(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Host
hrs
7
1-costaricalink
5
lanzarote
5
escapio
4
mercure
4
michelin
3
aviajes
2
barcelona-tourist-guide
2
czechtrade
2
free-photograph
2
gites
2
haro
2
hispacar
2
hotelinzurich
2
myhotels
2
secretplaces
2
viennaaustrohotel
2
abbaburgoshotel
1
airbnb
1
arivigo
1
astrosoftware
1
barcelona-restaurant-card
1
basel
1
be
1
beachclubgranfolies
1
berlin49
1
bigpoint
1
bulthaup
1
caracas
1
cargill
1
cbrava
1
chambres-hotes
1
come-vendere-la-casa
1
daica
1
directferries
1
easyjet
1
edreams
1
gay-provence
1
gites-lesite
1
golden-leaf-hotel
1
hannes-schurig
1
hospes
1
hotelillador
1
hotels-chicago-il
1
hotelsearch
1
huis-verkopen-buitenland
1
ibis
1
ibiza-hotels
1
ibiza-style
1
intratext
1
iofc
1
kjellberg
1
koinoniagb
1
krosmoz
1
lanzaroteisland
1
lapalma1
1
lecinqueterre
1
litrix
1
logishotels
1
madeira-web
1
madrid-lodge
1
maennerseiten
1
mariposa-tours
1
markilux
1
marriott
1
menorcahorses
1
mercedes-benz
1
ooresorts
1
patienten-information
1
placesonline
1
playstation
1
prestigevillas
1
schaeffler
1
schaer
1
spain-grancanaria
1
spain-lanzarote
1
spain-tenerife
1
strawberry-world
1
tenutalacipresseta
1
tokyohoteltour
1
traveleurope
1
ubytovani-hradiste
1
universes-in-universe
1
vdara
1
villas-and-homes
1
visitfinland
1
warmhospitality
1
Sachgebiete
unbekannt
261
verlag
77
tourismus
61
musik
35
verkehr-kommunikation
23
radio
19
kunst
17
astrologie
12
e-commerce
7
film
7
media
6
technik
6
theater
6
unterhaltungselektronik
6
transport-verkehr
5
auto
4
finanzmarkt
4
immobilien
4
informatik
4
informationstechnologie
4
internet
4
jagd
4
mode-lifestyle
4
religion
4
luftfahrt
3
mythologie
3
politik
3
schule
3
bau
2
geografie
2
transaktionsprozesse
2
universitaet
2
architektur
1
archäologie
1
flaechennutzung
1
foto
1
gartenbau
1
gastronomie
1
handel
1
infrastruktur
1
mathematik
1
medizin
1
militaer
1
personalwesen
1
philosophie
1
physik
1
psychologie
1
raumfahrt
1
typografie
1
verkehr-gueterverkehr
1
verwaltung
1
weltinstitutionen
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
| ruhig | calmado 108 calmada 25 callada 23 poco 4 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| ruhig | una zona tranquila 11 muy 14 una tranquila 20 zona tranquila 21 silencio 37 calma 118 tranquilas 75 tranquilidad 103 tranquilos 48 reposado 4 moderado 3 |
Verwendungsbeispiele
ruhig
tranquilo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hotel Villa Fortuna ist ein Ort mit einer ruhigen familiären Atmosphäre.
Hotel Villa Fortuna es un lugar tranquilo y de ambiente familiar.
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zalinero ist ein sehr ruhiges und unerschrockenes Fohlen.
Zalinero es un potro muy tranquilo y estable.
Sachgebiete:
mathematik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Manarola ist der ruhigste Ort der Cinque Terre. Vielleicht weil es erst später vom Tourismus entdeckt wurde.
Manarola es el más tranquilo de los cinco pueblos, quizás porque descubierta más tarde por el turismo.
Sachgebiete:
verlag mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Lux Mar Apartment ist vor kurzem renoviert und liegt in der ruhigen aber lebendigen Viertel der Insel.
Lux Mar Apartamento recientemente reformado y se encuentra en la zona tranquila, pero de la isla.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
ruhig
apacible
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Kuhloss ist ein Krachler aus der Dofus-Ära, der gern dann und wann eine ruhige Kugel schiebt!
Trankitronko es un crujidor de la Edad de los Dofus al que le gusta llevar una vida apacible.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Submerged ist ein ruhiges Abenteuer in einer Stadt, die auf rätselhafte Weise überflutet und überwuchert wurde.
Submerged es una apacible aventura ubicada en una ciudad misteriosamente inundada y cubierta de vegetación.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
In einer ruhigen, grünen Gegend erwartet Sie am Fuße des Uetlibergs das the guests' house.
El the guests' house se encuentra en un apacible entorno natural al pie del monte Uetliberg.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Oberhalb der mit Moos bewachsenen, alten Mauern sieht man grosse dunkle Schwingen ruhige Kreise durch die Lüfte ziehen.
Sobrevolando estos viejos muros recubiertos de musgo se pueden ver grandes alas oscuras trazando apacibles círculos en el aire.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
ruhig
silencioso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kidlat Tahimik bedeutet "ruhiger Blitz" in Tagalog.
Kidlat Tahimik significa "rayo silencioso" en Tagalog.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Scheune Waterloo liegt in einer ruhigen Wildnis befindet.
El Waterloo Granero se encuentra en un desierto silencioso.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Ort ist ganz ruhig und die Villa ist völlig abgesondert.
El lugar es muy silencioso y la villa está completamente apartada.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt im Innenhof und sehr ruhig.
ES
Situados en el patio interior y muy silenciosos.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
ruhig
tranquilamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich warte den Tag lang, als Feuer danach ruhig betritt.
Espero por el día cuando fuertes ataques verbales entran después tranquilamente.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dank unserem sicheren Online Zahlungssystem können Sie ruhig mieten.
Con el sistema de pago seguro puede reservar tranquilamente.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mit unserem sicheren Online Zahlungssystem können Sie ruhig reservieren.
Con nuestro sistema de pago seguro puede reservar tranquilamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ein springendes Boot steht immer noch ruhig.
Un bote de buceo permanece quieto tranquilamente.
Sachgebiete:
luftfahrt media informatik
Korpustyp:
Webseite
ruhig
callado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hotel Vista Golfo ist ein kleines ruhiges Hotel, welches in der mittleren Bergkette liegt
¡Hotel Vista Golfo es un hotel callado pequeño localizado en medio de las montañas!
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Die 43 Zimmer sind ruhig sowie modern eingerichtet mit ägyptischen Baumwollstoffen und kostbaren Materialien.
Los 43 cuartos son pacíficos y callados y modernamente diseñados con algodones egipcios y materias preciosas.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das kleine Stadthotel in London liegt nahe dem bekannten Regents Kanal an einer ruhigen Straßenecke.
El pequeño hotel de la ciudad en Londres es situado luego a los famosos Regentes Canal en una esquina callada.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einer der ruhigsten ursprünglichen Orte die es noch in Costa Rica gibt
Uno de los lugares más callados y vírgenes que quedan en Costa Rica
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
ruhig
tranquila
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schließen Sie die Augen und atmen Sie ruhig und gleichmäßig.
DE
Cierre los ojos y respire de forma tranquila y regular.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das heißt hier wird es bis zur zweiten Dezemberwoche sehr ruhig sein.
DE
Es aquí, será muy tranquila hasta la segunda semana de diciembre.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt media internet
Korpustyp:
Webseite
Der Strand ist ruhig und bietet wundervolles kristallklares Wasser, das zum Schwimmen einlädt.
La playa es tranquila y ofrece aguas cristalinas maravillosas para natación.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Umgebung ist ruhig und deshalb ausgezeichnet für das Studium geeignet!
¡la zona es tranquila e ideal para el estudio!
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
ruhig
sereno
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Arrecife hat außerdem einen eigenen Strand, Playa del Reducto, mit goldgelbem Sand und lauem, ruhigem Wasser.
Arrecife también posee su propia playa, la Playa del Reducto, de cálidas arenas doradas y serenas aguas.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie auf Augenhöhe, wenn Sie dem Kind eine Anweisung geben oder ein «Nein» in einem ruhigen Ton aussprechen.
EUR
Póngase a altura de sus ojos para darle una instrucción o para decirle que no, con un tono de voz sereno.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Cayman ist das fünftgrößte Finanzzentrum der Welt und bekannt für seine sichere, ruhige Atmosphäre und unaufdringlichen Wohlstand.
Es el quinto centro financiero más grande del mundo, reconocido por su ambiente sereno y seguro y su prosperidad sin pretensiones.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ganz gleich ob Sie auf ebenmäßigen oder auf mangelhaften Straßen unterwegs sind: Sie gleiten ruhig und gelassen über den Asphalt.
Esta función asegura una conducción serena y relajada, tanto sobre calzadas uniformes como en trayectos con asfalto en malas condiciones.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
ruhig
pacífico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Castle Bézyl ist die Gesamtänderung in einer ruhigen grünen Umgebung in der Nähe von Geschäften.
EUR
Castillo Bézyl es el cambio total en un entorno verde pacíficos tiendas cercanas.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Die Villa mit ihren beiden großzügigen Schlafzimmern liegt verschwiegen in einer besonders ruhigen Ecke der Anlage.
Con dos dormitorios espaciosos, The Villa se encuentra oculta en un rincón pacífico de Mauricio.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Familien-Pension Manetti im Herzen von Fort ungarischen und bietet seinen Gästen eine komfortable Unterkunft in einer ruhigen Umgebung.
Family Pension Manetti situado en el corazón de Fort húngaro y ofrece a sus huéspedes un alojamiento confortable en un ambiente pacífico.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Abril Jugendherberge is eine ruhige friedliche Oase nur gerade 5 Straßenblocks vom der absoluten Mitte der geschäftigen Stadt entfernt.
El Abril Hostal es un oasis tranquillo y pacífico a solamente 5 cuadras del centro absoluto de la ciudad turbulenta.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Cala Benirras ist eine ruhige Bucht, an der Sie traumhafte Sonnenuntergänge und die Musik der hier lebenden Hippies genießen können.
Cala Benirras es una pacífica bahía donde podrá disfrutar de las magníficas puestas de sol y de la música improvisada de los hippies.
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Atmosphäre ist intim und ruhig.
El ambiente es íntimo y pacífico.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
ruhig
quieto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Strand ist immer außerordentlich gut gepflegt und sauber, das Wasser ruhig und klar.
DE
La playa está siempre bien cuidada y limpia, el agua es quieta y clara.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
21 Ist er auch danach in der Gemeinschaft nicht ruhig und gehorsam, werde er sogar aus dem Kloster gestoßen.
21 Y si después de esto, no vive en la comunidad quieto y obediente, expúlsenlo también del monasterio.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Das Wasser ist ruhig und der Wind von der afrikanischen Küste sorgt für beste Voraussetzungen um zu tauchen oder zu windsurfen.
Sus aguas quietas y tranquilas y los vientos alisios que descienden desde el norte bordeando la costa africana, la hace muy adecuada para los deportes del buceo y el windsurf.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das ganze Unglück der Menschen, wusste schon im 17. Jahrhundert Pascal, rührt daher, dass sie nicht ruhig in ihrem Zimmer bleiben.
DE
Ya lo sabía Pascal en el siglo XVII: Toda la desgracia de los seres humanos proviene de que no se quedan quietos en su habitación.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
ruhig
calmo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Los Cristianos ist ein großartiger Urlaubsort, wenn Sie sich schöne Strände und ruhiges türkisfarbenes Wasser an der sonnigen Südküste Teneriffas wünschen.
Los Cristianos es un estupendo complejo que ha de visitar si busca buenas playas y aguas calmas y cristalinas en la soleada costa sur de Tenerife.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Wasser hier ist normalerweise sehr ruhig, sodass es sich großartig zum Segeln oder Kanufahren eignet.
Normalmente el agua de esta playa es muy calma, lo que también la convierte en un gran lugar para actividades como la vela o la canoa.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am Ende war es Langs Beharrlichkeit, seiner ruhigen Sachlichkeit und umfassenden Erfahrung in China zu verdanken, dass der Handel zustande kam.
Finalmente, gracias a la perseverancia, la actitud calma y la extensa experiencia de Lang en China, el trato se cerró.
Sachgebiete:
auto politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
An den schroffen Felsen des Charco del Palo bricht sich die Dünung mit ungeheurer Kraft. Dennoch ist es möglich an drei geschützten und abgesicherten Stellen ins ruhige Wasser zu gelangen.
Aunque el oleaje rompe con especial fuerza en las escarpadas rocas del Charco del Palo, es posible acceder a aguas calmas en tres sitios protegidos, sin correr ningún peligro.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
ruhig
silenciosa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier ist man nahe an der Natur un sehr privat und ruhig.
Acá usted esta más cerca de la naturaleza, privada y silenciosa.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ist die Straße besonders ruhig und grün, sollten Sie das darstellen.
Si la calle es silenciosa y tiene bastante verde, deberá incluirla en las fotos.
Sachgebiete:
verlag astrologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sie laufen ruhig, reibungsarm und ruckfrei; zudem benötigen sie wenig Bauraum.
ES
Funcionan de manera silenciosa, con escasa fricción, libres de stick-slip y, además, requieren poco espacio constructivo.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Innere ist schön, ruhig, komfortabel, ist die äußere mehr ungestüm und warm.
La parte interna es agradable, silenciosa, cómoda, la externa es más bulliciosa y calurosa....
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jemanden, der sich im die Einzelheiten kümmert, während Sie entscheiden, ob der Abend einfach oder aufwendig werden soll, ruhig oder lebhaft.
Alguien que se ocupe de todos los detalles mientras usted decide si la noche debe ser sencilla o atrevida, silenciosa o atronadora, pausada o llena de movimiento.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
ruhig
sosegado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Elegant Line umfasst ruhige Böden für eine elegante Wohnatmosphäre von repräsentativer Eleganz.
la colección Elegant Line incluye suelos sosegados para un ambiente elegante y representativo.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bequem gelegen und erstaunlich ruhig – Kips Bay ist ein entspanntes Viertel, perfekt für sorgenfreie Tage und ruhige Nächte.
ES
Kips Bay está muy bien localizado y es muy tranquilo. Es el barrio perfecto para aquellos que quieren días plácidos y noches sosegadas.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Das idyllische Waldhotel Heiligenhaus begrüßt seine Gäste in einer ruhigen Atmosphäre.
El idílico Waldhotel Heiligenhaus da la bienvenida a sus huéspedes en un ambiente sosegado.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
HARO PARKETT Landhausdielen und Schiffsböden der Elegant Line vermitteln in jedem Ambiente eine repräsentative Eleganz mit ruhiger Optik.
Con los suelos PARQUET HARO 1-lama y 3-lamas de la colección Elegant Line, el ambiente adquiere un carácter elegante y representativo con una óptica sosegada.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
ruhig
plácido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Energie aufladen, sich entspannen, einen ruhigen Sommertag voll genießen in all unseren verschiedenen Bereichen des Clubs.
Cargar energía, desconectar, disfrutar de un plácido día de verano al completo en todas nuestras diferentes áreas del Club.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn es im Sommer laut und frenetisch ist, so ist es an Weihnachten ruhig und ansprechend.
Si en verano es bullicioso y frenético, en Navidad es plácido y apetecible.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn Sie normalerweise so ruhig sind, dass Sie einen grossen Anreiz fuer Bewegung brauchen, ist dieser Ort ziemlich stressig fuer Sie, eine irritierende Umgebung.
A menos que usted sea normalmente tan plácido que necesite de un estímulo fuerte para moverse, este lugar es un entorno bastante tensionante e irritante para usted.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Doppelzimmer mit privilegierten Ausblicken auf die ruhige Bucht von Pollensa.
Habitación doble con privilegiadas vistas a la plácida bahía de Pollensa.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ob ruhige Flüsse, Bergketten oder idyllische Landschaften - eine kleine Ortschaft wie aus dem Bilderbuch ist stets in der Nähe.
ES
Desde cada plácido río, cordillera o paisaje, siempre aparece un perfectamente fotogénico pueblo o una ciudad importante (nunca demasiado grande, al estilo de Londres o París).
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Hotelzimmer haben eine ruhige Lage nach hinten hinaus und Sie werden daher keinesfalls vom Läuten der Glocken oder dem Straßenlärm gestört.
Todas las habitaciones del hotel se sitúan en un sitio plácido, en la parte trasera, y por ello no será molestado de ninguna manera por las campanadas o ruidos de la calle.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zu den beliebtesten Reisezielen Griechenlands gehören die wunderschöne Inselgruppe der Zykladen (Santorini etc.), Kreta sowie die etwas unbekannteren und daher ruhigeren Inseln Lesvos und Kea.
ES
Las islas incluyen las fabulosas Cícladas (Santorini et al.), Creta y las menos conocidas y más plácidas Lesvos y Kea.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Firma liefert mittels ihres Groß- und Kleinhandels komplettes Sortiment von Produkten für Ihren gesunden und ruhigen Schlaf wie zum Beispiel Gesundheitsmatratzen, Lattenrahmen, Betten, Decken, PUR Schaum - Molitan und andere.
ES
Nuestra empresa suministra por medio de su venta al por mayor y venta al por menor un surtido completo de productos para su sueño saludable y plácido, como por ejemplo colchones sanitarios, sistemas multiláminas, camas, cobijas, espuma PUR - goma espuma y otros.
ES
Sachgebiete:
bau technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
* Sie sind eine Familie mit kleinen Kindern?…Pompon unsere spielerische Pony Liva unserer ruhigen Esel wird Sie gerne mit auf eine Reise zu begleiten, tragen Sie Ihren "Bits" oder Ihre Sachen sein.
EUR
* Usted es una familia con niños pequeños?…Pompon nuestra Liva pony juguetón nuestro burro plácida estará encantado de acompañarle en un viaje, llevando sus "bits" o sus pertenencias.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
ruhig
libre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ruhig
calladito
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ruhig
calmado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am Tag des Vorstellungsgesprächs Es mag schwierig erscheinen, aber bleiben Sie ruhig.
El día de la entrevista Puede que sea difícil, pero esté calmado.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er, der als harter, leistungsfähiger Direktor bekannt war, veränderte sich und wurde ruhiger und nachdenklicher und brachte die Veränderung auch in seine Familie.
Conocido como un director duro y eficiente, el curso lo transformó en una persona más calmada y reflexiva, y su vida familiar también cambió.
Sachgebiete:
astrologie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Dieses ruhig gelegene Hotel liegt 5 Minuten von The Okura Shukokan Museum of Fine Arts, Tokyo Tower und Toranomon Kotohiragu Shrine entfernt.
Este establecimiento calmado está a 5 min. de The Okura Shukokan Museum of Fine Arts, Torre de Tokio y Toranomon Kotohiragu Shrine.
Sachgebiete:
kunst finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das ruhige 4-Sterne Hotel Hilton Chicago O'Hare Airport bietet Wechselstube, Garderobe und Aufzug sowie 24-Stunden-Zimmerservice, 24-Stunden Rezeption und Zimmerservice direkt vor Ort.
El calmado hotel Hilton Chicago O'Hare Airport ofrece 860 habitaciones contemporáneas así como un puesto de prensa, un ascensor y cambio de divisa.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
ruhig
calmada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Lage ist sehr günstig für Anschluß zum Stadtzentrum, und relativ ruhig, und das Hotel selbst ist ideal für diejenigen die in Barcelona zum Vergnügen oder zur Vergnügung sind.
La ubicación es conveniente para llegar al centro, y razonablemente calmada y el hotel como tal es perfecto para aquellos que van a Barcelona por negocios o placer.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Augenblick ist der Bereich Forum noch verhältnismäßig ruhig und nicht zu belebt, weil aber immer mehr Leute diesen Bereich entdecken, werden schon so manche Restaurants und Cafes geplant.
En este momento la zona del Forum sigue siendo relativamente calmada y poco concurrida, sin embargo con más y más gente descubriendo esta zona, se han planeado varios restaurantes de playa y cafés.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
ruhig
callada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ruhig
poco
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ruhig
una zona tranquila
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Biergarten-Bar ist ruhig im Innenhof des Hotels gelegen.
Nuestro acogedor bar Biergarten se encuentra ubicado en el patio interior del hotel, en una zona tranquila.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses ruhig in der Züricher Altstadt gelegene, nur 200 m von der Einkaufsmeile Bahnhofstrasse entfernte 5-Sterne-Hotel begrüßt Sie in 9 aneinander angrenzenden, sorgfältig renovierten historischen Gebäuden, die mit Werken bekannter Künstler dekoriert sind.
Este hotel de 5 estrellas se encuentra en una zona tranquila del centro histórico de Zúrich, a solo 200 metros de la calle comercial Bahnhofstrasse, y ocupa 9 edificios históricos adyacentes cuidadosamente restaurados y decorados con obras de artistas famosos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Apartment ist ruhig im Hinterhof gelegen.
ES
El apartamento se encuentra en una zona tranquila en el patio trasero.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Das sagenhaft renovierte Dukes Hotel liegt ruhig an der Piccadilly Street im Herzen Mayfairs und befindet sich in ausgezeichneter Lage zur Regent Street, dem Green Park, Theatern und exklusiven Geschäften.
El Dukes está en una zona tranquila, cerca de Piccadilly, en el corazón de Mayfair; se ha reformado con maestría y goza de una excelente ubicación para acceder a Regent Street, Green Park, los teatros y las tiendas más exclusivas.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Das Ciao Barceloneta befindet sich ruhig gelegen an der Markthalle von Barceloneta
El Ciao Barceloneta se encuentra en una zona tranquila, junto al mercado cubierto de la Barceloneta.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Das attraktive Hotel liegt ruhig an der Playa de Palma und ist nur durch die schöne Promenade vom kilometerlangen, hellen Sandstrand getrennt.
Este atractivo hotel está situado en una zona tranquila de Playa de Palma y está separado de la kilométrica playa de arena blanca por un precioso paseo marítimo.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Dieses charmante, familiengeführte Hotel ist ruhig im Westen von Albufeira gelegen und genießt eine überragende Aussicht über die Bucht von Albufeira und hinaus auf den Atlantischen Ozean.
Este encantador hotel de gestión familiar está situado en una zona tranquila en la parte oeste de Albufeira, y cuenta con unas magníficas vistas sobre la bahía de Albufeira y hacia el océano Atlántico.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Das Nichtraucherhotel Abendruhe liegt ruhig in Oberhaching, etwa 8 Kilometer südlich von München.
El hotel Abendruhe se sitúa en una zona tranquila de Oberhaching, a tan solo 8 kilómetros al sur de Múnich.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Ruhig auf der Halbinsel Cap d’Antibes an der Côte d’Azur gelegen, bietet das Vogue Hotel den perfekten Ort, um die Seele baumeln zu lassen.
Situado en una zona tranquila de la península de Cap d'Antibes, en la Riviera Francesa, el hotel Vogue Hotel de Antibes es el lugar perfecto para el relax.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt in ruhig und idyllisch Iserlohn, direkt am Seilersee und dennoch in der Nähe des Stadtzentrums.
El Hotel Vier Jahreszeiten de Iserlhon está ubicado en una zona tranquila e idílica en el lago Seilersee, cerca del centro de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
ruhig
muy
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
einmalig ruhig gelegenes Ferienhaus in der unberührten Natur im Nord Westen von La Palma (Kanarische Inseln)
DE
una casa muy especial del Turismo Rural en pura naturaleza del noroeste de La Palma (Islas Canarias)
DE
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen, dass es in letzter Zeit ruhig war und möchten uns dafür nochmals bei Euch entschuldigen.
Sabemos que últimamente las cosas han estado muy paradas y pedimos disculpas por ello otra vez.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Wetter war schön, die See ruhig und die vielen Kinder und Jugendlichen verliefen sich auf dem Schiff. Das Schiff ist großzügig mit Sitzmöglichkeiten ausgestattet und das Essen war erwartungsgemäß gut.
ES
El tiempo no invitaba a viajar en barco, a pesar de ello en el ferry Superstar la travesia fue muy agradable y no se notó el estado de la mar
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die französische Gemeinde liegt ruhig am Rande von Paris.
Charenton le Pont se encuentra en la margen derecha del río Sena, muy cerca de París.
Sachgebiete:
tourismus militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Schöne Wohnung bestehend aus 4 Zimmern, mit 83 m² Wohnfläche auf 2 Etagen, ruhig gelegen.
Muy bonita casita de campo de 4 habitaciones, con una superficie habitable de 600 m²
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ruhig und dennoch günstigen Lage nahe an der Stadt.
Muy cercana a pueblos y enlaces de carreteras.
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mit unseren Tipps fürs weihnachtliche Backen bleiben auch Sie ruhig und gelassen, wie ein Profi.
Con nuestros consejos para hornear y cocinar productos navideños es muy fácil.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
ruhig
una tranquila
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ruhig gelegene Sporthotel Eienwäldli befindet sich 1 km vom Zentrum von Engelberg entfernt und bietet Zugang zum Skigebiet Titlis sowie einen 1000 m² großen Wellnessbereich mit Dampfbad, 3 Saunen und Erlebnisbad.
ES
El Sporthotel Eienwäldli goza de una ubicación tranquila, a 1 km del centro de Engelberg, que ofrece acceso a la estación de esquí de Titlis. El centro de bienestar del hotel, con 1.000 m², dispone de baño de vapor, 3 saunas y piscina de aventura.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Willkommen im 4-Sterne Wöhrdersee Hotel Mercure Nürnberg City: Unser Haus liegt ruhig und zentral direkt am Park Wöhrderwiese und dem Landschaftsschutzgebiet Wöhrdersee.
“Bienvenido al hotel de 4 estrellas Wöhrdersee Hotel Mercure Nürnberg City, que cuenta con una tranquila y céntrica ubicación junto al parque Wöhrderwiese y la reserva natural de Wöhrdersee.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Willkommen im 3-Sterne Superior Mercure Hotel München Airport Aufkirchen: Unser Haus liegt ruhig in ländlicher Umgebung bei der altbayerischen Herzogstadt Erding, in unmittelbarer Nähe des internationalen Flughafens München.”
“Bienvenido al hotel de 3 estrellas superior Mercure Hotel München Airport Aufkirchen, situado en una tranquila zona rural a poca distancia de la antigua ciudad ducal de Erding y el aeropuerto internacional de Múnich.”
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Ruhig gelegen im Weinanbaugebiet von Lanzarote, nahe dem Ort San Bartolomé, liegt die Finca de La Florida.…
Situado en una tranquila zona de los viñedos, en el mismo centro de las isla y cerca del pueblo de San Bartolomé se encuentra la Finca de La Florida....
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die ruhig gelegenen Zimmer verfügen über einen Sitzbereich, einen Schreibtisch, ein eigenes Badezimmer, Kabel-TV sowie eine funktional ausgestattete Küchenzeile.
Todas las habitaciones gozan de una ubicación tranquila y cuentan con zona de estar, escritorio, baño privado, TV por cable y una práctica zona de cocina.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Pension Herold liegt ruhig im Urlaubsort Ramsau am Dachstein.
El Hotel Pensión Herold disfruta de una tranquila ubicación en la localidad turística de Ramsau am Dachstein.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Pension Rehberge liegt zentral und dennoch sehr ruhig im wunderschönen Stadtteil von Wedding und bietet Ihnen eine gemütliche Unterkunft zu günstigen Preisen.
ES
El hotel Pension Rehberge disfruta de una posición central en una tranquila situación en el hermoso distrito berlinés de Wedding, ofreciendo la elección ideal para aquellos que están buscando agradables comodidades a precios competitivos.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Aparthotel Ponent Mar liegt ruhig in Son Caliu, nur 12 Kilometer entfernt von der Hauptstadt Palma de Mallorca mit seiner berühmten Kathedrale und der Altstadt.
El Aparthotel Ponent Mar tiene una tranquila localización en Son Caliu, a solo 12 kilómetros de Palma de Mallorca con su famosa catedral y su encantador casco histórico.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Am Springhorstsee ist ruhig gelegen in Burgwedel, direkt am Springhorstsee. Die wunderschöne Umgebung lockt die Gäste mit verschiedenen Sportmöglichkeiten wie Radfahren, Schwimmen und Golf spielen.
El hotel Am Springhorstsee tiene una tranquila localización en Burgwedel junto al lago Springhorstsee y rodeado de un bello paraje natural donde los huéspedes pueden practicar un gran número de actividades deportivas como ciclismo, natación o golf.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ruhig und dennoch zentral gelegen am Beginn der Fußgängerzone in Recklinghausen befindet sich das Best Western Hotel Engelsburg.
El Residenz Hotel am Festspielhaus tiene una tranquila y céntrica ubicación en Recklinghausen, cerca de un parque.
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
ruhig
zona tranquila
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Mercure Hotel Bad Dürkheim an den Salinen liegt ruhig am Rande des Kurparks in der romantischen Weinregion Pfalz. Sie erreichen uns über die A650 und den 500m entfernten Bahnhof Dürkheim. Gegenüber des Hotels befindet sich die Salinenanlage.
El Mercure Hotel Bad Dürkheim an den Salinen está situado en una zona tranquila en el corazón de la región vitivinícola del Palatinado con fácil acceso desde la A650 o la estación de tren de Dürkheim, a 500 m de distancia y frente a unos baños de agua salada recientemente reconstruidos.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Villa La Vega (Tías) Das Landhaus, unterteilt in 4 Appartments, steht absolut ruhig am Ortsrand von Tias (Hanglage).
Villa La Vega (Tías) Villa la Vega es una casa en el campo con 4 apartamentos, está situada en una zona tranquila en las afueras de Tias.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typisch mallorquinisches Landhaus mit eingezäuntem, kindersicherem Pool, ruhig gelegen mit Blick auf die Berge. meh…
Típica mallorquina Casa de Campo con un área cerrada, a prueba de niños piscina, zona tranquila, con vistas a la montaña. más…
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die ruhig gelegene Villa Kumpf bietet komfortable und traditionell eingerichtete Studios und Apartments im Herzen von Wien, nur wenige Schritte vom Stephansdom und vielen weiteren Sehenswürdigkeiten entfernt.
Situado en una zona tranquila en pleno corazón de Viena, Villa Krumpf ofrece habitaciones cómodas de estilo tradicional, a sólo unos metros de la Catedral de San Esteban y de muchos otros lugares de interés.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Golden Leaf Parkhotel liegt ruhig und verkehrsgünstig im Lehel, einem eleganten und traditionsreichen Stadtteil Münchens.
DE
El Golden Leaf Parkhotel se encuentra en zona tranquila en el Lehel, uno de los barrios más elegantes y tradicionales de Munich, y está muy bien comunicado.
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Paule ist ein altes Landhaus mehr als einem Jahrhundert in Lage ruhig, ein kleines Paradies, umgeben von Bergen, Hügeln, Bäumen und majestätischen Landschaften offenbart zu jeder Zeit des Tages verschiedene umgeben.
EUR
Paule es una antigua casa de campo de más de un siglo, situado en zona tranquila, un pequeño rincón de paraíso, rodeado de montañas, colinas, árboles y paisajes majestuosos que revelan diferente en cualquier momento del día.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Ferienwohnungen liegen besonders ruhig und abseits des Touristenrummels, mit zahlreichen kleinen Läden und traditionellen Botteghen, wo Sie wunderschöne Handwerksgegenstände und kleine Kunstgalerien besuchen können.
Los apartamentos están en una zona tranquila, al margen del continuo tránsito de turistas, con muchas tiendecitas y talleres tradicionales que exponen refinadas creaciones artesanas y pequeñas galerías de arte.
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Dieses renovierungsbedürftige Stadthaus liegt in der Calle Padronada, einer sehr ruhig gelegenen Strasse der historischen Altstadt, nur wenige Gehminuten vom Kalvarienberg und dem Stadtzentrum entfernt.
Calle Padronada es una calle en la zona del Calvario en Pollensa, concretamente una zona muy tranquila que todavía conserva unos escalones de antaño, y en tan sólo dos minutos lleva al Calvario mismo y en cinco minutos al centro de Pollença.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Für einen gelungenen Start in den Tag genießen Sie im schönen Garten dieses ruhig und doch zentral gelegenen Hotels Ihr Frühstück. Hier wohnen nur einen kurzen Spaziergang entfernt von der Altstadt.
Empiece bien el día desayunando en el hermoso jardín que rodea el hotel, ubicado en una zona tranquila pero muy cerca del centro histórico.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beste Lage, ruhig und sicher, und dennoch in der Mitte von allem.
Sí, esta es la mejor ubicación, zona tranquila, pero segura, y aún en medio de todo.
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
ruhig
silencio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ruhig
calma
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ruhig
tranquilas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sommernächte sind hell und meistens ruhig.
Las noches de verano son frescas y en su mayoría tranquilas.
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer sind geräumig, ruhig, hell und fröhlich und liegen auf der Außenseite.
Todas ellas son amplias, tranquilas, muy luminosas y exteriores.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die zum Innenhof gelegenen Zimmer sind besonders ruhig.
ES
Las habitaciones que dan al patio interior son particularmente tranquilas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer des Hotel de Geneve verfügen über doppelt verglaste Fenster und sind dementsprechend ruhig.
ES
Las tranquilas habitaciones del Hotel de Geneve están equipadas con ventanas de doble acristalamiento.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Am Strand weht stets ein frischer Wind, das Wasser hingegen ist sehr ruhig.
Playa ventosa, pero de aguas tranquilas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am Strand weht stets ein frischer Wind, der Sand ist feinkörnig und goldgelb. Das Wasser ist ruhig und bietet so die allerbesten Voraussetzungen zum windsurfen, besonders für Anfänger.
De fina arena dorada, es una playa ventosa, pero de aguas tranquilas, con muy buenas condiciones para la práctica del windsurf, sobre todo para aprender.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
ruhig
tranquilidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ruhig
tranquilos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ruhig
reposado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein dezenter Umgang mit diesem lebendigen Material kann optisch ruhige Planungen gezielt akzentuieren.
Una utilización discreta de este material permite marcar acentos interesantes en proyectos visualmente reposados.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sant Pere Pescador bietet alle Elemente für einen ruhigen wie auch einen ereignisreichen Urlaub und die Bevölkerung steht in dem Ruf, besonders liebenswürdig und freundlich zu sein.
En Sant Pere Pescador os encontrareis a gusto, rodeados de una gente especialmente acogedora y amable y podréis disfrutar de todos los elementos necesarias para pasar una estancia reposada y a la vez llena de atractivos.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die ruhige Atmosphäre und die spanischen Gitarrenakkorde, in den Händen des angesehenen Gitarristen.
El ambiente más reposado y los acordes de la guitarra se unen para llenar de magia las noches estivales de Córdoba, de la mano de prestigiosos guitarristas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
ruhig
moderado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für ausreichende Stabilität und eine ruhige Optik sorgt das runde, geschlossene Ausfallprofil.
El perfil frontal redondo y cerrado proporciona suficiente estabilidad y un aspecto moderado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ruhiger Lichtbogen | arco estable 1 |
| ruhiges Schmelzbad | . |
| ruhige Fassade | fachada tranquila 1 |
| ruhiger Markt | . |
| ruhiger Marktverlauf | . |
| ruhig bleiben | conservar la calma 4 |
| ruhiger Zustand | . |
| ruhige Tage | . |
| ruhiger Empfangsort | . |
| ruhiger Lauf | . . |
| ruhiger Gang | . |
| ruhig sein | callar 14 guardar silencio 1 |
| ruhiges regenloses Zentrum | . . . |
| ruhiges Gebiet in einem Ballungsraum | . |
| ruhiges Gebiet auf dem Land | . |
ruhiger Lichtbogen
arco estable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein weicher und ruhiger Lichtbogen, sehr sauberes Nahtaussehen sowie selbstlösende Schlacke zeichnen diese Stabelektrode aus.
DE
También se caracteriza por producir un arco suave y estable, un cordón de aspecto limpio y una escoria que se desprende por sí misma.
DE
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
ruhige Fassade
fachada tranquila
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die elegante Fassade aus dem 18 Jhd., die warme und ruhige Atmosphäre, gemeinsam mit dem erfahrenen Management und die Liebe zum Detail, garantieren dem Hotel die Qualität, die der anspruchsvolle Geschäftsreisenden oder Urlauber sucht.
ES
La fachada de un elegante edificio del siglo 18, una tranquila y cálida atmósfera, unido a una experimentada gestión y cuidado de todos los detalles concede al hotel, la calidad necesaria para aquellos huéspedes tanto de placer como por negocios.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
ruhig bleiben
conservar la calma
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ruhig sein
callar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ruhig sein
guardar silencio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ruhig
282 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Er erzählt es ruhig.
DE
Él le dice en voz baja.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Ruhige Unterkunft in Prag
ES
Alojamiento en la ciudad Hradets Králové (Hradec Králové)
ES
Sachgebiete:
verlag bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
In grüner und ruhige.
En una zona verde y tranqu.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Llubí, das ruhige Mallorca
ES
Llubí, la Mallorca tranquil·la
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Großer und ruhiger Raum.
Sitio grande y reservado.
Sachgebiete:
transport-verkehr film verlag
Korpustyp:
Webseite
Ruhiger Raum mit Teppich.
Sitio reservado con la alfombra.
Sachgebiete:
luftfahrt film informatik
Korpustyp:
Webseite