Con vistas a la ciudad medieval de Sauve, este blockfield presenta un paisaje mágico que combina plantas y rocas con formas sorprendentes.
Mit Blick auf die mittelalterliche Stadt Sauve, präsentiert dieses blockfield eine magische Landschaft, die Pflanzen und Steine mit erstaunlichen Formen kombiniert.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Según el mito, el viejo Egeo, padre de Teseo, se lanzó al mar desde lo alto de la roca que lo sustenta cuando creyó que su hijo había muerto..
ES
Der Legende nach soll sich der alte Aigeus, Vater von Theseus, von der Höhe des Felsens, auf dem der Tempel erba..
ES
Sachgebiete: verlag literatur musik
Korpustyp: Webseite
Sólo tienes que comparar el tamaño de la roca con él.
Vergleicht ihn mal mit der Größe des Felsens.
Sachgebiete: kunst radio media
Korpustyp: Webseite
El Templo del Mar Construido en el flanco de la roca legendaria de Mónaco, el Museo Oceanográfico cuida de los océanos desde hace más de un siglo.
EUR
Der Meerestempel An der sagenumwobenen Küste des Felsens von Monaco erbaut, wacht das ozeanografische Museum seit über einem Jahrhundert über die Meere.
EUR
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
En ese caso, el mejor punto de la observación sería el top de la roca, un punto impresionante encima del centro de Rockafeller.
In diesem Fall würde der bessere Punkt der Beobachtung die Spitze des Felsens, eine eindrucksvolle Stelle auf die Rockafeller-Mitte sein.
Sachgebiete: kunst tourismus internet
Korpustyp: Webseite
La ciudad se encuentra cerca de la roca Petra tou Romiou, donde se dice que Afrodita emergió de la espuma del mar.
Die Stadt befindet sich in der Nähe des Felsens Petra tou Romiou. An dieser Stelle ist Aphrodite der Legende nach dem Schaum des Meeres entstiegen.
Sachgebiete: religion musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Una de las primeras personas que se aventuraron en la extracción de mármol fueron los romanos, que la inserción de vigas de madera en el interior de la fig natural fisuras de la roca, el agua llena completamente hasta que permea y causa grietas en la roca.
IT
Einer der ersten Menschen, die in wagte Gewinnung von Marmor waren die Römer, dass das Einfügen Holzbalken in der Bild natürlichen Risse des Felsens, gefüllt, bis das Wasser vollständig durchdringt und sie dazu führen, dass Risse in den Felsen.
IT
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
rocaRock
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aun así, usted puede encontrar aquí otros tipos de la música como latín, roca, blues, música pop o folclorico.
Auch andere Musik-Kategorien werden gespielt wie Latin, Rock, Blues, Pop oder Folk.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Vas a descubrir el sitio de las cascadas Verger, así como el castillo de Emile de Girardin (privado ), la torre de agua, roca de la novia, Puy Capilla y muchos puntos de vista sobre la ciudad medieval de Bourganeuf.
Sie finden die Website der Verger Wasserfälle, sowie Emile de Girardin Schloss (privat), den Wasserturm, Rock der Braut, Puy -Kapelle und viele Aussichtspunkte über der mittelalterlichen Stadt Bourganeuf entdecken.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
La playa debe su nombre a la maravillosa roca que el descanso en el lado derecho de la costa.
Der Strand ist nach dem wundervollen Namen Rock dass Haltestelle auf der rechten Seite auf die Küste.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
La roca, granito grande y clara, Parece haber sido el destino favorito de un pescador, Peppino exactamente, de la que tomó su nombre.
Der Rock, große und übersichtliche Granit, scheint das Ziel eines Fischers Lieblings haben, Peppino genau, von dem es seinen Namen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
En el sur de la sección comienza el desierto del Sáhara con roca, sal lagos, dunas y oasis de palmeras.
In den südlichen Abschnitt beginnt der Sahara mit Rock, Salzseen, Sanddünen und Palmen-Oasen.
Fue construido en el siglo XVI por orden del rey Felipe II de España a finales del país, en una pequeña franja de roca.
Es wurde im sechzehnten Jahrhundert auf Geheiß von König Philipp II von Spanien am Ende des Landes gebaut, auf einem kleinen Stück der Rock.
Sachgebiete: religion verlag musik
Korpustyp: Webseite
Pase sus días recorriendo los hermosos paisajes de la región, como por ejemplo la "casa sobre la roca" o las rutas para bicicleta locales.
EUR
Entdecken Sie die Schönheit der Region mit Attraktionen wie dem House on the Rock oder den zahlreichen lokalen Radwegen.
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
La roca de Cashel, promontorio calizo de 60 m coronado con un grupo de edificios, es la acrópolis irlandesa.
ES
Der Rock of Cashel ist ein 60 m hoher Kalkhügel mit einer Reihe von Gebäuden, sozusagen die irische Akropolis.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
rocaGesteins
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sugestiva e imponente entrada excavada en la roca lleva mediante modernos ascensores hasta la quinta planta del Hotel, donde el huésped es recibido por personal escrupulosamente seleccionado y de alta capacitación.
IT
Der reizende und imposante Eingangsbereich im Inneren des Gesteins ist über moderne Fahrstühle mit den fünf Stockwerken des Hotels verbunden, wo die Gäste von einem sorgfältig ausgewählten und hoch qualifizierten Personal empfangen werden.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Por el origen volcánico de la roca se producen problemas de estómago a veces.
Durch der vulkanischen Herkunft des Gesteins kommt es angeblich öfters zu Magenproblemen.
Al enfriarse, la lana de roca adquiere una densidad aproximadamente 100 veces inferior a la de la roca original.
ES
Nach Abkühlung hat die Steinwolle eine Dichte, die ungefähr 100-mal geringer ist, als die des ursprünglichen Gesteins.
ES
Sachgebiete: oekologie bau auto
Korpustyp: Webseite
rocaFelsbrocken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras un retraso de 0,6 segundos, Earth Spirit se convierte en una roca, rodando en la dirección en la que está mirando y dañando a las unidades enemigas, deteniéndose si impacta contra un héroe enemigo o es aturdido.
Nach einer Verzögerung von 0,6 Sekunden wird Earth Spirit zu einem Felsbrocken, rollt in Blickrichtung und beschädigt feindliche Einheiten. Er stoppt, wenn er mit einem gegnerischen Helden kollidiert oder betäubt wird.
Desconocido para el peatón desprevenido, Yorkville se compone de boutiques, restaurantes, residencias de lujo, pasajes clandestinos y una enorme roca.
DE
Für den ahnungslosen Fußgänger gut versteckt, besteht Yorkville aus Boutiquen, Restaurants, Luxuswohnungen, verborgenen Gehwegen und einem großen Felsbrocken.
DE
Ou melhor, roca, del mal de tal manera que son capaces.
Ou melhor, Felsblock, dieser böse, dass sie fähig sind.
Sachgebiete: astrologie musik radio
Korpustyp: Webseite
Esta pista sube a una loma (2h56min) (1450 m) y hace una curva a la izquierda abriendo una más vista al pantano y una roca giganta.
Sie gelangen auf einen Hügel (2Std56Min) (1450 m), wo der Weg eine Linkskurve macht. Jetz sehen Sie nochmals den Stausee von Bolera und dazu ein gigantischer Felsblock.
Antes de llegar a la pared, busque una marca roja en la roca. Esta mancha pequeña significa un sendero, que se desvía a la izquierda (1h38min) (960 m). Coja este sendero apenas visible, señalizado más arriba con las pilas de unas piedras.
Bevor Sie die Felswand erreichen, bemerken Sie einen roten Farbklecks auf einem Felsblock, der einen Pfad markiert (1Std38Min) (960 m). Zweigen Sie nach links ab, auf diesen kaum erkennbaren Pfad, der später durch kleine Steinpyramiden markiert ist.
Siga las marcas de los colores blanco y amarillo ligeramente hacia abajo, y desvíese a la izquierda junto a la marca con la señal de "CABEN" escrita en una roca (2h11min) (1925 m).
Folgen Sie den weiss-gelben Markierungen geradeaus weiter bis Sie linker Hand einen Felsblock mit dem Text "CABEN" und eine weiss-gelbe Markierung sehen (2Std11Min) (1925 m). Zweigen Sie hier nach links ab.
Quitamos la tierra y roca situada encima de la pizarra hasta llegar al filón mediante explosivos y maquinaria pesada.
Wir entfernen die Erde und Steine, die sich über dem Schiefer befinden, bis wir mittels Explosionen und schweren Maschinen an das Schieferflöz gelangen.
Sachgebiete: oekologie gartenbau auto
Korpustyp: Webseite
“Cuando vine en 2008 por primera vez a Franz Josef, el glaciar cubría esta roca donde nos encontramos y había probablemente unos 10 o 20 metros más de glaciar por encima de mi cabeza.
Wayne Costello, Leiter des Naturschutzdepartments: “Als ich 2008 hier in Franz Josef ankam, da hat der Gletscher noch diese Steine bedeckt. Er wäre einige Meter, so 10 bis 20, über meinen Kopf hinausgeragt.
David Lama an einer Felswand nahe des Cerro Torre.
Sachgebiete: religion theater media
Korpustyp: Webseite
David Lama escala una pared de roca para acercarse al Cerro Torre, en Patagonia, Argentina.
David Lama klettert an einer Felswand nahe des Cerro Torre in Patagonien, Argentinien.
Sachgebiete: religion theater media
Korpustyp: Webseite
Tómese el tiempo para refrescarse o pasar un momento de tranquilidad antes de iniciar el viaje de regreso ya sea a lo largo de la misma ruta que llegó en, oa través del túnel que pasa por la cara de la roca, y luego las escaleras que conducen al segundo aparcamiento a lo largo del D7.
Nehmen Sie sich Zeit zu erfrischen oder verbringen Sie einen ruhigen Moment, bevor die Rückfahrt entweder entlang der gleichen Route, die Sie auf ankamen, oder durch den Tunnel, der durch die Felswand geht und dann die Treppe zum zweiten Parkplatz entlang der D7.
Después de subir unos 10 minutos más, el tramo empenado ha pasado, y un poco más adelante alcanzará la Finestra, una ventana en la roca (50min) (895 m).
Etwa zehn Minute später verflacht der Pfad und wird angenehmer zu gehen. Bald erreichen Sie das Fenster (Finestra) an der Felswand (50Min) (895 m).
Además, el Centro Internacional de Investigación sobre el Cáncer ha clasificado la lana de roca ROCKWOOL como un material sin efectos cancerígenos.
ES
Darüber hinaus hat das "International Centre for Cancer Research" bescheinigt, dass ROCKWOOL Steinwolle keine krebserregenden Eigenschaften besitzt.
ES
Sachgebiete: verkehrsfluss oekologie auto
Korpustyp: Webseite
rocafelsigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una pequeña playa que combina una parte de roca con una parte de arena.
Ein kleiner Strand, der einen felsigen Teil mit einem sandigen Teil miteinander vereint.
En este pequeño poblado que fue del todo recostruido por la Repùblica de Siena en 1284 hallamos una pequeña estancia que se llama La Paterna di Rigomagno que hoy es una residencia de charme, refinada e informal que està situada sobre una base de roca y que se desarrolla sobre tres niveles.
In diesem kleinen Dorf, welches 1284 durch die Republik Siena vollständig wieder aufgebaut wurde, liegt das kleine Haus La Paterna di Rigomagno, das zu einem Wohnsitz von raffiniertem und informellem Charme geworden ist. Es gründet direkt auf einer felsigen Schicht , und breitet sich auf drei Stockwerken aus.
Habiendo investigado algunas razas en Escocia, ?l ha descubierto que la capa superior de una roca de la capa inferior otro separa a veces el intervalo enorme del tiempo.
Issledowaw einige Arten in Schottland, hat er aufgedeckt, dass die obere Schicht einer Bergart von der unteren Schicht anderen den riesigen Zeitraum manchmal abtrennt.
?l ha notado que muchos f?siles se encuentran en las rigurosamente ciertas capas de la roca, a las capas siempre van en el mismo orden y contienen la misma consecuencia de los restos f?siles.
Er hat bemerkt, dass sich viele Versteinerungen in streng bestimmten Schichten der Bergart treffen, und die Schichten gehen in einer und derselbe Ordnung immer und enthalten die selbe Reihenfolge der fossilen Leichname.
En la superficie de algunas capas de la roca es posible, por ejemplo, notar las huellas de las cabrillas dejadas por la corriente, las ondas o los vientos.
Auf der Oberfl?che einiger Schichten der Bergart ist man m?glich, zum Beispiel, die Spuren rjabi, abgegeben von der Str?mung, den Wellen oder den Winden zu bemerken.
Thilo Horvatitsch Viaje global con tesoros de roca 5.000 minerales raros convierten “terra mineralia” en una de las exposiciones más grandes y valiosas de su tipo.
Thilo Horvatitsch Weltreise zu steinernen Schätzen 5.000 seltene Minerale machen „terra mineralia” zu einer der größten und wertvollsten Ausstellungen ihrer Art.
Cristales Viaje global con tesoros de roca 5.000 minerales raros convierten ”terra mineralia” en una de las exposiciones más grandes y valiosas de su tipo. [más]
Kristalle Weltreise zu steinernen Schätzen 5.000 seltene Minerale machen „terra mineralia” zu einer der größten und wertvollsten Ausstellungen ihrer Art. [weiter]
Sachgebiete: verlag auto tourismus
Korpustyp: Webseite
rocaFelsgestein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Playas, calas, de arena, de roca, todas ellas con aguas transparentes, un escenario perfecto para la práctica de submarinismo y vela.
Strände, Buchten, mit Sand, mit Felsgestein, alle mit kristallklarem Wasser, ein perfektes Umfeld für das Unterwassertauchen und zum Segeln.
Tallando en la roca profundas grietas y "Oulles" ("ollas"), el río se desliza suavemente por este paraje asombrosamente esculpido.
ES
Es bildete tiefe Einschnitte im Felsgestein und Strudellöcher, die sogenannten "Oulles". Der Fluss fügt sich auf erstaunliche Weise in diese skulpierte Felslandschaft ein.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
Construida en 1130 de roca negra, esta iglesia tiene un aspecto un tanto sorprendente.
ES
Die 1130 aus schwarzem Felsgestein errichtete Kirche ist ein ungewöhnlicher Anblick.
ES
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
rocaSteinen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Me gustan los suecos, han aprendido a esquiar en hielo y roca!” Reine nos dejó alucinados cuando en 2009 esquió el Bec des Rosses en Verbier por primera vez.
„Ich mag die Schweden, die Skifahren auf Eis und Steinen gelernt haben!“ Reine hat uns 2009 in seinen Bann gezogen, als er zum ersten Mal auf dem Bec des Rosses in Verbier fuhr.
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
