(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
165
Webseite
97
EU Parlamentsdebatte
43
EU DCEP
24
Literatur
11
Zeitungskommentar
8
EU DGT-TM
2
EU EMEA
2
EU Webseite
1
KDE4 Fachtext
1
Host
michelin
10
france-voyage
5
traveleurope
4
escapio
3
hrs
3
novotel
3
absolut
2
beatus
2
mrbroko
2
parador
2
spain-grancanaria
2
surf-devil
2
theofficialboard
2
universes-in-universe
2
about-venice-travel-guide
1
airfrance
1
barcelona-tourist-guide
1
belivehotels
1
bergtoys
1
blizzard
1
boalingua
1
bookyourhotel
1
bruck
1
cataniacitycenter
1
comunitatvalenciana
1
czech
1
directferries
1
dota2
1
easyjet
1
eufic
1
europa
1
gay-provence
1
gentlemensclub
1
gourmesso
1
guide-accorhotels
1
hihostels
1
hotel-charles
1
hotelelite
1
in-lombardia
1
iofc
1
la-mer
1
lamaisonchampselysees
1
lima-city
1
logis-exception
1
mandarinoriental
1
marvellousgolf
1
mimi
1
monacor
1
moossen
1
myberryen
1
ooresorts
1
placesonline
1
pragueshotel
1
presseurop
1
ringana
1
segafredo
1
sensiseeds
1
shenyunperformingarts
1
sigma-sd
1
skyscanner
1
sony
1
tableausoftware
1
tatsachen-ueber-deutschland
1
todojuegosgratis
1
tripvariator
1
tripwolf
1
ubytovani-hradiste
1
Sachgebiete
unbekannt
242
verlag
56
tourismus
47
musik
40
religion
15
radio
14
astrologie
8
film
8
media
8
theater
8
verkehr-kommunikation
8
e-commerce
7
geografie
7
kunst
7
mode-lifestyle
7
unterhaltungselektronik
6
foto
5
gastronomie
5
medizin
5
informationstechnologie
4
politik
4
handel
3
weltinstitutionen
3
informatik
2
internet
2
jagd
2
landwirtschaft
2
luftfahrt
2
militaer
2
mythologie
2
transaktionsprozesse
2
typografie
2
finanzen
1
finanzmarkt
1
historie
1
immobilien
1
infrastruktur
1
linguistik
1
literatur
1
markt-wettbewerb
1
oekologie
1
philosophie
1
raumfahrt
1
schule
1
technik
1
transport-verkehr
1
verkehrssicherheit
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| rico | reich 54 Reicher 3 |
[ADJ/ADV]
| rico |
reich 5.204
wohlhabend 239 lecker 40 köstlich 13 schmackhaft 10 begütert 2 süß 1 geschmackvoll 1 betucht 1 herzhaft 1 . . |
[Weiteres]
| RICo | . |
| rico | stark 12 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
rico
reich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El rico más rico en el SEC
Die Reichsten der Reichen in der SEC
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Krobelus era una Profetisa de la Muerte (Death Prophet), lo que significa que ella decía la buenaventura a los ricos que deseaban ver más allá del velo.
Krobelus war ein Death Prophet, was eine Art ist zu sagen, dass sie das Schicksal der Reichsten voraussagte, die wünschten hinter den Schleier zu blicken.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
es un divertido juego donde tienes que dar de comer ricas manzanas a la serpiente para que se haga cada vez más grande.
ES
Schwarze und weiße Schlange , Spiel Schwarze und weiße Schlange frei, "Snake Deluxe" ist ein lustiges Spiel, wo Sie, um die Schlange reichen Äpfeln füttern, so dass es immer größer.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
rico
Reicher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
rico
reich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Colmar es una ciudad rica en historia y tradiciones.
Colmar ist eine Stadt reich an Geschichte und Traditionen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sicilia tiene una tradición culinaria antigua, rica y particularmente gustosa.
Sizilien besitzt eine sehr reiche antike-kulinarische Tradition die besonders geschmackvoll ist.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Alto Saboya es rico en sitios extraordinarios y cuenta con un patrimonio natural excepcional.
An bemerkenswerten Stätten reich, die Haute-Savoie ist ausgestattet mit einem aussergewöhnlichen natürlichen Erbe.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
rico
wohlhabend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Teherán, aliado de Damasco, planea construir un gasoducto que atraviese Siria y llegue hasta el Mediterráneo y el rico mercado europeo.
ES
Damaskus’ Verbündeter Teheran plant den Bau einer Gas-Pipeline durch Syrien, um die Mittelmeerküste und damit den wohlhabenden europäischen Markt zu erreichen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Patty Pravo nació en Venecia de una rica familia.
Patty Pravo wurde in einer wohlhabenden Familie in Venedig geboren.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Paralelamente la esperanza de vida se ha incrementado de forma continuada, como ocurre en muchos otros países ricos.
DE
Gleichzeitig stieg die Lebenserwartung der Menschen, ähnlich wie in vielen anderen wohlhabenden Ländern, kontinuierlich an.
DE
Sachgebiete:
markt-wettbewerb immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El edificio fue diseñado por Gaudí para Josep Batlló , un rico aristócrata , como una casa de lujo.
Das Gebäude war als Edelresidenz für den wohlhabenden Aristokraten Josep Batlló gedacht.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
rico
lecker
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llena tu BERG Beach wagon de juguetes o cosas ricas para una merienda con tus amigos y amigas.
Pack deine Spielsachen ein, oder lade ihn mit leckeren Dingen für ein Picknick mit deinen Freunden voll.
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los bombones de Puccini son enormes, originales y increíblemente ricos.
Puccinis Pralinen sind groß, ungewöhnlich und unglaublich lecker.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además le esperan las bebidas calientes muy ricas: cacao, ponche de vino, café – en cada bar o cafetería.
ES
Außerdem warten auf Sie in jeder Bar oder Café leckere heiße Getränke und zwar Kakao, Kaffee, Glühwein und so weiter.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Combina un perfil nutricional equilibrado y sano con una barra de chocolate rico y crujiente.
AKTIV PRO verbindet ein ausgewogenes und gesundes Nährwertprofil mit einem leckeren, knusprigen Schokoriegel.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El escalope vienés «Wiener Schnitzel», el estofado «Gulasch» o las ricas pastas caracterizan la comida vienesa.
ES
Wiener Schnitzel, Gulasch oder leckere Mehlspeisen zeichnen das wienerische Essen aus.
ES
Sachgebiete:
schule musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
rico
köstlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tohoku ofrece hermosos paisajes, montañas, lagos, aguas termales, una rica gastronomía y sobre todo gente amable.
Tohoku bietet wunderschöne Landschaft, Berge, Seen, heise Quellen, köstliche Gastronomie und vor allem freundliche Menschen.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para que cada comida sea rica, sana y diferente durante tus vacaciones en Puerto de la Cruz.
Damit jede Mahlzeit während Ihres Urlaubs am Puerto de la Cruz köstlich, gesund und besonders wird.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubre sus fiestaspopulares, su rica gastronomía mediterránea, su arte y su vanguardia y un sinfín de acontecimientos que no te dejarán indiferente.
ES
Entdecken Sie ihre Feste, ihre köstliche mediterrane Gastronomie, ihre Kunst und Avantgarde und erleben Sie unendlich viele Begebenheiten, die Sie nicht gleichgültig lassen werden. www.costablanca.org
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Visite las tiendas, deguste ricas tapas, diviértase con el entretenimiento a bordo o relájese con una bebida en uno de los bares.
ES
Besuchen Sie Geschäfte, genießen Sie köstliche Tapas, lassen Sie ein paar Minuten mit dem Unterhaltungsprogramm verstreichen und ziehen Sie sich dann für ein Getränk an eine Weintheke zurück.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
rico
schmackhaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para mí, la palabra tuna se refería simplemente a la fruta tan rica que se vende en las calles de Arequipa.
DE
Bis vor anderthalb Jahren war das Wort tuna für mich lediglich mit dem englischen Wort für Thunfisch und mit der saftigen, äußerst schmackhaften Kaktusfeige verknüpft.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Este paraje, unido a su rica gastronomía y a unos interesantes restos históricos, son parte del encanto de la localidad.
Diese Gegend gehört mit ihrer schmackhaften Gastronomie und einigen interessanten historischen Überresten zu den Attraktionen dieses Orts.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En las inmediaciones encontrará una gran variedad de restaurantes que sirven platos típicos de la rica gastronomía de Lisboa.
Alternativ besuchen Sie eines der vielen Restaurants und Cafés der Umgebung, in denen traditonelle Gerichte der schmackhaften Küche Lissabons serviert werden.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Olas perfectas y poco concurridas, playas intactas, comida rica, personal amable, alojamiento comfortable y la oportunidad de vivir la cultura diversa de este país tan bonito.
Perfekte und nicht überlaufene Wellen, naturbelassene Strände, schmackhaftes Essen, freundliches Personal, eine komfortable Unterkunft und die Gelegenheit, die breit gefächerte Kultur dieses schönen Landes kenennzulernen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
¡platos ricos en sabores y colores!
Schmackhafte Gerichte in bunten Farben!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Olas perfectas y poco concurridas, playas intactas, comida rica, personal amable, alojamiento comfortable y la oportunidad de vivir la
Perfekte und nicht überlaufene Wellen, naturbelassene Strände, schmackhaftes Essen, freundliches Personal, eine komfortable Unterkunft
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
One&Only Le Saint Géran se ha asociado con Annabel Karmel, la autora británica de best sellers sobre la alimentación de bebés y niños, a fin de crear un menú exclusivo que ofrece comidas ricas y nutritivas a los huéspedes más jóvenes.
Das One&Only Le Saint Géran verbindet nun eine Partnerschaft mit Annabel Karmel, der britischen Bestsellerautorin zu den Themen Ernährung für Babys und Kinder. Sie hat ein exklusives Speiseprogramm mit schmackhaften und gesunden Gerichten für die jungen Gäste zusammengestellt.
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
rico
begütert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
rico
süß
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si está tan rica!
Sie ist ja so süß!
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
rico
geschmackvoll
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este restaurante, situado bien lejos del ruido de la ciudad, descubrirá una cocina rica de sabores que evolucionan según las estaciones.
Etwas abseits vom Trubel der Stadt können Sie hier eine geschmackvolle Küche genießen, die sich den Jahreszeiten entsprechend verändert.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
rico
betucht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jacques d'Estampes, señor del lugar, levantó Valençay hacia 1540 sobre una colina al sur del valle del Cher tras contraer matrimonio con una rica heredera, gracias a la cual pudo construir esta residencia digna de su nueva fortuna.
ES
Das Schloss von Valençay liegt an einem Hang südlich des Chertals und wurde um 1540 von Jacques d'Estampes erbaut. Der Edelmann hatte die Tochter eines betuchten Bankiers geheiratet und wünschte sich einen seiner neuen Finanzkraft würdigen Wohnsitz.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
rico
herzhaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para el almuerzo, le recomendamos un restaurante tradicional francés o incluso un rico tentempié, como una crepe o una baguette, de un vendedor ambulante en la zona turística.
ES
Für ein besonders günstiges Mahl sollten Sie eins der traditionellen französischen Bistros ansteuern, sehr zu empfehlen sind auch herzhafte Snacks wie Crêpes oder Baguettes von einem der Straßenverkäufer im Touristenzentrum.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
rico
stark
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Crea ricos contrastes e ilumina espacios con un ambiente limpio y brillante.
ES
Es kann starke Kontraste und ein klares, helles Ambiente schaffen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
La delicada nota de chocolate y su rico aroma con una deliciosa concentración de cafeína perfeccionan el India Pura Mezzo - una sensación de arábica al 100%.
ES
Die spürbare Schokonote und sein starkes Aroma mit angenehmem Koffeingehalt runden das 100%ige Arabica-Erlebnis des India Pura Mezzos ideal ab.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
rico
gut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
rico
reichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verlag linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
Encendido inmediatamente después de gusto Mantequilla suave, Pero el rico sabor de chocolate negro con un bonito krátším dřevitostí y pimienta y čeistém en la reverberación.
Geschmack sofort nach Zündung Butter weich, aber die reichen Geschmack von dunkler Schokolade mit einem sehr schönen Dřevitostí und Pfeffer-Krátším und čeistém im Nachhall.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Este hotel sirve cocina checa e internacional se encuentran Vines cafetería cercana con rico café y vino.
Das Hotel serviert tschechische und internationale Küche in der Nähe Café Vines mit reichen Kaffee und Wein.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El arquitecto Fritz Höger diseñó este edificio para un rico comerciante, con balconadas escalonadas para que parecieran los puentes de un barco y paredes curvadas que se asemejan a la proa de un navío.
Architekt Fritz Höger entwarf dieses Bauwerk für einen reichen Händler mit gestuften Balkonen, die an Schiffsdecks erinnern, und gekrümmten Wänden, die zur Form eines Schiffsbugs zusammenlaufen.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Cuna de varios artistas y músicos de reconocimiento mundial, Barcelona presume de un rico ámbito cultural, el cual puede admirar en galerías como el Museo Picasso (www.museupicasso.bcn.cat) y la Fundación Joan Miró (www.fundaciomiro-bcn.org), ubicada en la montaña de Montjuïc.
Als Heimatstadt mehrerer weltberühmter Künstler und Musiker kann Barcelona mit einer reichen Kulturlandschaft aufwarten, der Sie in Galerien wie dem Museu Picasso (www.museupicasso.bcn.cat) und der Fundació Joan Miró (www.fundaciomiro-bcn.org) auf dem Berg Montjuïc Tribut zollen können.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta alta casa patricia del renacimiento mosano fue construida a principios del s. XVII para Jean Curtius, un rico comerciante que proveía de munición a las tropas españolas.
ES
Dieses hohe Patrizierhaus im Renaissancestil der Maasregion wurde zu Beginn des 17. Jh. für Jean Curtius erbaut, einen reichen Munitionsverwalter der spanischen Armee.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El edificio, conocido también como "casa real", fue construido en 1847 por un rico comerciante y hoy alberga el Museo Etnográfico.
ES
Es wurde 1847 von einem reichen Kaufmann errichtet und beherbergt heute das ethnografische Museum.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Rabat conserva numerosas huellas de su rico pasado.
ES
In Rabat finden sich heute noch die Spuren seiner reichen Vergangenheit.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Entre un rico pasado y un presente lleno de actividades, hay siempre algo que descubrir en Gante.
Zwischen einer reichen Vergangenheit und einer lebendigen Gegenwart gibt es in Gent immer etwas zu entdecken!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ciudad internacional y dinámica, Hamburgo es también una ciudad de tradiciones que vienen de su rico pasado marítimo.
„Das Tor zur Welt“, wie die Hamburger ihre Stadt gerne nennen, schöpft seine Traditionen aus seiner reichen maritimen Vergangenheit.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
rico
reichen
rico
reichhaltig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
oekologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Es rico e intenso y ofrece el carácter fresco y afrutado de las frambuesas maduras.
Er ist reichhaltig und intensiv mit dem frischen fruchtigen Charakter reifer Himbeeren.
Sachgebiete:
kunst geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Absolut Vanilia es rico, con carácter y complejo.
Absolut Vanilia ist reichhaltig, robust und komplex.
Sachgebiete:
kunst geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es muy rico, rico en colores,
Es ist sehr reichhaltig, reich an Farben,
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El buffet del desayuno es rico, variado y fresco cada día.
Das Frühstücksbuffet ist reichhaltig, vielseitig und täglich frisch.
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Bienestar y salud El brócoli también destaca por ser un alimento muy rico en calcio, razón por la que es una verdura óptima para la formación de los huesos durante el crecimiento y para prevenir enfermedades como la osteoporosis.
Für Wohlbefinden und Gesundheit sorgt der Brokkoli auch, da er aüßerst reichhaltig mit Kalzium ausgestattet ist. Ein Grund mehr um Brokkoli mit in das tägliches Essen einzubeziehen, auch wegen seiner wachstumsfördernder Eigenschaft für Knochen und um den Knochenschwund vorzubeugen.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Aunque no lo parezca debido a su tonalidad verde (clorofila) que lo oculta, el brócoli Mr. Broko es rico en beta-caroteno, el pigmento natural anaranjado que contienen las zanahorias o los tomates, por ejemplo.
Wenn es auch nicht so scheint aufgrund seiner grünen Farbe (Chlorophyll), der Brokkoli Mr. Broko ist besonders reichhaltig an Beta-Karotin, ein natürliches, orangenfarbiges Pigment, die zum Beispiel Möhren und Tomaten enhalten.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
rico
Geld
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
rico
wohlhabenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
rico
Reiche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
rico
Reichtum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
rico
reiches
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
rico
reichhaltige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Hotel Charles Prague ofrece una magnífica selección de alojamiento romántico en Praga con 25 habitaciones y 6 suites, las cuales reflejan el rico patrimonio del edificio y proveen a los huéspedes de un cómodo alojamiento, un servicio excepcional y modernas instalaciones.
Das Hotel Charles Prag bietet romantische Unterkünfte in 25 Zimmern und 6 Appartements, in denen sich die reichhaltige Geschichte des Gebäudes mit der Tradition vereint.
Sachgebiete:
verlag historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
un cuidado rico para pieles grasas y normales/mixtas.
eine reichhaltige Pflege für ölige bzw. normale Haut und Mischhaut.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
El rico programa de evento incluye una exposición sobre las flores, demonstraciones de body painting, el divertido Flying Box y una pista de Go-Kart.
IT
Das reichhaltige Programm der Messe Tempo Libero umfasst eine Ausstellung über Blumenkompositionen, Bodypainting-Demonstrationen, aber auch den unterhaltsamen Flying Fox und eine Piste für Mini-Go-Karts.
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
el uso de un cuarto de baño con la ducha reservada a B&B, el cambio de las sabanas y toallas, limpieza diaria del sitio, un rico desayuno , buffet servido en el comedor.
IT
Im Preis inbegriffen sind die Nutzung des Bades mit Dusche und Fön, Handtücher und Bettwäsche sowie die tägliche Zimmerreinigung und das reichhaltige Frühstück in unserem Frühstückssaal.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Extra rico y regenerador cuidado anti-envejecimiento nocturno. Especialmente desarrollado para las necesidades de pieles exigentes o a partir de los 55 años.
Sehr reichhaltige, regenerierende Anti Age Nachtpflege, die speziell für die Bedürfnisse besonders anspruchsvoller, oder Haut ab 55 entwickelt wurde.
Sachgebiete:
foto handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Zlateho Jelena dispone de una cafetería que sirve un rico desayuno bufé.
Ein Café, in dem Ihnen das reichhaltige Frühstücksbuffet serviert wird, gibt es ebenfalls im Zlateho Jelena.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La tarifa incluye un rico desayuno bufé y los refrescos del minibar.
ES
Im Zimmerpreis sind das reichhaltige Frühstücksbuffet und die alkoholfreien Getränke aus der Minibar enthalten.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
El rico y particular olor a ´aceite verde´ de Marley's Collie abarca las dulces, picantes y especiadas notas de sus varios ancestros.
¨ Der reichhaltige und absolut einzigartige Duft von grünem Öl der Marley´s Collie vereinigt süsse, stechende und würzigere Noten aus ihrer vielfältigen Vorfahrenschaft.
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
rico
Reichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
rico
reichhaltigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El formato X3F ofrece un potencial de imagen excepcional, con un rango dinámico rico y bien completo.
Das X3-Format bietet überragendes Potential, mit einem reichhaltigen, unveränderten Dynamikumfang.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Comience el día con un rico desayuno bufé, compuesto por pastelería italiana, y contemple las vistas de toda la costa de Amalfi, la mejor forma de despertar en Positano.
Hier in Positano starten Sie am reichhaltigen Frühstücksbuffet mit italienischem Gebäck in den Tag. Erfreuen Sie sich dabei an der beeindruckenden Aussicht auf die Amalfiküste.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
rico
reichhaltiges
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Venga y disfrute nuestro rico desayuno servido en mesa sueca a partir de las 7:00 hasta las 10:00 horas.
Besuchen Sie uns und genießen Sie unser reichhaltiges Frühstücksbüfett, das täglich von 7.00 bis 10.00 Uhr serviert wird.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece conexión inalámbrica a internet gratuita y un rico bufé de desayuno de cortesía.
Kostenfreies WLAN und ein reichhaltiges Frühstückbuffet stehen Ihnen im Hotel zur Verfügung.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El sábado para cenar y el domingo para el almuerzo podrá disponer de un rico bufé de asados.
ES
Ein reichhaltiges Buffet mit Fleischspezialitäten wird samstags zum Abendessen und sonntags zum Mittagessen aufgetragen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cada mañana, en la sala restaurante o en el jardín se sirve un rico desayuno buffet en estilo americano, a base de dulces y comida salada.
IT
Jeden Morgen wird im Speisesaal oder im Garten ein reichhaltiges amerikanisches Frühstück aus süßen und herzhaften Speisen serviert.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
dos magnificas salas con estupendas pinturas a fresco, acogen los huéspedes para un rico desayuno a buffet, en un ambiente de gran elegancia.
IT
Zwei großartige Säle mit herrlichen Fresken bieten den Gästen ein reichhaltiges Frühstücksbuffet in einer Atmosphäre von großer Eleganz.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
rico
reiche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
rico
prächtig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fundado a finales del s. XV, es uno de los conventos de clausura más bellos y ricos de Sevilla.
ES
Das Ende des 15. Jh.s gegründete Kloster ist eines der schönsten und prächtigsten Sevillas.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La iglesia tiene una rica decoración escultórica realizada por Juan Guas.
ES
Die Kirche besitzt eine prächtige Innendekoration von Juan Guas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Malasia ofrece un rico patrimonio cultural que alía perfectamente modernidad y tradición.
In Malaysia findet man ein prächtiges Kulturerbe vor, das Tradition und Modernität verbindet.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el entorno se encuentra el Parque Natural Fuentes del Narcea y la Reserva de Muniellos, con una rica fauna en los alrededores del río Narcea.
ES
In der Umgebung des Ortes liegt der Naturpark Fuentes del Narcea und das Naturschutzgebiet von Muniellos mit einer prächtigen Fauna in der Umgebung des Flusses Narcea.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el entorno se encuentra el Parque Natural Fuentes del Narcea y la Reserva de Muniellos, con una rica fauna en los alrededores del rﾃｭo Narcea.
ES
In der Umgebung des Ortes liegt der Naturpark Fuentes del Narcea und das Naturschutzgebiet von Muniellos mit einer prächtigen Fauna in der Umgebung des Flusses Narcea.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diablo III será además el juego de rol de acción definitivo; un juego en el que los jugadores se aventurarán en territorios ricos y variados, se enfrentarán a hordas de monstruos y desafiantes jefes, y, de esta forma, ganarán experiencia y habilidad y conseguirán objetos de increíble poder.
Diablo III wird im Action-Rollenspiel-Genre neue Maßstäbe setzen und bietet den Spielern die Möglichkeit, abenteuerliche Reisen durch prächtige und abwechslungsreiche Umgebungen zu unternehmen, gegen Monsterhorden und herausfordernde Bosse zu kämpfen, an Erfahrung zu gewinnen und mehr Fertigkeiten zu erhalten sowie Gegenstände von immenser Macht zu ergattern.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
El diseño del spa, que está situado junto a la piscina del hotel, se inspira en el rico pasado de Singapur para crear un santuario tranquilo donde disfrutar de una amplia variedad de tratamientos.
ES
Das Design des Spas, das sich neben dem Poolbereich des Hotels befindet, wurde von der prächtigen Vergangenheit Singapurs inspiriert. So entstand ein stiller Zufluchtsort mit einem vielfältigen Angebot an entspannenden Behandlungen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Maison Champs Elysées tiene un rico pasado histórico y goza de una mansión del periodo haussmaniano, la Maison de Centraliens (un punto de encuentro para estudiantes de la Ecole Centrale).
Die Maison Champs Elysées hat eine prächtige Vergangenheit, da es sich in einem Stadtpalais aus der Haussmann-Zeit befindet, der Maison des Centraliens, ein Treffpunkt von den Studenten der Ecole Centrale.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
rico
wohlhabender
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ciudad debe su nombre al accidente que sufrió en 1735 Joseph Panon, un rico propietario de la zona, que estaba deslindando unas tierras cuando cayó a un afluente del río Roches.
ES
Der Name geht auf einen Unfall im Jahre 1736 zurück, bei dem Joseph Panon, ein wohlhabender Grundbesitzer der Region bei der Vermessung seines Grundstücks in einen Flussarm des Rivière des Roches fiel.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
rico
reichem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ciudades con rico patrimonio;
Städte mit reichem Erbe;
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las ciudades con rico patrimonio de Angers y de Saumur, los magníficos castillos del Valle del Loira y la famosa abadía de Fontevraud figuran entre los tesoros del departamento de Maine y Loira.
Die Städte mit reichem Erbe wie Angers und Saumur, die prächtigen Schlösser des Loiretals und die berühmte Abtei Fontevraud, befinden sich unter den Schätzen des Departements Maine-et-Loire.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ciudad europea de rico patrimonio famosa por su catedral gótica y su barrio pintoresco, la Pequeña Francia
Europäische Stadt mit reichem Erbe, berühmt für ihre gotische Kathedrale und ihr malerisches Viertel die Petite France
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con su combinación de naturaleza y riquezas arquitectónicas, Loir y Cher invita a sus visitantes a descubrir el famoso castillo de Chambord, obra maestra del Renacimiento, la ciudad de Blois con su rico patrimonio o Sologne, con sus paisajes de bosques y de estanques.
Verbindend Natur und architektonische Reichtümer, der Loir-et-Cher schlägt seinen Besuchern vor das berühmte Schloß Chambord, Meisterwerk der Renaissance, die Stadt Blois mit reichem Erbe oder noch die Sologne mit Waldlandschaften und Teichen, zu entdecken.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es el café Moka, de rico aroma y sabor intenso, típico del Espresso.
IT
Espresso Moka ist der Kaffee für die Mokkakanne, mit Espresso-typischem reichem Aroma und intensivem Geschmack.
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Art Destination Sharjah Una guía para descubrir a Sharjah como un centro de arte contemporáneo con un rico patrimonio cultural:
DE
Art Destination Sharjah Eine Orientierungshilfe, um Sharjah als Kunstzentrum mit reichem Kulturerbe zu entdecken:
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Art Destination Sharjah Una guía para descubrir a Sharjah (Emiratos Árabes) como un centro de arte contemporáneo con un rico patrimonio cultural:
DE
Art Destination Sharjah Eine Orientierungshilfe, um Sharjah (Vereinigte Arabische Emirate) als Kunstzentrum mit reichem Kulturerbe zu entdecken:
DE
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
La provincia revela su rico patrimonio cultural que podréis descubrir a través de sus bellísimas iglesias.
Bergamo, lombardische Provinz mit reichem Kulturgut, bietet sich als interessantes Reiseziel für ihre Kirchen.
Sachgebiete:
kunst religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Puerto Rico | Puerto Rico 313 . |
| gas rico | . |
| pasto rico | . |
| Rico McPato | . . . |
| nuevo rico | . . . . |
| Tío Rico | . . |
| nuevos ricos | . . |
| ser rico | . |
| gas rico en hidrógeno | . |
| extracto rico en tocoferoles | . |
| país relativamente rico | . |
| acero rico en carbono | . . . |
| calentamiento con gas rico | . |
| tubería de gas rico | . |
| boa de Puerto Rico | . |
| rico en cadmio | . |
| rico en magnesiano | . |
| rico en manganeso | . |
| rico en marga | . |
| hayedo rico en epifitos | . |
| aglomerado rico en hierro | . |
Puerto Rico
Puerto Rico
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cemex Puerto Rico es seguida por menos de 10 miembros.
ES
Cemex Puerto Rico ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
ACE Puerto Rico es seguida por menos de 10 miembros.
ES
ACE Puerto Rico ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Puerto Rico es un gran complejo con una fantástica playa.
Puerto Rico ist ein großartiger Urlaubsort mit einem fantastischen Strand.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puerto Rico es uno de los complejos para toda la familia más populares de Gran Canaria.
Puerto Rico ist einer der Urlaubsorte auf Gran Canaria, die bei Familien am beliebtesten ist.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit rico
254 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Eger posee un rico pasado.
ES
Eger hat eine wechselvolle Vergangenheit.
ES
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Buenas pastas y rico pan;
ES
Angeboten werden gute Pasta und Brot.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Ofrece colores ricos y convincentes.
DE
Jede Farbe ist satt und überzeugend.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite