typs ausgegeben werden (Schema)
información relativa a cada empresa de inversión colectiva subyacente como si fuera un emisor sujeto a requisitos mínimos de revelación para el esquema del documento de registro para valores emitidos por una empresa de inversión colectiva de tipo cerrado;
Informationen über jeden „Basis“-Organismus für gemeinsame Anlagen, so als wäre er ein Emittent im Sinne des Schemas der Mindestangaben für das Registrierungsformular für Wertpapiere, die von Organismen für gemeinsame Anlagen des geschlossenen Typs ausgegeben werden;
Requisitos mínimos de revelación para el documento de registro para valores emitidos por los Estados miembros, terceros países y sus autoridades regionales y locales (esquema)
Mindestangaben für das Registrierungsformular für Wertpapiere, die von Mitgliedstaaten, Drittländern und ihren regionalen und lokalen Gebietskörperschaften ausgegeben werden (Schema)
Requisitos mínimos de revelación para el Documento del registro de acciones emitidas por organismos públicos internacionales y de obligaciones garantizadas por un estado miembro de la OCDE (esquema)
Mindestangaben für das Registrierungsformular für Wertpapiere, die von internationalen öffentlichen Organismen ausgegeben werden, und für Schuldtitel, deren Garantiegeber ein OECD-Mitgliedstaat ist (Schema)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de las negociaciones sobre el sistema SWIFT, la Presidencia sueca, en mi opinión, se ha dejado dirigir en determinada medida por los Estados Unidos de América con respecto a la revelación de datos bancarios.
Bei den SWIFT-Verhandlungen hat sich der schwedische Vorsitz meines Erachtens von den USA mit der Herausgabe der Bankdaten etwas diktieren lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La industria deberá demostrar que considera la publicación y revelación de datos a la Agencia como parte de la política económica moderna y no como un fin.
Die Industrie wird zeigen müssen, dass sie die Freigabe und Herausgabe von Daten an die Agentur nicht nur als Selbstzweck ansieht, sondern als einen Bestandteil von moderner Wirtschaftspolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunas quejas indican que se ha denegado información aunque su revelación no habría afectado a la protección de intereses legítimos cubiertos por las excepciones contempladas en los apartados 2 y 3 del artículo 3».
Einige Beschwerden zeigten, dass der Zugang zu Informationen verweigert wurde, obwohl deren Herausgabe den Schutz berechtigter Interessen, auf die sich die Ausnahmen nach Artikel 3 Absätze 2 und 3 erstrecken, nicht beeinträchtigt hätte.“
Si el titular del nombre de dominio es un particular y necesita más datos de contacto de los facilitados, puede enviarnos una solicitud de revelación de datos personales.
ES
Wenn es sich bei dem Domaininhaber um eine Privatperson handelt und Sie mehr Kontaktdaten benötigen, als angezeigt sind, können Sie uns einen Antrag auf Herausgabe persönlicher Daten schicken.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La solicitud de revelación de datos personales debe explicar el por qué se necesitan los datos del titular y cómo se van a utilizar.
ES
In dem Antrag zur Herausgabe von persönlichen Daten müssen Sie darlegen, warum Sie die Kontaktdaten des Inhabers benötigen und den Verwendungszweck angeben.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La revelación de datos personales se gestiona en virtud de la política WHOIS de .eu.
ES
Die Herausgabe persönlicher Daten erfolgt auf der Grundlage der .eu WHOIS-Politik.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
18 Una entidad no puede rectificar políticas contables inapropiadas mediante la revelación de las políticas contables utilizadas, ni mediante la utilización de notas u otro material explicativo.
18 Die Anwendung ungeeigneter Rechnungslegungsmethoden kann weder durch die Angabe der angewandten Methoden noch durch Anhangangaben oder zusätzliche Erläuterungen behoben werden.
47 Esta Norma requiere revelar determinada información en el estado de situación financiera o en el estado del resultado global, en la cuenta de resultados separada (si se presenta), o en el estado de cambios en el patrimonio neto, y requiere la revelación de otras partidas en estos estados o en las notas.
47 Dieser Standard verlangt bestimmte Angaben in der Bilanz, der Gesamtergebnisrechnung, der gesonderten Gewinn- und Verlustrechnung (sofern erstellt) und in der Eigenkapitalveränderungsrechnung und schreibt die Angabe weiterer Posten wahlweise in dem entsprechenden Abschlussbestandteil oder im Anhang vor.
119 … Un ejemplo es la revelación de si una entidad aplica el modelo del valor razonable o del coste a sus inversiones inmobiliarias (véase la NIC 40 Inversiones inmobiliarias).
119 Ein Beispiel ist die Angabe , ob ein Unternehmen den beizulegenden Zeitwert oder das Kostenmodell auf seine als Finanzinvestition gehaltene Immobilie anwendet (siehe IAS 40 Als Finanzinvestition gehaltene Immobilien).
Los requerimientos para la presentación y revelación de información sobre los instrumentos financieros se establecen en la NIC 32 Instrumentos financieros: presentación e información a revelar.
Anforderungen für die Darstellung und die Angabe von Informationen zu Finanzinstrumenten sind in IAS 32 Finanzinstrumente:Angaben und Darstellung dargelegt.
32 Esta norma requiere a todas las entidades valorar el valor razonable de sus inversiones inmobiliarias a efectos de valoración (modelo del valor razonable) o revelación (modelo del coste).
32 Der vorliegende Standard verlangt von allen Unternehmen die Bemessung des beizulegenden Zeitwerts der als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien, sei es zum Zwecke der Bewertung (wenn das Unternehmen das Modell des beizulegenden Zeitwerts verwendet) oder der Angabe (wenn es sich für das Anschaffungskostenmodell entschieden hat).
La NIC 7 establece los requerimientos para la presentación y revelación de información sobre flujos de efectivo.
IAS 7 legt die Anforderungen für die Darstellung und Angabe von Informationen zu Cashflows fest.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A la revelación de esta nota - ¿por qué ese nerviosismo en los escaños de la Comisión? - se han añadido algunos rumores relativos a un desvío del embargo mediante exportaciones ilegales de vacuno británico.
Zu den Enthüllungen dieser Aufzeichnung - weshalb denn diese Nervosität auf den Bänken der Kommission? - kamen Gerüchte hinzu, wonach das verhängte Exportverbot durch illegale Ausfuhren britischen Rindfleisches umgangen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En un momento en que el Banco ha estado enfatizando altos estándares de gobernanza como parte esencial del desarrollo, la revelación reciente sobre los detalles de ese arreglo ha asestado un duro golpe a la credibilidad de la institución.
Zumal die Bank derzeit hohe Verwaltungsstandards als Schlüssel für Entwicklung betont, haben die jüngsten Enthüllungen zu den Details dieses Arrangements der Glaubwürdigkeit der Bank einen ernsthaften Schlag versetzt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Según una revelación muy reciente de la organización Environmental Justice Foundation, en una investigación realizada sobre las costas de África occidental, los buques de pesca que pescan de forma ilegal para el mercado europeo imponen condiciones inhumanas de trabajo.
Laut allerneuesten Enthüllungen in einer Untersuchung der Umwelt- und Menschenrechtsorganisation Environmental Justice Foundation herrschen auf Fischereifahrzeugen, die vor den Küsten Westafrikas illegal für den europäischen Markt fischen, menschenunwürdige Arbeitsbedingungen.
Según los interlocutores del semanario, los intentos por deshacerse de Lisicki son seguramente una venganza por, entre otros, la revelación del escándalo de apuestas como consecuencia del cual perdieron sus cargos el jefe del Ministerio de Interior y el Ministro de Justicia.
Nach Ansicht der Gesprächspartner der Wochenzeitschrift ist der Versuch, auf die Entlassung des Redakteurs Lisicki hinzuwirken, vermutlich ein Vergeltungsakt beispielsweise für die Enthüllungen in der Glücksspiel-Affäre, die zum Rücktritt des Innenministers und des Justizministers geführt haben.
La sangre de Olive Snook, agitada por revelación y oportunida…...podía ver que Chuck había fingido su muerte por un nefasto propósito.
Olive Snooks Blut war aufgewühlt durch Enthüllungen und günstige Gelegenheiten. Sie wusste, dass Chuck ihren Tod nur vorgespielt hatte. Aus irgendeinem schändlichen Grund.
“Esta revelación muestra de una vez por todas que todas las expulsiones forzadas de los bosquimanos de la CKGR no tienen nada que ver con la conservación y en cambio sí con allanar el camino a las industrias extractivas para expoliar el territorio de los bosquimanos.
DE
"Diese Enthüllungen zeigen ein für alle Mal, dass die Zwangsvertreibungen der Buschleute aus dem CKGR nichts mit Naturschutz zu tun haben. Es geht nur darum, Rohstoffunternehmen den Weg zur Plünderung des Landes der Buschleute zu ebnen.
DE
Sachgebiete:
auto media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El paradero y otros datos de contacto de la persona protegida no deberán revelarse a la persona causante del riesgo, salvo si la revelación fuera necesaria para cumplir o ejecutar la medida de protección.
Angaben über den Aufenthaltsort und andere Kontaktdaten der geschützten Person werden der gefährdenden Person nicht mitgeteilt, es sei denn, die Mitteilung dieser Angaben ist für die Einhaltung oder die Vollstreckung der Schutzmaßnahme erforderlich.
cuya revelación pudiera perjudicar la seguridad o el orden público de dicho Estado miembro.
deren Mitteilung die Sicherheit oder die öffentliche Ordnung des betreffenden Mitgliedstaats verletzen würde.
He seguido procedimientos semejantes de revelación de todos mis intereses económicos y demás compromisos a mi empleador en mi puesto de trabajo actual.
Ich habe mich in meinem derzeitigen Arbeitsverhältnis gegenüber meinem Arbeitgeber einem ähnlichen Verfahren für die Mitteilung aller meiner finanziellen Interessen unterzogen.
salvo que esta revelación resulte falsa, por premeditación o grave negligencia.
, es sei denn, die Mitteilung ist vorsätzlich oder grob fahrlässig unwahr erfolgt.
La Comisión señala que estas disposiciones se refieren a la revelación de información sobre fraude, corrupción y otros hechos graves comparables pero no abarca los desacuerdos sobre políticas legales.
Die Kommission möchte darauf hinweisen, dass diese Regelung für die Mitteilung von Informationen über betrügerische Praktiken, Korruption und vergleichbare schwerwiegende Verstöße gilt, nicht hingegen für Fälle von Meinungsverschiedenheiten in politischen Fragen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este viaje ha sido de revelación y espero que hayan descubiert…que el todo es mejor que la suma de sus partes.
Diese Reise war eine Art der Entdeckung und hoffentlich haben Sie erkannt, dass das Ganze größer ist, als die Summe der einzelnen Teile.
Este viaje ha sido de revelación y espero que hayan descubierto que el "todo" es mejor que alguna de sus partes
Diese Reise war eine der Entdeckung und hoffentlich haben Sie entdeckt, dass ein ganzes größer ist als die Summe seiner Teile.
Una nueva idea, una nueva revelación .
Ein neuer Blickwinkel, eine neue Entdeckung .
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
El niño grave, Raíces y el exilio, la fuga española, la revelación del fado, los pequeños y grandes viajes, los años cincuenta.
Das ernste Kind, Wurzeln und Exil, Der spanische Seitensprung, Die Entdeckung des Fados, Unterwegs, Die kleinen und großen Reisen sowie Die fünfziger Jahre.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
La noticia de su revelación se propaga como reguero de pólvora por todo el Imperio Británico y rápidamente todo el mundo prefiere una parte del tesoro.
Nachrichten von seiner Entdeckung verbreitet sich wie ein Lauffeuer in der gesamten britischen Empire und bald jeder will ein Stück des Schatzes.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras la revelación de los resultados definitivos, algunos productores exportadores arguyeron que la industria de la Comunidad no sufrió un perjuicio importante durante el período de investigación.
Nach Unterrichtung über die endgültigen Ergebnisse der Untersuchungen machten einige ausführende Hersteller geltend, der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft habe im UZ keine bedeutende Schädigung erlitten.
Un productor exportador reaccionó a la revelación de los resultados definitivos afirmando que no se había tenido en cuenta el factor de las fluctuaciones cíclicas del mercado del acero, como se exige en el artículo 3, apartado 7, del Reglamento de base.
Nach Unterrichtung über die endgültigen Ergebnisse der Untersuchung machte ein ausführender Hersteller geltend, die zyklische Entwicklung des Stahlmarktes sei nicht wie in Artikel 3 Absatz 7 der Grundverordnung vorgeschrieben berücksichtigt worden.
Tras la revelación de los resultados definitivos, un productor exportador alegó que los servicios de la Comisión omitieron examinar los efectos probables de la vuelta a unas condiciones competitivas normales de la industria de la Comunidad una vez que el comportamiento como cártel hubo terminado en 1999.
Nach Unterrichtung über das endgültige Untersuchungsergebnis brachte ein ausführender Hersteller vor, die Kommissionsdienststellen hätten es versäumt, die möglichen Auswirkungen der Wiederherstellung normaler Wettbewerbsbedingungen nach Ende des Kartells 1999 auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zu untersuchen.
A raíz de la revelación de los hechos y las consideraciones esenciales por los que se pretendía recomendar el establecimiento de derechos antidumping definitivos, la mayoría de los productores exportadores de los países afectados ofreció compromisos relativos a los precios de conformidad con el artículo 8, apartado 1, del Reglamento de base.
Nach Unterrichtung über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen, auf deren Grundlage beabsichtigt wurde, die Einführung endgültiger Antidumpingzölle zu empfehlen, bot die Mehrzahl der ausführenden Hersteller aus den betroffenen Ländern Preisverpflichtungen gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Grundverordnung an.
A raíz de la revelación de los hechos y las consideraciones esenciales por los que se pretendía recomendar el establecimiento de derechos antidumping definitivos, dos productores exportadores de la República Popular China ofrecieron compromisos relativos a los precios de conformidad con el artículo 8, apartado 1, del Reglamento de base.
Nach der Unterrichtung über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen, auf deren Grundlage die Einführung endgültiger Antidumpingzölle empfohlen werden sollte, boten zwei ausführende Hersteller in der VR China Preisverpflichtungen gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Grundverordnung an.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
13 Las relaciones entre una dominante y sus dependientes serán objeto de revelación , con independencia de que se hayan producido transacciones entre ellas.
13 Beziehungen zwischen einem Mutter- und seinen Tochterunternehmen sind anzugeben , unabhängig davon, ob Geschäftsvorfälle zwischen ihnen stattgefunden haben.
La NIC 40 Inversiones inmobiliarias requiere, cuando la clasificación de una determinada inversión presente dificultades, la revelación de información acerca de los criterios desarrollados por la entidad para distinguir las inversiones inmobiliarias de las propiedades ocupadas por el dueño, y de las propiedades mantenidas para su venta en el curso ordinario del negocio.
Nach IAS 40 Als Finanzinvestition gehaltene Immobilien sind die vom Unternehmen entwickelten Kriterien anzugeben , nach denen zwischen als Finanzinvestition gehaltenen, vom Eigentümer selbstgenutzten Immobilien und Immobilien, die zum Verkauf im Rahmen der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit gehalten werden, unterschieden wird, sofern eine Zuordnung Schwierigkeiten bereitet.
Por ejemplo, la NIC 37 requiere la revelación , en circunstancias específicas, de las principales hipótesis sobre los sucesos futuros que afecten a las diferentes clases de provisiones.
Nach IAS 37 sind beispielsweise unter bestimmten Voraussetzungen die wesentlichen Annahmen bezüglich künftiger Ereignisse anzugeben , die die Rückstellungsarten beeinflussen könnten.
La NIIF 7 requiere la revelación de las hipótesis significativas que aplica la entidad en la estimación del valor razonable de los activos y pasivos financieros, que se contabilicen al valor razonable.
Nach IFRS 7 sind die wesentlichen Annahmen anzugeben , die das Unternehmen zur Schätzung des beizulegenden Zeitwerts von finanziellen Vermögenswerten und finanziellen Verbindlichkeiten heranzieht, die mit dem beizulegenden Zeitwert bilanziert werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y a estas palabras de verdad se cerraban sus ojos y llegaba el sueño, la revelación del espíritu en Dios;
Und unter diesen gläubigen Worten der Wahrheit schloss er seine Augen und der Schlaf kam mit seinen Träumen, des Geistes Offenbarungen in Gott.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Pero además de estos peligros, debemos comprender que Dios es la única fuente confiable para cualquier revelación profética.
Neben dieser Gefahr sollte uns klar sein, dass allein Gott eine vertrauenswürdige Quelle für prophetische Offenbarungen ist.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Y a estas palabras de verdad se cerraban sus ojos y llegaba el sueño, la revelación del espíritu en Dios;
Und unter diesen gläubigen Worten der Wahrheit schloß er seine Augen und der Schlaf kam mit seinen Träumen, des Geistes Offenbarungen in Gott.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descubre lo mejor de Sony con el paquete de revelación de apps
Entdecke das Beste von Sony mit dem Apps Discovery Pack
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Edita fotos y vídeos en tu Xperia™ Z con el paquete de revelación de apps que te ofrece Xperia™ Privilege
Bearbeite deine Fotos und Videos auf dem Xperia™ Z mit dem Apps Discovery Pack von Xperia™ Privilege
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Consigue más aplicaciones para tu Xperia™ Z con el paquete de revelación de apps
Mache mehr aus deinem Xperia™ Z mit dem Apps Discovery Pack.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La suya fue una de las revelaciones más brillantes en la historia de la ciencia:
Er hatte eine der brillantesten Einsichten in die Geschichte der Wissenschaft erreicht:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Entonces, ¿qué harás con esta nueva revelación ?
Also, was wirst du tun, mit dieser neu gewonnenen Einsicht ?
Entonces tu revelación está basada en el descubrimient…...de una droga contra el Alzheimer en un asilo de ancianos.
Also basiert Ihre Einsicht darauf, dass Sie Alzheimermedis in einem Altersheim gefunden haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, pocos viven para beneficiarse de dicha revelación .
Nur wenige leben jedoch lange genug, um dieses Wissen nutzen zu können.
Sachgebiete:
mythologie media informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De estas y otras experiencias, ofreció profundas revelaciones introspectivas a los participantes sobre la historia y la filosofía, el amor y la gracia.
Durch diese Erfahrungen bot er den Teilnehmern tiefe Einblicke in Geschichte und Philosophie, Liebe und Gnade.
Sachgebiete:
religion verlag media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
revelación obligatoria
.
revelación inadvertida
.
.
delirio de revelación
.
revelación de buena fe
.
revelación accidental de datos
.
.
revelación intencionada de datos
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit revelación
154 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es war wie ein Blitzschlag.
Una revelación del Modernismo.
Zur Verbreitung der Autorenfilme.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando murió, tuve una revelación .
Als sie starb, hatte ich eine Erleuchtung.
Pero hay una revelación para Alemania.
Aber es gibt eine Vorhersehung für Deutschland.
Es una gran revelación , no cabe duda.
Ein wahrer Augenöffner, keine Frage.
La Novena Revelación , pero solo por diversión.
Hm, "Die Prophezeiung von Celestine", aber nur so zum Spaß.
Anoche tuve una revelación en el baile.
Letzt Nacht auf dem Ball hatte ich eine Erscheinung!
o la no revelación de información pertinente
oder durch Verschweigen wichtiger Informationen oder durch Zurückhalten von Dokumenten
Revelación de participaciones en otras entidades
Angaben zu Anteilen an anderen Unternehmen
Aunque la tuyo fue una revelación .
Obwohl deine ein Augenöffner war.
Empezamos más adelante, puedes tener tu revelación .
Wir fangen erst in ein paar Monaten an. Du hast Zeit für Erkenntnisse.
Si fuera cierto, sería una revelación .
Wenn das zuträfe, wäre das geradezu sensationell.
Una revelación sorprendente de Rayo McQueen.
Eine überraschende Aussage von Lightning McQueen.
Llevan preparando esa revelación toda la temporada.
Darauf haben sie die ganze Staffel hingearbeitet.
Dejemos que los chicos comenten esta revelación .
Lassen wir die Jungs alleine.
Eso si que es una revelación .
Ooh, das ist eine Erleichterung.
Paul, acabo de tener una revelación .
Paul, ich hatte gerade eine Erleuchtung.
Por la ley de la "revelación completa".
Das ist das Gesetz. Es heißt: "alles enthüllen".
Revelación de la información a terceros
Verwendung der im Rahmen einer Geschäftsbeziehung übermittelten Daten
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Corea para muchos será una revelación :
ES
Aus Korea stammen ebenfalls bedeutende Stücke.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Entonces fue cuando llegó la revelación .
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
No revelación de hechos o de intereses importantes .
- Verschweigen wesentlicher Tatsachen oder wesentlicher Interessen .
Otras NIIF también requieren la revelación de información.
Angaben sind auch nach anderen IFRS vorgeschrieben.
Cuando ella me contó su misión, sentí una revelación .
Als das Mädchen ihre Mission ausplaudert…...hatte ich eine Eingebung.
De acuerdo, tendremos una revelación , lo puedo sentir.
Okay, wir werden einen Durchbruch haben. Ich kann es spüren.
Estuve uno o dos minutos y tuve una revelación .
Ja, das war ich auch eine Minute oder so und dann hatte ich eine Erleuchtung.
El Proceso de Revelación es nuestro ritual más sagrado.
Der Offenbarungsprozess ist unser heiligstes Ritual.
Con esta revelación en la mente, hemos creado “PLUS CHICAS”.
Mit diesem Gedankenblitz haben wir "PLUS GIRLS" entwickelt.
Sachgebiete:
kunst media finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cristo mismo en su revelación “Esta es mi palabra”
Christus selbst erklärt in Seiner Botschaft aus dem All "Das ist Mein Wort"
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
recogida, almacenamiento, modificación, revelación o difusión ilegales de datos personales;
ES
rechtswidrige Sammlung, Speicherung, Änderung, Publikmachung und Verbreitung personenbezogener Daten
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Pero, ¿cómo reaccionarían los fans de DBM ante esta revelación ?
(Ähnlich wie die aus dem Universum 1) Aber wie würden die DBM-Fans darauf reagieren?
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Aquí el ejemplo de la revelación típica publicitaria de Dyuba:
RU
Das Beispiel der typischen Werbeoffenbarung von Djuba:
RU
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
“Tuvimos una auténtica revelación gracias a un indicador:
“Eine Variable brachte eine wahre Erleuchtung für uns:
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Aprende alemán en el incomparable curso de revelación .
DE
Lerne 4 Wochen Deutsch im Intensivkurs.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Aprende alemán en el incomparable curso de revelación .
DE
In Deinem Deutschkurs in Berlin lernst Du in sehr kleinen Gruppen für Deine optimale Förderung.
DE
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
Aprende alemán en el incomparable curso de revelación .
DE
Lerne Deutsch im einzigartigen Erlebniskurs.
DE
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo afectará la revelación de decenas de miles de documentos secretos al futuro de la diplomacia?
Hat WikiLeaks die Demokratie gestärkt und die die Diplomatie verändert?
La revelación de esta información no entrañará la identificación del titular de la posición neta corta .
Darin wird der Inhaber der Netto-Short-Position nicht genannt.
Esta limitación debería contribuir a minimizar la revelación de información confidencial.
Eine Beschränkung soll dazu beitragen, dass möglichst wenige vertrauliche Informationen offengelegt werden müssen.
No obstante, las empresas pequeñas pueden ser eximidas de esta revelación .
Kleine Unternehmen können jedoch von dieser Offenlegungspflicht ausgenommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sea cual sea el dato real, está claro que nos encontramos ante una revelación dramática.
Welche der beiden Angaben nun auch der Wirklichkeit entsprechen mag, sie offenbaren eindeutig eine dramatische Situation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberá demostrarse la necesidad de dicha excepción y que su revelación sería perjudicial.
Es muss nachgewiesen werden, dass eine solche Ausnahme erforderlich ist und die Öffentlichmachung Schaden verursacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ante la revelación de este drama humano, la respuesta y solidaridad europeas son absolutamente necesarias.
Angesichts dieser menschlichen Tragödie, die sich derzeit abspielt, benötigen wir unbedingt eine europäische Antwort und europäische Solidarität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El autor de esta revelación es el fiscal Skoeratov, relevado de su cargo por Yeltsin.
Der Gewährsmann für diese Information, Generalstaatsanwalt Skuratow, ist von Jelzin suspendiert worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Modificaciones de la NIIF 12 Revelación de participaciones en otras entidades
Änderungen an IFRS 12 Angaben zu Anteilen an anderen Unternehmen
Modificaciones de la NIIF 12 Revelación de participaciones en otras entidades
Änderung an IFRS 12 Angaben zu Anteilen an anderen Unternehmen
Estados financieros consolidados, Acuerdos conjuntos y Revelación de participaciones en otras entidades: Guía de transición
Konzernabschlüsse Gemeinsame Vereinbarungen und Angaben zu Anteilen an anderen Unternehmen: Übergangsleitlinien
Exigimos la revelación inmediata de los culpables del atentado contra Akin Birdal.
Wir fordern die unverzügliche Entlarvung der Schuldigen für den Mordanschlag auf Akin Birdal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se trata únicamente de la reciente revelación de los hechos relacionados con SWIFT.
Es ist nicht nur, dass hier jüngst die Ereignisse im Zusammenhang mit bekannt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el nivel de detalle necesario para satisfacer los requerimientos de revelación de información;
den zur Erfüllung der Angabepflichten notwendigen Detaillierungsgrad;
la no revelación de información incumpliendo una obligación específica, con idéntico efecto,
das Verschweigen einer Information unter Verletzung einer spezifischen Pflicht mit derselben Folge,
Pero le pregunto, ¿ha aprendido algo en su viaje de revelación ?
Aber ich frage Sie, haben Sie auf Ihrer Entdeckungsreise etwas gelernt?
Jules y Jim regresaron a sus casas impresionados por la revelación .
Noch erfüllt von dem Erlebnis, fuhren Jules und Jim zurück
Es una dura revelación , pero al menos podemos dejar las pretensiones.
Ein jähes Erwachen, aber nun können wir die Masken fallen lassen.
Se lo tengo que decir, por la ley de "revelación completa".
Ich muß Ihnen das sagen. Das ist das Gesetz. Es heißt: "alles enthüllen".
Jules y Jim regresaron a sus casas impresionados por la revelación .
Ihm folgen Noch erfüllt von dem Erlebnis, fuhren Jules und Jim zurück
Me temo que mi apodo Sissy es una revelación sólo para usted.
Meinen Spitznamen "Sissy" kennen nur Sie nicht.
Creí que sería bueno poner la revelación de Kick-Ass en Internet, ¿de acuerdo?
- Ich wollte die Demaskierung von Kick-Ass ins Internet stellen.
Me temo que mi apodo Sissy es una revelación sólo para usted.
Mein Spitzname Sissy, fürchte ich, ist bloß für Sie eine Überraschung.
Descubrir el mundo de los DJ profesionales supuso una revelación para mí.
ES
Als ich das professionelle Plattenauflegen für mich entdeckte, hat sich für mich eine Welt aufgetan.
ES
Sachgebiete:
verlag musik handel
Korpustyp:
Webseite
La etapa final del plan de los visitantes. Comenzó con su revelación a nosotros.
Die Endphase vom Plan der Besucher hat damit begonnen, sich uns zu zeigen.
Desde hace 200 años nos reunimos aqu…para celebrar el fin del Proceso de Revelación .
Heute, wie vor 200 Jahren, feiern wir das Ende des Offenbarungsprozesses.
La meta final de Scientology es una verdadera revelación espiritual y libertad.
ES
Das letztendliche Ziel der Scientology ist wahrhaftige spirituelle Vervollkommnung und Freiheit.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Sé que ha sido una buena lucha. Pero tuviste una revelación esta mañana.
Ich weiß, es war ein großer Kampf, aber heute Morgen hattest du einen Durchbruch.
En marzo, se alzó con el Swiss Music Award a la mejor revelación musical.
EUR
Im März gewinnt Bastian Baker den Swiss Music Award als bester Newcomer.
EUR
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Por votación popular, fue elegida «La Revelación del Año» en todos los medios relevantes.
Sämtliche der wichtigen Medien wählten Stam1na einstimmig zum Newcomer des Jahres.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Desolación de la tierra 1 Revelación de YHVH que tuvo Joel ben Petuel:
1 Der Herr gab Joel, dem Sohn Petuëls, folgende Botschaft: Entsetzen über die Heuschreckenplage
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Toda la Biblia relata la revelación de Dios a la humanidad;
Die ganze Bibel berichtet davon, wie Gott sich der Menschheit offenbart;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El usuario puede reclamar la revelación de cualquiera de sus datos personales guardados por marinamap.
Der Nutzer kann von marinamap Auskunft über die gespeicherten Daten verlangen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Y esto es así porque les repugnó la revelación de Alá.
Dies, weil sie hassen, was Allah herniedergesandt hat;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
BMX DirtEl fotógrafo Bartek Wolinski visita a uno de los riders revelación de este año.
BMX DirtFotograf Bartek Wolinski holte einen der erfolgreichsten neuen Rider des Jahres vor die Kamera.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una de estas normas dispone que las instituciones rechazarán el acceso a documentos cuya revelación pudiera perjudicar la protección del propósito de las inspecciones, investigaciones y auditorías, a menos que exista un interés público primordial en su revelación .
Diesen Vorschriften zufolge ist der Zugang zu derartigen Dokumenten zu verweigern, wenn durch dessen Verbreitung der Schutz des Zwecks von Inspektions-, Untersuchungs- und Audittätigkeiten beeinträchtigt würde, es sei denn, es besteht ein überwiegendes öffentliches Interesse an der Verbreitung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recordé esa revelación el verano que Murray, Sheldon y Y…...fuimos al Club de Natación Turkey Hills.
Daran wurde ich im Sommer erinnert, als Murray, Sheldon und ic…in den Turkey-Hill-Schwimmklub gehen wollten.
La revelación de información sobre sus propias actividades que pueda suponer alguna ventaja comercial se realizará de forma no discriminatoria.
Offen gelegte Informationen über seine eigenen Tätigkeiten, die wirtschaftliche Vorteile bringen können, werden in nichtdiskriminierender Weise zur Verfügung gestellt.
El artículo 25 impone a las empresas de inversión una norma obligatoria de revelación de la cotización.
Mit Artikel 25 wird eine Kursoffenlegungspflicht für Wertpapierhäuser eingeführt.
La revelación de estos planes ha provocado gran inquietud social y ha motivado protestas contra las autoridades de gobierno locales.
Die bekannt gegebenen Pläne zur Errichtung dieser Grube haben in der Öffentlichkeit große Besorgnis und auch den Widerstand der lokalen Gebietskörperschaften hervorgerufen.
Se modifica la NIIF 12, Revelación de participaciones en otras entidades, según lo establecido en el anexo del presente Reglamento.
IFRS 12 Angaben zu Anteilen an anderen Unternehmen wird dem Anhang der vorliegenden Verordnung entsprechend geändert.
La revelación más importante de la crisis financiera y económica fue que tenemos un sistema extremadamente codicioso.
- Die Finanz- und Wirtschaftskrise enthüllte vor allem ein zutiefst habgieriges System.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se inserta la NIIF 12 Revelación de participaciones en otras entidades, según figura en el anexo del presente Reglamento.
IFRS 12 Angaben zu Anteilen an anderen Unternehmen wird dem Anhang dieser Verordnung entsprechend eingefügt;
Esta revelación ocurrió antes de que la Comisión pudiera realizar las investigaciones y probablemente las puso en peligro.
Diese Ankündigung erfolgte vor der Durchführung einer Nachprüfung der Kommission und war deshalb geeignet, diese zu gefährden.
6 Los requerimientos de valoración y revelación de información de esta NIIF no se aplican a lo siguiente:
6 Die Bewertungs- und Angabepflichten dieses IFRS gelten nicht für:
Fallon me dijo que la velada había sido una revelación . Y que se sentía un hombre diferente.
Mr. Fallon sagte, er fühle sich wie ein anderer Mensch.
Se pasó toda su vida besándote el traser…...escuchándote hablar una y otra vez de otr…...explicando otra revelación histórica.
Er verbringt sein ganzes Leben damit, Dir den Arsch zu küssen, Dir bei Deinem Geschwätz von einem weiteren, aufschlussreichen, historischen Exposé zuzuhören.
Se rumoreó que discutieron la revelación mutua de los agentes durmientes a largo plazo en el interior de ambos países.
Es wird gemunkelt, dass sie über die gegenseitige Enthüllun…der langfristigen Schläfer-Agenten innerhalb beider Länder redeten.
Pero realmente la gran revelación es que el GPS del móvil de Gossip Girl, nos ha traído hasta aquí.
Aber um ehrlich zu sein, haben wir eigentlich Gossip Girl Handy per GPS geortet und es hat uns hierher geführt.
Pero Subí de acuerdo con una Revelación y les expuse el evangelio que estoy proclamando entre los gentiles.
Darnach über vierzehn Jahre zog ich abermals hinauf gen Jerusalem mit Barnabas und nahm Titus auch mit mir.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero advertidos por Revelación en sueños que no volviesen a Herodes, regresaron a su País por otro camino.
Und Gott befahl ihnen im Traum, daß sie sich nicht sollten wieder zu Herodes lenken; und sie zogen durch einen anderen Weg wieder in ihr Land.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lean en nuestro especial dominical la revelación de la astróloga que predijo el accidente del señor Roubier.
Lesen Sie in der Sonderausgabe: Ein Interview mit der berühmten Astrologin Neptun…...die den Unfall von Henri Roubier vorhersah.
Lahm es uno de los mejores defensa laterales del mundo y Schweinsteiger fue una gran revelación en el medio campo.
Lahm gehört zu den besten Außenverteidigern der Welt und Schweinsteiger überzeugte gerade über eine gesamte Saison als „Sechser“ im Mittelfeld.
Sachgebiete:
sport media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Uno tiene más capacidad para la revelación que el otro. Uno más sentido, el otro más entendimiento para la misma.
DE
Einer hat mehr Offenbarungsfähigkeit, als der andre – einer mehr Sinn, der andre mehr Verstand für dieselbe.
DE
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Ron Arad también firma el stand montado en París y el evento de revelación dedicado al nuevo Fiat 500X.
Ron Arad veredelt mit seinem Namen auch den Fiat Stand in Paris und bietet so einen würdigen Rahmen für den neuen Fiat 500X.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las hermanas californianas Alana, Danielle y Este, más conocidas como HAIM, fueron la gran revelación del 2013.
Die kalifornischen Schwestern Alana, Danielle und Este, besser bekannt als HAIM, wollten 2013 die Welt erobern – und waren erfolgreich.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Muy de vez en cuando, experimento ese momento de revelación por el que suplican los verdaderos creyentes.
Ab und zu erlebe ich jenen Moment der Offenbarun…...auf den alle Gläubigen warten.
- Tiene que haber sido una revelación que un personaje de 24 años lo interprete una actriz de 24 años.
- Es war sicher eine Offenbarun…...wenn eine 24-Jährige auch von einer 24-Jährigen gespielt wird.
Antes de que la soga te mate, te llegará la revelación .. .. . .de que lo que digo es la verdad.
Bevor dieses Seil zuschnappt, wird es dich wie der Blitz treffen, dass alles, was ich dir gesagt habe, der Wahrheit entspricht!
Él hablaba de un instante de revelación divina, una luz cegadora y celestial que era incapaz de ignorar.
Doch er sprach von einer göttlichen Erscheinung, einem blendenden Licht sowie dem Ruf des Himmels, dem er nicht widerstehen konnte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Así es como Alá, el Poderoso, el Sabio, hace una revelación , a ti y a quienes fueron antes de ti.
Also hat Allah, der Allmächtige, der Allweise, dir und denen, die vor dir waren, offenbart.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
ISSAI 5421 – Lineamientos sobre la definición y la revelación de la Deuda Pública (solo disponible en inglés)
ISSAI 5421 – Richtlinie zum Begriff und zur Darstellung der öffentlichen Schulden (nur in englischer Sprache verfügbar)
Sachgebiete:
verwaltung ressorts universitaet
Korpustyp:
Webseite
El daño sufrido por contribuyente, derivado de la revelación de dicha información a personas no autorizados, es ingente, ya sea al nivel económico o de imagen;
dem Steuerpflichtigen durch die Erteilung solcher Auskünfte an nicht autorisierte Personen erheblicher Schaden sowohl in Bezug auf sein Ansehen als auch in wirtschaftlicher Hinsicht zugefügt wird;
los tribunales franceses resuelven con frecuencia contra periodistas, en virtud de la anticuada legislación nacional sobre difamación, por supuestos agravios y revelación de información confidencial,
französische Gerichte bei Klagen wegen Verleumdung aufgrund der veralteten Rechtsvorschriften des Landes in diesem Bereich und wegen des Schutzes vertraulicher Quellen oft gegen Journalisten entscheiden und
