Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No lejos se alzan las románticas ruinas de un castillo.
ES
Nicht weit davon entfernt liegen die romantischen Ruinen einer Burg.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
CHISINAU - Tres pisos del edificio que aloja al parlamento de Moldova están en ruinas .
CHISINAU - Drei Stockwerke des moldawischen Parlamentsgebäudes sind eine ausgebrannte Ruine .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Abajo, en los barrancos, deben existir ruinas antiguas.
In seinen Tälern muss sich die Ruine der Stadt befinden.
Las ruinas , torreones y casetas de vigilancia de los castillos ingleses susurran cuentos de hadas.
Ruinen , Türmchen und Pförtnerhäuser erzählen in englischen Burgen und Schlössern von alten Mythen und Märchen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los periodistas norteamericanos han examinado ruinas y pruebas de balística y hablado con testigos y médicos.
Die amerikanischen Journalisten haben Ruinen untersucht, ballistische Befunde studiert und mit Zeugen und Ärzten gesprochen.
Dígale a Perkins que lleve el coche a las ruinas , luego síganos.
Perkins soll den Wagen so nah wie möglich an die Ruine fahren.
Venza quien venza, monstruos serán los señores de las ruinas .
Wer auch immer gewinnt – Monster werden über die Ruinen herrschen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik militaer media
Korpustyp:
Webseite
Testimonio de toda Europa, y no sólo de una nación, son las espléndidas ruinas de la ciudad de Pompeya.
Die prächtigen Ruinen von Pompeji sind Geschichtszeugnisse ganz Europas und nicht nur einer einzigen Nation.
Organicé la defensa de esta ciudad mientras tú mantenías la corte en las ruinas de Harrenhal.
Ich organisierte die Verteidigung dieser Stadt, während du Hof in den Ruinen von Harrenhal hieltest.
Las ruinas pueden ser visitadas durante todo el año.
PL
Die Ruinen können das ganze Jahr über besichtigt werden.
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enlace Permanente a "Lluvia en la ruina " Gracias por venir!
Permanenter Link zu "Regen am Ruin " Danke für das Kommen!
Sachgebiete:
radio media informatik
Korpustyp:
Webseite
El señor Blair llevó a Gran Bretaña al borde de la ruina .
Herr Blair hat Großbritannien an den Rand des Ruins getrieben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La vieja generación lleva el país a la ruina .
Die ältere Generation treibt das Land in den Ruin .
Tal autonomía ilusoria sólo conduce a la ruina y lleva a una ruptura con sus semejantes.
EUR
Solch illusorische Autonomie führt unweigerlich in den Ruin , zum Bruch mit seinesgleichen.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Está claro que Corea se infravalora y si continua así se deslizará por su culpa en su propia ruina .
Klar ist, Korea unterbietet sich selbst und schlittert selbstverschuldet in den eigenen Ruin , wenn es so weitermacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para el otro, cada producción supone la posible ruina o fortuna.
Den anderen erwartet mit jeder Produktion entweder der Ruin oder ein Vermögen.
En muchos casos, meticulosas y sofisticadas investigaciones de diligencia debida han protegido a organizaciones de dañar su reputación y caer en una ruina financiera.
In vielen Fällen haben gründliche und differenzierte Due-Diligence-Prüfungen Organisationen vor Reputationsverlust oder finanziellem Ruin geschützt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Muchos productores lácteos europeos tratan ahora de evitar la ruina .
Viele europäische Milchverarbeiter stehen heute kurz vor dem Ruin .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una que ha llevado a muchos hombres desprevenidos a su ruina .
Eine, die viele ahnungslose Männer in den Ruin geblasen hat.
¡Hay que detener esta marcha europea hacia la ruina – con una economía más razonable, justicia social y valentía democrática!
DE
Der Weg Europas in den Ruin muss gestoppt werden – durch mehr wirtschaftliche Vernunft, soziale Gerechtigkeit und demokratischen Mut!
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que sus propios ojos vean su ruina , y beba de la ira del Todopoderoso!
Seine Augen mögen sein Verderben sehen, und vom Grimm des Allmächtigen möge er trinken.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Un camino a la ruina , comienza de una edad muy temprana
Der Weg ins Verderben beginnt meist schon in ganz jungen Jahren.
El totalitarismo del nacionalsocialismo llevó a toda Europa a la ruina .
Der nationalsozialistische Totalitarismus führte ganz Europa ins Verderben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El traerá la ruina para los dzhúngaros.
Er wird Verderben über die Dsungaren bringen!
Tenemos que cerrar el camino a la ruina .
Wir dürfen den Weg, der ins Verderben führt, nicht weiter gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pues las mismas cualidades quepermiten a un hombre conseguirl…...suelen ser también la causa de su ruina .
Denn gerade die Eigenschaften, mit denen ein Mann sein Glück macht, gereichen ihm später nur allzuoft zum Verderben .
En otros tiempos, las minas terrestres eran medios militares, hoy en día son medios de terror que en manos equivocadas siembran la muerte y la ruina .
Früher waren Tretminen militärische Mittel, heute dienen sie als Terrormittel und verbreiten in den falschen Händen Tod und Verderben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pues las mismas cualidades que permiten a un hombre conseguirla...... suelen ser también la causa de su ruina .
Denn gerade die Eigenschaften, mit denen ein Mann sein Glück macht, gereichen ihm später nur allzuoft zum Verderben .
Porque los que desean enriquecerse caen en Tentación y trampa, y en muchas pasiones insensatas y dañinas que hunden a los hombres en ruina y Perdición.
Denn die da reich werden wollen, die fallen in Versuchung und Stricke und viel törichte und schädliche Lüste, welche versenken die Menschen ins Verderben und Verdammnis.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque las mismas energías y cualidades que le sirven para sus fine…a menudo son después la causa de su ruina .
Denn gerade die Eigenschaften, mit denen ein Mann sein Glück macht, gereichen ihm später nur allzuoft zum Verderben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿De qué le sirve a la sociedad que las personas tengan un elevado rendimiento a corto plazo, si a largo plazo se convierten en ruinas quemadas?
Was nützt es der Gesellschaft, wenn Menschen kurzfristig Höchstleistungen erbringen und langfristig ausgebrannt sind und Wracks ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Como es que explicas esa ruina allí afuera?
Wie sonst erklärst du dir das Wrack da draußen?
Sólo si supervisamos su difícil situación lograremos sacarles de la cárcel antes de que los reduzcan a ruinas humanas.
Nur, wenn wir ihre Notlage beobachten, werden wir darin erfolgreich sein, sie aus dem Gefängnis herauszubekommen, bevor sie zu menschlichen Wracks gemacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta máquina quedó atrapada bajo las ruinas antes de la glaciación.
Diese Maschine wurde von der Eiszeit unter dem Wrack eingeklemmt.
En serio. Soy una ruina física.
Kein Witz, ich bin praktisch ein physisches Wrack .
En parte te tengo por ser una ruina , ¿vamos a seguir así?
Ich habe dich zur Hälfte, weil ich ein Wrack bin. Geht das so weiter?
Puede que por afuera este repuesto. pero por dentro sigo siendo una ruina .
Ich habe mich äußerlich vielleicht zusammen gerissen, aber innerlich bin ich immer noch ein Wrack .
¿Como es que explicas esa ruina allí afuera?
Wie sonst erkla"rst du dir das Wrack da drauSSen?
"Y a pesar de que puedo estar necesitada, soy una ruina emocional
"Und obwohl ich ein bedürftiges, emotionales Wrack
"Cortamos y vamos afuera al Domo Shidoor…...que tiene una sola flor roj…...que crece de las ruinas de una nave estelar en el desierto.
"Schnitt nach außen, auf den Shidoori Dome, eine einzelne rote Blume, die aus dem Wrack eines Raumschiffs in der Wüste in die Höhe wächst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu falta de control, ha demostrado ser tu ruina .
Dein Mangel an Zurückhaltung hat sich als dein Verhängnis erwiesen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El matrimonio con Catalina, 16 años menor que él, es contraído en contra del consejo de muchos amigos que veían en él la ruina de la Reforma.
DE
Die Ehe mit der sechzehn Jahre jüngeren Katharina wird gegen der Rat vieler Freunde geschlossen, die darin schon den Untergang der Reformation sehen.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
La manera en que lo hace ahora supera cualquier pesadilla imaginable y lleva a su país a la ruina .
Die Art und Weise, in der er es jetzt angeht, übersteigt jedes Vorstellungsvermögen und führt sein Land in den Untergang .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero supongo que al final, se convirtió en tu ruina , ¿verdad?
Aber ich schätze am End…ist das dein Untergang gewesen, oder nicht?
—A veces me pregunto si estás tan ansiosa por cumplir con tu sino como por presenciar la ruina de nuestro mundo —dije.
„Manchmal frage ich mich, ob du so versessen darauf bist, dein Schicksal zu vollenden, dass du dafür den Untergang unserer Welt in Kauf nehmen würdest,“ hielt ich dagegen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Para mis agricultores, que producen fundamentalmente leche y carne esto significa la ruina segura.
Für meine Bauern, die hauptsächlich im Milch- und Fleischsektor produzieren, bedeutet er den sicheren Untergang .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desvíense un poco y fracasará…...para la ruina de todos.
Schlägt nur ein Weniges fehl, und sie wird scheitern, was den Untergang aller bedeutet.
El régimen de Marcos en las Filipinas se vio condenado a la ruina a mediados de los años 1980 desde el preciso momento en que lo enfrentó la Iglesia Católica.
Mitte der 1980er Jahre war das Marcos-Regime auf den Philippinen ab jenem Tag dem Untergang geweiht, als die Katholische Kirche gegen die Machthaber aufstand.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Desvíense un poco y fracasará…...para la ruina de todos.
Schlägt nur ein Weniges fehl, und sie wird scheitern, was der Untergang aller wäre.
El camino de Nigeria hacia la ruina .
Nigerias Weg in den Untergang .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿O sólo estamos todos condenados al caos y la ruina ?
Oder sind wir alle nur dem Untergang geweiht?.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
O como lo dijo Adam Smith: Es mucha la ruina en una nación.
Doch, wie Adam Smith sich ausdrückte, gibt es viele Möglichkeiten, eine Nation zu ruinieren .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
su misión esta posada sobre el filo de un cuchill…desvíense un poco y fracasaran…ara la ruina de todos!
Eure Mission steht auf des Messers Schneide. Nur wenig reicht, und sie wird fehlschlagen, um alle zu ruinieren .
Este pretencioso nos llevará a la ruina .
Dieser aufgeblasene Scheißer wird uns komplett ruinieren .
Ja, wird den Laden ruinieren .
Sería la ruina para nuestro negocio.
Das würde uns das Geschäft ruinieren !
Si lo vuelven a poner en ese lugar, son dos autobuses para mí y el taxi es una ruina .
Wenn er dorthin zurück muss, sind das zwei Busse für mich, die Taxis ruinieren einen.
En cuanto a si, técnicamente, es culpable o no, pido al tribunal que recuerde que una sentencia condenatoria supondría automáticamente su ruina profesional.
Egal, ob er prinzipiell gesehen schuldig ist oder nicht, bitte ich das Gericht zu berücksichtigen, dass ein Schuldspruch ihn automatisch beruflich ruinieren wurde.
Y los recortes del periódico que hablan de su prueba dura y ruina .. los registros médicos y todo, los tenemos nosotros
Und die Zeitung Ausschnitte, die von Ihrer Zerreißprobe sprechen und ruinieren Si…medizinische Aufzeichnungen und alles, sind alle in unserem Besitz
Para llevarte a la ruina ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son las ruina …las mismas de siempre.
Das sind die Ruinen . Genauso, wie sie immer gewesen sind.
lamentablemente equivale a 400 páginas de texto alienígena. si pudieras darme más detalles sobre el trazado de las ruina …
Leider sind das 400 Seiten an außerirdischem Text. Wenn du mir einen genauen Plan der Ruinen geben könntes…
Afortunadament…supongo. pero si pudieras darme más detalles sobre el trazado de las ruina …
Wenn du mir einen genauen Plan der Ruinen geben könntes…
El hecho de estar dentro del Parque Natural del Cabo de Gata-Níjar ha favorecido la rehabilitación en Rodalquilar de algunas viviendas del antiguo poblado de Rodalquilar, que alternan con las antiguas casas de los mineros en ruina .
Seiner Lage innerhalb des Naturparks Cabo de Gata – Nijar verdankt Rodalquilar, das im alten Teil des Dorfes einige Häuser restauriert wurden, die sich mit den Ruinen der alten Häuser der Minenarbeiter abwechseln.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Villa Lysis, conocida también como Villa Fersen surge aislada, poco distante de las ruina de Villa Jovis, rodeada por las enredaderas y los cipreses de un amplio jardín.
Villa Lysis, auch als Villa Fersen bekannt, steht isoliert, nur unweit von den Ruinen der Villa Jovis entfernt, umgeben von Kletterpflanzen und Zypressen in einem weitläufigen Garten.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las dependencias monacales fueron vendidas y convertidas en viviendas particulares, a excepción del claustro que se conserva en estado de ruina .
Die Nebengebäude des Klosters wurden verkauft und in Privathäuser umgewandelt, bis auf den Kreuzgang, von dem nur noch die Ruinen erhalten sind.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Con muchas atracciones únicas, como Aya Sofia, la ruina de Éfeso y la Capadocia, Turquía es un destino popular entre los turistas y quienes viajan por negocios.
Zahlreiche Sehenswürdigkeiten, wie die Hagia Sophia, die Ruinen von Ephesos und Kappadokien, machen die Türkei zu einem beliebten Reiseziel für Urlaubs- und Geschäftsreisende.
Sachgebiete:
luftfahrt marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El afán de lucro de estas entidades privadas ha desempeñado un importante papel en la ruina de nuestras economías, por la cual los trabajadores han pagado un precio terrible.
Das Profitstreben dieser privaten Institutionen hat eine bedeutende Rolle bei der Zerstörung unserer Volkswirtschaften gespielt, für welche die Erwerbstätigen einen schrecklichen Preis zahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seguramente pocos observadores en 1978 al ver las brasas encendidas de la Revolución Cultural o la aparente ruina de los años posteriores a 1989 pensaron que China resurgiría como el pararrayos de las esperanzas del desarrollo global.
Natürlich dachten wenige Beobachter im Jahr 1978 beim Anblick der noch nicht verglühten Asche der Kulturrevolution oder der offenkundigen Zerstörung in den Jahren nach 1989, dass China eines Tages als Sammelbecken für die Entwicklungshoffnungen der Welt in Erscheinung treten würde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lo único que lo salva de la ruina .
Es ist alles, was ihn vor Zerstörung rettet.
Él siguió su propio camino y el reino cay…...en la guerra, el caos y la ruina .
Er folgte seinem eigenen Pfad und das Königreich fiel, es gab Krieg, Chaos und Zerstörung .
¡Los líderes de nuestro futuro intelectua……claman por la ruina de la nación!
Die führenden Köpfe unserer Zukunft schreien nach der Zerstörung unserer Nation!
Ante la ruina sentimos espanto, pero también un extraño sentimiento de continuidad, de tradición, de filiación.
DE
Beim Anblick der Zerstörung empfinden wir Entsetzen, aber auch ein merkwürdiges Gefühl von Kontinuität, von Tradition, von Zugehörigkeit.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos la conocemos, porque ha afectado duramente a los criadores de cerdos en varios países de Europa y los ha llevado a la ruina .
Wir alle kennen sie, weil sie die Schweinezüchter in mehreren Ländern Europas schwer getroffen und in den Ruin getrieben hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo este asunto se asemeja desagradablemente a los múltiples y variados intentos de la tecnología genética, en virtud de los cuales muchísimos agricultores han sido arrastrados hasta la ruina , al no ser reutilizable la semilla y no poder adquirir otras nuevas.
Das Ganze erinnert frappierend an diverse Gentechnik-Verlockungen, bei denen reihenweise Bauern in den Ruin getrieben wurden, weil das Saatgut nur einmal verwendbar war und sie sich kein neues leisten konnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De esta manera países enteros son empujados a la ruina pues los flujos financieros incontrolados hacen que se derrumbe el presupuesto nacional.
Da werden ganze Länder in den Ruin getrieben , weil unkontrollierte Finanzströme den Staatshaushalt abstürzen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así evitaremos llevar a la ruina toda la industria cárnica únicamente por un solo acto criminal o por un solo descuido.
Auf diese Weise läßt sich vermeiden, daß die gesamte Fleischindustrie wegen irgendeiner kriminellen Handlung oder irgendeiner Nachlässigkeit in den Ruin getrieben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con estas prácticas, las ciudadanas y los ciudadanos son conducidos a la ruina sin poder defenderse contra esta actitud de los bancos.
Durch diese Praktiken werden Bürgerinnen und Bürger in den Ruin getrieben , ohne sich gegen diese Vorgehensweisen der Banken wehren zu können.
Los tremendos costes económicos de cada crisis han deparado la ruina económica y la quiebra de multitud de pequeñas y medianas empresas en toda Europa, cuyas repercusiones han sido mucho mayores en las regiones donde la única fuente de empleo para la población se relaciona con la ganadería y la producción avícola.
Die kaum tragbaren Kosten der Krisen haben viele kleine und mittlere Unternehmen in ganz Europa in den wirtschaftlichen Ruin getrieben und für sie das Aus bedeutet, insbesondere in Regionen, in denen die Bevölkerung ausschließlich im Vieh- und Geflügelhaltungssektor tätig ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y esa negligencia ha tenido consecuencias criminales sobre un Estado, que ha sido el Estado español, y sobre su sector más importante, la agricultura: ha llevado a la ruina familiar a miles de personas y pequeños empresarios y ha desprestigiado para mucho tiempo la economía.
Diese Nachlässigkeit hatte für einen Staat, nämlich Spanien, und für seinen wichtigsten Wirtschaftszweig, die Landwirtschaft, kriminelle Folgen. Sie hat tausende von Menschen und Kleinunternehmen ruiniert und die Wirtschaft für eine lange Zeit in Misskredit gebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría llamar su atención sobre el aspecto social del tema que estamos tratando porque, cuando los productores preparan sus proyectos, piden préstamos, arriesgan su tierra y después, cuando se rechaza su proyecto debido a alguna formalidad, se encuentran en la ruina .
Ich möchte ihre Aufmerksamkeit auf das von uns diskutierte soziale Element lenken, denn wenn Produzenten ihre Projekte vorbereiten, nehmen sie Kredite auf, stecken ihr Land ab und dann, nachdem ihr Projekt aufgrund irgendeiner Formalität abgelehnt wurde, sind sie ruiniert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos estar más allá del reproche, o caeremos en la ruina .
Wir müssen über den Vorwürfen stehen, oder wir sind ruiniert .
Ya sabes que los negocios no me iban demasiado bien...... pero ahora estoy en la ruina .
Die Geschäfte gehen seit längerem schlecht, doch jetzt bin ich ruiniert .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Explotaciones de elaboración de productos cárnicos han ido a la ruina , porque los negocios con carne de vacuno han llegado temporalmente al agotamiento.
Fleischverarbeitungsbetriebe sind pleite gegangen, weil die Geschäfte mit Rindfleisch zeitweise völlig zum Erliegen gekommen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal vez deberían tener presente la descripción que hizo Ernest Hemingway de la ruina de un hombre:
Aber vielleicht sollten sie an Ernest Hemingways Beschreibung dessen denken, wie man pleite geht:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De lo contrario, vamos a ir a la ruina , quizá acabemos sin hogar.
Ansonsten gehen wir pleite , werden vielleicht sogar obdachlos.
Como ya habían pagado los derechos de publicación, tenían que editar el libro como fuese, o se iban a la ruina .
Da sie die Buchrechte schon bezahlt hatten, mussten sie es rausbringen oder pleite machen.
Como ya habían pagado los derechos de publicación, tenían que editar el libro como fuese, o se iban a la ruina .
Da sie die Buchrechte schon bezahlt hatten, mußten sie es rausbringen, oder pleite machen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de su coste, este proyecto refuerza los poderes de la burocracia eurobruselense, que tiene una grave responsabilidad en la ruina de varias de nuestras industrias, en la destrucción de nuestros campos y, por tanto, en la regresión social de que son víctimas los pueblos de Europa.
Abgesehen von seinen Kosten verstärkt dieses Vorhaben die Macht der Brüsseler Eurobürokraten, die einen Großteil Schuld am Niedergang einer Reihe unserer Industrien, an der Zerstörung unseres ländlichen Raums und damit an dem sozialen Rückschritt tragen, unter dem die Völker Europas leiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Ruina del sector ganadero en Grecia
Betrifft: Niedergang der Viehzucht in Griechenland
Ello ha dado lugar a que la ganadería griega, que ya hacía frente a graves problemas debido a la PAC, se halle frente a la ruina absoluta, con devastadoras consecuencias para los pequeños y medianos ganaderos, la independencia de las importaciones de alimentos y el balance comercial agrario del país.
Dies hat dazu geführt, dass die griechische Viehzucht, die bereits auf Grund der GAP vor erheblichen Problemen stand, nun kurz vor dem absoluten Niedergang steht, was schlimme Auswirkungen auf kleine und mittlere Viehzüchter, die Unabhängigkeit von Lebensmittelimporten und die Agrarhandelsbilanz des Landes hat.
¿Piensa la Comisión adoptar medidas inmediatas (subvenciones a los ganaderos), así como a medio y largo plazo para apoyar a los pequeños y medianos ganaderos y evitar así la ruina del sector ganadero que ya se encuentra en declive?
Wird die Kommission kurzfristige Maßnahmen (Subvention von Futtermitteln) sowie mittel- und langfristige Maßnahmen ergreifen, um kleine und mittlere Viehzüchter zu unterstützen und den Niedergang der ohnehin zurückgehenden Viehzucht abzuwenden?
Su aplicación tendría consecuencias terribles para el dinamismo del sector vitícola europeo: superproducción, nivelación hacia abajo de la calidad de los alimentos, ruina de determinadas zonas agrícola…
Käme es dazu, hätte dies schreckliche Folgen für die Dynamik des europäischen Weinbausektors: Überproduktion, Nivellierung der Produktqualität nach unten, Niedergang bestimmter landwirtschaftlicher Gebiete…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre todo Rusia está al borde de la ruina .
Vor allem Rußland steht kurz vor dem Bankrott .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obama hizo campaña en base a las premisas de que todos deben tener seguro de salud, de que los altos costos médicos no deben dejar a nadie en la ruina y de que una mayor eficiencia en la producción y suministro de la atención moderaría el crecimiento general de los costos de la atención médica.
Obama erklärte im Wahlkampf, dass jede Person eine Krankenversicherung haben sollte, dass hohe medizinische Kosten nicht zum privaten Bankrott führen dürften und dass eine verbesserte Effizienz in der Leistungsbereitstellung den Anstieg der Gesamtkosten im Gesundheitssystem eindämmen sollte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Qué solución inmediata va a ofrecer la Comisión a esas ONG y centros para evitar su ruina ?
Welche Sofortlösung wird die Kommission diesen NRO und Zentren anbieten, um ihren Bankrott zu verhindern?
¿Dispone la Comisión de datos que indiquen que los requisitos de recogida y reciclaje de la Directiva llevarán a la «ruina de la industria automovilística europea» como afirmaron los representantes de algunos fabricantes cuando se debatió en el Parlamento?
Verfügt die Kommission über Hinweise darauf, dass die Rücknahme- und Recyclinganforderungen der Richtlinie zum „Bankrott der europäischen Automobilindustrie“ führen werden, wie von Vertretern einiger Hersteller zu der Zeit behauptet wurde, als über die Rechtsvorschrift im Parlament beraten wurde?
Este año, más de un millón de agricultores del sur, del este y del oeste de Rumanía no podrán cosechar siquiera un kilo de producto agrícola por hectárea de tierra cultivada, lo que acarreará un crecimiento exagerado de los precios de todos los productos agroalimentarios en el mercado rumano y la ruina de los agricultores.
Dieses Jahr werden über eine Million Landwirte aus dem Süden, Osten und Westen Rumäniens nicht einmal ein Kilogramm eines landwirtschaftlichen Produktes pro Hektar Anbaufläche ernten können, das wiederum zu immensen Preiserhöhungen bei allen landwirtschaftlichen Produkten auf dem rumänischen Markt und zum Bankrott der rumänischen Landwirte führen wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Qué contraste entre Borlaug y los magos financieros de Wall Street que llevaron al mundo al borde de la ruina y argumentaban que debían recibir cuantiosas remuneraciones y compensaciones para estar motivados.
Welch ein Kontrast ergibt sich nun zwischen Borlaug und den Finanzjongleuren an der Wall Street, die die Welt an den Rand des Ruins führten. Sie argumentierten ja, dass sie üppig entlohnt werden müssten, um motiviert zu sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alguien tiene que preocuparse de ello,…specialmente, en esta época de decadencia y ruina .
Jemand muss dafür Sorge tragen. Besonders in dieser Zeit der Dekadenz und des Ruins .
Un investigador privado, el Sr. Cod, conoció al pasteler…...cuando el Pie Hole estaba en el vértice de una ruina financiera.
Ein privater Investor, Mr. Cod traf den Kuchen-Macher, als sein Kuchen Loch am Abgrund des des finanziellen Ruins stand.
Aliada incontestable, remanso de paz, la casa será también una de las primeras víctimas de la ruina de la familia Dior a raíz de la crisis de 1929.
Sie war unbestreitbar ein wichtiger Teil der Familie, eine Insel des Friedens, und doch war die Villa eines der ersten Opfer des Ruins der Familie Dior nach der Krise 1929.
Sachgebiete:
religion theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ruina de un mercado que hasta ahora había funcionado amenaza a los ganaderos.
Die Bauern stehen vor dem Zusammenbruch eines früher funktionierenden Marktes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, hay que denunciar con energía estas desvirtuaciones que conducirán a la ruina del sistema institucional, que es revolucionario, en la historia del constitucionalismo.
Aber man muß diese Verzerrungen energisch aufzeigen, die zum Zusammenbruch des institutionellen Systems, das in der Geschichte des Konstitutionalismus revolutionär ist, führen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los últimos meses no hemos dejado de recibir cada vez peores noticias sobre gerentes que han llevado a sus empresas al borde de la ruina percibiendo ayudas públicas.
Während der letzten Monate hat es immer mehr schlechte Nachrichten über Manager gegeben, die ihre Firmen an den Rand des Zusammenbruchs gebracht haben, während sie öffentliche Hilfe erhielten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este hecho parece confirmar la impresión de que la Comisión Europea, tras ceder a la presión de algunas multinacionales, quiere renunciar a una protección del mercado comunitario de bayas, lo que llevará a la ruina a miles de explotaciones agrícolas, sobre todo en Polonia.
Dies bestätigt die Auffassung, dass die Kommission unter dem Druck einiger Konzerne die Absicht verfolgt, vom Schutz des EU-Markts für Weichobst Abstand zu nehmen, was den Zusammenbruch Tausender landwirtschaftlicher Betriebe, insbesondere in Polen, zur Folge hätte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Preocupado por la ruina del Estado y de los servicios públicos,
besorgt über die Zerrüttung dieses Staates und seines öffentlichen Dienstes,
Preocupado por la ruina del Estado y de los servicios públicos,
besorgt über die Zerrüttung des Staates und des öffentlichen Dienstes,
¡En vez del pan nos espera el hambre y la ruina !
Anstatt Brot erwarten uns Hunger und Zerrüttung !
¡La ruina acabará con los bolcheviques!
In der Zerrüttung werden die Bolschewiken untergehen!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He formulado cuatro preguntas que me llevan a una conclusión muy sencilla. Una reacción vigorosa hacia amigos y aliados que arrastran al mundo a la ruina en aras de los malentendidos intereses de una superpotencia que ha perdido el rumbo y nos pide, nada más y nada menos, que le acompañemos en sus chapuceras medidas.
Ich habe vier Fragen gestellt, auf die es meiner Meinung nach eine sehr einfache Antwort gibt: Freunde und Verbündete, die die Welt - auf der Basis von missverstandenen Interessen einer verrückt gewordenen Supermacht, die nicht mehr von uns verlangt, als dass wir ihr folgen - in den Ruin treiben , verdienen eine energische Antwort!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, no es verdad que la libertad económica, la apertura de los mercados ocasionan la ruina de las poblaciones. En este sentido, la iniciativa de suprimir unilateralmente las barreras aduaneras es políticamente fundamental.
Es stimmt also nicht, dass die wirtschaftliche Freiheit und die Öffnung der Märkte die Völker in den Ruin treiben : In dieser Hinsicht ist die Initiative zur einseitigen Abschaffung der Zollhindernisse politisch sehr wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por un lado, proporcionar dinero a pequeños agricultores africanos, al tiempo que, por otro lado, se les lleva al borde de la ruina con nuestros productos agrícolas subvencionados, significa que estamos tirando por la ventana el dinero de los contribuyentes europeos.
Wenn wir auf der einen Seite afrikanischen Kleinbauern Geld geben und diese auf der anderen Seite mit subventionierten Agrarprodukten in den Ruin treiben , dann werfen wir das Geld der europäischen Steuerzahler zum Fenster hinaus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Precisan que la supresión del monopolio a partir del 1 de enero de 2004 les conduciría a la ruina , dado que muchos de ellos han realizado inversiones a las que no podrían hacer frente.
Der Wegfall des Monopols ab dem 1. Januar 2004 würde sie in den sicheren Ruin treiben , da viele von ihnen Investitionen getätigt hätten, denen sie sich dann nicht mehr gewachsen sehen würden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
no Extenderá su mano el que Está en la ruina ? ¿ No Clamará a él en su infortunio?
Aber wird einer nicht die Hand ausstrecken unter Trümmern und nicht schreien vor seinem Verderben?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La economía de Cisjordania y Gaza, al igual que el cuartel general de Yasser Arafat en Ramallah, es una ruina .
Die Wirtschaft im Westjordanland und in Gaza liegt, wie Yassir Arafats Hauptquartier in Ramallah, in Trümmern .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Reparad vuestro ingenio, o le sobrevendrá la ruina .
Stell deinen Witz her, sonst fällt er rettungslos in Trümmern hin.
Y cuando Alemania remonte de estas ruina …...ustedes serán los heroes.
Und wenn Germania aus diesen Trümmern neu emporwächst, seid ihr die Helden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es rico en recursos naturales, como agua, selvas tropicales y tierras agrícolas, pero la civilización está allí en un estado de ruina .
Es ist reich an natürlichen Ressourcen wie Wasser, Tropenwäldern und landwirtschaftlicher Nutzfläche, aber die Zivilisation ist dort seit langem in einem Zustand des Niedergangs .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, Señorías, durante la Conferencia de Yalta, los Estados del Oeste de Europa habían comprado, en cierto modo, su libertad a costa de la servidumbre y de la ruina de los países de Europa Central y Oriental.
Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen, anläßlich der Konferenz von Jalta haben sich die westeuropäischen Staaten ihre Freiheit in gewisser Weise zum Preis der Knechtschaft und des Niedergangs der mittel- und osteuropäischen Länder erkauft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En todas las latitudes, el comunismo o socialismo real ha sido definitiva y categóricamente juzgado por la Historia, y éste debe afrontar su abrumadora responsabilidad en la ruina de los países que le estaban sometidos.
Überall auf der Welt ist der Kommunismus oder Realsozialismus endgültig und kategorisch durch die Geschichte abgeurteilt worden, die angesichts des Niedergangs der Länder, die dieser Ideologie unterworfen waren, bereits eine riesige Verantwortung auf sich zukommen sieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La desconfianza justificada de los consumidores amenaza al conjunto del sector bovino y el espectro de la ruina atormenta a nuestros criadores y artesanos.
Das berechtigte Misstrauen der Verbraucher bedroht den gesamten Rindfleischmarkt, und das Schreckgespenst des Niedergangs lässt unseren Zucht- und Handwerksbetrieben keine Ruhe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No debiste entrar por la puerta de mi pueblo en el Día de su ruina .
du sollst nicht zum Tor meines Volkes einziehen zur Zeit ihres Jammers ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tampoco debiste mirar su miseria en el Día de su ruina .
du sollst nicht deine Lust sehen an ihrem Unglück zur Zeit ihres Jammers ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No debiste echar mano de sus bienes en el Día de su ruina .
du sollst nicht nach seinem Gut greifen zur Zeit seines Jammers ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tú que tienes ropa, sé nuestro jefe y toma en tus manos esta ruina , él Alzará la voz en aquel Día diciendo:
sei unser Fürst, hilf du diesem Einsturz ! Er aber wird zu der Zeit schwören und sagen: Ich bin kein Arzt;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El que ama la Transgresión ama las contiendas, y el que se enaltece busca la ruina .
Wer Zank liebt, der liebt Sünde; und wer seine Türe hoch macht, ringt nach Einsturz .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Derribada en 1923, por amenazar ruina , se levantó el edificio que contemplamos actualmente, el cual entre los años 1926 y 1974 desempeña las funciones de Ayuntamiento y dependencias judiciales.
Vom Einsturz bedroht, wurde es 1923 abgerissen und das heutige Gebäude errichtet, welches von 1926 bist 1974 die Funktionen des Rathauses und Gerichts erfüllte.
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los resultados que éste obtuvo obligaron a sacrificar miles de animales y llevaron a la ruina a numerosos ganaderos de ovino de la isla.
Seine Ergebnisse führten dazu, dass Tausende Tiere getötet wurden, was für viele Schafhalter auf der Insel eine Katastrophe bedeutete.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabemos que este negocio representa 45 000 millones de beneficios al año para algunas redes de delincuencia y, al mismo tiempo, la ruina de la salud de muchos ciudadanos.
Wir wissen, dass dieser Handel in einigen kriminellen Netzwerken Gewinne in Höhe von 45 Mrd. EUR pro Jahr generiert, aber eine absolute Katastrophe für die Gesundheit der Bürgerinnen und Bürger darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta desviación de las instituciones europeas, que juegan constantemente en contra de su propio campo, debe corregirse urgentemente, y ante todo rechazando el Tratado de Amsterdam; de lo contrario, causará la ruina de Europa.
Dieser moralische Verfall der Europäischen Institutionen, die ständig gegen ihr eigenes Lager spielen, muß dringend korrigiert werden, vor allem durch die Ablehnung des Vertrages von Amsterdam, sonst wird er Schuld am Verlust Europas sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ruina de una obra
.
delirio de ruina
.
amenaza de ruina
.
carga de ruina
.
.
probabilidad de ruina
.
criterio de ruina
.
ruina del jugador
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ruina
133 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seit Jahrhunderten nicht erneuert.
Er hat uns zu Grunde gerichtet.
Su campaña esta en ruinas
Seine Kampagne ist ein Trümmerhaufen!
Lo dejaste todo en ruinas.
Sie haben einen Haufen Scherben hinterlassen.
Ruinas del castillo de Orlík
Skulpturen von Olbram Zoubek im Schloss in Litomyšl
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wow, dieser Ort ist ein Trümmerhaufen.
Vuelvan, a la primera ruina .
Geh zurück zum ersten Raum!
Arva (Ruinas romanas) en Córdoba
Hotels in der Nähe von Roman bridge of Córdoba
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoy nuestra patria está en ruinas.
Heute liegt unser geliebtes Vaterland in Schutt und Asche.
Ella nos llevó casi a la ruina .
Nuestra cárcel fue declarada una ruina hoy.
- AMNESTIE FUR NORTON Unser Knast wurde fur unbewohnbar erklaert.
Para algunas empresas será la ruina .
Das kann für einzelne Betriebe nur ruinös sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy en la más absoluta ruina financiera.
Ich habe absolut kein Geld mehr.
Tu vida entera esta en ruinas.
Dein ganzes Leben wird zum Schlachtfeld.
Tradujimos el texto en las ruinas.
- Wir haben den Text übersetzt.
Usted ha venido a la ruina ?
Du bist gekommen, um ihn zu zerstören.
Vimos la casa de Batiatus en ruinas.
Das Haus Batiatus vernichtet.
Que todo vaya a la ruina .
Fall alles denn in Trümmer.
-Pues tu casita está en ruinas!
-Dein Häuschen wurde doch abgerissen.
Félix, su ruina moral es completa.
Feli…Ihr moralischer Verfall ist vollendet.
Los tuyos Reconstruirán las ruinas antiguas.
und soll durch dich gebaut werden, was lange wüst gelegen ist;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Muchos edificios se convierten en ruinas.
Viele architektonisch einmalige Bauwerke wurden in Schutt und Asche gelegt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En añadidura, la economía está en ruinas.
Zudem ist die Wirtschaft komplett zerstört.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Selinunte, las ruinas de los dioses
IT
Rom, die Villa der Torlonia
IT
Sachgebiete:
religion theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
La mitad del país está en ruinas.
Das halbe Land haben sie zerstört!
Un emblema de Lucerna casi en ruinas
EUR
Luzerner Wahrzeichen vor dem Verfall
EUR
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio media
Korpustyp:
Webseite
Ruinas del templo romano en Córdoba
Roman bridge of Córdoba in Cordoba
Sachgebiete:
kunst verlag politik
Korpustyp:
Webseite
Ruinas cerca de Bohonal de Ibor
Reisen nach Mesas de Ibor
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Las más bellas ruinas de Alemania.
Die Entwicklung der jüdischen Gemeinschaft.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las ruinas de Eisenberg Conduzca hasta Eisenberg.
DE
Burgruinen Eisenberg Fahren Sie nach Eisenberg.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
> Los bares en ruinas ocultos de Budapest
> Die verborgenen Ruinenkneipen von Budapest
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La torre y una casa en ruinas
Der Turm und verfallene Häuser
Sachgebiete:
religion zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
De ruina a moderna vivienda de REFORMASGC
ES
Moderne Hotels von Marschland Media & Arts
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La entrada a las ruinas gratis.
PL
Eintritt auf das Ruinengelände kostenlos.
PL
Sachgebiete:
religion historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
En ruinas, en ruinas, en ruinas la convertiré, y no Existirá Más, hasta que venga aquel a quien le pertenece el derecho;
Denn es wird weder Hut noch die Krone bleiben; sondern der sich erhöht hat, der soll erniedrigt werden, und der sich erniedrigt, soll erhöht werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Cuál es el ciclo de vida de las ruinas radiactivas?
Wie lange werden die Trümmer noch radioaktiv strahlen?
Esta es una ruina del siglo 13 fundada por monjes.
Das Kloster wurde im 13. Jahrhundert von Mönchen gegründet.
"Guárdese su dinero, no me salvará de la ruina ".
"Behalten Sie Ihr Geld, es rettet mich nicht vor dem Konkurs!"
La mezcla más horrible de ruinas arquitectónicas que he visto.
Die furchtbarste Ansammlung antiker Architektur, die mir jemals unterkam.
Dos caballeros de apariencia elegante en la ruina .
2 Gentlemen von vornehmer Erscheinung melden Konkurs an.
¿No publicó usted algo sobre las ruinas romanas?
Sie haben über die Römer in Cheltenham geschrieben.
Ganamos la guerra. La Tierra quedó en ruinas.
Wir haben den Krieg gewonnen, aber die Erde wurde zerstört.
Ese montón de ruinas era la Embajada Americana.
Der Schutthaufen dort drüben war die amerikanische Botschaft.
Quiero un reconocimiento completo de las ruinas inmediatamente.
Ich möchte eine komplette Bestandsaufnahme.
El Upper East Side está en la ruina absoluta.
Die Upper Eastside liegt in Schutt und Bergen von Asche.
El viejo modelo social europeo está en ruinas.
Das alte europäische Sozialmodell ist erledigt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Desde que murió Frank, está todo hecho una ruina .
Seit Franks Tod ist alles im Eimer.
Todos ustedes ya me han dejado en la ruina .
Ihr habt mich schon ausgeblutet.
Es cosa nuestra limpiar las ruinas que quedan.
Es ist an uns, die verbliebenen Überreste zu beseitigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la actualidad, todo se encuentra en ruinas.
Jetzt stehen wir alle vor einem Scherbenhaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Coros en ruinas: El triunfo del hombre de la calle.
"Nackter Verfall der Chöre - Triumph des einfachen Mannes.
La ruina mi señor ocurrió cerca de 1619
Das Haus meines Herren zerfiel 1619.
Es más sencillo retirar las ruinas que destruirlo todo.
Es ist viel einfacher, nur den Schutt wegzuschaffen, als selbst alles niederzureißen.
Rastrearon la dirección de un almacén en ruinas.
Sie verfolgte die Adresse zu einem verlassenen Lagerhaus.
Desde entonces, el palacio se ha dejado caer en ruinas.
Seitdem ließ man den Palast verfallen.
¡Debes irte! Serás la ruina de toda mi familia.
Du kannst hier nicht bleiben, du ziehst meine ganze Familie mit hinein.
Debería leer lo que firmo. Podría ser mi ruina .
Sollte mir vielleicht ansehen, was das ist, es könnte ja um mein Leben gehen.
Algún día, el método Bonet nos dejará en la ruina .
Irgendwann bringt uns die Bonet-Methode ins Armenhaus.
Y sin pagarme, porque están en la maldita ruina .
Dieses scheiß Department bezahlt ja nicht mal dafür.
Sea profanada, y vean nuestros ojos la ruina de Sion!
wir wollen unsere Lust an Zion sehen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Toma ese coro en ruinas y hazlo cantar.
Bring diesen verfallenen Chor zum Singen.
Debo provocar un desenlace aquí o enfrentar mi ruina .
Ich muss eine Entscheidung herbeiführen oder untergehen, und zwar hier in Berlin!
Se trazó la dirección de una almacén en ruinas.
Sie verfolgte die Adresse zu einem verlassenen Lagerhaus.
Yo quería ir a ver las ruinas de la iglesia.
Aber ich wollte zur Kirchenruine fahren.
Todos ustedes ya me han dejado en la ruina .
Ihr seid alle bereits ausgeblutet.
Juro por Dios que conquistar esta ciudad será su ruina .
Ich schwöre bei Gott, dass dieser Angriff Euer Ende sein wird.
Acoge a robots que están en la ruina .
Sie nimmt hier Roboter auf, die blank sind.
Tengo un vide…de las tres ruinas del tren.
Videos…von drei geplatzten Trauungen.
Mañana montará un número en las ruinas de la fábrica.
Morgen hält er eine Zeremonie bei der Fabrikruine ab.
Debes irte! Seras la ruina de toda mi familia.
Du kannst hier nicht bleiben, du ziehst meine ganze Familie mit hinein.
entonces desmantelaron sus palacios y la convirtieron en ruinas.
denn sie ist gesetzt, daß sie geschleift werden soll.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El hijo necio es la ruina de su padre;
Die Ungnade des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
pero los justos Verán la ruina de ellos.
aber die Gerechten werden ihren Fall erleben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Reconstruirán las ruinas antiguas y Levantarán las desolaciones de antaño.
Sie werden die alten Wüstungen bauen, und was vorzeiten zerstört ist, aufrichten;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Las ciudades Serán habitadas, y las ruinas Serán reconstruidas.
und die Städte sollen wieder bewohnt und die Wüsten erbaut werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Horror y hoyo han sido nuestra suerte, Desolación y ruina .
Wir werden gedrückt und geplagt mit Schrecken und Angst.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Al este, se levantan las ruinas de los templos dedi…
ES
Am Ostufer liegen die Überreste der Tempel, Tutanchamun gewidmet s…
ES
Sachgebiete:
verlag mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Imaginad que estáis delante de las ruinas del molino.
Stellt euch vor, ihr steht zu Füßen der abgebrannten Mühle.
No fue destruido, no hay ruinas. Simplemente se fue.
Es wurde nicht zerstört, da sind keine Trümmer, es ist einfach verschwunden.
Nunca te des vuelta a ver las ruinas.
Bloß nicht zurückschauen um den Trümmerhaufen zu sehen.
Soldados rusos se entrenan para desminar las ruinas de Palmira
Russische Sprengstoffexperten trainieren für Bombenentschärfung in Syrien
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La ciudad en ruinas de la antigua Bussana
DE
Die Ruinenstadt des alten Bussana
DE
Sachgebiete:
musik theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Añadir Ruinas Incas de Ollantaytambo a mi carnet de viaje
ES
Hotel Muña Tika zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Al pie de la ladera norte hay ruinas Incas.
AT
Am Fuße der Nordflanke gibt es eine Inkaruine.
AT
Sachgebiete:
geografie zoologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Añadir Ruinas de Cástulo a mi carnet de viaje
ES
Museo Pablo Gargallo zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Iglesia de la Virgen de Gracia (parcialmente en ruinas)
ES
Kirche der Virgen de Gracia (Heilige Jungfrau der Gnade Gottes) - teilweise zerstört-
ES
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Un poco más adelante encontrará las ruinas de una casa.
Weiter finden Sie eine Hausruine.
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Un pueblo medieval dominado por las ruinas de su castillo
Die Überreste des Schlosses ragen über das Mittelalterdorf
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las mejores ofertas de hoteles baratos en Copan Ruinas
ES
Die besten Hotelangebote zum günstigen Preis Copan
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Esta localidad playera victoriana posee un castillo medieval en ruinas.
ES
Der viktorianisch geprägte Badeort besitzt eine verfallene mittelalterliche Burg.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ciepłowody – el castillo, ahora no utilizado, en parte en ruinas
PL
Ciepłowody – Burg, heute ungenutzt, zum Teil verfallen
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Todo el lugar parecía ser una ruina polvorienta.
Ganze Orte schienen einfach so zu Staub zu zerfallen.
Sachgebiete:
mythologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el parque, hay docenas de templos en ruinas esparcidos por más de 400 km2 en diferentes niveles de ruina , los cuales muestran numerosos estilos artísticos y arquitectónicos.
Auf über 400 km² stehen Dutzende von Tempeln, mehr oder weniger verfallen, die die verschiedensten künstlerischen und architektonischen Stilrichtungen vereinen.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
No es ya que un montón de ruinas, algunas paredes tienen aún y las numerosas ruinas de alfarería dan prueba de la actividad del tiempo.
Heute ist sie nur noch ein Ruinenhaufen, in dem wenige Mauern noch Widerstand leisten. Zahlreiche Keramikscherben zeugen von den Aktivitten der vergangenen Zeit.
Sachgebiete:
meteo archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
La ausencia de fondos de la Unión Europea significará para ellos la ruina .
Ohne die Zuwendungen der Europäischen Union stehen diese Betriebe vor dem Aus.
¡Yo te estoy salvando de la ruina y ¿tú qué haces por mí, eh?!
Ich versuche deinen Kopf zu retten, aber was tust du für mich?
"Descansaba con reyes y consejero…...que construyeron lugares, ya en ruinas"
…mit Königen und Ratsherren der Erde ruhend…
Nemo nos mostró ruinas de una antigua ciudad de una civilización olvidada.
Unter anderem zeigte er uns die Überreste einer versunkenen Stadt.
Dado que el está en la ruina , me gustaría que lo invitaran a comer.
Er sitzt echt in der Tinte. Du könntest ihn zum Essen einladen.
Dale a Jesse lo que le debes, esta noche, cerca de las ruinas.
Handeln Sie heute Abend zum Wohle Jesses…oder ich werde Sie vernichten.
