Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Street kit contiene 175 piezas, incluidas cuatro ruedas .
Das Street Kit enthält 175 Teile, darunter vier Räder .
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nota: Las ruedas y los neumáticos usados en los ensayos no deben utilizarse después en un vehículo.
Anmerkung: Die bei den Prüfungen verwendeten Reifen und Räder dürfen danach nicht an einem Fahrzeug verwendet werden.
Solo hice correr la rueda del animo podía parar en cualquier opción.
- Du Ratte. Das Rad hätte auf jedem Spiel landen können.
El Discovery se mueve y maneja con dos ruedas .
Das Gerät wird von zwei Rädern angetrieben und gelenkt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cada base Tenía cuatro ruedas de bronce con ejes de bronce.
Und ein jegliches Gestühl hatte vier eherne Räder mit ehernem Gestell.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Inalámbrico Joe sólo era un bate programable sobre ruedas .
Der Drahtlose Joe war ein programmierbarer Schläger auf Rädern .
Travelbag Protege la silla y a su vez permite transportar la Emotion tanto en la espalda estilo mochila como con las ruedas .
ES
Travelbag Schützt den Stuhl und erlaubt gleichzeitig den Transport von Emotion sowohl als Rucksack auf dem Rücken als auch mit seinen Rädern .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
las ruedas son de poliuretano y tienen un diámetro de 85 mm;
Die Räder sind aus Polyurethan und haben einen Durchmesser von 85 mm,
Ahí hay seis ruedas , y aquí sólo cinco.
Hier haben wir 6 Räder und hier nur 5.
Adivina en dónde se detendrá la rueda es el nombre del juego.
Das Zauberwort hier lautet voherzusagen, wo das Rad stehen bleiben wird.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
comprobar, en su caso, la validez de la placa del tacógrafo, si así lo exige el Reglamento (CEE) no 3821/85 [7]comprobar, en caso de duda, que la circunferencia o la dimensión de la rueda coincida con los datos consignados en la placa del tacógrafo
Überprüfung der Gültigkeit des Einbauschildes nach der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 [7]im Zweifelsfall ist zu überprüfen, ob der Nennumfang oder die Größe der Reifen den Daten entspricht, die auf dem Einbauschild angegeben sind
Debe haber una rama o algo atorado bajo la rueda .
Da muss ein Zweig oder so was beim Reifen festklemmen.
Quizá para entonces, tendremos una excusa de por qué rajaron la rueda .
Vielleicht haben wir bis dann eine Ausrede, wieso der Reifen aufgeschlitzt wurde.
No iré muy lejos con una sola rueda .
Mit nur einem Reifen komme ich nicht weit.
La rueda izquierda estaba un poco desinflada.
Der Reifen vorne links war etwas platt.
Jack estaba inflando una rueda de la camioneta a un lado de la carretera cuando, de pronto, la rueda explotó
Jack hat einen Reifen vom LKW aufgepumpt, draußen auf einer Nebenstrasse - da ist der Reifen geplatzt.
Si pasa alguien, haces como si cambiaras una rueda .
Falls jemand kommt, tu so, als würdest du einen Reifen wechseln.
¿Y no sabes cambiar una rueda ?
Und natürlich weißt du nicht, wie man 'nen Reifen wechselt.
Debe haber una rama o algo así atascada bajo la rueda .
Da muss ein Stock oder sowas hinter dem Reifen stecken.
Así es como me perdí y pinché una rueda para empezar.
So verfuhr ich mich und bekam einen geplatzten Reifen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Piezas reforzadas para entornos duros Las ruedas personalizadas se fabrican con materiales especialmente seleccionados.
ES
Optimierte Teile für schwierige Umgebungsbedingungen Vorschriftsmäßige Laufräder werden aus speziellem Material hergestellt.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen bahn
Korpustyp:
Webseite
En consecuencia, ahora será posible disponer de sistemas de dirección en los que no exista ninguna conexión mecánica efectiva entre el mando de dirección y las ruedas .
So wird es jetzt möglich, Lenkanlagen ohne formschlüssige mechanische Verbindung zwischen der Betätigungseinrichtung und den Laufrädern zu konstruieren.
Ya saben, porque me llamo Ham y estoy corriendo en una rueda .
Weil ich Ham heiße und in einem Laufrad flitze.
Producción ruedas móviles, ruedas para carretillas y técnica de manipulación.
ES
Produktion: Laufräder , Rollen für Wagen und Manipulationstechnik.
ES
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
«Transmisión de dirección»: todos los componentes que forman un vínculo funcional entre el mando de dirección y las ruedas .
„Übertragungseinrichtung“ alle Teile, die eine funktionelle Verbindung zwischen der Betätigungseinrichtung der Lenkanlage und den Laufrädern bilden.
Fabricación y venta en la rama de ruedas desplazables.
ES
Herstellung und Verkauf im Bereich von Laufrädern .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Tradicionalmente el requisito fundamental consistía en que el principal sistema de dirección incluyese un vínculo mecánico efectivo entre el mando de dirección, normalmente el volante, y las ruedas , a fin de determinar la trayectoria del vehículo.
Die wichtigste Voraussetzung bestand schon immer darin, dass in der Hauptlenkanlage zwischen der Betätigungseinrichtung der Lenkanlage, d. h. normalerweise dem Lenkrad, und den Laufrädern eine formschlüssige mechanische Verbindung vorhanden ist, mit der die Fahrspur des Fahrzeugs bestimmt wird.
Producción ruedas móviles, ruedas para carretillas y técnica de manipulación.
ES
Laufräder , Rollen für Wagen und Manipulationstechnik.
ES
Sachgebiete:
bau auto handel
Korpustyp:
Webseite
Este formato de rueda intermediario permite también mantener una manejabilidad importante y un peso muy fiable.
Diese Zwischengröße des Laufrades ermöglicht zudem eine gute Manövrierfähigkeit bei geringem Gewicht.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr sport technik
Korpustyp:
Webseite
La presión del agua decrece desde su entrada en la rueda hidráulica hasta que sale de la misma.
Der Wasserdruck nimmt vom Eintritt in das Laufrad bis zum Austritt stetig ab.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las ruedas fueron rediseñadas de nuevo para corregir el desgaste excesivo pero el problema persistió.
DE
Die Laufrollen wurden neu entwickelt, um den Verschleiß zu reduzieren, das Problem wurde aber nicht ganz gelöst.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr militaer technik
Korpustyp:
Webseite
Guarniciones, herrajes y artículos similares de metales comunes para vehículos de motor (excepto bisagras, ruedas , cerraduras y llaves)
Andere Beschläge und ähnliche Waren aus unedlen Metallen, für Kraftfahrzeuge (ohne Scharniere, Laufrollen , Schlösser und Schlüssel)
El bastidor de soldadura sólida con ruedas se encarga de la movilidad in situ.
der solide geschweißte Rahmen mit Laufrollen sorgt für die Mobilität vor Ort.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Guarniciones, herrajes y artículos similares de metales comunes para muebles (excepto bisagras, ruedas , cerraduras y llaves)
Beschläge aus unedlen Metallen, für Möbel (ohne Scharniere, Laufrollen , Schlösser und Schlüssel)
Equipada con rejilla de ventilación removible para una limpieza fácil y, dependiendo del modelo, con manijas o ruedas para su fácil transporte.
Problemloses Entfernen von unvermeidbarem Staub durch abnehmbares Lüftungsgitter. Modellabhängig mit Tragegriffen bzw. Laufrollen für leichten Transport.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Guarniciones, herrajes y artículos similares de metales comunes para edificios (excepto bisagras, ruedas , cerraduras, llaves, mirillas con elementos ópticos y cerrojos accionados con llave)
Baubeschläge aus unedlen Metallen (ohne Scharniere, Laufrollen , Schlösser und Schlüssel, Gucklöcher mit optischen Elementen und mit Schlüsseln betätigte Türriegel)
Las ruedas de suspensión se rediseñaron para corregir el problema, pero el vehículo se seguía inclinando hacia adelante notoriamente.
DE
Die Laufrollen wurden verbessert, um dieses Problem zu beheben, das Fahrzeug neigte sich aber immer noch deutlich nach vorne.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr militaer technik
Korpustyp:
Webseite
Está equipada con rejilla de ventilación removible para una limpieza fácil y, dependiendo del modelo, con manijas o ruedas para su fácil transporte.
Problemloses Entfernen von unvermeidbarem Staub durch abnehmbares Lütungsgitter. Modellabhängig mit Tragegriffen bzw. Laufrollen für leichten Transport.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dependiendo del modelo, las unidades están equipadas con manijas o ruedas para su transporte.
Modellabhängig mit Tragegriffen bzw. Laufrollen für leichten Transport.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ruedas robustas para la movilidad in situ
Robuste Laufrollen für die Mobilität vor Ort
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los rodamientos están conectados al sistema centralizado de lubricación con aceite para las ruedas dentadas del reductor.
ES
An den Ölumlauf für die Getrieberäder sind auch die Wälzlager angeschlossen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Soldadora láser para la unión de ruedas dentadas y ruedas de engranaje
Laserschweißmaschine für das Fügen von Getrieberädern und Zahnrädern
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Déle un giro a la rueda de la Ruleta, tire los dados en el juego de Craps o en Sic Bo, incluso derrote al crupier en el Blackjack y el Bacará.
Drehen Sie am Roulette , lassen Sie die Würfel beim Craps rollen oder schlagen Sie den Dealer bei Blackjack und Baccara.
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la rueda está destinada a ser frenada con zapatas actuando sobre la superficie de rodadura de la misma, esta se someterá a una prueba termomecánica, teniendo en cuenta la energía de frenado máxima prevista.
Wird die Einheit durch Anlegen von Bremsklötzen auf die Lauffläche des Rades gebremst, so muss das Rad thermomechanisch geprüft werden, wobei die maximale vorgesehene Bremsenergie zugrunde zu legen ist.
En el segmento de los fabricantes de equipos originales, los fabricantes de automóviles organizan licitaciones para la adquisición de ruedas de aluminio (unos dos años antes del lanzamiento de un nuevo modelo de coche) y participan en el proceso de desarrollo de una nueva rueda que va a llevar su marca.
Auf dem OEM-Markt schreiben die Fahrzeughersteller Aluräder aus (ungefähr zwei Jahre, bevor sie ein neues Fahrzeugmodell auf den Markt bringen) und beteiligen sich an der Entwicklung eines neuen Rades , das ihren Markennamen tragen wird.
Tipo y diseño de la suspensión de cada eje o grupo de ejes o rueda : …
Art und Ausführung der Aufhängung jeder Achse oder jeder Achsgruppe oder jedes Rades : …
Tipo y constitución de la suspensión de cada eje o grupo de ejes o rueda : …
Art und Ausführung der Aufhängung jeder Achse oder jedes Rades : …
la distancia desde el centro de la rueda del primer eje hasta el centro de la rueda del segundo eje
der Abstand von der Mitte des Rades an der ersten Achse zur Mitte des Rades an der zweiten Achse,
la distancia desde el centro de la rueda del primer eje hasta el centro de la rueda del tercer eje, de haberlo
der Abstand von der Mitte des Rades an der ersten Achse zur Mitte des Rades an der dritten Achse (falls vorhanden).
r la altura del centro de la rueda (en el primer eje) por encima de la superficie superior de la célula de carga
r die Höhe der Mitte des Rades (an der ersten Achse) über der Oberseite der Kraftmessdose.
Si los pernos o tuercas sobresalen más allá de la proyección de la superficie exterior del neumático (la parte del neumático situada por encima del plano horizontal que pase por el eje de rotación de la rueda ), deberán instalarse elementos protectores conformes al punto 6.10.2.
Schutzvorrichtungen nach Absatz 6.10.2 müssen angebracht sein, wenn Bolzen oder Muttern über die Projektion der Außenfläche des Reifens (d. h. der Teil des Reifens, der sich über der durch die Drehachse des Rades verlaufenden waagerechten Ebene befindet) hinausragen.
En un lugar destacado de la cara externa de la rueda figurará permanentemente un símbolo de advertencia de velocidad máxima (80 km/h) con arreglo al siguiente diagrama.
Ein Warnhinweis über die Höchstgeschwindigkeit von 80 km/h muss entsprechend der nachstehenden Aufschrift an der Außenseite des Rades an einer gut sichtbaren Stelle dauerhaft angebracht sein.
Como alternativa, en un lugar destacado de la cara externa de la rueda figurará permanentemente un símbolo de advertencia con arreglo al siguiente diagrama.
Es kann aber auch ein einziger Warnhinweis entsprechend der nachstehenden Aufschrift an der Außenseite des Rades an einer gut sichtbaren Stelle dauerhaft angebracht sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como prueba de ello, la Comisión intentó echarnos de la rueda de prensa el último día, si bien es cierto que lo hizo de manera muy educada y diplomática.
Das endete damit, dass uns die Kommission am letzten Tag, wenn auch sehr höflich und diplomatisch, von der Pressekonferenz auszuschließen versuchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión no quiso que expresáramos este punto de vista en una rueda de prensa cuando adoptó una postura que consideraba más diplomática.
Die Kommission wollte nicht, dass wir diese Ansicht auf einer Pressekonferenz äußerten, auf der sie eine ihrer Meinung nach diplomatischere Linie fahren wollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Ministro danés de Asuntos Exteriores dio una excelente rueda de prensa mientras ardían las embajadas danesas.
Der dänische Außenminister hat nach den Brandanschlägen auf dänische Botschaften eine bemerkenswerte Pressekonferenz abgehalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una rueda de prensa de última hora tendrá lugar el 9 de octubre a las 14.30 horas en la sala PHS 0A50 en Bruselas.
Am Mittwoch, dem 09.10.2002, findet im Pressesaal PHS 00 A 50 in Brüssel um 14.00 Uhr eine Pressekonferenz statt.
Antes de la sesión tendrá lugar una rueda de prensa en el edificio PHS, sala 0A50, el viernes a las 11.00 horas.
Vor der Sitzung findet am Freitag in Brüssel eine Pressekonferenz statt: Raum 0 A 50, 11.00 Uhr.
El 28 de noviembre de 2007, el portavoz de la Comisión, señor Laitenberger, comunicó a los periodistas presentes en la rueda de prensa de la Comisión que ésta «se toma muy en serio la protección de las fuentes periodísticas».
Am 28. November 2007 teilte der Sprecher der Kommission, Herr Laitenberger, während einer Pressekonferenz den Journalisten mit, dass die Kommission den Schutz von journalistischen Quellen sehr ernst nehme.
Una rueda de prensa de última hora tendrá lugar el lunes 19 de abril a las 16.30 horas en la sala LOW N-1/204 en Estrasburgo.
In der Pressekonferenz am Montag, den 19. April 2004, im Pressesaal in Straßburg, LOW N-1/201, 16.30 Uhr, wird über den Sitzungsablauf informiert.
Una rueda de prensa de última hora tendrá lugar 3 de mayo de 2004 a las 16.30 horas en la sala LOW N-1/201 en Estrasburgo.
In der Pressekonferenz am Montag, den 3. Mai 2004, im Pressesaal in Straßburg, LOW N-1/201, 16.30 Uhr, wird über den Sitzungsablauf informiert.
Una rueda de prensa de última hora tendrá lugar el 29 de enero a las 14.30 horas en la sala de prensa (PHS 0A50) en Bruselas.
Am Mittwoch, dem 29.01.2003, findet im Pressesaal PHS 00A50 in Brüssel um 14.30 Uhr eine Pressekonferenz statt.
Como indicó el Presidente Van Rompuy en la rueda de prensa que siguió a la reunión, las cuestiones relacionadas con los derechos humanos, y en particular con los derechos de las personas pertenecientes a minorías religiosas, fueron ampliamente tratadas durante la reunión.
Wie Präsident Van Rompuy bei der anschließenden Pressekonferenz erklärte, wurden bei dem Treffen Menschenrechtsfragen, einschließlich der Rechte von Minderheitenangehörigen, ausführlich erörtert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otros tipos de ruedas: se permiten otros tipos de rueda para las unidades destinadas únicamente a uso nacional.
Sonstige Radtypen: Für Einheiten, die nur für den nationalen Betrieb zugelassen sind, können auch andere Räder verwendet werden.
Se permiten otros tipos de rueda para los vehículos destinados únicamente a uso nacional.
Für Fahrzeuge, die nur für den nationalen Betrieb zugelassen sind, können auch andere Räder verwendet werden.
Las unidades equipadas con zapatas de freno que actúen sobre la superficie de rodadura de la rueda con unas prestaciones de frenado que supongan una adhesión calculada rueda-carril superior a 0,12 irán equipadas con un sistema de protección antideslizamiento de las ruedas.
Einheiten mit Bremsklötzen welche auf die Lauffläche der Räder wirken, mit einer Bremsleistung, die einen berechneten Rad-Schiene-Kraftschlussbeiwert von mehr als 0,12 vorsieht, sind mit einem Gleitschutzsystem auszustatten.
Las unidades no equipadas con zapatas de freno que actúen sobre la superficie de rodadura de la rueda con unas prestaciones de frenado que supongan una adhesión calculada rueda-carril superior a 0,11 irán equipadas con un sistema de protección antideslizamiento de las ruedas.
Einheiten ohne Bremsklötze, die auf die Lauffläche der Räder wirken, mit einer Bremsleistung, die einen berechneten Rad-Schiene-Kraftschlussbeiwert von mehr als 0,11 vorsieht, sind mit einem Gleitschutzsystem auszustatten.
para permitir la instalación de una gama más amplia de tamaños de rueda y de neumático;
mehr Reifen und Räder anderer Größen angebracht werden sollen,
Unterlegkeil(e) für Räder
Se considera que los sistemas antibloqueo de control según la rueda con mayor adherencia tienen ruedas controladas directa e indirectamente; en los sistemas de control según la rueda con menor adherencia, se considera que todas las ruedas con sensor están controladas directamente.
Eine ABV mit Select-high-Regelung hat sowohl direkt als auch indirekt geregelte Räder; in Einrichtungen mit Select-low-Regelung gelten alle Räder mit Sensoren als direkt geregelte Räder .
Unterlegkeil(e) für Räder
Calzo para la rueda y la viga
Kantholz zum Blockieren der Räder
El freno en la posición de ensayo se acciona con firmeza hasta que se genera un par de frenado suficiente para producir la fuerza máxima de frenado que se pueda producir antes del bloqueo de la rueda a una velocidad de ensayo de 65 km/h.
Die Bremse an der Prüfposition wird kräftig betätigt, bis ein Bremsmoment anliegt, das ausreicht, um die Höchstbremskraft zu erzeugen, die sich vor dem Blockieren der Räder bei einer Prüfgeschwindigkeit von 65 km/h einstellt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apéndice 2 — Procedimiento de ensayo de la rueda del par
Anlage 2 — Verfahren für die Prüfung des Bremsmoments an den Rädern
Para las unidades eléctricas equipadas con pantógrafo, la impedancia mínima entre el pantógrafo y cada rueda del tren es un punto abierto en la especificación a la que hace referencia la cláusula 3.2.2 del anexo A, índice 77, de la ETI de CMS.
Für elektrische Triebfahrzeuge mit Stromabnehmer ist die Mindestimpedanz zwischen Stromabnehmer und den einzelnen Rädern des Zuges ein offener Punkt in der Spezifikation gemäß Anhang A Abschnitt 3.2.2 Ziffer 77 der TSI ZZS.
Se tendrán en cuenta, en su caso, los cambios de la distribución de la carga útil y de las cargas de presión local provocadas por vehículos de rueda que circulen sobre el suelo del vagón.
Gegebenenfalls sind bei Fahrzeugen mit Rädern , die auf dem Boden des Wagens bewegt werden, Änderungen in Bezug auf die Verteilung der Zuladungsmasse und auf die Verteilung der Punktlasten zu berücksichtigen.
ensayos de la rueda del par (véase el apéndice 2) para determinar factores del freno para generar las curvas de utilización de la adherencia; estas curvas cumplirán lo dispuesto en el punto 3.1, letra A), del presente anexo.
Prüfungen des Bremsmoments an den Rädern (siehe Anlage 2) zur Bestimmung der Bremsfaktoren zur Erstellung der Reibungsbedarfskurven; diese Kurven müssen den Vorschriften in Absatz 3.1 (A) dieses Anhangs entsprechen.
Autorizado, siempre que sea menos ruidoso que el tipo de rueda del tipo de referencia (véase la caracterización acústica de las ruedas en el anexo E de EN 13979-1)
Zulässig, wenn die Geräuschentwicklung geringer als bei den Rädern des Referenztyps ist (akustische Bewertung der Räder gemäß Anlage E von EN 13979-1)
«tipo de rueda», una rueda que no difiere en las siguientes características esenciales:
„Radtyp“ eine Kategorie von Rädern , die sich in folgenden wesentlichen Merkmalen nicht voneinander unterscheiden:
las ruedas de muestra, representativas del tipo de rueda , que son necesarias para realizar los ensayos de laboratorio o los informes de ensayo expedidos por la autoridad competente en materia de homologación de tipo.
Muster von Rädern , die dem Radtyp entsprechen und die für die Durchführung von Prüfungen im Labor oder für die Ausstellung von Gutachten durch die Genehmigungsbehörde erforderlich sind.
El hombre más valiente sobre dos rueda …
Der tapferste Mann auf 2 Rädern .
Un ejército mecanizado de rueda …que supera cualquier obstáculo que se ponga en su camino, que va de desastre en desastr…pero siempre acaba sonriendo.
Eine mechanische Armee auf Rädern , die über jedes Hindernis hinwegrollt, die immer wieder der Katastrophe ins Auge sieht, sich aber jedes Mal mit einem Lächeln erhebt.
Camilla hidráulica de 3 secciones con subida recta y rueda
Hydraulische Liege, 3- teilig, mit Scherenhub und Rädern
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la gente se hubiese opuesto a la rueda cuando la inventaron, ahora seguiríamos yendo a todas partes a pie.
Hätte die Menschheit die Entdeckung des Rads blockiert, würden wir heute noch zu Fuß laufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El principal uso previsto de la rueda no es inherente a sus características objetivas, dado que esta resulta igualmente adecuada, por ejemplo, para artículos de la partida 8713 (sillones de ruedas y demás vehículos para inválidos), de la partida 9021 (andadores) o de la partida 9402 (camas de hospital).
Der Hauptverwendungszweck des Rads ist aufgrund seiner objektiven Merkmale nicht zu bestimmen, da es beispielsweise gleichermaßen für Waren der Position 8713 (Rollstühle und andere Fahrzeuge für Behinderte), der Position 9021 (Gehhilfen/Rollatoren) und der Position 9402 (Betten für Krankenanstalten) verwendet werden kann.
Aquellos que prefieran la suerte se deleitarán con la majestuosidad de la gigantesca rueda giratoria con la Ruleta con Crupier en Vivo y el Bacará con Crupier en Vivo.
Diejenigen, die lieber das Glück herausfordern, werden in der Pracht des sich drehenden, riesigen Rads beim Live Dealer Roulette und Live Dealer Baccarat schwelgen.
Sachgebiete:
film radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La suma de los números de la rueda , guarda un recuerdo de dicho pacto.
Die Summe des Rads ist eine Hommage an diesen Pakt.
Sachgebiete:
e-commerce musik internet
Korpustyp:
Webseite
Monkey Light se sujeta a los rayos de la rueda de la bicicleta, y el compartimento de la batería se sujeta a la masa.
Der Monkey Light wird an den Speichen Ihres Rads befestigt, und der Akkuhalter an der Radnabe.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Algunos jugadores han notado que en los casinos virtuales otros jugadores colocan apuestas tanto en las rojas como en las negras en la misma vuelta de la rueda .
Manche Spieler sehen anderen auf online Kasino-Webseiten einsetzen auf sowohl rot und schwarz in dieselbe Drehung des Rads .
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Esta apuesta se coloca En Prisión hasta el siguiente giro de la rueda de La Ruleta pero si durante el giro, el cero dobla entonces usted pierde;
Dieser Einsatz wird bis zum nächsten Dreh des Rads "im Gefängnis" eingefroren. Wenn aber beim nächsten Dreh wieder eine Null fällt, ist der Einsatz verloren;
Sachgebiete:
film markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Cuando la rueda y la bola pierden impulso, la bola cae en los bordes de la base de la rueda y golpea el marco de metal del carrusel.
Sobald das Rad und die Kugel ihre Bewegungskraft verlieren, sinkt die Kugel in die steile Vertiefung am Grund des Rads und erreicht schließlich den Metallrahmen des Karussells.
Sachgebiete:
film tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando la bola cae en 0 ó 00, usted obtiene una segunda oportunidad y espera hasta el próximo giro de la rueda .
Wenn die Kugel auf 0 oder 00 landet, bekommen Sie eine zweite Chance und warten bis zum nächsten Dreh des Rads .
Sachgebiete:
film e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Los jugadores pueden ver la rueda desde cualquier ángulo, para obtener un mejor entendimiento de la física y la mecánica del juego - con la vista normal proveyendo una visión directa de la rueda , mientras la vista del apostador ofrece un ángulo elevado de la misma.
Spieler können das Rad aus jeder Ecke sehen für Ihnen eine bessere Ansicht in außerlichen Eigenschaften und Mechanik des Spieles zu geben – mit einem regelmäßigen Bild von einer ungehinderten Aufnahme des Rads weil eine Obeaufnahme in der Ecke das wetten schaut.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Máxima carga estacionaria por rueda o eje»: la carga estacionaria por rueda o eje alcanzada con el vehículo cargado.
„höchste statische Rad-/Achslast“ eine statische Rad- /Achslast, die unter der Bedingung eines beladenen Fahrzeugs erreicht wird;
Características de la unidad de repuesto de uso provisional, incluidos la designación de las dimensiones de la rueda y el neumático y su marcado, la capacidad de carga y velocidad del neumático, si es autoportante, y el bombeo máximo (si difiere de la unidad estándar).
Genaue Angaben zu dem Komplettnotrad, einschließlich der Bezeichnung der Rad- und der Reifengröße und der Aufschrift, der Reifentragfähigkeit und der Geschwindigkeitskategorie, sowie bei Notlaufreifen auch zur maximalen Einpresstiefe (bei Abweichungen von den Angaben zu dem Serienkomplettrad);
Los parámetros de contacto entre rueda y carril (perfil de la rueda y del carril, ancho de vía).
Parameter des Rad/Schiene-Kontakts (Rad- und Schienenprofil, Spurweite)
Los parámetros de contacto entre rueda y carril (perfil de la rueda y del carril, ancho de la vía).
Parameter des Rad/Schiene-Kontakts (Rad- und Schienenprofil, Spurweite)
tamaño de la rueda y el neumático que deben utilizarse en el ensayo;
Bei der Prüfung zu verwendende Rad- und Reifengrößen,
la denominación del tamaño de la rueda o la llanta (según la norma ISO 3911:1998);
Bezeichnung der Rad- oder Felgengröße (nach ISO 3911:1998),
la denominación del contorno de la rueda o la llanta;
Kennung der Rad- oder Felgenkontur,
donde FV/g es la carga estática máxima de la rueda expresada en kilogramos, según las especificaciones del fabricante de la rueda o del fabricante del vehículo.
Dabei ist FV/g die in Kilogramm ausgedrückte, vom Rad- und/oder Fahrzeughersteller angegebene maximale statische Radlast.
un dispositivo de medición de la carga por rueda /eje para determinar las cargas por eje (instalaciones optativas para medir la carga de dos ruedas, como básculas para ruedas y básculas para ejes);
ein Messgerät für Rad- /Achslasten zur Bestimmung der Achslasten (optional Einrichtungen für die Messung von zwei Radlasten, wie etwa Radlast- und Achslastwaagen);
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta es la vista previa de la imagen de destino. Puede usar la rueda del ratón para cambiar el factor de ampliación. Pulse y mueva el ratón para mover la imagen.
Dies ist die Zielbildvorschau. Sie können den Zoomfaktor mit dem Mausrad ändern. Klicken Sie in das Bild und benutzen Sie die Maus, um das Bild zu verschieben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si tiene una rueda en lugar de botón central, gírela en un programa con soporte de ratón para mover la barra de desplazamiento de & konsole;.
Wenn Sie über ein Mausrad als mittlere Taste verfügen, führt das Bewegen des Mausrades in Anwendungen, die nicht über eine Mausrad-Unterstützung verfügen, zum Blättern der Bildlaufleiste von & konsole;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ampliación y disminución sencilla de planos con la rueda del ratón
Einfaches Ein- und Auszoomen von Plänen mit dem Mausrad
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Haga clic con el botón derecho del ratón para arrastrar el mapa, utilice la rueda de desplazamiento para acercarse y alejarse, y haga clic con el botón izquierdo del ratón para definir un área.
DE
Mit gedrückter rechte Maustaste kann man die Karte verschieben, das Mausrad kann zum Zoomen verwendet werden und mit der linken Maustaste wird der Bereich ausgewählt.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haciendo clic con la rueda del ratón sobre una carpeta de una ventana se abrirá una nueva pestaña en la barra de pestañas de la ventana correspondiente.
Ein "Mittlerer Mausklick" (Klick auf das Mausrad ) auf einen Ordner in einem Dateifenster öffnet diesen Ordner in einem neuen TAB, in dem Dateifenster in dem auf den Ordner geklickt wurde.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En Inicio, haz clic en el icono de zoom en la esquina inferior derecha de la pantalla o presiona Ctrl mientras giras la rueda del mouse.
Klicken Sie auf der Startseite auf das Zoom-Symbol in der unteren rechten Bildschirmecke oder drücken Sie STRG, während Sie das Mausrad drehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo cambiar la configuración de la rueda ?
Kann ich die Einstellung für das Mausrad ändern?
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Se puede agrandar la rejilla del rompecabezas moviendo la rueda del ratón mientras tiene espichada la tecla Ctrl. Si usted quiere hacer ejercicio intente de resolver el rompecabezas escogido sin la modalidad "Muestre los candidatos".
EUR
Sie können die Grösse des Gitters anpassen in dem sie das Mausrad drehen während sie die Ctrl Taste niedergedrückt halten. Wollen sie sich üben, versuchen sie den Puzzle ohne die "Zeige Kandidaten" Spielweise zu lösen.
EUR
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pronto, en las calles del infierno sobre rueda …
Bald. Auf den Straßen von Hell on Wheel …
Es un elemento clave en el Apple Watch, como la rueda de clic en el iPod o el ratón en el Mac.
Sie ist ein so wesentliches Feature für die Apple Watch wie das Click Wheel für den iPod. Oder die Maus für den Mac.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
El casino Nova Scotia también dispone de los favoritos no tradicionales, como el blackjack progresivo y de doble baraja, el 21 español, el medio bacará y la rueda grande de seis.
Das Nova Scotia Casino verfügt über nicht herkömmliche Favoriten, einschließlich progressives und Double-Deck-Blackjack, Spanish 21, Midi Baccarat sowie Big Six Wheel .
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Si su equipo de iluminación tiene la capacidad de RGB o CMY, habrá un switch con una rueda de colores que le permitirá elegir el color desplegado por los equipos y la intensidad del haz de luz.
Wenn Ihr Gerät RGB oder CMY Funktionen unterstützt, finden Sie einen Color Wheel Button mit dem Sie die vom Gerät dargestellte Farbe und Intensität einstellen können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
el canal 3 controla la rueda de color, la cual tiene 25 distintas combinaciones de color.
Kanal 3 kontrolliert das Color Wheel , welches 25 verschiedene Farbkombinationen hat.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Al lado derecho de los rieles, podrás ver una rueda de la fortuna, la cual tiene impresos diferentes símbolos, cada uno representando una función diferente.
Auf der rechten Seite der Walzen, können Sie das Fortune Wheel sehen, welches eine Reihe von verschiedenen Symbolen bietet. Jedes Symbol davon repräsentiert eine anderer bezaubernde Funktion.
Sachgebiete:
kunst film mythologie
Korpustyp:
Webseite
También es posible jugar a la ruleta, póquer de video, rasca y gana, Hi/Lo, rueda de la fortuna, rodar la bola y dados.
Neben verschiedenen Varianten von Karten- und Tischspielen, wie Blackjack, Caribbean Poker, Punto Banco und Baccara, gibt es auch Klassiker wie Roulette, Video Poker, Rubbellose, Hi-Lo, Big Wheel , Roll A Ball und Doubles Heaven.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Teclas de sensor con iluminación marginal, pantalla integrada, deslizador, rueda y superficie de cristal.
DE
Sensortasten mit Randausleuchtung, integriertem Display, Slider, Wheel und Glasoberfläche.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y le has prometido que hincharías la rueda .
Soweit ich weiß, hast du versprochen, das Hinterrad aufzupumpen.
Los coches llevan de negro la rueda de repuesto como duelo, y se oye un lamento toda la noche.
Alle Autos haben das linke Hinterrad schwarz gefärbt und man hört die ganze Nacht ein Klagegeheul.
No tenemos ningún banco de potencia aquí, pero tengo un primario instalado en mi moto y según él mi moto está dando 150 CV en el cigüeñal (unos 131 CV a la rueda ).
Wir haben hier keinen Dynamometer-Stand, aber ich habe einen serienmäßig eingebaut, und der sagt, daß meine Maschine 150 PS an der Kurbelwelle produziert (ungefähr 131 bhp am Hinterrad ).
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En este punto de control, yo estaba con el número de partida 26 en el camino, Fue contado correctamente, aunque yo conduje casi a su rueda .
DE
An diesem Checkpoint war ich mit der Startnummer 26 unterwegs, er wurde korrekt gewertet, obwohl ich quasi an seinem Hinterrad fuhr.
DE
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
El equilibrado es imprescindible en una rueda delantera y está muy aconsejado en una rueda trasera si el desequilibrio es importante.
ES
Das Auswuchten des Vorderrads ist zwingend notwendig, beim Hinterrad wird es empfohlen, wenn die Unwucht ausgeprägt ist.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
La innovadora transmisión a la rueda trasera, en la cual una correa dentada transmite la potencia del motor a la rueda , asegura una transmisión limpia y libre de mantenimiento.
ES
Der innovative Hinterradantrieb, bei dem ein Zahnriemen die Motorkraft an das Hinterrad leitet, sorgt für eine saubere und wartungsfreie Kraftübertragung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Coloca tu apuesta, gira la rueda y espera que la suerte te acompañe.
Setzen Sie Ihren Einsatz, drehen Sie am Rouletterad und hoffen Sie darauf, dass das Glück auf Ihrer Seite ist.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Cuando esté feliz con su apuesta, haga clic en Girar y la rueda dará vueltas, revelando el número ganador.
Wenn Sie mit Ihrem Einsatz zufrieden sind, klicken Sie auf DREHEN, damit das Rouletterad zu rotieren beginnt und die Gewinnzahl gekürt wird.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
·Voisins de Zero– Esta es una apuesta sobre el cero (0), al igual que sobre los nueve números ubicados a la izquierda y los siete números ubicados a la derecha del cero como se muestra en la rueda de la ruleta.
·Voisins de Zero– Dies ist eine Wette auf die Null (0), sowie auf die neun Nummern auf der linken und sieben Nummern auf der rechten Seite der Null, wie sie auf dem Rouletterad erscheinen.
Sachgebiete:
e-commerce musik internet
Korpustyp:
Webseite
Los jugadores deberían buscar jugar la rueda de un solo cero, es decir, jugar la ruleta de estilo europeo, pues ella ofrece mejores chances de ganar que la ruleta estilo americano.
Außerdem soll ein Spieler indessen dem Spielen von europàischen Roulette das Null Rouletterad beobachten da dieses eine bessere Gewinnchance gibt fùr die europàische Version statt der Amerikanischen.
Sachgebiete:
musik philosophie media
Korpustyp:
Webseite
La Ruleta esencialmente ofrece a los participantes, la oportunidad de apostar en el numero o color en los que él cree que la bola giratoria caerá una vez que la rueda de La Ruleta haga un alto.
Roulette bietet den Teilnehmern im Prinzip die Chance, auf die Zahl oder die Farbe zu setzen, auf die sie glauben, dass die rotierende Kugel schließlich fallen wird, sobald das Rouletterad zum Stehen kommt.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Hannah Ferguson, vocera de la compañía, le dijo a Gambling Online Magazine que los comerciales están pensados para mostrar que los jugadores pueden acertar en grande en la rueda de la ruleta sin arriesgarlo todo.
Hannah Ferguson, die Sprecherin des Unternehmens, erklärt an Gambling Online Magazine daß die Werbungsfilme bestimmt sein um nachzuweisen daß Spieler am Rouletterad viel gewinnen können ohne zu viel Risiken zu nehmen.
Sachgebiete:
philosophie radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en los vehículos de hasta veintidós viajeros, intrusión del arco de una rueda , siempre que se cumpla una de las condiciones siguientes:
bei Fahrzeugen für bis zu 22 Fahrgäste ein hervorstehender Radkasten , sofern eine der beiden nachfolgenden Bedingungen erfüllt ist:
Se permitirá una interrupción donde resulte necesario para acceder al espacio destinado a una silla de ruedas, a un asiento situado sobre el arco de una rueda , a una escalera, a un espacio de acceso o a un pasillo.
Eine Unterbrechung der Haltestange ist zulässig, wo dies für den Zugang zu einem Rollstuhlstellplatz, zu einem Sitz an einem Radkasten , zu einer Treppe, zu einem Durchgang oder einem Gang erforderlich ist.
En el caso de un vehículo de hasta 22 viajeros, intrusión del arco de una rueda , siempre que se cumpla una de las condiciones citadas a continuación:
bei Fahrzeugen für bis zu 22 Fahrgäste ein hervorstehender Radkasten , sofern eine der beiden nachfolgenden Bedingungen erfüllt ist:
Se permitirá una interrupción donde resulte necesario para acceder al espacio destinado a una silla de ruedas, a un asiento situado en el arco de una rueda , a una escalera, a un espacio de acceso o a un pasillo.
Eine Unterbrechung der Haltestange ist zulässig, wo dies für den Zugang zu einem Rollstuhlstellplatz, zu einem Sitz an einem Radkasten , zu einer Treppe, zu einem Durchgang oder einem Gang erforderlich ist.
Entonces, cuand…cuand…cuando te agaches para atarte el zapato, pegas esto dentro del hueco de la rueda .
Und wenn du dich dann bückst, um deinen Schuh zuzumachen…dann bringst du das im Radkasten an.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También puede utilizar la rueda del ratón para desplazarse arriba y abajo.
Ausserdem können Sie das Rädchen Ihrer Maus zum hoch- und runterblättern benutzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
"Cuando la gente tiene títulos de trabajo como "empleado" o "procesador",no es una sorpresa que se sientan poco importantes como una simple rueda dentro de la gran maquinaria.
„Mit einer Stellenbezeichnung wie ‚Küchenhilfe‘ oder ‚Bandarbeiter‘ fühlt sich jeder als kleines, unbedeutendes Rädchen in einem großen Getriebe.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Cada puente del movimiento, cada rueda , cada piñón, cada elemento de la caja, del brazalete o de la esfera, se realiza en un material que ha sido seleccionado meticulosamente y reevaluado constantemente para garantizar sus prestaciones y su estética impecable.
Jede Brücke des Uhrwerks, jedes Rädchen , jeder Trieb, jede Komponente des Gehäuses, des Armbandes oder des Zifferblatts wird aus einem sorgfältig ausgewählten Material hergestellt und immer wieder neu begutachtet, um die Leistungsfähigkeit und die einwandfreie Ästhetik zu gewährleisten.
Sachgebiete:
radio foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En este concierto de gran alcance del comercio internacional y el desarrollo extenso, agentes o representantes de ventas no son más que una rueda pequeña.
In diesem machtvollen Konzert von internationalem Handel und intensiver Entwicklung, sind wir Agenten und Handelsvertreter nur ein kleines Rädchen .
Sachgebiete:
politik personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
• Nuevo mecanismo de ajuste ergonómico con palanca pequeña (en lugar de rueda ) • Instalación en Servicios Oficiales BMW Motorrad
• Neue ergonomische Einstellmechanik mit kleinem Hebel (statt Rädchen ) • Einbau nur durch BMW Motorrad Partner
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Accionar la 5a rueda y si no baja, bajarla a mano.
Betätigen Sie die 5. Rolle , und senken Sie sie mit der Hand ab, wenn sie nicht von allein absinkt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las vainas cortas ofrecen una sensación viva y una maniobrabilidad sin esfuerzo en terrenos técnicos, independientemente del tamaño de la rueda .
Kurze Kettenstreben behalten eine lebendige Atmosphäre bei und bieten müheloses Manövrieren auf technischem Gelände, wobei die Radgröße keine Rolle spielt.
Sachgebiete:
astrologie auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¡La rueda adecuada para cada negocio!
Für jede Branche die richtige Rolle !
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Esta rueda es para el cepillo turbo de su aspiradora.
ES
Diese Rolle ist für die Turbodüse des Staubsaugers vorgesehen.
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el Johanneum, un edificio con 400 años de historia, se encuentra todo lo que rueda , vuela, flota y echa vapor:
DE
Im 400-jährigen Johanneum findet sich alles, was rollt , fliegt, schwimmt und dampft:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ciertamente es, sino porque tienen un amigo leal, que rueda en todas las situaciones y en todos los tiempos contra viento y marea:
DE
Ganz sicher liegt es allerdings daran, dass sie einen treuen Freund haben, der mit ihnen in allen Lebenslagen und bei jedem Wetter durch Dick & Dünn rollt :
DE
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Potosà para obtener pistas mÃnimas, y que rueda muy bien, el sol está cada vez más fuerte, y pronto puede ser librado de la Ãrmlingen.
AT
Bis Potosi kommen nur minimale Steigungen, und eigentlich rollt es recht gut, die Sonne wird immer stärker, und ich kann mich bald von den Ärmlingen befreien.
AT
Sachgebiete:
tourismus theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Una esfera que rueda en un badén es atraída por el punto más bajo.
IT
Eine Kugel, die in eine Vertiefung rollt , wird von deren tiefsten Punkt angezogen.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
un balón que rueda a la calzada, seguido de niños jugando.
Ein Ball rollt auf die Straße, spielende Kinder folgen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la referencia al mundo del teatro parece evident…sin embargo, Renoir no rueda una obra filmada.
Wenn die Bezugnahme aufs Theater hier auch offensichtlich scheint, so dreht Renoir dennoch kein gefilmtes Theaterstück.
Unos meses más tarde, Jean-Pierre Jeunet rueda aquí escenas de Amélie, jugando con el ambiente de tarjeta postal que hace único este lugar.
ES
Ein paar Monate später dreht hier Jean-Pierre Jeunet Szenen des Films Fabuleux Destin d'Amélie Poulain, wobei er das postkartenhafte Ambiente nutzt, das hier vorherrscht.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Pero es el esquí el fulcro sobre el cual rueda la economía de Mayrhofen en un escenario de natural belleza y con servicios de primer orden:
Aber der Ski ist der Schwerpunkt um den sich die Wirtschaft Mayrhofens in einer Szenerie natürlicher Schönheit mit Service erster Klasse dreht :
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El motor de control de la cuchilla sube y rueda recomenzando cada corte con el mismo ángulo.
ES
Das motor-gesteuerte Messer hebt und dreht sich, um jeden Schnitt mit dem richtigen Winkel zu beginnen.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se le cayó la rueda de delante.
Aquí la familia al completo podrá descubrir la diferencia que hay entre las bicicletas asiáticas, europeas o australianas, o aún la Pennyfarthing con su rueda delantera que mide más de 1,30 metro y las bicicletas actuales.
Die Gelegenheit für die ganze Familie, asiatische, europäische und australische Fahrräder miteinander zu vergleichen oder ein Hochrad mit seinem 1,30 m großen Vorderrad zu bestaunen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando se coloca en la rueda frontal la luz puede visualizarse del frente y de los lados.
Es bietet Vorder- und Seiten-Sichtbarkeit, wenn es am Vorderrad montiert wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Beginnen Sie, den Kessel zu drehen
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El objetivo del juego, es simplemente predecir correctamente, donde caerá la bola cuando la rueda de la Ruleta Europea se detenga.
Ziel des Spiels ist es, richtig vorherzusagen, wo die Kugel zum Liegen kommt, wenn sich der Kessel beim Europäischen Roulette nicht mehr weiterdreht.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando esté feliz con sus apuestas, haga clic en Girar y la rueda dará vueltas.
Wenn Sie mit Ihren Einsätzen zufrieden sind, klicken Sie auf DREHEN, damit sich der Kessel in Bewegung setzt.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Coloque su apuesta, gire la rueda y pruebe su suerte por un gran premio en efectivo.
Machen Sie Ihr Spiel, drehen Sie am Roulettekessel und gewinnen Sie mit etwas Glück gigantische Cashpreise.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Una vez que esté feliz con sus apuestas, haga clic en Girar para empezar a girar la rueda .
Wenn Sie mit Ihrem Einsatz zufrieden sind, klicken Sie auf DREHEN, damit sich der Roulettekessel zu drehen beginnt.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en Girar, para empezar a girar la rueda .
Klicken Sie auf DREHEN, um den Roulettekessel in Gang zu bringen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pesado rueda por rueda
.
rueda móvil
.
rueda diferencial
.
rueda corona
.
rueda principal
.
rueda tangente
.
rueda pivotante
.
rueda directriz
.
rueda loca
.
ruedas macizas
.
ruedas pareadas
.
.
ruedas gemelas
.
ruedas solidarias
.
rueda delantera
Vorderrad 20
.
rueda trasera
Hinterrad 23
rueda antimagnética
.
rueda inversiva
.
rueda soporte
.
rueda correctora
.
rueda generatriz
.
rueda conjugada
.
rueda conducida
.
.
rueda hipoide
.
.
.
.
rueda cónica
.
.
rueda octoide
.
rueda patron
.
rueda cero
.
.
rueda plana
.
rueda frontal
.
rueda solar
.
rueda cilindrica
.
rueda delantera
Vorderrad
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Clavé mi rueda delantera y Coddy Webb me adelantó.
Mein Vorderrad blockierte und Cody Webb konnte sich vor mich setzen.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Al menos uno de ellos deberá actuar en la rueda delantera y otro en la trasera.
Mindestens eines davon soll auf das Vorderrad und mindestens eines auf das Hinterrad wirken.
la rueda delantera a la derech…se salió de la carretera hacia un lado y empezamos a patinar.
Das rechte Vorderrad kam von der Straße ab. Das Auto schlitterte zur Seite.
Un trapecio unido al bastidor en su zona delantera soporta la horquilla y la rueda delantera .
ES
Ein Längslenker, der vorn am Rahmen angelenkt ist, stützt Gabel und Vorderrad ab.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Masa sobre la rueda delantera : … kg
Masse auf dem Vorderrad : … kg
Tienes razón. La rueda delantera está desinflada.
Das rechte Vorderrad ist platt.
En caso de colisión frontal, la rueda delantera absorbe gran parte de la energía de impacto.
Bei einem frontalen Aufprall nimmt das Vorderrad einen wesentlichen Teil der Aufprallenergie auf.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los vehículos de dos ruedas de las categorías L1 y L3 deberán estar provistos o bien de dos sistemas de frenado de servicio independientes o bien de un sistema de frenado de servicio dividido, con por lo menos un freno que actúe sobre la rueda delantera y por lo menos un freno que actúe sobre la rueda trasera.
Zweirädrige Fahrzeuge der Klassen L1 und L3 müssen entweder mit zwei voneinander unabhängigen Betriebsbremssystemen oder mit einer geteilten Betriebsbremsanlage ausgerüstet sein, wobei mindestens eine Bremse auf das Vorderrad und mindestens eine Bremse auf das Hinterrad wirkt.
Los pedales en la rueda delantera , estribos uno, y la cola están desaparecidos.
DE
Die Pedalen am Vorderrad , ein Steigbügel und der Schweif fehlen.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft architektur
Korpustyp:
Webseite
La rueda delantera representa la batalla médica para eliminar la enfermedad; la rueda trasera simboliza el esfuerzo a nivel social para afrontar el estigma y la discriminación que causa la lepra.
Das Vorderrad stellt den medizinischen Kampf zur Ausrottung der Krankheit dar; das Hinterrad symbolisiert die Bemühungen auf gesellschaftlicher Ebene, das Stigma und die Diskriminierung, die durch Lepra verursacht werden, zu bekämpfen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aterricé con la rueda trasera primero y cuando la delantera entró en contacto con el suelo se me resbaló la mano del manillar.
Ich landete zuerst mit dem Hinterrad und als das Vorderrad auf den Boden aufschlug, ließ ich mit einer Hand den Lenker los.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
En el caso de un vehículo de motor de dos ruedas que no disponga de una posición de punto muerto, las mediciones se realizarán con la rueda trasera levantada del suelo, de forma que pueda girar libremente.
Bei einem zweirädrigen Kraftfahrzeug ohne Leerlaufstellung wird während den Prüfungen das Hinterrad vom Boden abgehoben, so dass es sich frei drehen kann.
Una potencia enorme que normalmente se transmite solo con una cadena fina a la rueda trasera .
ES
Eine enorme Power, die im Regelfall lediglich über eine dünne Kette an das Hinterrad abgegeben wird.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Masa sobre la rueda trasera : … kg
Masse auf dem Hinterrad : … kg
Si dañamos la rueda trasera de la bicicleta podremos usar algunas parte de la rueda del remolque bici:
Falls das Hinterrad beschädigt wird, können bestimmte Teile aus dem Anhängerrad verwendet werden:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
en el plazo de un segundo tras el paso de la rueda trasera por el punto de transición entre las superficies de bajo y alto rozamiento, la desaceleración del vehículo deberá aumentar.
innerhalb einer Sekunde, nachdem das Hinterrad den Übergangspunkt zwischen der Oberfläche mit geringer Reibung und der Oberfläche mit starker Reibung passiert hat, muss die Verzögerung des Fahrzeugs zunehmen.
La rueda trasera se siente rara, como si estuviera arrastrando.
DE
Das Hinterrad fühlt sich an, als ob es spannt oder schleift.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Tratándose de un tractor articulado, el punto de articulación estará inmovilizado mediante una pieza de madera, de sección mínima de 100 × 100 milímetros, sostenida lateralmente por un dispositivo similar al calzo apoyado contra la rueda trasera , como se indica en el punto 3.3.1.1.3.2.
Bei Zugmaschinen mit Knicklenkung ist der Gelenkpunkt außerdem durch ein Kantholz mit einem Querschnitt von mindestens 100 mm mal 100 mm und zusätzlich seitlich durch eine Vorrichtung ähnlich der Stütze, die das Hinterrad festhält, abzustützen (wie in 3.3.1.1.3.2).
La última moda parece ser golpear un árbol o una roca, con la rueda trasera , en pleno salto.
Der ultimative Trend allerdings scheint es zu sein, Bäume oder Felsen mit dem Hinterrad zu berühren, während man in der Luft ist.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tratándose de un tractor articulado, el punto de articulación estará inmovilizado mediante una pieza de madera, de sección mínima de 100 × 100 milímetros, sostenida lateralmente por un dispositivo similar al calzo apoyado contra la rueda trasera , como se indica en el punto 3.3.1.1.3.2.
Bei Zugmaschinen mit Knicklenkung ist der Gelenkpunkt außerdem durch ein Kantholz mit einem Querschnitt von mindestens 100 mm mal 100 mm und zusätzlich seitlich durch eine Vorrichtung ähnlich der Stütze, die das Hinterrad festhält, abzustützen (wie in Nummer 3.3.1.1.3.2).
100 weitere Verwendungsbeispiele mit rueda
183 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Die Bäume stehen auf Schienen.
Carreteras, conos y ruedas.
Straßen, Kegel und Räder.Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Oh, um die Müdigkeit zu verhindern.
Nicht einmal einen guten Ersatzreifen.
Mantengo girando la rueda .
Ich halte die Uhr in Gang.
Oma ist doch noch munter.
- Ich kann nicht mit Rollerskates laufen.
Er trägt einen Autoreifen.
Bei ihr lief einfach alles.
Ich hab einen Ersatzreifen!
Sie fiel unter die Rჰder.
Aquí hay ruedas dentro de ruedas, Sr. Hale.
Hier werden viele Stühle angesägt, Mr. Hale.
Producción ruedas móviles, ruedas para carretillas y técnica de manipulación.
ES
Produktion: Laufräder, Rollen für Wagen und Manipulationstechnik.
ES
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
Producción ruedas móviles, ruedas para carretillas y técnica de manipulación.
ES
Laufräder, Rollen für Wagen und Manipulationstechnik.
ES
Sachgebiete:
bau auto handel
Korpustyp:
Webseite
Posición Ruedas Cuatro mini-ruedas ocultas que facilitan su transporte.
ES
Räderposition Vier verborgene Miniräder erleichtern den Transport.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Kenan Sofuoglu y Sam Lowes, rueda a rueda
Kenan Sofuoğlu und Sam Lowes
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Suministramos tres tamaños de ruedas (típicas ruedas delanteras con QR):
Wir bieten zwei Radgrößen an (Standardvorderräder mit QR):
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿Buscas el mapa Rueda o el plano Rueda ?
ES
Sie suchen die Karte oder den Stadtplan von Reeuwijk?
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Discos de rueda , venta de discos de rueda
ES
Radscheiben, Verkauf von Radscheiben
ES
Sachgebiete:
media versicherung bahn
Korpustyp:
Webseite
Man sieht, sie sind auf Schienen.
las ruedas delanteras estarán enderezadas,
Die Vorderräder müssen sich in Geradeausstellung befinden.
Igual tengo rueda de repuesto.
Ich hab einen Ersatzreifen!
Pediré una silla de ruedas.
Ich besorge einen Rollstuhl.
Eric, tiene silla de ruedas.
- Todo ha ido sobre ruedas.
- Es hätte nicht besser laufen können.
Estaba en silla de ruedas.
Sie saß im Rollstuhl un…na ja.
¡No puedo mover mis ruedas!
Ich kann sie nicht bewegen!
- Hemos perdido la rueda izquierda.
- Wir haben das linke Fahrwerk verloren.
¿ Ven esta silla de ruedas?
Sehen Sie diesen Rollstuhl?
Johnny Ruedas fue un cliente.
Johnny Whells war ein Klient.
¡Mujeres en silla de ruedas!
Ich kenn diese Frauen in Rollstühlen, die brabbeln wie ldioten!
¿Está en silla de ruedas?
Es una camilla con ruedas.
la tercera rueda de repuesto ".
Barroso sei das dritte Ersatzrad.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Das Leben ist nicht für jeden leicht.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Das Leben behandelt jeden Menschen anders..
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Fogg inventó zapatos con ruedas.
Mr. Fogg hat Räderschuhe erfunden.
¿Veis esa rueda de repuesto?
Estaba en silla de ruedas.
Sie sass im Rollstuhl un…na ja.
¿Tiene una silla de ruedas?
Todo marcha sobre ruedas, Houston.
'Wir sind unterwegs, Houston!'
Como confeccionador de ruedas denta
ES
Als Hersteller von Zahnräder,
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ruedas cónicas fabricantes y proveedores.
ES
Kegelräder Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Ruedas cónicas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Kegelräder?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Ruedas helicoidales fabricantes y proveedores.
ES
Stirnräder Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Ruedas helicoidales?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Stirnräder?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ruedas fijas fabricantes y proveedores.
ES
Bockrollen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Ruedas fijas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Bockrollen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Ruedas dentadas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Zahnräder?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
¿Necesitaré una silla de ruedas?
Brauche ich einen Rollstuhl?
Sachgebiete:
e-commerce medizin internet
Korpustyp:
Webseite
El negocio marchaba sobre ruedas.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Petra con silla de ruedas
ES
Chicoree – Schinkenauflauf mit Reibkäse
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Acceso para sillas de ruedas
Einrichtungen für Gäste mit eingeschränkter Mobilität
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Montacargas de discos de ruedas:
ES
LKW Radscheiben, Verkauf von LKW Radscheiben:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr universitaet
Korpustyp:
Webseite
ruedas de prensa y presentaciones
Presse - und Medienkonferenzen und Pr?sentationen
Sachgebiete:
musik theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Ruedas dentadas fabricantes y proveedores.
ES
Zahnräder Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Ruedas dentadas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Zahnräder?
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
La oferta de cojinetes de rueda abarca actualmente desde los cojinetes de rueda más simples hasta módulos de rueda complejos.
Die Bandbreite an Radlagern reicht aktuell von einfachen Radlagern bis zu komplexen Radmodulen.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling technik
Korpustyp:
Webseite
Fresado por generación, rueda dentada, mecanizado de ruedas dentadas, ruedas dentadas, combinación torneado y fresado por generación
Wälzfräsen, Zahnrad, Zahnradbearbeitung, Zahnräder, Kombination Drehen und Wälzfräsen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
- Accesibilidad: Accesible en silla de ruedas.
Zugänglichkeit: Rollstuhlgerechter Zugang ist gewährleistet.
¿Dónde está su silla de ruedas?
Mejor que me vaya patinaje sobre ruedas.
Okay dann gehe ich mal weiter Rollschuhlaufen.
Los tipos de la rueda de reconocimiento.
Außer unseren Leuten, die Männer von der Gegenüberstellung.
La atenci—n es br rueda û.
Y las llantas giraban en las rueda…
Und die Felgen drehen sich inne…(Der Imam spricht ein Gebet)
Se le pueden poner ruedas al caballo.
Man mechanisiert das Pferd.
Perdone, señor, tengo su silla de ruedas.
Entschuldigen Sie, Sir, ich habe hier Ihren Rollstuhl.
- Amárrenlo a esa rueda de la carreta.
Bindet ihn an das Wagenrad!
- Una vez vi cómo reventaba una rueda .
- Ich sah mal einen Unfall damit.
¿Encontraron el problema de la rueda ?
Haben Sie den Fehler finden können?
Mostrar ruedas dentadas dentro del cuboName
Zeigt Zahnräder in einem Würfel an.Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Clark MacGregor, dlo una rueda de prensa.
Clark MacGregor, mit den Reportern.
Un viejo en silla de ruedas.
Alter Kerl in einem Rollstuhl.
…rrastraba un pequeño carruaje de dos ruedas.
Auch im Unwetter erfüllte er getreulich seine Pflicht.
vehículo L1e-B (ciclomotor de dos ruedas);
Fahrzeug der Klasse L1-eB (zweirädriges Kleinkraftrad);
Turbinas hidráulicas, ruedas hidráulicas y sus reguladores
Wasserturbinen, Wasserräder und Regler dafür
Sillas de ruedas, excepto componentes y accesorios
Rollstühle und andere Fahrzeuge für Kranke und Körperbehinderte
Juego excesivo en un cojinete de rueda .
Übermäßiges Spiel in den Radlagern
Tuercas de las ruedas inexistentes o flojas.
Eine Radmutter oder ein Radbolzen fehlt oder ist locker
Ruedas con montura de metales comunes
Laufrädchen oder -rollen mit Befestigungsvorrichtung aus unedlen Metallen
Las ruedas delanteras estarán en posición recta.
Die Vorderräder müssen sich in Geradeausstellung befinden.
Velocidad del vehículo basada en las ruedas
Fahrzeuggeschwindigkeit (aus den einzelnen Radgeschwindigkeiten ermittelt)
Altura máxima de la quinta rueda (normalizada): …
Größte Höhe der (genormten) Sattelkupplung: …
Muelas, piedras y ruedas de amolar
Mühlsteine, Mahlsteine und Schleifscheiben
Partes y accesorios de sillas de ruedas
Teile und Zubehör für Rollstühle
Correas y poleas, cadenas y ruedas dentadas.
Riemen und Riemenscheiben, Ketten und Kettenräder.
frenos en las ruedas delanteras y traseras,
Bremsen an den Vorder- und Hinterrädern,
Rueda de repuesto, si la hubiera: …
Reserverad (sofern vorhanden): …
Tuercas de rueda , tapacubos y elementos protectores
Radmuttern, Radkappen und Schutzeinrichtungen
Ruedas con montura, de metal común
Laufrädchen oder -rollen mit Befestigungsvorrichtung aus unedlen Metallen
Conicidad equivalente, perfil de rueda y límites
Äquivalente Konizität, Radprofil und Grenzwerte
CPA 28.11.22: Turbinas y ruedas hidráulicas
CPA 28.11.22: Wasserturbinen und Wasserräder
Se caía de la silla de ruedas.
Sie fiel immer aus dem Rollstuhl.
