100 weitere Verwendungsbeispiele mit ruhig sein

18 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sitzenbleiben und ruhig sein!

Quiero que te sientes y te calles.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde ruhig sein.

Voy a estar callado.

   Korpustyp: Untertitel

Du mußt ruhig sein.

Tienes que estar tranquilo.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst ruhig sein.

Tienes que estar en silencio.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Hände sind ruhig.

Sus manos estaban firmes.

   Korpustyp: Untertitel

Du mußt ruhig sein, du mußt ganz ruhig sein..

Tienes que estar tranquilo, tienes que estar muy tranquil…

   Korpustyp: Untertitel

Ich empfehle, ruhig zu sein!

- Le aconsejo que no abra la boca.

   Korpustyp: Untertitel

Es darf ruhig braun sein.

No me importa que sea marrón.

   Korpustyp: Untertitel

Es scheint ruhig zu sein.

Parece estar todo bien.

   Korpustyp: Untertitel

Du mußt ganz ruhig sein.

Tienes que estar muy tranquilo.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Majestät ist jetzt ruhiger.

Su Majestad está más tranquilo.

   Korpustyp: Untertitel

- Er dürfte ruhig tot sein?

¿No le importaria que muriera?

   Korpustyp: Untertitel

Hey, alle mal ruhig sein.

Hola, todo el mundo calmado.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ruhig 'ne Räuberpistole sein.

Puede ser una historia de asesinato.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir ruhig sind, wird er ruhig sein.

Si estamos tranquilos, él también lo estará.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, du sollst ruhig sein.

Te dije que te callaras.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr werdet frei sein oder ruhig.

Serás libre o estarás tranquilo.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, das sollte angenehm und ruhig sein.

Bien, Esto parece muy tranquilo

   Korpustyp: Untertitel

Wie kannst du so ruhig sein?

¿Cómo puedes estar tan tranquilo?

   Korpustyp: Untertitel

Sein politischer Ton ist zu ruhig.

Su tono político era demasiado tranquilo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das könnte ruhig öfter so sein.

Bien podría ser así con más frecuencia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wie kannst du so ruhig sein?

¿Como puedes estar tan tranquilo?

   Korpustyp: Untertitel

Ganz ruhig, du wirst lange tot sein.

Tranquilos, estaréis muertos toda una eternidad.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab gesagt, ihr sollt ruhig sein.

Les he dicho que no hagan ruido.

   Korpustyp: Untertitel

Sag ihr, dass sie ruhig sein soll.

Dile que estamos bien.

   Korpustyp: Untertitel

Sag ihr, daß sie ruhig sein soll.

Dile que estamos bien.

   Korpustyp: Untertitel

Es kann ziemlich ruhig hier sein.

Puede ser un poco tranquilo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab gesagt, ihr sollt ruhig sein.

Os he dicho que no hagáis ruido.

   Korpustyp: Untertitel

Sag ihr, daß sie ruhig sein soll.

Dile que todo está bien.

   Korpustyp: Untertitel

Er fällt seine Urteile ruhig und methodisch;

Toma sus decisiones de una manera tranquila y metódica;

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Ohne euch wird es hier ruhiger sein.

Todo estará más tranquilo cuando se vayan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat gesagt wir sollen ruhig sein.

Nos dijo que no hablemos.

   Korpustyp: Untertitel

Du sprichst, aber ich muss ruhig sein.

Tú habla, yo tengo que estar en silencio.

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns für den Rest der Nacht lieber ruhig sein.

No nos movamos el resto de la noche.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wünschte, wir könnten alle so ruhig sein wie sie.

Ojala estuviéramos todos tan calmados como lo está ella.

   Korpustyp: Untertitel

Bei der Hütte scheint es ruhig zu sein.

La cabaña parece tranquila.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hau ganz ruhig ab, ohne sauer zu sein.

Me iré callado. Sin quejarme.

   Korpustyp: Untertitel

Sie muss sich ruhig verhalten, um sicher zu sein.

Tiene que ser silenciosa para permanecer a salvo.

   Korpustyp: Untertitel

Also rufen Sie nicht alle auf, ruhig zu sein.

Por tanto, no pidan a todo el mundo que mantenga la calma.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Diese Vorschläge dürfen ruhig unkonventionell und mutig sein.

Estas propuestas deberán ser no convencionales y audaces.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sei ganz ruhig und amüsier dich. Du wirst toll sein.

Relájate y pásala bien, te va a ir muy bien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erinnere mich, dass der Subwoofer ruhig seine Bässe stampfte.

Recuerdo que el Subwoofer machacaba todos los graves.

   Korpustyp: Untertitel

Du mußt ganz ruhig sein, es ist ja gar nichts.

Tienes que estar muy tranquilo, no pasa nada.

   Korpustyp: Untertitel

Wie lange müssen wir hier noch ruhig sein?

Así que, ¿cuánto tiempo tenemos que estar en silencio aquí abajo?

   Korpustyp: Untertitel

Könntest du bitte mal für einen Moment ruhig sein, Jack?

¿Te puedes echar un poco para atrás?

   Korpustyp: Untertitel

Dein Vater hat mir das gegeben, um ruhig zu sein.

Tu padre me lo dió para mantenerme callado.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht wird es nicht sehr ruhig sein die nächsten Tage.

Tal vez no sea tan "tranquilamente" como esperaba.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder sollte in Gegenwart des Pferdes ruhig sein.

Todos necesitan calmarse cerca del caballo.

   Korpustyp: Untertitel

Hier kann der Teufel los sein, aber du bleibst ruhig.

Sí. Puede desatarse el infierno, pero usted tranquilo.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ruhig, trinkt, aber in Maßen, bezahlt seine Rechnungen.

Es callado, bebe, pero no hasta embriagarse.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erwarte nicht, dass er lange ruhig sein wird.

No espero que se quede tranquilo mucho tiempo.

   Korpustyp: Untertitel

Wirklich, Georgia, du könntest ruhig ein bisschen gastfreundlicher sein.

En serio, Georgia, podrías mostrarte más hospitalaria.

   Korpustyp: Untertitel

Warum könnt ihr nicht mal kurz ruhig sein?

¿Por qué no podéis estar callados durante un momento?

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du Maya bitten, mal kurz ruhig zu sein?

¿Puedes pedirle a Maya que se calle un poco?

   Korpustyp: Untertitel

Und alles in ihm ruhig wir…und sein Gewissen einschläft.

Se estaba calmando, se adormecía su conciencia.

   Korpustyp: Untertitel

Die Nacht wird ruhig sein, aber morgen kann viel passieren.

La noche será tranquila, pero quizá mañan…

   Korpustyp: Untertitel

Sie zog mich an und sagte, ich solle ruhig sein.

Me abrazó y me dijo que me callara.

   Korpustyp: Untertitel

Das Wasser wird gleich da sein, heute ist's ziemlich ruhig

El agua estara apunto, ahora no esta demasiado ocupado

   Korpustyp: Untertitel

- Ganz ruhig, der Doktor wird jeden Moment bei Ihnen sein.

Espera. El médico estará contigo en un momento.

   Korpustyp: Untertitel

Dort werden wir ruhiger sein und etwas Gutes hinkriegen.

Allí estaremos seguramente más tranquilos y conseguiremos inventar algo.

   Korpustyp: Untertitel

Könntest du bitte mal für einen Moment ruhig sein, Jack?

¿Me dejas un poco de espacio, Jack, por favor?

   Korpustyp: Untertitel

Da unten dürfte es etwas ruhiger für Sie sein.

Deberían estar más tranquilos a esa altura.

   Korpustyp: Untertitel

Er braucht etwas Ruhe, also lass es hier ruhig sein.

Él necesita un poco de descanso, así que vamos a dejarlo un poco en tranquilidad.

   Korpustyp: Untertitel

Könnt ihr etwas ruhiger sein? Ich arbeite an meinem Demo.

Pueden bajar la voz? estoy trabajando en mi demo.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb muss ich dankbar sein für jede ruhige Nacht, verstehe.

Entonces tengo que agradecerte cada noche de paz. Entiendo.

   Korpustyp: Untertitel

Wird der moderne Mensch fähig sein, seine Tendenz zu bekämpfen…... untätig zu sein, ruhig zu bleiben?

¿Sera el hombre moderno capaz de luchar contra su tendenci…...a ser pasivo, a permanecer en silencio?

   Korpustyp: Untertitel

Sein Tod nur kann mich retten, dann werd' ich ruhig sein.

Su muerte solo me puede liberar, después quedaré tranquilo.

   Korpustyp: Untertitel

Du darfst ruhig ein Bastard sein, aber musst du so geschmacklos sein?

No me importa que seas un canalla, ¿pero que tengas tan mal gusto?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss ruhig sein: sein Englisch war besser als mein Japanisch.

¿Qué puedo decir? Su inglés era mejor que mi japonés.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Hand muss absolut ruhig gewesen sein, er ist also eindeutig vertraut mit Gewalt.

Sus manos no pudieron haber temblado, es claro que está acostumbrado a la violencia.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst ganz ruhig sein, es wird schon alles gut gehen.

Tranquilo. Todo va a salir bien.

   Korpustyp: Untertitel

Das Schiff zieht wieder ruhig seine Bahn unter einem wolkenlosen Himmel.

Siguiendo su curso sin problema…bajo el cielo despejado.

   Korpustyp: Untertitel

Es war seine ruhige Art. Wie er ging und sprach, das war ungewöhnlich hier.

Tenía un aire seren…...una forma de andar y de hablar nada común aquí.

   Korpustyp: Untertitel

Ziel dieser Pläne soll es auch sein, ruhige Gebiete gegen eine Zunahme des Lärms zu schützen.

Dichos planes tendrán por objeto también proteger las zonas tranquilas contra el aumento del ruido.

   Korpustyp: EU DCEP

Ich werde ruhig und in ständiger Bewegung sein, wie ein Fluss.

Estaré calmado y seguiré la corriente, como un río

   Korpustyp: Untertitel

Der Doktor war beachtlich ruhig und logisch für sein junges Alter und unter solch widrigen Umständen.

El Doctor actuó con una lógica y tranquilidad impropias de su edad...... bajo condiciones tan extremas.

   Korpustyp: Untertitel

(Beifall)…Sie sollten ganz ruhig sein, weil wir da der lebende Strukturfonds sind!

(Aplausos)…deben quedarse muy calladitos pues nosotros somos el Fondo estructural vivo!

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In meinen Augen könnten wir bei unseren guten Ratschlägen ruhig etwas mehr pro Israel sein.

En mi opinión, podríamos mostrar una actitud algo más pro israelí cuando damos nuestros buenos consejos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dann dürfen solche Dienstleistungen und Produkte mit erhöhtem Gesundheitsrisiko ruhig etwas teurer sein.

Dejen que los servicios y los productos que comportan un mayor riesgo para la salud tengan un precio más alto, ¡faltaría más!

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Er kann jetzt ruhig seine Kopfhörer abnehmen, denn ich werde jetzt auf englisch fortfahren.

Permítame decirle que ya puede quitarse los auriculares, porque proseguiré en inglés.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie fordern sie auf, ruhig zu bleiben und vorsichtig zu sein.

Les invitan a mantener la calma y tener cuidado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sein Leben lang war er ein netter, ruhiger Junggeselle, der im Dorf sehr beliebt war.

Fue un simpático soltero durante toda su vida. Era bueno con todos en el pueblo.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie einfach ruhig sein könnten, ich wollte Ihre Meinung über mein Comicheft.

Si sólo pudiera calmars…...quisiera su opinión acerca de mi historieta.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, könnt ihr etwas ruhiger sein. Ich hab' hier zwei kleine Mädchen.

Hey, podrían bajar un poco la vo…...tengo dos niñas pequeñas aquí.

   Korpustyp: Untertitel

Ich rief dein zweites Computer-Mädchen an, sie scheint ein nettes, ruhiges Mädchen zu sein.

He llamado a tu segunda cita por ordenador y parece una chica muy agradable y tranquila.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du bleiben willst…wirst du respektvoll und ruhig sein müssen.

Si se van a queda…...tendrán que ser respetuosos y silenciosos.

   Korpustyp: Untertitel

Es sollte ruhig sein. Das Auto stört, aber das ist okay.

No deberíamos hacerlo en un coche, pero no importa.

   Korpustyp: Untertitel

Sollte das nicht euer Ding sein, greift ruhig zu, esst euch satt und fliegt zurück.

Si no les interesa particularment…...coman cuanto gusten y buen viaje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich rief dein zweites Computer-Mädchen a…...sie scheint ein nettes, ruhiges Mädchen zu sein.

He llamado a tu segunda cita por ordenador y parece una chica muy agradable y tranquila.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr könnt ruhig die Helden sein, die Jungs mit dem Obstsalat auf der Brust.

Ustedes pueden ser los héroes, los tíos con medallas en el pecho.

   Korpustyp: Untertitel