Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
rodaja
Scheibe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Compruebe el calabacín y cortar en rodajas a lo largo.
IT
Überprüfen Sie die Zucchini und in Scheiben geschnitten in Längsrichtung.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Pele una manzana de tamaño mediano y cortar en rodajas finas.
Schälen und Kern ein mittlerer Apfel und in dünne Scheiben schneiden.
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En ese mismo aceite se fríen los dos chorizos que se habrán cortado a rodajas y los reservamos.
ES
Im selben Öl werden nun die in Scheiben geschnittenen Chorizos angebraten, anschl. ebenfalls aus dem Öl nehmen.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hervir las judías y las patatas cortadas en rodajas previamente peladas.
ES
Bohnen kochen und die geschälten Kartoffeln in Scheiben schneiden.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| rodaja epitaxial | . |
| rodaja lapeada | . |
| rodaja aislante | . |
| rodaja pulida electrolíticamente | . |
| rodaja substrato fuertemente impurificada | . |
| rodaja pulida mecánicamente | . |
| portador de rodajas | . |
| rodaja del substrato | . |
| rodaja del substrato epitaxial | . |
| rodajas de frutas | . |
| rodaja-muelle de rotor | . |
| rodaja de pilar | . |
| rodaja de sujeción | . |
| rodaja de seguridad | . |
| rodaja de raqueta | . |
| rodaja de fricción | . |
| rodaja de remolacha azucarera | . |
| corte en rodajas | . . |
| rodaja de pan | . . |
| rodaja pulida por fase gaseosa | . |
| circuito integrado de rodaja patrón | . |
| rodaja de brida de resonador | . |
| rodaja de rueda de horas | . |
| rodaja del rochete de sonreía | . |
| rodaja de apoyo de cerrojito | . |
| rodaja de rueda de pilares | . |
| rodaja de báscula de inversión | . |
| rodaja de sujeción del cubremando | . |
| rodaja de tensado de aguja | . |
| rodaja de cajita de protección | . |
| rodaja de junta de tija | . |
| rodaja de tornillo de circuito | . |
| rodaja de tornillo de contacto | . |
| rodaja de fricción de ancora | . |
| rodaja de rueda de transmisión | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit rodaja
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Cortar el calabacín en rodajas.
Zucchetti in feine Scheiben schneiden.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Frutas frescas cortadas en rodajas
Frisches Obst in mundgerechten Stücken
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Luego pelar y cortar en rodajas finas.
Dann schälen und in dünne Scheiben schneiden.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cubra con 2 rodajas de calabacín.
IT
Deckel mit 2 Scheiben geschnittenen Zucchini.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Rellenar con 28 BLACK helada. Decoración: rodaja de limón - trozo de piña - rodaja de naranja.
Mit eisgekühltem 28 BLACK auffüllen und mit einem Limetwist, einer Ananas- oder Orangenscheibe garnieren.
Sachgebiete:
botanik astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Decoración de paja y secado rodajas de naranja
Dekoration aus Stroh und getrockneten Orangenscheiben
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cortamos el tomate en rodajas no demasiado finas y reservamos.
ES
Dazu Knoblauch fein hacken und in etwas Öl anbraten.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Estirar suavemente rodajas y envuelva en papel plástico.
IT
Rollen Sie sanft Scheiben schneiden und wickeln Sie sie in Plastikfolie.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cortar el pan en rodajas y servir con las patatas.
IT
Schneiden Sie das Brot in Scheiben schneiden und servieren mit den Kartoffeln.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Lavar las rodajas de congrio y secarlas con papel absorbente.
ES
Die Sardinen ausnehmen, gründlich waschen und trockentupfen.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ase 4 rodajas finas de andouille en la sartén.
ES
Vier feine Scheiben Gekrösewurst in der Pfanne braten.
ES
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cocine a fuego lento durante 10 minutos, luego colar y agregar las rodajas de manzana.
10 Minuten köcheln lassen, dann abgießen und fügen Apfelscheiben.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pele una manzana de tamaño mediano y cortar en rodajas finas.
Schälen und Kern ein mittlerer Apfel und in dünne Scheiben schneiden.
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Añadir las rodajas de chorizo y espinacas, saltee hasta que se ablanden.
Fügen Sie die Scheiben Chorizo und Spinat, unter Rühren braten, bis welk.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cortar en rodajas y servir con un poco de ensalada de su elección.
In Scheiben schneiden und servieren mit etwas Salat Ihrer Wahl.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Calentar la mantequilla en una sartén grande y agregue las rodajas de membrillo.
Erhitzen Sie die Butter in einer großen Pfanne erhitzen und die Quittenspalten.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Decorar con rodajas de rábano y granos de pimienta rosa enteros.
Garnieren Sie mit Radieschenscheiben und ganze rosa Pfeffer.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En la antigua arquitectura en forma de un Perlstabs, compuestas de una perla y dos rodajas.
DE
In der antiken Baukunst in Form eines Perlstabs, der sich aus einer Perle und zwei Scheiben zusammensetzt.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Hervir las judías y las patatas cortadas en rodajas previamente peladas.
ES
Bohnen kochen und die geschälten Kartoffeln in Scheiben schneiden.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cortar el puerro en rodajas y 8 pimientos del piquillo en tiras.
ES
Den Porree in Scheiben, und 8 Spitzpaprikas in Streifen schneiden.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las torres disponen de agua, cápsulas de café, rodajas de manzana y sal de mesa;
ES
Die Türme enthalten Wasser, Kaffee, Apfelringe und Speisesalz.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Mezclar los ingredientes en un vaso highball sobre hielo y decorar con una rodaja de limón.
1 Zitronenspalte In Longdrinkglas über Eiswürfel gießen, mit Limettenspalte garnieren.
Sachgebiete:
kunst geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mezclar los ingredientes en un vaso highball sobre hielo y decorar con una rodaja de limón.
1 Zitronenspalte In Longdrinkglas über Eiswürfel gießen, mit Zitronenspalte garnieren.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Servir en un vaso alto con cubos de hielo y decorar con una rodaja de naranja.
Campari in einem mit Eis gefüllten Longdrinkglas zubereiten und mit Tonic Water auffüllen.
Sachgebiete:
musik gastronomie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Rellenar con 28 BLACK helada. Decoración: rodaja de naranja y cereza. Print article as PDF
Mit eisgekühltem 28 BLACK auffüllen und mit einem Orangetwist oder einer Kirsche garnieren.
Sachgebiete:
botanik astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Rellenar con 28 BLACK helada. Decoración: rodaja de naranja y cereza. Print article as PDF
Mit eisgekühltem 28 BLACK auffüllen und mit einem Orangetwist und einer Kirsche garnieren.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En Francia, las cocinas ya está rallado con el grateKing y en rodajas.
DE
In Frankreichs Küchen wird bereits mit der grateKing geraspelt und geschnitzelt.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La berenjena la cortamos en rodajas y la asamos a la plancha.
Schneiden Sie die Aubergine in Streifen und braten Sie sie auf dem Bratblech.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
con jugosas rodajas de naranja y una deliciosa crema de chocolate”.
mit saftigen Orangenscheiben und einer leckeren Schokolade-Creme.“
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Actas Lavadas, peladas, las patatas y el lugar en rodajas en un recipiente con agua.
IT
Verfahren Gewaschen, geschält, in Scheiben geschnittenen Kartoffeln und in eine Schüssel mit Wasser.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pelar las patatas, lavar y cortar en rodajas finas con una mandolina.
IT
Die Kartoffeln schälen, waschen und in Scheiben schneiden in dünne Scheiben mit einer Mandoline.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Espolvorear con las hierbas picadas y sal y cubrir con unas rodajas de queso ahumado.
IT
Das Ganze mit den gehackten Kräutern und Salz geben und mit ein paar Scheiben geräucherter Käse.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mientras, lavar el pescado, secar con papel absorbente y cortar en rodajas.
ES
Das Fleisch waschen, trocken tupfen und mit Salz, Pfeffer und Paprika würzen.
ES
Sachgebiete:
astrologie historie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cortar los tomates restantes en rodajas y colocarlos sobre el hogao.
ES
Den Lachs in Streifen schneiden.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cortar los espárragos en rodajas finas con un cuchillo y juntarlos en un bol de vidrio.
Schneiden Sie die Stangen mit einem Messer in dünne Scheiben und legen Sie sie in eine Glasschüssel.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Secar las rodajas de berenjena con una toalla de papel y grillar.
Trocknen Sie die Aubergine mit einem Papiertuch und grillen Sie sie.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Envolver las bolas en las rodajas de berenjena y atar con las hojas de cebolleta.
Wickeln Sie die Kugeln in Auberginenscheiben und knoten Sie sie mit den Frühlingszwiebelblättern zusammen.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Aceite, anadir a la sartén unas rodajas colinabo 1 pimiento rojo cortado en columnas y agregar el lavado sin pelar y, finalmente, en rodajas Topi y cocinar freír brevemente.
Öl in die Pfanne,ein paar Kohlrabischeiben hineingeben, 1 rote Paprika in Spalten schneiden und dazugeben und zum Schluß die gewaschenen ungeschälten in Scheiben geschnittenen Topi dazugeben und kurz mit braten.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
3. Mezcle las rodajas de chorizo en la masa, tomar pequeñas porciones de la misma y formar bolas.
3. Mischen Sie die Chorizo-Scheiben in den Teig, nehmen Sie kleine Portionen und es bilden Bälle.
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Corté las flores de brócoli en rodajas, las colocó en una lata para hornear forrada con papel de hornear.
Ich hackte die Brokkoliröschen in Scheiben, legte sie auf einem Backblech mit Backpapier ausgekleidet.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Producir una curva en una rodaja de silicio para conferirle una tercera dimensión constituye una notable proeza de arte relojero.
Ein hauchdünnes Siliziumband mit einer Endkurve zu versehen, um ihr eine dritte Dimension zu verleihen, ist eine bemerkenswerte uhrmacherische Leistung.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Puede no sólo CDs / DVDs de datos y crear imágenes de discos o archivos y rodajas analizados ("Discovery" y "Verificar").
DE
Es kann neben Daten CDs/DVDs auch Images aus Discs oder Dateien erstellen und analysiert Scheiben (“Discovery” und “Verify”).
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Agitar todos los ingredientes, colar la mezcla a un vaso previamente enfriado y decorar con una rodaja de naranja.
Alle Zutaten schütteln und in ein gekühltes Glas gießen. Mit Orangenschale garnieren.
Sachgebiete:
kunst geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mezclar los ingredientes en un vaso highball sobre hielo y decorar con una rodaja fina de naranja.
In Longdrinkglas über Eiswürfel gießen, mit Orangenscheibe garnieren.
Sachgebiete:
kunst geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Corte el calabacín en rodajas y los pimientos en tiras, fríalos en aceite de oliva hasta que estén ligeramente sofritos.
Die Zucchini in Scheiben und die Paprika in Streifen schneiden, beides in Olivenöl anbraten, die Zucchini dürfen schön gebräunt sein, die Paprika sollte nur leicht glasig gebraten werden.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
remueva brevemente con una pajita y, si lo desea, decórelo con una rodaja de limón (ver foto).
Mit einem Trinkhalm kurz umrühren und auf Wunsch mit einer Limettenspalte dekorieren (siehe Drink – Abb.).
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Picar los dientes de ajo, cortar las cebollas y las patatas en rodajas y los pimientos en tiras.
Hacken Sie die Knoblauchzehen, schneiden Sie die Zwiebeln und Kartoffeln in Scheiben schneiden und die Paprika in Streifen schneiden.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En ese mismo aceite se fríen los dos chorizos que se habrán cortado a rodajas y los reservamos.
ES
Im selben Öl werden nun die in Scheiben geschnittenen Chorizos angebraten, anschl. ebenfalls aus dem Öl nehmen.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Pero es un bonito adorno, no solo como aquí, en rodajas, sino también usando una espiral de su piel.
Eigentlich aber gibt sie eine ganz tolle Dekoration ab – nicht nur so wie hier, auch in Spalten oder gedreht.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
A continuación, córtala a rodajas, trozos o cuartos (o por la mitad, en función del tamaño de la pieza).
Schneide sie dann entweder in Scheiben, Spalten oder Viertel (oder Hälften, je nach Größe der Frucht).
Sachgebiete:
radio technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Coloque el mero y poner en el vientre de un poco de perejil folgiolina y 2-3 rodajas de limón.
IT
Setzen Sie den Zackenbarsch in den Bauch und führen einige folgiolina Petersilie und 2-3 Scheiben Zitrone.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Coloque el mero en el vientre e introducir un poco de perejil folgiolina y 2-3 rodajas de limón.
IT
Setzen Sie den Zackenbarsch in den Bauch und führen einige folgiolina Petersilie und 2-3 Scheiben Zitrone.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite