Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
SurfA Leo le gusta saborear las mejores cosas de la vida, como tubos translúcidos y rotaciones aéreas.
SurfingLeo hat ein Faible für die schönen Dinge des Lebens – wie etwa grüne Tubes und komplette Rotationen .
Sachgebiete:
sport radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, deberíamos eliminar el principio de rotación igualitaria.
Wir sollten außerdem das Prinzip der gleichberechtigten Rotation aufgeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin rotación estarán en plena gravedad antes de alcanzar el módulo de control.
Ohne Rotation erfaßt sie die Schwerkraft, bevor sie das Cockpit erreichen.
Gobo Rotativo El efecto rotación de gobo funciona exactamente de la misma manera que el efecto gobo shake.
Gobo Rotation Gobo rotation funktioniert exakt auf die gleiche Weise wie gobo shaking.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La solución no es la rotación , sino la ponderación.
Die Lösung ist nicht die Rotation , sondern eine Gewichtung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alcanzó el nivel óptimo con rotación del 40%.
Wir haben maximale Rotation von 40%.
Se ha corregido un error que evitaba que Tolkano mostrara la rotación de los torneos automatizados mensuales correctamente.
Ein Fehler wurde behoben, der verhinderte, das Tolkano korrekt die Rotation des monatlichen automatisierten Turniers anzeigte.
Sachgebiete:
film astrologie verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Hemos conseguido que la rotación de los auditores sea lo normal y la rotación de las sociedades auditoras la excepción.
Wir haben erreichen können, dass die Rotation der Abschlussprüfer die Regel und die Rotation der Prüfungsgesellschaften die Ausnahme ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La rotación de la torment…...está jalando aire súper fresco desde toda la parte baja de la troposfera superior.
Durch die Rotation der Gewitterzellen.. . wird extrem kalte Luft aus der oberen Troposphäre nach unten gesaugt.
Oort realizó importantes contribuciones al conocimiento de la estructura y rotación de nuestra galaxia.
Oort leistete wichtige Beiträge zur Kenntnis von Struktur und Rotation unserer Galaxie.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, la madre embarazada necesita en un hospital que realiza rotaciones .
Allerdings muss die werdende Mutter dazu in ein Krankenhaus, das Drehungen durchführt.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Rota la imagen. Puede especificar un ángulo y dirección de rotación .
Dreht das Bild. Geben Sie Winkel und Richtung der Drehung ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eres como el zurdo de la rotación .
Man ist so etwas wie der Linkshänder der Drehung .
Tipo RCE con brazos largos, guardaplantas, rotación hidráulica
Typ RCE mit langen Auslegern, Pflanzenschutzvorrichtung, mechanischer Drehung
Sachgebiete:
luftfahrt technik jagd
Korpustyp:
Webseite
La siguiente articulación será posible en todos los ángulos de rotación horizontal:
Zusätzlich müssen folgende kombinierte Bewegungen in allen Winkeln der horizontalen Drehung erbracht werden:
Al abandonar la gravedad de la Tierra, volteó sus cámara…...y tomó fotos de una sola rotación de la Tierr…...que vemos comprimida en 24 segundos.
Und als es das Schwerkraftfeld der Erde verließ drehte es seine Kameras nach hinten, und schoss einen Zeitraffer-Film der Drehung eines vollen Tages, hier verkürzt auf 24 Sekunden.
Tipo RC con brazos largos, guardaplantas, rotación mecánica
Typ RC mit kurzen Auslegern, Pflanzenschutzvorrichtung, mechanischer Drehung
Sachgebiete:
luftfahrt technik jagd
Korpustyp:
Webseite
Medir la rotación óptica de la solución en un tubo de 200 mm con el polarímetro o el sacarímetro.
Anschließend wird die optische Drehung der Lösung in einem 200-mm-Rohr mit einem Polarimeter oder einem Saccharimeter gemessen.
Semellante a Bubble shoot, pero esta vez as burbullas non paran de moverse e cada tiro seu variar a forza ea dirección do partido rotación .
ES
Spiel Bubble Shooter ähnlich aber bei dieser Gelegenheit die Blasen nicht mehr bewegt und jeder Schuss dein variieren die Stärke und Richtung der Drehung .
ES
Sachgebiete:
astrologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
La articulación entre el hombro y el brazo permite solamente una rotación de flexión/extensión.
Das Schulter-Arm-Gelenk erlaubt nur eine Drehung zur Beugung und Streckung des Armes.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta propuesta mantiene, por tanto, la rotación de la Presidencia para casi todas las formaciones del Consejo de Ministros.
ES
Mit diesem Vorschlag wird also für fast alle Formationen des Ministerrates der turnusmäßige Wechsel des Vorsitzes beibehalten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Normalmente esta reacción era debida a la incorrecta rotación de las inyecciones.
Diese Reaktion konnte generell auf einen unzureichenden Wechsel der Injektionsstelle zurückgeführt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tienes 6 tipos además de ti, por rotación
Du hast 6 Jungs und dich selbst im Wechsel .
Según las políticas de marketing de la empresa y la rotación de cada producto se almacenan los palés mínimos necesarios para cubrir la demanda.
Gemäß der Marketingpolitik des Unternehmens und dem Wechsel der verschiedenen Produkte werden die Mindest-Paletten gelagert, die notwendig sind, um die Nachfrage zu decken.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
En caso de ampliación futura, el sistema de rotación se adaptará en consecuencia».
Im Falle einer künftigen Erweiterung wird das System des turnusmäßigen Wechsels entsprechend angepasst.“
Cada miembro del grupo ejercerá por rotación , durante un período de seis meses, la Presidencia de todas las formaciones del Consejo, con excepción de la formación de Asuntos Exteriores.
ES
Jedes Mitglied der Gruppe nimmt den Vorsitz in allen Zusammensetzungen des Rates außer in der Zusammensetzung „Auswärtige Angelegenheiten“ im Wechsel für einen Zeitraum von sechs Monaten wahr.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Pero la frecuente rotación por parte del gobierno de las autoridades locales devela una historia distinta.
Doch lässt der häufige Wechsel lokaler Beamter durch die Regierung etwas anderes vermuten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Para introducir medios nuevos para su rotación con otros conjuntos o para guardarlos fuera del lugar de trabajo, configure periódicamente el conjunto de copia de seguridad de modo que se utilice un nuevo conjunto de copia, tal como se explica en La ficha Opciones.
Um neue Medien für den Wechsel mit anderen Sets oder für die Aufbewahrung außerhalb des Unternehmens einzuführen, konfigurieren Sie gelegentlich ein Backup-Set für die Verwendung von neuen Backup-Sets (siehe Register „Optionen“).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La rotación del lugar de aplicación del parche puede provocar diferencias diarias en las concentraciones plasmáticas.
Der Wechsel der Applikationsstelle kann zu von Tag zu Tag differierenden Plasmaspiegeln führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para introducir medios nuevos para su rotación con otros conjuntos o para guardarlos fuera del lugar de trabajo, configure periódicamente el conjunto de copia de seguridad de modo que se utilice un nuevo conjunto de copia, tal como se explica en La ficha Opciones.
Um neue Medien für den Wechsel mit anderen Sets oder für die Aufbewahrung außerhalb des Unternehmens einzuführen, konfigurieren Sie gelegentlich ein Backup-Set für die Verwendung von neuen Backup-Sets (siehe Register „Optionen“). Strategie 2 – Geplantes Skript
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Superficie forestal destinada al cultivo de árboles con un período de rotación máximo de veinte años.
Bewirtschaftete Forstflächen, auf denen Holzpflanzen angebaut werden, deren Umtriebszeit 20 Jahre oder weniger beträgt.
Áreas forestales en las que el período de rotación de una generación de árboles es de más de 50 años, tras lo cual el bosque se regenera natural o artificialmente mediante siembra o plantación.
Forstflächen mit einer Umtriebszeit einer Baumgeneration von über 50 Jahren und anschließender natürlicher oder künstlicher Wiederaufforstung durch Anpflanzen oder Aussaat.
Áreas forestales en las que el período de rotación de una generación de árboles es de 50 años o menos, tras lo cual el bosque se regenera natural o artificialmente mediante siembra o plantación.
Forstflächen mit einer Umtriebszeit einer Baumgeneration von bis zu 50 Jahren und anschließender natürlicher oder künstlicher Wiederaufforstung durch Anpflanzen oder Aussaat.
El período de rotación es el tiempo que transcurre entre la siembra/plantación inicial de los árboles y su tala definitiva, sin que tengan lugar entretanto operaciones como aclareos.
Als Umtriebszeit gilt die Zeit zwischen der ersten Aussaat/Anpflanzung der Bäume und der Ernte des Endprodukts, wobei laufende Bewirtschaftungsmaßnahmen wie Durchforstung nicht zur Ernte zählen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se permitirá una rotación axial en torno al eje longitudinal de hasta ± 3o.
Eine axiale Schwenkung von bis zu ± 3o um die Längsachse ist zulässig.
Se permitirá una rotación axial en torno al eje longitudinal de hasta ± 3°.
Eine axiale Schwenkung von bis zu ± 3° um die Längsachse ist zulässig.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
silvicultura basada en una rotación intermedia o a largo plazo
Forstwirtschaftliche Bewirtschaftung im mittleren oder länger dauernden Umtrieb
No obstante, cuando se disponga de 10 m2 por gallina como mínimo, se practique la rotación y las gallinas puedan acceder a la totalidad de la superficie durante toda la vida de la manada, cada cercado utilizado deberá tener en todo momento al menos 2,5 m2 por gallina;
Erfolgt jedoch ein Umtrieb und stehen bei gleichmäßigem Zugang zur Gesamtfläche während der Lebensdauer des Bestands mindestens 10 m2 je Henne zur Verfügung, so müssen in jedem benutzten Gehege jederzeit mindestens 2,5 m2 je Henne verfügbar sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tensión de cadena proporciona una rotación sin marcas.
Die Kettenspannung sorgt für einen markierungsfreien Umlauf .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Partiendo del principio de que la medida del tiempo, antes que ser una división matemática, está ligada en primer lugar a la rotación de la Tierra al rededor del sol, el artista Nathan George Horwitt diseña una esfera desprovista de toda cifra.
EUR
Ausgehend vom Prinzip, dass Zeitmessung zu allererst den Umlauf der Erde um die Sonne wiedergibt und erst in zweiter Linie eine Frage mathematischer Einteilungen ist, entwarf damals der Künstler George Horwitt ein Zifferblatt ohne alle Ziffern.
EUR
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El grado de rotación de la montura para el trípode del AI 80–200 mm f/2.8 ED está limitado por el cuerpo de la cámara.
Bei Stativmontage ist der Drehbereich des AI 80-200mm f/2.8 ED durch das Kameragehäuse eingeschränkt.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
una carcasa de acero inoxidable, en forma de horquilla, con un rodamiento giratorio que permite una rotación de 360°,
einem gabelförmigen Gehäuse aus rostfreiem Stahl mit Schwenklager mit einem Drehbereich von 360°,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su ecuador tiene un período de rotación menor que que el las latitudes mayores-- sobre 25 días para el ecuador, 27 días para la latitud de 40 grados (entretanto la Tierra se mueve alguna distancia alrededor del Sol, por lo que desde aquí los períodos aparentan ser de 27 y 29 días).
Ihr Äquator besitzt eine kürzere Umlaufzeit als die höheren Breiten - etwa 25 Tage für den Äquator und 27 Tage für eine Breite von 40 Grad (weil die Erde sich in der Zwischenzeit etwas um die Sonne bewegt erscheinen uns die Perioden wie 27 und 29 Tage).
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un área generosa de giro y rotación permite orientar la luz según las necesidades del usuario. El equipamiento con lámparas HIT o LEDs altamente eficaces permite una iluminación rentable de diferentes zonas de interiores y exteriores.
Der großzügige Dreh- und Schwenkbereich erlaubt die individuelle Ausrichtung des Lichts, die Bestückung mit hocheffizienten HIT-Lampen oder LEDs die wirtschaftliche Ausleuchtung unterschiedlichster Innen- und Außenbereiche.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si intentáramos luego una retirada rotativa mediante la rotación de cultivos tendríamos además el efecto del nitrógeno para el cultivo siguiente y tendríamos, en suma, para las explotaciones agrícolas una posibilidad de ahorro y otra de forrajeo.
Würden wir dann noch versuchen, sie als Rotationsstillegung durch die Fruchtfolge zu ziehen, hätten wir zudem den Stickstoffeffekt für die nachfolgende Frucht und hätten so insgesamt für die landwirtschaftlichen Betriebe eine Einsparungs- und Verfütterungsmöglichkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El uso extendido de proteaginosas en la rotación de cultivos ofrece importantes ventajas agroambientales y de mitigación del cambio climático.
Der verstärkte Einsatz von Eiweißpflanzen in der Fruchtfolge ist mit beträchtlichen agrarökologischen und die Eindämmung des Klimawandels betreffenden Vorteilen verbunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con un mayor porcentaje de proteaginosas en la rotación de cultivos, mejoran la fertilidad y la estructura del suelo, el almacenamiento de alimentos y la salud de las cosechas sucesivas.
Ein höherer Anteil von Eiweißpflanzen an der Fruchtfolge führt zur Verbesserung der Bodenfruchtbarkeit und -struktur, der Nährstoffspeicherung sowie der Gesundheit der nachfolgenden Feldfrucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En esta resolución se insiste en que un mayor uso de las proteaginosas en la rotación de cultivos mejora de forma importante el entorno agrario y contribuye a mitigar los efectos del cambio climático.
In dieser Entschließung wird betont, dass eine umfangreichere Verwendung von Eiweißpflanzen in der Fruchtfolge die landwirtschaftliche Umwelt verbessert und zur Eindämmung des Klimawandels beiträgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considero que la rotación de cultivos debe promoverse de forma activa en la UE proporcionando apoyo financiero a los agricultores y esto reduciría el actual déficit de proteínas y la volatilidad de los precios.
Ich glaube, dass die Fruchtfolge in der EU aktiv gefördert werden muss, indem Landwirte finanziell unterstützt werden, und das würde das aktuelle Proteindefizit und die Preisschwankungen reduzieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El espíritu de las medidas propuestas apunta, inicialmente, a pasar de la retirada de tierras de la producción a una medida dirigida a ampliar la rotación únicamente para cultivos ecológicos.
Die vorgeschlagenen Maßnahmen zielen darauf ab, zunächst von der Flächenstilllegung zu einer Regelung überzugehen, die darauf ausgerichtet ist, die Fruchtfolge nur für die ökologische Landwirtschaft zu erweitern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Originalmente se trataba de una medida relacionada con la rotación de cultivos, porque para ello también se necesita vegetación.
Ursprünglich war das eine in die Fruchtfolge eingebundene Maßnahme, da die Fruchtfolge auch eine Begrünung brauchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, si en la Agenda 2000 se fijan en cero las retiradas obligatorias de superficies, podríamos llenar la carencia de proteína en las retiradas voluntarias de superficies, que siguen manteniéndose, y de esta manera poner en marcha un programa de saneamiento que podría tener como efecto una ecologización de la rotación de cultivos.
Wenn also in der Agenda 2000 die obligatorischen Flächenstillegungen auf Null gesetzt werden, könnten wir auf den freiwilligen Flächenstillegungen, die beide erhalten bleiben, die Eiweißlücke füllen und damit ein Gesundungsprogramm auf den Weg bringen, das eine Ökologisierung der gesamten Fruchtfolge bewirken könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voto a favor de este informe, que pretende reducir el déficit de proteaginosas en la Unión y espero que sus recomendaciones, como por ejemplo, las medidas de apoyo a los agricultores que opten por las proteaginosas y practiquen la rotación de cultivos, se tengan en cuenta en la elaboración de la nueva PAC.
Ich stimme für diesen Bericht, der das Ziel hat, das Proteindefizit in der EU zu verringern, und ich hoffe, dass seine Empfehlungen wie Unterstützung für Landwirte, die sich für Eiweißpflanzen entscheiden möchten und Fruchtfolge betreiben, bei der Erstellung der neuen GAP berücksichtigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otras soluciones son introducir proteaginosas en la rotación de cultivos o reforzar la investigación y las consultas y el desarrollo de nuevas semillas e infraestructuras para la producción de proteaginosas.
Darüber hinaus sind die Einführung von Eiweißpflanzen in die Fruchtfolge zu nennen oder die Stärkung der Forschung und Beratung sowie die Ausweitung von Saatgutentwicklung und der Infrastrukturen für die Eiweißerzeugung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, en lo que respecta a nuestros comisarios europeos, preferimos que haya un comisario por país. Si es preciso, que haya una rotación para todos los Estados, porque el compromiso del Grupo socialista tiene nuestro apoyo.
Hinsichtlich der Zahl der Mitglieder der Europäischen Kommission möchten wir am liebsten jeweils einen Kommissar pro Mitgliedsstaat oder notfalls ein Rotationssystem für alle Mitgliedstaaten, denn wir sind für den Kompromißvorschlag der Sozialdemokratischen Fraktion.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Consejo de Ministros, por su parte, había optado por una rotación establecida de antemano de los Estados que todos los años designarían sucesivamente una de sus ciudades como capital europea.
Der Ministerrat seinerseits optierte für ein zuvor festgelegtes Rotationssystem der Staaten, die der Reihe nach alljährlich eine ihrer Städte als Kulturstadt auswählen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propuesta de contar con un sistema de rotación en el Consejo de Gobierno significa que los representantes de los Estados miembros apartados de este órgano ya no participan en la toma de decisiones, mientras que sus países tienen que sufrir las consecuencias negativas de esas decisiones.
Ein Rotationssystem für das Direktorium bedeutet, dass die Mitglieder aus den einzelnen Mitgliedstaaten nicht mehr an der Beschlussfassung beteiligt sind, während ihre Länder die negativen Auswirkungen dieser Beschlüsse zu tragen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tampoco puedo recomendar la propuesta del Consejo de que la eurozona se divida en tres grupos con un sistema de rotación .
Ich lehne auch die Empfehlung des EZB-Rates ab, die Mitgliedstaaten der Euro-Zone in ein aus drei Gruppen bestehendes Rotationssystem einzuteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tercer elemento es el hecho de que los Jefes de Estado o de Gobierno ahora elijan a la persona que deseen que ocupe este puesto, en lugar de que dicha ocupación se determine al azar a partir de un sistema de rotación arbitrario.
Drittes Element ist die Tatsache, dass die Staats- und Regierungschefs nun tatsächlich ihren Favoriten für das Amt des Präsidenten ernennen können, und dieser nicht mehr durch ein willkürliches Rotationssystem bestimmt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra opinión es que la propuesta de acuerdo que ha presentado el Consejo, con un sistema de rotación automática y un debilitado procedimiento ante un jurado, adolece de considerables deficiencias.
Der vom Rat vorgelegte Kompromißvorschlag über ein automatisches Rotationssystem und eine Jury mit eingeschränkten Befugnissen hat nach unserem Dafürhalten entscheidende Schwächen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que pido hoy, señor Presidente y Señorías, es que apliquemos un proceso de rotación en dichas oficinas para que cada cuatro años se produzca una rotación de los grados «A» en las oficinas con objeto de que se familiaricen unos con otros y con el trabajo de este Parlamento y de sus diputados.
Meine heutige Forderung lautet, daß in diesen Büros ein Rotationssystem eingerichtet wird, so daß die Beamten der Laufbahngruppe A alle vier Jahre wechseln und sie dadurch miteinander, mit den Arbeiten dieses Parlaments sowie der Arbeit seiner Mitglieder vertraut werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La asignación del derecho de voto a los gobernadores en el Consejo de Gobierno por rotación es una solución justa , eficaz y adecuada .
Ein Rotationssystem ist ein gerechtes , effizientes und angemessenes Verfahren zur Verteilung von Stimmrechten im EZB-Rat unter den Präsidenten der nationalen Zentralbanken .
A tal fin , establecerán un mecanismo de rotación con respecto a dichos analistas y personas .
Zu diesem Zweck führt die Ratingagentur für diese Analysten und Personen ein Rotationssystem ein .
La asignación del derecho de voto a los gobernadores por rotación es una solución justa , eficaz y adecuada .
Ein Rotationssystem ist ein gerechtes , effizientes und angemessenes Verfahren zur Verteilung von Stimmrechten unter den Zentralbankpräsidenten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De la forma más eficaz y categórica posible se ha demostrado que estaban equivocados los que aducían que en el futuro no debería haber ya una presidencia por rotación entre todos los Estados miembros.
Auf die wirkungsvollste und entschiedenste Art, die möglich war, wurden damit diejenigen Lügen gestraft, die meinen, daß es in Zukunft keine zwischen sämtlichen Mitgliedstaaten rotierende Präsidentschaft mehr geben sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La masa de rotación del dinamómetro equivaldrá a la mitad de la porción del eje de 0,55 de la masa máxima del vehículo y el radio de rodadura del neumático más grande autorizado para dicho(s) tipo(s) de vehículo.
Die rotierende Masse des Prüfstands muss der Hälfte des Achslastanteils von 0,55 an der Höchstmasse des Fahrzeugs und dem Rollradius des größten Reifens entsprechen, der für diesen Fahrzeugtyp (diese Fahrzeugtypen) zugelassen ist.
La masa de rotación del dinamómetro equivaldrá a la mitad de la porción pertinente del eje de la masa máxima del vehículo y el radio de rodadura del neumático más grande autorizado para dicho(s) tipo(s) de vehículo.
Die rotierende Masse des Prüfstands muss der Hälfte des jeweiligen Achslastanteils an der Höchstmasse des Fahrzeugs und der Rollradius dem des größten Reifens entsprechen, der für diese(n) Fahrzeugtyp(en) zugelassen ist.
Equipos de control de vibraciones especialmente diseñados para rotores o equipos y maquinaria de rotación , capaces de medir cualquier frecuencia entre 600-2000 Hz.
Vibrationsmessgeräte besonders konstruiert für Rotoren oder rotierende Ausrüstungen und Maschinen, geeignet zum Messen von Frequenzen zwischen 600 und 2000 Hz.
El cuerpo en rotación puede ser, por ejemplo, un conjunto de rueda y neumático o un tambor de ensayo.
Der rotierende Körper kann zum Beispiel ein Komplettrad oder eine Maschinentrommel sein.
La masa de rotación del dinamómetro equivaldrá a la mitad de la porción del eje de 0,55 de la masa máxima del vehículo y el radio de rodamiento del neumático más grande autorizado para dicho(s) tipo(s) de vehículo.
Die rotierende Masse des Prüfstands muss der Hälfte des Achslastanteils von 0,55 an der Höchstmasse des Fahrzeugs und dem Rollradius des größten Reifens entsprechen, der für diesen Fahrzeugtyp (diese Fahrzeugtypen) zugelassen ist.
La masa de rotación del dinamómetro equivaldrá a la mitad de la porción pertinente del eje de la masa máxima del vehículo y el radio de rodamiento del neumático más grande autorizado para dicho(s) tipo(s) de vehículo.
Die rotierende Masse des Prüfstands muss der Hälfte des jeweiligen Achslastanteils an der Höchstmasse des Fahrzeugs und der Rollradius dem des größten Reifens entsprechen, der für diese(n) Fahrzeugtyp(en) zugelassen ist.
Son el núcleo en rotación de estrellas muerta…...emitiendo ondas de radio masivas.
Es sind rotierende Kerne von toten Sternen, die eine Brunst aus Radiowellen abstrahlen.
Las pastas de montaje WEICON Anti-Seize son además lubricantes excepcionales para piezas con elevadas solicitaciones estáticas y - con los intervalos de relubricación adecuados - para instalaciones de rotación lenta.
WEICON Anti-Seize Montagepasten sind außerdem ausgezeichnete Schmiermittel für statisch hochbeanspruchte Teile und - bei entsprechenden Nachschmierintervallen - langsam rotierende Anlagen.
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
De clic derecho en el canal gobo y seleccionar ?Rotación de Gobo? o seleccionar la casilla rotación de gobo y después ajustar los parámetros de rotación en las propriedades del preset.
Rechter Mausklick auf eine gobo-Voreinstellung und "rotation gobo" auswaehlen oder das rotierende gobo-Auswahlfeld waehlen, dann die Rotationsparameter ueber die Voreinstellung Eigenschaften anpassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión y los Estados miembros deben asimismo tratar de limitar la rotación de sus respectivos representantes en el Consejo de Administración con el fin de garantizar la continuidad en su labor.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten sich auch darum bemühen, die Fluktuation bei ihren jeweiligen Vertretern im Verwaltungsrat zu verringern, um die Kontinuität seiner Arbeit sicherzustellen.
La Comisión y los Estados miembros deben tratar de limitar la rotación de sus representantes en el Consejo de Administración con el fin de garantizar la continuidad en la labor de este órgano.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten sich bemühen, die Fluktuation bei ihren Vertretern im Verwaltungsrat gering zu halten, um die Kontinuität der Arbeit des Verwaltungsrats sicherzustellen.
se centra en categorías de empleados que se caracterizan por una gran rotación en la empresa y en el sector;
Ausbildungsmaßnahmen für Mitarbeiterkategorien, die im Unternehmen oder in der betreffenden Branche eine hohe Fluktuation aufweisen;
Desde 2006, la empresa ha debido hacer frente a graves problemas laborales: un elevado absentismo, la rotación de los empleados y la partida de trabajadores cualificados a otros astilleros, especialmente con dirección a Alemania y Noruega, países en los que se ofrecían salarios notablemente superiores.
Seit 2006 bestehen ernste Probleme mit den Beschäftigen: häufige Fehlzeiten, Fluktuation und Abwanderung qualifizierter Fachkräfte zu anderen Werften, insbesondere nach Deutschland und Norwegen, wegen der deutlich besseren Bezahlung.
Esta modificación evitaría la elevada rotación de personal que dificulta el mantenimiento de una estrategia coherente de desarrollo de las actividades de Europol.
Diese Änderung würde die hohe Fluktuation vermeiden, die es erschwert, einen kohärenten Ansatz für die Entwicklung der Tätigkeiten von Europol zu verfolgen.
La rotación de personal es frecuente: la mayoría permanece en su puesto unos dos o tres años.
Die Fluktuation ist relativ hoch; viele Assistenten sehen den Job als Durchgangsstation, in der sie Erfahrung auf europäischem Parkett sammeln und ein Netzwerk aufbauen.
¿cómo abordará la Comisión la rápida rotación de los agentes contratados (el 40 % de los efectivos de la UE en el ámbito de la prestación de la ayuda)?
Wie wird die Kommission mit der hohen Fluktuation der Vertragsbediensteten (40 % der Entwicklungshelfer bei der EU) umgehen?
c) en relación con los asuntos de personal, rotación , ceses, contratación, política de remuneración y otras condiciones de empleo;
c) hinsichtlich der Arbeitnehmerbelange Fluktuation , Kündigungen und Einstellungen, Entgeltpolitik und andere Arbeitsbedingungen ;
El Parlamento Europeo, la Comisión y los Estados miembros procurarán limitar la rotación de sus representantes en el Consejo de Administración.
Das Europäische Parlament, die Kommission und die Mitgliedstaaten bemühen sich, die Fluktuation ihrer Vertreter im Verwaltungsrat zu begrenzen.
Los Estados miembros, la Comisión y el AR procurarán limitar la rotación de sus respectivos representantes en el Consejo de Acreditación de Seguridad.
Die Mitgliedstaaten, die Kommission und der hohe Vertreter bemühen sich, die Fluktuation ihrer jeweiligen Vertreter im Gremium für die Sicherheitsakkreditierung zu begrenzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el presente asunto, la investigación ha demostrado que todos los tipos de sujeciones considerados comparten, desde la perspectiva de los usuarios, usos y características físicas y técnicas básicas similares, es decir, son pasadores metálicos roscados de acero inoxidable utilizados para unir elementos mediante la rotación de las sujeciones.
Im vorliegen Fall ergab die Untersuchung, dass alle fraglichen VNS-Typen aus Verwendersicht ähnliche grundlegende materielle und technische Eigenschaften und Verwendungen aufweisen, d. h. es handelt sich um Metallstifte mit Gewinde aus nicht rostendem Stahl, die durch Drehen der Verbindungselemente zum Zusammenfügen von Teilen verwendet werden.
La rotación de la selección a %1x%2 puede consumir una cantidad importante de memoria, reduciendo la respuesta del sistema y ocasionando posibles problemas a otras aplicaciones. ¿Seguro que desea rotar la selección?
Das Drehen der Auswahl auf %1x%2 kann sehr viel Speicherplatz verbrauchen. Dies kann dazu führen, dass das System sehr langsam reagiert, und es kann zu weiteren Problemen mit anderen Programmen führen. Sind Sie sicher, dass Sie die Auswahl drehen möchten?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La rotación de la imagen a %1x%2 puede consumir una cantidad importante de memoria, reduciendo la respuesta del sistema y ocasionando posibles problemas a otras aplicaciones. ¿Seguro que desea rotar la imagen?
Das Drehen des Bildes auf %1x%2 kann sehr viel Speicherplatz verbrauchen. Dies kann dazu führen, dass das System sehr langsam reagiert, und es kann zu weiteren Problemen mit anderen Programmen führen. Sind Sie sicher, dass Sie das Bild drehen möchten?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cada nave tiene una cantidad de energía que se necesita para la rotación , aceleración, disparo y sembrado de minas.
Jedes Schiff besitzt eine begrenzte Menge an Energie, die für das Drehen , die Beschleunigung, das Schießen und für das Legen von Minen benötigt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Su construcción impide la rotación , así como, deslizamiento hacia los lados.
ES
Seine Konstruktion macht das Drehen und Schwenken zu Seiten unmöglich.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Conexiones y desconexiones rápidas y seguras con una simple rotación de la palanca de control
Sicheres und schnelles Anschließen und Trennen durch einfaches Drehen des Betätigungshebels
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
La forma básica redonda, con el cuello cónico del mango, se presta especialmente para una rotación rápida y para trabajos de precisión.
Die runde Grundform mit dem konischen Griffhals eignet sich besonders für schnelles Drehen und für feine Abstimmarbeiten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
GOM indica la rotación de la pantalla como "rotar entrada/salida".
GOM bezeichnet das Drehen des Bildschirms als „flip input/output“.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mientras que el cuerpo de plástico negro de Darth Vader es robusto, el shell Estrella de la Muerte es más delgada, más ligera y más frágiles, con muchas giro y rotación de piezas.
Während Darth Vader's schwarzen Kunststoff-Körper ist robust, ist der Todesstern Schale dünner, leichter und zerbrechlicher mit vielen Schwenken und Drehen Stücke.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Abril 10, 2013Win PDF Editor es un Windows PDF del producto de software de edición que te permite modificar y editar documentos PDF como añadir texto, insertar imágenes, eliminar contenidos no deseados, dibujar líneas y rotación de páginas PDF.
April 10, 2013Win PDF Editor ist ein nützliches Windows-Tool zum Editieren von PDF-Dateien (Hinzufügen von Text/Bildern, Entfernen unerwünschter Inhalte, Drehen von Seiten und Zeichnenfunktionen).
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
V0 es el volumen de gases desviado por la bomba P1 durante una rotación , expresado en m3/revolución.
V0 gleich dem während einer Umdrehung durch die Pumpe P1 beförderten Gasvolumen in m3/Umdrehung.
la media de las distancias recorridas por cada una de las ruedas que arrastran el vehículo (ruedas motrices) al realizar una rotación completa.
Wirksamer Umfang der Fahrzeugräder Mittelwert der von jedem Antriebsrad bei einer vollen Umdrehung zurückgelegten Wegstrecke.
Los rodillos van montados de manera que cuando están en contacto con la probeta giratoria giran en sentidos opuestos para ejercer, dos veces por cada rotación de la probeta, una acción de compresión y abrasión siguiendo unas líneas curvas sobre una superficie anular de unos 30 cm2.
Die Räder sind so befestigt, dass sie sich bei Berührung mit dem drehenden Prüfmuster entgegengesetzt drehen; dadurch werden bei jeder Umdrehung des Prüfmusters zwei Druck- und Abriebvorgänge entlang gekrümmter Linien auf einer Ringfläche von ungefähr 30 cm2 ausgeübt.
La Tierra tiene dos componentes de movimiento principales. El primero es el giro en su eje rotacional; un giro completo tarda un día en completarse. El segundo, es la órbita alrededor del Sol; una rotación orbital tarda un año en completarse.
Die Erde hat zwei Bewegungskomponenten. Einmal dreht sie sich um ihre eigene Rotationsachse, eine ganze Umdrehung dauert einen Tag. Zum anderen dreht sie sich um die Sonne, eine volle Umdrehung dauert ein Jahr.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
De este modo, se puede elaborar, por ejemplo, una chaveta de 6 mm de anchura y 5 mm de profundidad en solo 7,5 segundos (800 unidades/min y 0,05 mm de avance/rotación ).
Somit ist beispielsweise eine Passfedernut mit 6 mm Breite und einer Tiefe von 5 mm innerhalb von 7,5 sec gefertigt (800 U/min und 0,05 mm Vorschub/Umdrehung ).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Lo hace transformaciones geométricas como el escalado, rotación y lanzamientos.
Es tut geometrische Umwandlungen wie Skalierung, Umdrehung und leichte Schläge.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
mediante un alto número de impulsos (hasta 10.000 y rotación ) se pueden resolver, por ejemplo, trayectorias de carrera a menos de un milímetro.
Durch hohe Impulszahlen (bis zu 10.000 Impulse je Umdrehung ) lassen sich beispielsweise Wegstrecken auf weniger als einen Millimeter auflösen.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para ello tienen un disco de impulso acoplado al árbol. Muy notable: mediante un alto número de impulsos (hasta 10.000 y rotación ) se pueden resolver, por ejemplo, trayectorias de carrera a menos de un milímetro.
Dazu besitzen sie eine mit der Welle festverbundene Impulsscheibe. Durch hohe Impulszahlen (bis zu 10.000 Impulse je Umdrehung ) lassen sich beispielsweise Wegstrecken auf weniger als einen Millimeter auflösen.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para ello tienen un disco de impulso acoplado al árbol. Muy notable: mediante un alto número de impulsos (hasta 10.000 y rotación ) se pueden resolver, por ejemplo, trayectorias de carrera a menos de un milímetro.
Dazu besitzen sie eine mit der Welle festverbundene Impulsscheibe. Durch hohe Impulszahlen (bis zu 10.000 Impulse je Umdrehung ) lassen sich beispielsweise Wegstrecken auf weniger als einen Millimeter auflösen. ifm electronic gmbh corporate logo
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
rotación
Rotationsprinzip
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eventualmente pueden producirse combinaciones de países en los que haya rotación de comisarios europeos.
Eventuell können mehrere Länder zusammen nach dem Rotationsprinzip einen Vertreter in die Kommission entsenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, con el fin de garantizar una continuidad en la representación y habida cuenta de la rotación de las Presidencias, un ministro de uno de los países miembros del G7 aportará su apoyo al Presidente del Euro 11.
Um die Kontinuität der Vertretung zu wahren und das Rotationsprinzip in der Präsidentschaft zu berücksichtigen, wird ein Minister eines Mitgliedslandes der G7-Runde den Präsidenten des Euro-11-Rates unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. –Señor Presidente, tal como prevén el Estatuto del Banco Central y los Tratados, debemos renovar los miembros del Comité Ejecutivo del Banco Central por rotación para garantizar que tenga cierta continuidad en el ejercicio de sus responsabilidades.
. – Herr Präsident, wie es die Satzung der Zentralbank und die Verträge vorsehen, müssen wir Neuernennungen der Mitglieder des Direktoriums der Zentralbank nach einem Rotationsprinzip vornehmen, das dieser Institution eine gewisse Kontinuität bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben sichert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pienso asimismo que esta capacidad es fundamentalmente incompatible con el sistema actual de Presidencia por rotación .
Ich denke auch, daß diese Befähigung grundsätzlich unvereinbar ist mit dem derzeitigen System der Präsidentschaft nach dem Rotationsprinzip .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La FAO, tras organizar una consulta técnica sobre el coral del Mediterráneo del 27 al 30 de septiembre de 1988, llegó a la conclusión de que no era necesario adoptar medidas de protección especiales y se limitó a proponer la utilización de los bancos por rotación .
die FAO vom 27. bis 30. September 1988 eine technische Anhörung über Korallen im Mittelmeer durchführte, bei der sie zu dem Schluss gelangte, dass keine besonderen Schutzmaßnahmen notwendig seien, und lediglich ein Befischen der Korallenbänke nach dem Rotationsprinzip empfahl;
También se ha creado el puesto de vicepresidente segundo de la JERS y se ha confiado al presidente de una de las tres autoridades por rotación .
Ebenso wird der Posten eines zweiten stellvertretenden Vorsitzenden des ESRB geschaffen und nach dem Rotationsprinzip dem Vorsitzenden einer der drei Behörden anvertraut.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Conforme a un programa fijo y el principio de rotación , de presentan artistas en unas 20 plazas del casco antiguo (agosto).
Nach fixem Programm und Rotationsprinzip zeigen Künstler ihre Darbietungen auf rund 20 Plätzen in der Altstadt (August).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actualmente, algunos ámbitos son motivo de preocupación; por ejemplo, se ha dicho que la finalidad de esta reforma es el acercamiento de Europa a los pueblos y a los ciudadanos, pero el resultado anunciado significa el final de las presidencias por rotación , sin ofrecer una alternativa satisfactoria.
Zurzeit gibt es Bereiche von erheblicher Relevanz; beispielsweise wurde gesagt, das Ziel dieser Reform bestünde darin, Europa den Völkern und Bürgern näher zu bringen, doch das verkündete Ergebnis bedeutet das Ende der rotierenden Präsidentschaft, ohne dass es befriedigende Alternativen gäbe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto nos muestra claramente que sería un error terminar con el sistema de rotación de la Presidencia.
Dies zeigt uns deutlich, dass es ein Fehler wäre, das System des rotierenden Ratsvorsitzes abzuschaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, en lo fundamental, lo que es importante subrayar es que deja de lado las cuestiones fundamentales que ya hoy debate el Consejo, en particular el modelo de rotación de las presidencias o las lenguas de trabajo, entre otras.
Grundsätzlich ist jedoch hervorzuheben, dass sie an den zentralen Fragen vorbeigeht, die der Rat heute bereits debattiert, insbesondere das Modell des rotierenden Vorsitzes, die Arbeitssprachen u. a. m.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El aparato dispondrá de cuchillas trituradoras de rotación rápida accionadas mecánicamente, o de protuberancias de poliestireno.
Der Apparat ist mit schnell rotierenden , mechanisch angetriebenen Messern oder Polystyrennoppen ausgestattet.
Pulido del grano descascarado, p. ej. de arroz, mediante la rotación en tambores para producir un grano de aspecto claro y brillante
Polieren geschälter Körner, z. B. von Reis, in rotierenden Trommeln, bis sie hell und glatt sind
Esto fue después de los militares dieron un golpe de Estado incruento en 1999 y negoció un acuerdo de poder compartido que permite a cada isla para mantener un gobierno local con la presidencia federal de rotación entre ellos.
Das war, nachdem das Militär inszeniert einen unblutigen Putsch im Jahr 1999 und handelte einen Macht-Sharing-Vereinbarung, dass jede Insel, um eine lokale Regierung mit der rotierenden Präsidentschaft des Bundes zwischen ihnen unterhalten können.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cojinetes con engrase de por vida liberan las máquinas del mantenimiento en las piezas de rotación rápida.
PL
Lager mit Lebensdauerschmierung machen die Maschinen an den schnell rotierenden Teilen wartungsfrei.
PL
Sachgebiete:
technik informatik bahn
Korpustyp:
Webseite
Tales elementos vienen formados por dos frentes planos dispuestos perpendicularmente al eje de rotación (de lo que emana el nombre opcional que también se le da, ‘sello de frente radial’).
Diese bestehen aus zwei senkrecht zur Achse der rotierenden Welle angeordneten planen Flächen (weshalb sie manchmal auch als „Radialflächendichtung“ bezeichnet werden).
Sachgebiete:
e-commerce technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
rotación
Rotationsverfahren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero que en el futuro también sea posible organizar la Asamblea Parlamentaria Paritaria en el país que ostente la Presidencia, ya que el lugar en el que se celebran las reuniones aporta un verdadero valor añadido, al igual que el hecho de que las reuniones se celebren por rotación en los Estados ACP-UE.
Ich hoffe, dass es möglich sein wird, die PPV auch künftig jeweils in dem Land zu veranstalten, welches den Vorsitz innehat, weil der Tagungsort einen wirklichen Mehrwert bringt, ebenso wie die Tatsache, dass die Tagungen im Rotationsverfahren in den EU-AKP-Ländern stattfinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En conexión con esta exigencia , las agencias deben dedicar a la actividad de calificación crediticia un número suficiente de empleados con conocimientos y experiencia adecuados y prever mecanismos de rotación apropiados con respecto a los analistas y las personas que aprueben las calificaciones crediticias ( artículo 6 y anexo I , sección C ) .
In diesem Zusammenhang müssen Ratingagenturen genügend Mitarbeiter mit einschlägigen Kenntnissen und Erfahrungen für die Erstellung von Ratings zur Verfügung stellen und angemessene Rotationsverfahren für Analysten und Personen , die Ratings genehmigen , einführen ( Artikel 6 und Anhang I , Abschnitt C ) .
De conformidad con el párrafo primero, letra b), los Estados miembros garantizarán la aplicación de un régimen de rotación adecuado para el consejo o los altos cargos directivos.
Was Buchstabe b Unterabsatz 1 betrifft, stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass für das Leitungsgremium oder das leitende Management ein geeignetes Rotationsverfahren besteht.
Un precepto que requiera una rotación de votos entre los miembros del Consejo, o que los agrupe en bloques de votación, podría reemplazar al actual esquema un hombre, un voto.
Eine Regelung, die ein Rotationsverfahren bei der Abstimmungen unter den Ratsmitgliedern vorsieht oder sie in Abstimmungsblocks gruppiert, könnte das gegenwärtige System: eine Person - eine Stimme, ersetzen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los Estados miembros garantizarán un plan de rotación adecuado para el consejo o los altos cargos directivos.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass für das Leitungsgremium oder das leitende Management ein geeignetes Rotationsverfahren besteht.
Los Estados miembros garantizarán la aplicación de un régimen de rotación adecuado para el consejo o los altos cargos directivos.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass für das Leitungsgremium oder das leitende Management ein geeignetes Rotationsverfahren besteht.
Cada uno de los miembros del Comité Consultivo ejercerá la presidencia de este durante seis meses y por rotación .
Jedes Mitglied des Beratenden Ausschusses führt nach einem Rotationsverfahren sechs Monate lang den Vorsitz.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por «detector» se entiende el componente cuya función consiste en detectar las condiciones de rotación de la rueda o ruedas o el estado dinámico del vehículo y transmitirlos al controlador.
Der „Sensor“ ist das Teil, das die Drehbewegung des Rades (der Räder) oder die dynamischen Zustände des Fahrzeugs erfasst und an das Auswerteglied weiterleitet.
Mantener la jeringa y la aguja alineadas, conectar la aguja con un movimiento suave de rotación en sentido de las agujas del reloj a la conexión luer de la jeringa.
Halten Sie die Spritze und die Nadel in einer Linie ausgerichtet und befestigen Sie die Nadel mit einer einfachen Drehbewegung im Uhrzeigersinn auf dem Luer-Verbindungsstück der Spritze.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Conectar la conexión luer del Needle-Pro a la jeringa con un movimiento suave de rotación en el sentido de las agujas del reloj.
Befestigen Sie das Luer-Verbindungsstück des Needle-Pro-Systems mit einer einfachen Drehbewegung im Uhrzeigersinn an der Spritze.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La actuación del motor paso a paso permite un control fino de la rotación angular y conduce el mecanismo de enfoque directamente sin un engranaje de reducción intermedio, también esincreiblemente silencioso.
ES
Der Antrieb des Motors ermöglicht eine fein abgestimmte Kontrolle der Drehbewegung . Der Fokussierungsmechanismus funktioniert ohne Übersetzungsgetriebe und arbeitet daher schnell und leise. VC Vibration Compensation
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
A través de la rotación del cigüeñal, el volante de inercia puede almacenar energía cinética.
Durch die Drehbewegung der Kurbelwelle kann das Schwungrad Bewegungsenergie speichern.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta rotación flexible es un requisito de nuestra tecnología de reconstrucción mediante RD en 3D.
Diese flexible Drehbewegung ist eine Voraussetzung für unsere 3D-RX-Rekonstruktionstechnologie.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Durante el procesamiento se someten las piezas a ser mecanizadas, en conjunto con un granulado adecuado para desbaste y pulido, a un flujo toroidal gracias a la rotación del plato giratorio.
DE
Bei der Bearbeitung werden die Werkstücke zusammen mit einem geeigneten Schleif- oder Poliergranulat durch die Drehbewegung des Tellers in eine toroide Strömung versetzt.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
El muslo y la rodilla siguen esta rotación y uno "tuerce" la espalda y girando adelante la parte más baja del cuerpo contra el torso, que es de ser tenido calladamente.
DE
Oberschenkel und Knie folgen dieser Drehbewegung und man "vertwistet" den hin und her drehenden unteren Teil des Körpers gegen den möglichst ruhig gehaltenen Oberkörper.
DE
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha sugerido que los países europeos pequeños carecen de recursos y de posibilidades para embarcarse en la onerosa labor de la presidencia de los asuntos de la Unión, y que debería suprimirse el sistema actual que consiste en ejercer la presidencia durante seis meses en régimen de rotación .
Es sind Stimmen laut geworden, daß den kleinen europäischen Ländern die Mittel und die Fähigkeit fehlten, die mühselige Aufgabe auf sich zu nehmen, den Vorsitz über die Angelegenheiten der Union zu führen, und daß das gegenwärtige Verfahren, die Präsidentschaft alle sechs Monate zu wechseln , abgeschafft werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, exigir la rotación de las agencias de calificación crediticia como práctica de mercado normal y habitual también debe atenuar de manera efectiva el problema del efecto disuasorio.
Zusätzlich dürfte die Vorschrift, die Ratingagentur im Zuge einer normalen und regelmäßigen Marktpraxis zu wechseln , das Problem des Lock-in-Effekts auf wirksame Weise entschärfen.
Los lugares de inyección deben someterse a rotación .
Die Injektionsstelle ist jedes Mal zu wechseln .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
5 Podría aparecer lipodistrofia en el lugar de inyección como consecuencia de un error en la rotación de los lugares de inyección dentro de un área.
Lipodystrophie Wird versäumt, die Injektionsstelle innerhalb des Injektionsbereiches kontinuierlich zu wechseln , kann in der Folge eine Lipodystrophie an der Injektionsstelle auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lipodistrofia Podría aparecer lipodistrofia en el lugar de inyección como consecuencia de un error en la rotación de los lugares de inyección dentro de un área.
Lipodystrophie Wird versäumt, die Injektionsstelle innerhalb des Injektionsbereiches kontinuierlich zu wechseln , kann in der Folge eine Lipodystrophie an der Injektionsstelle auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debe alternar el lugar de inyección cada vez que se inyecte siguiendo ciclos de rotación .
Bei jeder Injektion müssen Sie die Injektionsstelle wechseln .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«ventilador centrífugo con palas curvadas hacia delante» ventilador centrífugo en el que la dirección de salida de las palas de la turbina o turbinas en la periferia está curvada hacia delante respecto a la dirección de rotación ;
„Radialventilator mit vorwärts gekrümmten Schaufeln“ bezeichnet einen Radialventilator, bei dem die Außenrichtung der Laufradschaufeln an der Peripherie in Drehrichtung nach vorne gekrümmt ist;
«ventilador centrífugo con palas curvadas hacia atrás con carcasa» ventilador centrífugo con una turbina en la que la dirección de salida de las palas en la periferia está curvada hacia atrás respecto de la dirección de rotación y equipada con una carcasa;
„Radialventilator mit rückwärts gekrümmten Schaufeln mit Gehäuse“ bezeichnet einen Radialventilator mit Gehäuse, bei dem die Außenrichtung der Laufradschaufeln an der Peripherie in Drehrichtung nach hinten gekrümmt ist;
Por «sistema antibloqueo» se entiende la parte del sistema de frenado de servicio que regula automáticamente el grado de deslizamiento de una o varias ruedas del vehículo en el sentido de rotación de las mismas durante el frenado.
Eine „Antiblockiervorrichtung (ABV)“ ist ein Teil eines Betriebsbremssystems, der selbsttätig den Schlupf in Drehrichtung des Rades (der Räder) an einem oder mehreren Rädern des Fahrzeugs während der Bremsung regelt.
Durante el montaje de una bomba con correas y poleas, se puede utilizar cualquiera de las dos rotaciones para hacer coincidir la rotación del eje de mando y la dirección deseada de la bomba.
Bei der Montage von Pumpen mit Riemen und Riemenscheiben kann die Drehrichtung der Achsen wahlweise auf der Pumpenoder Motorenseite angepasst werden.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Aunque llevan piñones de distribución de rotación original, S&S™ tiene piñones de rotación inversa disponibles para aplicaciones donde el encendido electrónico lo demanda.
NL
Obwohl diese Gehäuse mit Zündungsantrieb für die ursprüngliche Drehrichtung ausgestattet sind bietet S&S® auch Zahnräder für die umgedrehte Drehrichtung an wenn elektronische Zündungen verwendet werden die eine andere Drehrichtung erfordern.
NL
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
La rotación correctiva se usa, sobre todo, para reparar imágenes escaneadas que no están derechas.
Die korrigierende Drehrichtung ist primär dazu gedacht, digitale Bilder wie Fotos oder Scans, welche nicht korrekt ausgerichtet sind, zu korrigieren.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La continua rotación de la zona de inyección dentro de un área determinada puede ayudar a reducir o prevenir estas reacciones.
Das kontinuierliche Wechseln der Injektionsstelle innerhalb eines bestimmten Bereiches kann dabei helfen, diese Reaktionen zu reduzieren oder zu vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La contínua rotación de los puntos de inyección dentro de un área determinada puede ayudar a reducir o prevenir estas reacciones.
Das kontinuierliche Wechseln der Injektionsstelle innerhalb eines bestimmten Bereiches kann dabei helfen, diese Reaktionen zu reduzieren oder zu vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La continua rotación de los puntos de inyección dentro de una región determinada puede ayudar a reducir o prevenir estas reacciones.
Das kontinuierliche Wechseln der Injektionsstelle innerhalb eines bestimmten Bereiches kann dabei helfen, diese Reaktionen zu reduzieren oder zu vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La contínua rotación de la zona de inyección dentro de un área determinada puede ayudar a reducir o prevenir estas reacciones.
Das kontinuierliche Wechseln der Injektionsstelle innerhalb eines bestimmten Bereiches kann dabei helfen, diese Reaktionen zu reduzieren oder zu vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La contínua rotación de los puntos de inyección dentro de una región determinada puede ayudar a reducir o prevenir estas reacciones.
Das kontinuierliche Wechseln der Injektionsstelle innerhalb eines bestimmten Bereiches kann dabei helfen, diese Reaktionen zu reduzieren oder zu vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También quiero llamar su atención hacia otras características innovadoras, como la rotación regular de altos funcionarios y de los funcionarios que ocupan cargos muy delicados, que se ha introducido ahora.
Und ich verweise auch auf solche Neuerungen wie die regelmäßigen Rotationen von Spitzenbeamten und von Beamten in sensiblen Positionen, wie sie jetzt durchgesetzt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, una rotación frecuente puede suponer mayores costes para los emisores y las agencias de calificación crediticia, ya que calificar una nueva entidad o un nuevo instrumento financiero suele resultar más costoso que hacer el seguimiento de una calificación crediticia ya emitida.
Häufige Rotationen könnten beispielsweise dazu führen, dass höhere Kosten für Emittenten und Ratingagenturen entstehen, da die Kosten für die Abgabe eines Ratings für ein neues Unternehmen oder Finanzinstrument in der Regel höher sind als die Kosten für die Überwachung eines bereits abgegebenen Ratings.
Usted tendrá la oportunidad de entrar en un programa de rotación entre nuestras oficinas (conocimiento de las lenguas locales es necesario para la rotación).
Sie haben Möglichkeiten für Rotationen in unseren weltweiten Büros (hierfür sind Kenntnisse der Sprache des jeweiligen Landes erforderlich). Unsere Entgeltstruktur ist vergleichbar mit anderen namhaften Beratungsunternehmen.
Sachgebiete:
marketing rechnungswesen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Los hay de poca consideración y los hay mucho más importantes, pero casi todas las especializaciones presentan alteraciones en la rotación , y unas pocas han sido rediseñadas por completo.
Es gab kleine und große Änderungen, aber fast alle Spezialisierungen haben veränderte Rotationen – ein paar wurden sogar komplett umgestaltet.
Sachgebiete:
mythologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Voxco se convirtió en una extensión del departamento de servicios de datos de Phase 5 al programar complejas encuestas con lógica, rotación y patrones de salto sofisticados dentro de los plazos necesarios.
Voxco wurde eine Erweiterung der Datenservice-Abteilung von Phase 5, indem komplexe Umfragen mit anspruchsvoller Fragenlogik, Rotationen und Verzweigungsmustern auf zeitgerechte Weise programmiert wurden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contempla usted el hecho de que esto implica la rotación de cultivos.
Sie sprechen auch an, dass es um die Fruchtfolgen geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la enmienda le pedimos no sólo que revise sus planes para 2008, sino también que nos informe en el Parlamento sobre la forma de organizar la rotación de cultivos con vistas a la protección medioambiental.
Wir fordern Sie in einem Änderungsantrag auf, sich 2008 mit dem, was Sie vorhaben, nicht nur zu befassen, sondern uns auch im Parlament vorzulegen, wie denn die Fruchtfolgen im Sinne des Umweltschutzes gestaltet werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como parte de la reforma de la política agrícola común, debemos centrarnos, entre otras cosas, en evitar los monocultivos y aumentar el uso de la rotación de cultivos.
Im Rahmen der gemeinsamen Agrarreform sollten wir uns unter anderem dafür einsetzen, Monokulturen zu verhindern und vermehrt auf die Einhaltung von vielfältigen Fruchtfolgen zu achten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Normas de rotación de cultivos, cuando proceda
– gegebenenfalls Standards für die Fruchtfolgen
La oportuna ampliación ecológica del cultivo de plantas forrajeras para fines de producción de forrajes y, en cultivos intermedios para la conservación del suelo y la rotación de cultivos, originará el aumento de la cantidad de semillas necesarias.
Die ökologisch sinnvolle Ausweitung des Anbaus von Futterpflanzen zur Futterproduktion und im Zwischenfruchtanbau zur Gesunderhaltung des Bodens und der Fruchtfolgen wird einen erhöhten Saatgutbedarf nach sich ziehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En vez de fomentar el cultivo de plantas proteicas y oleaginosas en plantación masiva y favorecer la rotación a través de primas a la superficie o a las cantidades, este arreglo permitirá levantar parcialmente la retirada de tierras de la producción fomentando la plantación de leguminosas forrajeras no consumibles por el hombre.
Anstatt den umfassenden Anbau von Eiweißpflanzen und Ölsaaten und den Fruchtwechsel durch flächen- oder mengengebundene Prämien zu fördern, ermöglicht diese kosmetische Maßname eine teilweise Aufhebung der Flächenstilllegung zu Gunsten von Futterleguminosen, die nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este compromiso, vinculado a una lógica de buenas prácticas agrícolas, permitiría restablecer una adecuada rotación de cultivos, como la que se da en la agricultura ecológica.
Diese Verpflichtung, die mit einer guten fachlichen Praxis in der Landwirtschaft verbunden ist, ermöglicht es, wieder einen angemessenen Fruchtwechsel herzustellen, wie er in der ökologischen Landwirtschaft besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el riesgo de acumulación en la superficie del suelo, si la sustancia se utiliza en un cultivo perenne o en los cultivos siguientes en sistemas de rotación de cultivos.
das Risiko einer Anreicherung im Oberboden, wenn der Stoff für mehrjährige Kulturen oder bei Fruchtwechsel für Folgekulturen verwendet wird.
información que permita evaluar la exposición de los consumidores a los derivados del metabolito triazol en cultivos primarios, en cultivos de rotación y en productos de origen animal,
die Vorlage von Informationen zur Bewertung der Verbraucherexposition gegenüber Derivaten der Triazol-Metaboliten bei Hauptkulturen, Kulturen bei Fruchtwechsel und Erzeugnissen tierischen Ursprungs;
En primer lugar, ofrecen una posibilidad moderna de proteger la diversidad biológica: Además, requieren escasos medios (plaguicidas o fertilizantes), menos energía, contribuyen al desarrollo de materiales y son propicios para la rotación de cultivos necesaria para una agricultura sostenible.
So bieten diese Produkte eine moderne Möglichkeit zum Schutz der biologischen Vielfalt: Diese Produkte erfordern geringere Mittel (Pestizide, Düngemittel), weniger Energie, sie tragen zur Entwicklung von Biowerkstoffen bei und eignen sich für den Fruchtwechsel , der für eine nachhaltige Landwirtschaft erforderlich ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante esta operación, los pies deben estar libres en el sentido de rotación y no estarán sometidos a ninguna carga lateral ni hacia delante.
Während dieses Abhebens müssen sich die Füße frei bewegen können; es sollen keine nach vorn oder seitlich gerichteten Kräfte aufgebracht werden.
Durante esta operación, los pies deben estar libres en el sentido de rotación y no estarán sometidos a ninguna carga lateral ni hacia adelante.
Während dieses Abhebens müssen sich die Füße frei bewegen können; es sollen keine nach vorn oder seitlich gerichteten Kräfte aufgebracht werden.
Durante esta operación, los pies deben estar libres en el sentido de rotación y no estarán sometidos a ninguna carga lateral ni hacia delante.
Während dieses Abhebens müssen sich die Füße frei bewegen können; es dürfen keine nach vorn oder seitlich gerichteten Kräfte aufgebracht werden.
Durante esta operación, los pies deben estar libres en el sentido de rotación y no estarán sometidos a ninguna carga lateral ni hacia delante.
Während dieses Abhebens müssen sich die Füße frei bewegen können; und es sollen keine nach vorn oder seitlich gerichteten Kräfte aufgebracht werden.
Durante esta operación, los pies deben estar libres en el sentido de rotación y no estarán sometidos a ninguna fuerza lateral ni hacia adelante.
Während dieses Abhebens müssen sich die Füße frei bewegen können; es sollen keine nach vorn oder seitlich gerichteten Kräfte aufgebracht werden.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
no rotación
.
rotación fetal
.
.
rotación interna
.
rotación ciclónica
.
.
rotación anticlónica
.
.
rotación cardíaca
.
rotación ocular
.
rotación tradicional
.
por rotación
abwechselnd 4
im Turnus 1
.
rotación binómica
.
.
rotación cuadrienal
.
rotación trienal
Dreifelderwirtschaft 1
rotación primitiva
.
rotación quinquenal
.
rotación cuatrienal
.
rotación bienal
.
rotación igualitaria
.
rotación diferencial
.
rotación diurna
.
rotación mental
.
doble rotación
.
rotación ósea
.
rotación específica
spezifische Drehung 2
spezifische Rotation 1
.
.
rotación igual
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su presidencia se ejercerá por rotación cada seis meses.
ES
Der Vorsitz wird abwechselnd für jeweils sechs Monate ausgeübt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Presidente será elegido por rotación entre los miembros de los tres Grupos.
Der Präsident wird abwechselnd aus den Mitgliedern der drei Gruppen gewählt.
Ejercerán la Presidencia del Consejo de cooperación, por rotación , un representante de la Comunidad y un miembro del Gobierno de la República de Tayikistán.
Der Vorsitz im Kooperationsrat wird abwechselnd von einem Vertreter der Gemeinschaft und einem Mitglied der tadschikischen Regierung geführt.
La Presidencia del Comité de cooperación la ejercerán, por rotación , la Comunidad y la República de Tayikistán.
Der Vorsitz im Kooperationsausschuss wird abwechselnd von der Gemeinschaft und der Republik Tadschikistan geführt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tercera persona es un Director de la Comisión, elegido por rotación dentro de un grupo de personas.
Die dritte Person ist ein Direktor aus der Europäischen Kommission, der im Turnus aus einem Pool von Personen gewählt wird.
rotación trienal
Dreifelderwirtschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante siglos los campesinos habían practicado la rotación trienal , con la cual, alternativamente, quedaba siempre en barbecho durante un año una tercera parte del suelo para poder regenerarse.
DE
Während Jahrhunderten hatten die Bauern die Dreifelderwirtschaft praktiziert, bei welcher abwechslungsweise immer ein Drittel des Bodens ein Jahr lang unbebaut blieb, damit er sich erholen konnte.
DE
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb politik
Korpustyp:
Webseite
rotación específica
spezifische Drehung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dividir la rotación específica calculada por 0,646 para compensar el contenido en aspartamo de la sal de aspartamo-acesulfamo.
Danach wird die errechnete spezifische Drehung zur Korrektur um den Aspartamgehalt des Aspartam-Acesulfamsalzes durch 0,646 dividiert.
rotación óptica específica del almidón puro (véase el punto 6.1)
Spezifische optische Drehung von reiner Stärke (siehe 6.1).
rotación específica
spezifische Rotation
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además del valor de giro óptico en º, el giro se puede determinar de acuerdo con la Escala Internacional del Azúcar en ° Z, como rotación específica en una concentración conocida de la solución o como la concentración en la rotación específica conocida.
Außer dem optischen Drehwert in ° kann die Drehung entsprechend der internationalen Zuckerskala in °Z, als spezifische Rotation bei bekannter Konzentration der Lösung oder die Konzentration bei bekannter spezifischer Rotation bestimmt werden.
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit rotación
181 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Modelo de máxima rotación .
Ein Modell, das sich sehr leicht verkauft.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ángulo de rotación (en radianes):
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
50 C ALENDARIO DE ROTACIÓN :
„Aufzeichnung von Stelle und Datum der Injektionen)“.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
punto de rotación torso/muslos
Drehpunkt zwischen Rumpf und Oberschenkeln
Vamos a hacer una rotación .
Lass uns mal ne Runde hier drin machen.
Necesitas concentrarte en tu rotación .
Du musst auf deine Beinhaltung achten.
Hice una rotación en rehabilitación.
Ich hab in der Rehabilitation gearbeitet.
• De rotación hidraulica o manual.
IT
• Manuell oder Hydraulisch schwenkbar • Fixe oder schwenkbare Ausführung .
IT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Te pondré en la rotación de quirófano.
Ich schreibe Sie gleich auf den OP-Plan.
Rotación horizontal del anillo de remolque
Horizontale Mindestbeweglichkeit der gekuppelten Zugöse
Rotación vertical del anillo de remolque acoplado
Vertikale Mindestbeweglichkeit der gekuppelten Zugöse
Rotación axial del anillo de remolque acoplado
Axiale Mindestbeweglichkeit der gekuppelten Zugöse
Rotación de las existencias (no de días)
aparato para la rotación de la muñeca
Geraet zum Kreisen des Handgelenkes
aparato para la rotación del pie
Geraet zum Kreisen der Fuesse
Hice una rotación en Emergencias en Miami.
In Miami habe ich in der Notaufnahme gearbeitet.
Tomé una rotación de dos días.
Ich, ahh.. ich habe eine zwei Tages Schicht.
Hice una rotación de Urgencias en Miami.
In Miami habe ich in der Notaufnahme gearbeitet.
Suspensión de rotación - Pendiente de patente
Rotationsfederung - Zum Patent angemeldet
Sachgebiete:
luftfahrt kunst finanzen
Korpustyp:
Webseite
Rotación del soporte para un uso flexible.
ES
Drehbarer Standfuß für den flexiblen Einsatz
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Ignición del sistema de rotación en 30.
Startsequenz beginnen bei 30.
Puede usar el siguiente esquema de rotación .
Sie können das folgende Rotationsschema benutzen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trabaje cada ciclo de rotación sucesivamente.
Folgen Sie den einzelnen Rotationszyklen der Reihe nach.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La simetría de rotación de polígonos regulares.
Rotationssymmetrie in regelmäßigen Polygonen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
Impresoras de rotación fabricantes y proveedores.
ES
Rotationsdruckmaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Impresoras de rotación ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Rotationsdruckmaschinen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Compresores de rotación fabricantes y proveedores.
ES
Rotationskompressoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Compresores de rotación ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Rotationskompressoren?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Muestra la velocidad de rotación del ventilador
Analyse des Betriebssystem und Software
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Transforman movimientos de rotación en señales digitales.
Sie wandeln Drehbewegungen in digitale Signale um.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
proyección por impulso de rotación - movimiento tridimensional
ES
Wurf mit Drehimpuls - 3D Bewegung
ES
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Rotación perfecta y la más alta precisión
ES
Perfekter Rundlauf und höchste Genauigkeit
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Trabajo continuo para sus camiones en rotación
ES
Ständige Beschäftigung Ihrer Fahrzeuge im Rundkurs
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Proceso de inversión sistemático con escasa rotación
Systematischer Anlageprozess mit geringer Umschlagshäufigkeit
Sachgebiete:
controlling ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
con cabezal de rotación de 180°
Um 180 Grad drehbarer Kopf
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para revestimientos perfecto - rotación en vertical.
DE
Für Beschichtungen in Vollendung - vertikal drehend!
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Placa activa con tornillo para rotación
DE
Platte oder Gerät mit Federbolzenschraube
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik chemie bergbau
Korpustyp:
Webseite
Amplificador de torsión y de rotación MX460
MX460 Messverstärker für Drehzahl und Drehmoment
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Apropiados para velocidades de rotación muy altas
AT
Geeignet für sehr hohe Drehzahlen
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
precisión geométrica de los ejes de rotación .
Geometrische Genauigkeit von Rotationsachsen.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¡Nueva rotación de campeones y ofertas!
Neue Kostenlose Champions und Sonderangebote!
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Donde puede seleccionar el eje de rotación , marcado con un punto, y el ángulo de rotación .
In diesem können Sie einen Winkel und das Zentrum, um das gedreht werden soll, eingeben.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Éste es particularmente el caso de los plazos de rotación .
Dies trifft insbesondere auf die Rotationszeiträume zu.
Escala temporal mínima para modo forzado de rotación
Minimale Zeitskala für den Erzwungene-Drehgeschwindigkeit-Modus
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Mostrar movimiento de rotación cuando cambia el apuntado?
Bewegung zeigen, wenn der Fokus wechselt?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias del redimensionamiento y rotación de la pantalla
Einstellungen zu Größe und Ausrichtung des Bildschirms
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por la rotación , sólo recibimos la señal a ciertas horas.
Wegen der Erdumdrehung haben wir nicht ständig Kontakt mit Wega.
Otra base ideal para la rotación de cultivos: el maíz.
Eine weitere Vorfrucht ist der Mais.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me refiero, por ejemplo, a la rotación de cultivos.
Maßnahmen bei denen wir des wissenschaftlichen Effekts sicher sein können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La rotación empezará en un puesto aleatorio de la lista .
Sie beginnt bei einem beliebigen Punkt in der Liste .
b. Velocidad de rotación de 700 rpm o más;
Drehzahl größer/gleich 700 U/min,
Suelo utilizado para árboles de rotación corta (sauces, álamos)
Flächen für schnell wachsende Bäume (Weiden, Pappeln)
Rotación del personal: % anual de obreros que dejan la empresa
Personalwechsel: % der Arbeiter, die jährlich das Unternehmen verlassen
Ejes de rotación paralelos diseñados para montar piezas separadas;
parallele Rundachsen, konstruiert zur separaten Aufspannung von Werkstücken,
Dos o más ejes de rotación de contorneado;
zwei oder mehr bahnsteuerfähige Rundachsen;
El anillo dentado transmite el par de rotación .
Durch die Verzahnung entsteht eine Drehmomentübertragung.
Figura 5 — Rotación horizontal del anillo de remolque
Abbildung 5 — Horizontale Mindestbeweglichkeit der gekuppelten Zugöse
Figura 6 — Rotación vertical del anillo de remolque acoplado
Abbildung 6 — Vertikale Mindestbeweglichkeit der gekuppelten Zugöse
Figura 7 — Rotación axial del anillo de remolque acoplado
Abbildung 7 — Axiale Mindestbeweglichkeit der gekuppelten Zugöse
velocidad de rotación de 700 rpm o más;
Drehzahl größer/gleich 700 U/min,
Los neumáticos direccionales rodarán en su sentido de rotación especificado.
Ist eine Rollrichtung des Reifens festgelegt, ist diese einzuhalten.
elevación y rotación de la bóveda del horno
Anheben und Wegschwenken des Deckels
determinación del centro de rotación de una puerta
Ermittlung des Drehpunktes eines Schleusentores
Los otros sufrieron fracturas de rotación , el ahorcamiento fue secundario.
Die anderen hatten rotationsmäßige Frakturen, das Erhängen war zusätzlich.
Alcanzó el nivel óptimo con rotación del 40%.
'Sie haben 40%igen Spin erreicht.
b. Velocidad de rotación de 700 rpm o más;
b. Drehzahl größer/gleich 700 U/min,
Distancia entre las cuchillas y velocidad de rotación .
Abstand zwischen den Messern und Rotationsgeschwindigkeit.
2.Mando de régimen de rotación del motor
2.Betätigungseinrichtung für die Einstellung der Motordrehzahl
Y no afectan la rotación de los dados. Ahor…
Es wirkt sich nicht aufs Gewicht aus, wenn man die Würfel checkt.
flexión, extensión, rotación hacia adentro y hacia afuera.
DE
Beugung (Flexion), Streckung (Extension), Innen- und Außenrotation.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Juguemos seguro y quita esas sábanas de rotación .
Lass uns sicher gehen und werf die Bettlacken weg.
Hasta la rotación de la tierra entra en juego.
Sogar der Coriolis-Effekt, die Erddrehung, spielt eine Rolle.
¿Qué plazos de rotación corresponderían a ese requisito?
Welche Rotationszeiträume stünden nach ihrer Einführung im Einklang mit dieser Auflage?
Ejes de rotación paralelos diseñados para montar piezas separadas;
Parallele Rundachsen zur separaten Aufspannung von Werkstücken,
Dos o más ejes de rotación de contorneado;
zwei oder mehr bahnsteuerfähigen Rundachsen;
¿Cómo cambiar la rapidez de rotación de imágenes de slider?
Wie ändert man die Geschwindigkeit des Sliders
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diseño adecuado para la rotación axial de la carcasa
Design geeignet für Wellen- und Gehäusedrehung
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Su presidencia se ejercerá por rotación cada seis meses.
ES
Der Vorsitz wird abwechselnd für jeweils sechs Monate ausgeübt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Índices bajos de rotación de personal técnico y comercial
Niedrige Umsatzrate für Vertrieb und Technik
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Intercambiadores de calor de rotación fabricantes y proveedores.
ES
Rotationswärmetauscher Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Intercambiadores de calor de rotación ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Rotationswärmetauscher?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Incluye opciones de recorte flexible y rotación de ángulos pequeños.
ES
Nutzen Sie den kleinen Drehwinkel und flexible Zuschneideoptionen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Parada de rotación para demoliciones de ladrillo y hormigón ligero
ES
Drehstopp für schwere Meißelarbeiten sowie leichte bis mittlere Abbrucharbeiten
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Posición de bala en rotación de imagen jquery
Bullet-Position in rotierendem Bild jquery
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La capacidad de ajustar la velocidad de rotación de refrigeradores
Die Möglichkeit, die Rotationsgeschwindigkeit des Kühl einzustellen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Velocidad de rotación libremente ajustable hasta 1.200 min-1
Variable Drehzahlregelung bis 1.200 min-1
Sachgebiete:
auto technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Medición vectorial de superficie angular y rotación de coordenadas
ES
Vektormessung einer Fläche unter Winkel und Koordinatendrehung
ES
Sachgebiete:
foto raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Incremento del control del torque y rotación durante el acabado
Verbesserte Torque- und Rotationskontrolle während der Abschlussphase
Sachgebiete:
marketing tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Velocidad de rotación de 600 rpm a 3000 rpm.
Drehgeschwindigkeit von 40 bis 3000 U/min
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
velocidad de rotación más baja para una mayor autonomía
geringere Drehzahl für längere Laufzeit
Sachgebiete:
auto gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Ajuste del ángulo de rotación no aplica automáticamente la nivelación.
Nachdem Sie den Rotationswinkel festgelegt haben, wurde die Ausrichtung noch nicht angewandt.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Rotación de medios automática entre varios conjuntos de medios disponibles.
Automatische Medienrotation zwischen mehreren verfügbaren Mediensets.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Incubadora B-16 con unidad de rotación manual.
NL
Brutmaschine B-16, Umkehrvorrichtung von Hand.
NL
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
integra encóder, contador y monitor de velocidad / sentido de rotación
Drehgeber, Drehzahl-/Drehrichtungswächter und Zähler integriert!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Solución óptima para referencias diferentes y de rotación fraccionada.
ES
Eine optimale Lösung zur Lagerung verschiedenartiger Waren.
ES
Sachgebiete:
controlling handel bahn
Korpustyp:
Webseite
Solución óptima para referencias diferentes y de rotación fraccionada.
ES
Optimale Lösung für die Lagerung verschiedenartiger Waren und die Teillagerung.
ES
Sachgebiete:
controlling handel bahn
Korpustyp:
Webseite
Base de rotación grúa POOL E-185 empotrable en hormigón
Drehbasis für Patientenaufrichter POOL E-185 in Beton einbaubar
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Base de rotación grua POOL E-185 atornillable al suelo
Drehbasis POOL E-185 am Boden festschrauben
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Formato de rotación elegante para un uso fácil.
ES
Elegantes Klappformat für die einfache Anwendung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí están los campeones de la rotación gratuita semanal.
Die 10 kostenlosen Champions dieser Woche wurden ausgewählt.
Sachgebiete:
kunst mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
