Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PLUS sólo acepta reservaciones de personas de 18 años de edad o más.
Plus Hostels akzeptieren nur Reservierungen, die von über 18 jährigen durchgeführt wurden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Opgenra sólo debe ser utilizado por un cirujano debidamente cualificado.
Opgenra darf nur von einem entsprechend qualifizierten Chirurgen angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Joder, sólo hablaba de un par de trajes.
Scheiße. Ich will doch nur ein paar Anzüge.
HÜPPE no sólo fabrica productos de gran calidad, también proporciona un servicio exclusivo.
HÜPPE stellt nicht nur hochwertige Produkt her, sondern liefert auch einen einzigartigen Service.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
PREZISTA sólo ha sido usado en un número limitado de pacientes de 65 años o mayores.
PREZISTA ist nur bei einer begrenzten Anzahl von Patienten von 65 Jahren oder älter angewendet worden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Iván y Elliot no sólo tuvieron una ruptura desagradable.
Ivan und Elliot hatten nicht nur eine böse Trennung.
Colores y luz suaves no sólo influyen sus ojos pero también su espíritu.
Licht wirkt nicht nur an die Augen, sondern auch an den Geist.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
DUKORAL sólo debe mezclarse con el granulado efervescente suministrado tras disolverlo en agua.
DUKORAL darf nur mit dem mitgelieferten und in Wasser aufgelösten Brausegranulat gemischt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Violencia, y sólo violencia puede salir de ahí.
Gewalt, und nur Gewalt, wird daraus erwachsen.
Efectivamente, Asís no sólo es el corazón geográfico sino también el espiritual de Umbría.
Assisi ist in der Tat nicht nur geografisches, sondern auch spirituelles Herz von Umbrien.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tamaño del imperio en el que sólo tres trabajadores por ciudas están contentos.
Größe des Reiches, bei der lediglich drei Arbeiter pro Stadt zufrieden sind.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
El cáñamo ofrece un útil cultivo alternativo, tiene características ecológicas y sólo costaría un millón de ecus.
Hanf ist eine sinnvolle Alternativkultur, er ist umweltfreundlich und die Kosten lägen bei lediglich 1 Million ECU.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo debe alertarme de sus intenciones y yo le daré instrucciones sobre el método de pago.
Sie sollen mir lediglich Ihre Absichten mitteilen, woraufhin ich Ihnen Anweisungen für die Bezahlung gebe.
Tan sólo es necesario dejar la referencia a STADTAUS.com.
Bei kostenloser Nutzung muss lediglich der Werbe-Link bestehen bleiben.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los juegos sólo deberían tener por objeto atraer la atención del consumidor.
Gewinnspiele sollten lediglich dazu dienen, die Aufmerksamkeit von Verbrauchern zu wecken.
Le ruego que sólo vea en mis palabras...... mis intenciones de agradarle.
Sehen Sie es lediglich als Option, die Sie in Erwägung ziehen können.
Mallorca sirve para barcos alemanes golpeados y aviones sólo como punto de comienzo.
DE
Mallorca dient lediglich als Anlaufpunkt für angeschlagene deutsche Schiffe und Flugzeuge.
DE
Sachgebiete:
religion politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, Italia sólo ha presentado una lista de subcontratistas que trabajan potencialmente para Fincantieri.
Stattdessen hat Italien lediglich eine Liste von Unterauftragnehmern vorgelegt, die eventuell für Fincantieri arbeiten könnten.
Los hologramas son sólo respuestas pregrabadas…diseñadas para simular inteligencia.
Hologramme sind lediglich aufgezeichnete Antworten.. . welche die Illusion von intelligentem Verhalten vermitteln.
Roundup es bastante fácil de instalar (sólo se necesita Python 2.1 o superior), y simple de usar.
Roundup ist relativ einfach zu installieren (es wird lediglich Python 2.1 oder höher benötig) und einfach zu benutzen.
Sachgebiete:
astrologie informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede que Loic Bruni tan sólo tenga 19 años pero el carismático francés ya ha hecho mucho en su corta carrera.
Loic Bruni ist zwar erst 19, doch der charismatische Franzose hat zweifellos in seiner bisherigen Rennkarriere schon sehr viel geleistet.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Nota: Los cambios realizados arriba sólo surtirán efecto tras el siguiente reinicio del servidor.
Hinweis: Die oben geänderten Einstellungen werden erst nach dem nächsten Neustart des Servers wirksam.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eh, señor, sólo hemos sido compañeros por una semana.
Uh, Sir, wir sind erst seit einer Woche Partner.
E61 es sólo recientemente que derramó la pausa para el café es un poco NOKIA medidas para que el agua es.
E61 ist erst vor kurzem, dass ich die Kaffeepause verschüttet wird ein wenig NOKIA Maßnahmen, damit die Wasser ist.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Sólo deberían introducirse limitaciones después de un proceso justo e independiente.
Einschränkungen darf es erst nach einem fairen und unabhängigen Verfahren geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh, vamos Tony, han sido sólo dos días.
Komm schon, Tony, es sind erst zwei Tage.
Siguiente modelo con Elvis fue lanzado sólo ocho años.
RU
Nächstes Modell mit Elvis war erst acht Jahre veröffentlicht.
RU
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Karadzic y Mladic sólo se entregarán si se les detienen por la fuerza.
Karadzic und Mladic werden sich erst ergeben, wenn sie gewaltsam festgenommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sr. Ivanoff, éste es sólo el primer paso.
Herr lvanoff, das ist erst der erste Schritt.
Sólo pueden escribirla una vez finalizada su estancia.
Bewertungen sind erst nach Abschluss des Aufenthalts zulässig.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
InfoApps™ no son sólo paneles de control con otro nombre.
ES
InfoApps™ sind nicht einfach nur ein anderer Name für Dashboards.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No se trata sólo de una cuestión de liderazgo político.
Dies ist nicht einfach nur eine Frage der politischen Führung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gary, por Dios santo, sólo firma el papel.
Gary, um Gottes Willen, unterschreibe einfach den Vertag.
Simplemente genial – esta parte sólo hay que tener.
DE
Einfach cool – dieses Teil muss man einfach haben.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El informe del Sr. Bazin no es sólo un informe técnico.
Herr Bazins Bericht ist nicht einfach nur ein technischer Bericht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rayos, en mi época, sólo gritábamos más fuerte.
Mist. Zu meiner Zeit haben wir einfach lauter geschrien.
Una mezcla de hinchazón y sólo quiero a morir.
DE
Eine Mischung aus Völlegefühl und einfach nur sterben wollen.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
El rechazo a mi nominación fue, según muchos, sólo otra batalla política:
Die Ablehnung meiner Nominierung wurde von vielen einfach als ein weiterer politischer Machtkampf aufgefasst:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oliver no dijo nada de eso. Sólo tiró la carta.
Oliver hat nichts erwähnt, er warf den Brief einfach weg.
“Un buen café y bonitas cocinas – que sólo encaja.
DE
“Guter Kaffee und schöne Küchen – das passt einfach zusammen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gel brillante es adecuado no sólo para Halloween o de carnaval, sino también para un maquillaje de fantasía en…
DE
Glittergel eignet sich nicht bloß für Halloween oder Karneval, sondern auch für ein ausgefallenes Make-up auf…
DE
Sachgebiete:
foto handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mientras tanto, Google no sólo está evitando el mal;
Zudem vermeidet Google es nicht bloß , Böses zu tun;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Howar…Sólo queremos ver a tu hijo.
Howar…wir wollen bloß Ihren Sohn sehen.
La acción litúrgica entonces no termina sólo en su dimensión histórica.
Deshalb besitzt die liturgische Handlung nicht bloß eine geschichtliche Dimension.
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
El euro no es sólo un acuerdo técnico: es quizás el proyecto político conjunto más importante de la Unión Europea.
Der Euro ist nicht bloß eine technische Einrichtung: Er ist vielleicht das wichtigste gemeinsame politische Projekt der Europäischen Union überhaupt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El carbono de esos fósiles sólo existe en la galaxia magallánica
Kohlenstoffelemente in Fossilie…existieren bloß in den Magellanischen Wolken.
Videobrasil siempre ha trabajado en varias direcciones, para a no ser sólo un festival.
Beim Festival haben wir uns immer darum bemüht, dass es nicht bloß eine Veranstaltung ist.
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Este enfoque no sólo es inhumano, sino también económicamente insostenible:
Dieser Ansatz ist nicht bloß unmenschlich, sondern auch wirtschaftlich unhaltbar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gracias, pero sólo yo lo haré Use el cepillo.
Vielen Dank, aber ich werde bloß die Zahnbürste benutzen.
Éste es sólo un ejemplo ilustre.
Das ist bloß ein prominentes Beispiel.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto está de acuerdo con las leyes de protección de datos y sólo para fines internos.
DE
Dies geschieht in Übereinstimmung mit den geltenden Datenschutzgesetzen und zu rein internen Zwecken.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Define el texto para una etiqueta o casilla de verificación. Este elemento es sólo de texto.
Definiert den Text für einen Textkommentar oder eine Auswahlbox. Dieses Element kann nur reinen Text enthalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El animal muerto todavía tiembla, pero son sólo reflejos involuntarios.
Die Reflexe des toten Tieres sind, Ausdruck rein vegetativen Lebens.
Este dongle receptor puede vincularse también sólo con teléfonos móviles.
Dieses Empfänger-Dongle lässt sich unter anderem auch rein mit Mobiltelefonen paaren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
He expresado ampliamente mi agradecimiento al Parlamento, pero no se trata sólo de gestos vacíos, créanme.
Dem Parlament habe ich nun ausführlich gedankt, aber dies ist keine reine Pflichtübung, glauben Sie mir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y renunciar ahora significa que sólo desperdiciaste mucho tiempo.
Und deine Kündigung bedeutet, es war reine Zeitverschwendung.
¿Puedo usar estas habilidades en PvP con un personaje sólo PvP?
Kann ich diese Fertigkeiten im PvP mit einem reinen PvP-Charakter verwenden?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La evaluación no incluye la negociación, sino sólo una comparación.
Screening bedeutet nicht verhandeln, screening ist ein reiner Abgleich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace 32 año…...sólo por suerte me quedé en Francia.
Da ich vor 32 Jahren in Frankreich blieb, war reines Glück.
En un acontecimiento con participantes de todos los continentes, esto se convierte en un problema mundial, no sólo alemán.
DE
Das ist bei einer Veranstaltung mit Teilnehmern aus allen Kontinenten ein globales, kein rein deutsches Problem.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Exforge se utiliza para tratar la presión arterial elevada en pacientes cuya presión arterial no se controla adecuadamente sólo con amlodipino o valsartán.
Exforge wird verwendet, um einen hohen Blutdruck bei Patienten zu behandeln, deren Blutdruck entweder mit Amlodipin oder Valsartan alleine nicht ausreichend kontrolliert werden kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si sólo se administra Pegasys en pacientes con hepatitis B o C, la probabilidad de estos efectos se reduce.
Wird Pegasys bei Patienten mit Hepatitis B oder C alleine angewendet, ist das Auftreten einiger dieser Nebenwirkungen weniger wahrscheinlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Genasense se iba a utilizar para tratar a pacientes con melanoma (un tipo de cáncer de piel que afecta a unas células llamadas “ melanocitos”) en fase avanzada (imposibilidad de extirparlo sólo con cirugía) o metastática (con diseminación a otras partes del cuerpo).
Genasense sollte zur Behandlung von Patienten mit Melanom (einer Hautkrebsart, die die Melanozyten, eine Zellart der Haut, angreift) angewendet werden, deren Krankheit fortgeschritten ist (also nicht alleine durch eine Operation entfernt werden kann) oder metastasiert (bereits auf andere Körperteile übergegriffen hat).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La administración concomitante de valdecoxib y litio produjo disminuciones significativas en el aclaramiento sérico (25%) y en el aclaramiento renal (30%) del litio con una exposición sérica un 34% más alta en comparación con la del litio sólo .
Eine gleichzeitige Anwendung von Valdecoxib und Lithium führte zu einer signifikanten Abnahme der Serum-Clearance (25%) und der renalen Clearance (30%) von Lithium mit einer um 34% höheren Serumexposition im Vergleich zu Lithium alleine .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aquellos pacientes con celecoxib y recibiendo dosis bajas de ácido acetilsalicílico concomitantemente, experimentaron unas incidencias 4 veces superiores de úlceras complicadas en comparación con aquellos que recibieron sólo celecoxib.
Bei Patienten, die gleichzeitig Celecoxib und Acetylsalicylsäure in niedriger Dosis einnahmen, zeigten sich um das Vierfache höhere Raten von komplizierten Ulzera als unter Celecoxib alleine .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de administrar la inyección, el profesional sanitario debe determinar que el paciente no se desplace sólo hasta su destino.
Bevor eine Injektion verabreicht wird, muss das medizinische Fachpersonal feststellen, dass der Patient sich später nicht alleine zu seinem Zielort begibt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se recomienda la administración conjunta de efavirenz y VIRAMUNE, debido a la toxicidad aditiva y a que no hay beneficio en relación a la eficacia de ningún INNTI sólo .
Die gleichzeitige Anwendung von Efavirenz und VIRAMUNE wird wegen der additiven Toxizität und des fehlenden Nutzens hinsichtlich der Wirksamkeit beider NNRTIs gegenüber einem NNRTI alleine , nicht empfohlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Avandia puede utilizarse sólo o en combinación con otros medicamentos para la diabetes (tales como metformina o una sulfonilurea).
Avandia kann entweder alleine oder in Kombination mit anderen blutzuckersenkenden Arzneimitteln (wie Metformin und/oder einem Sulfonylharnstoff) angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin embargo, los resultados de la combinación de voriconazol con otros inhibidores de la proteasa del VIH pueden no ser predecibles en humanos sólo a partir de los estudios in vitro.
Die möglichen Konsequenzen einer Kombination von Voriconazol mit anderen HIV-Protease-Hemmern beim Menschen können allerdings nicht alleine aus In-vitro-Studien abgeleitet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Imprida se utiliza para tratar la presión arterial elevada en pacientes cuya presión arterial no se controla adecuadamente sólo con amlodipino o valsartán.
Imprida wird verwendet, um einen hohen Blutdruck bei Patienten zu behandeln, deren Blutdruck entweder mit Amlodipin oder Valsartan alleine nicht ausreichend kontrolliert werden kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A su juicio, "si permitimos que los estrategas políticos confeccionen los programas electorales basándose en los sondeos de opinión para que digamos a los ciudadanos lo que quieren oír sólo con el fin de que nos voten, la confianza pública en los líderes políticos será incluso más baja que ahora".
„Wenn wir es unseren Politstrategen erlauben, weiterhin ihre US-Partner zu kopieren, ihre Meinungsumfragen zu analysieren, Fokusgruppen durchzuführen und den Wählern deren eigene Vorurteile nachzusprechen, und das alles in dem Glauben, es würde uns zur Wahl verhelfen… wenn wir das tun, wird das Vertrauen der Öffentlichkeit in Politiker noch weiter sinken."
Sólo necesitas una semana o dos.
Alles was Sie brauchen, sind ein oder zwei Wochen.
Sólo leemos en los periódico…sobre animales como tú y las matanzas.
Weißt du, alles, was wir in den Zeitungen lesen, ist über Bestien wie dich und die Morde.
Sé que no eres tonto. Esto sólo va a empeorar las cosas.
Ich weiß, dass du nicht dumm bist, aber das hier kann alles noch schlimmer machen.
Este tipo de porquería, que un nuevo oficial le mienta descaradament…esto sólo le recuerda cuán lejos est…de la guerra rea…
Und dann dieser Scheiß hier. Er ertappt einen Offizier bei einer Lüge. Das alles erinnert ihn daran, wie weit er vom Krieg weg ist.
- Te mando a conquistar un planet…...y sólo me traes el rostro de J. J. Abrams.
Ich sandte dich aus, einen Planeten zu erobern und alles , was du mitbringst, ist J.J. Abrams Gesicht?
Sólo me queda un colador y una budinera.
Alles, was ich noch hab, ist ein Sieb und ein Kuchenblech.
Sólo he creído en la imagen que\Ntenían de mí como sacerdote.
Alles, an was ich je glaubte, war ihr Glaube an mich als Priester, als…
Sólo tenéis que susurrar y lo oiremos todos.
Alles, was ihr tun müsst, ist flüstern und wir werden es alle hören.
Sólo encontraron la correa y un sospechoso cráter cerca de la cucha.
Alles was gefunden wurde, war eine Leine und ein schrecklicher Krater bei der Hundehütte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La excesiva confianza en un sólo tipo de antibiótico puede ocasionar la inducción de resistencia en la po- blación bacteriana.
Einseitiges Vertrauen in eine einzige Antibiotikagruppe kann zu Resistenzentwicklung in Bakterienpopulationen führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La excesiva confianza en un sólo tipo de antibiótico puede ocasionar la inducción de resistencia en la po- blación bacteriana.
Einseitiges Vertrauen auf eine einzige Antibiotikagruppe kann zu Resistenzentwicklung in Bakterienpopulationen führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Considerando que en las actuales circunstancias se ha incrementado considerablemente el importe de la ayuda y que ECHO está representada en la región por sólo cinco personas en Ammán;
Unter den gegenwärtigen Umständen wurde die Höhe der Hilfe beträchtlich erhöht; die einzige Vertretung des Programms ECHO in der Region sind jedoch fünf Personen in Amman.
Algunas, como el maíz MON810, el maíz NN603 o el maíz MON863 contienen un sólo evento de transformación.
Einige davon, wie die Maissorte Mon810, die Maissorte NK603 oder die Maissorte MON863 enthalten eine einzige genetische Veränderung (Transformationsereignis).
Observa que en todos los Estados miembros, el alcohol y el abuso de drogas pueden dar lugar a delitos, desempleo y exclusión social; considera inaceptable que muchas personas sólo puedan acceder a tratamiento y asesoramiento a través del sistema carcelario;
stellt fest, dass in allen Mitgliedstaaten Alkohol- und Drogenmissbrauch zu Kriminalität, Arbeitslosigkeit und sozialer Ausgrenzung führen kann; hält es für nicht hinnehmbar, dass für viele Menschen der einzige Zugang zu Behandlung und Beratung über den Strafvollzug führt;
Brian CROWLEY (UEN, Irlanda) señaló que en el Consejo Europeo tendrá lugar la firma del Tratado de Reforma para el que sólo Irlanda hará referéndum "los peligros del rechazo plantean lo que quieren los ciudadanos: una Europa más inteligente, con más respuestas".
Irland sei das einzige Land, in dem ein Referendum über den neuen Reformvertrag stattfinden würde, so Brian CROWLEY (UEN, IE).
Condena los crímenes cometidos por ambas partes contra civiles, en flagrante violación de los derechos humanos básicos; considera que sólo la negociación y el diálogo político permitirán a las partes resolver el conflicto y que las fuerzas armadas deben utilizarse respetando estrictamente el Código de Conducta de la OSCE y el Convenio de Ginebra;
verurteilt die Verbrechen, die von beiden Parteien unter Missachtung grundlegender Menschenrechte gegen Zivilisten begangen werden; vertritt die Auffassung, dass Verhandlungen und politischer Dialog für die Parteien die einzige Möglichkeit darstellen, den Konflikt zu lösen, und dass der Einsatz von Streitkräften unter strenger Einhaltung des Verhaltenskodexes der OSZE und der Genfer Konvention erfolgen sollte;
El petróleo podría seguir vertiéndose durante años en el mar, y no sólo en el Golfo de México, pues una capa de petróleo contamina también arrecifes y playas en el paraíso para submarinistas de Hurghada en el Mar Rojo.
Noch jahrelang könnte das Öl ungehindert ins Meer fließen — und das ist nicht der einzige Schauplatz: Auch im Taucherparadies Hurghada am Roten Meer verseucht ein Ölteppich Riffe und Strände.
Está convencido de que sólo se pude solucionar la crisis mediante el diálogo nacional y la definición del interés general; pide a todas las partes interesadas que apoyen al ejército libanés con objeto de que éste pueda garantizar de pleno derecho las capacidades, la seguridad, el orden, la soberanía y la estabilidad del Líbano;
ist überzeugt, dass der einzige Ausweg aus der Krise über den politischen Dialog und die Festlegung des Allgemeininteresses führt; fordert alle Beteiligten auf, die libanesische Armee zu unterstützen, damit sie ihre rechtmäßige Rolle als Garant der Handlungsfähigkeit, der Sicherheit, der Ordnung, der Souveränität und der Stabilität des Libanon wahrnehmen kann;
Los centros educativos no sólo son entidades con la responsabilidad de ejecutar políticas y programas para evitar el abandono escolar prematuro.
Schulen sind nicht als einzige Einrichtung für die Durchführung von Maßnahmen und Programmen zur Verhinderung von Schulabbrüchen verantwortlich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el Reino Unido tendrá derecho a adoptar el euro sólo si cumple las condiciones necesarias.
Das Vereinigte Königreich hat das Recht, den Euro einzuführen, sofern es die notwendigen Voraussetzungen erfüllt.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Algunos pacientes presentaron los siguientes efectos adversos mientras tomaban Januvia sólo :
Bei einigen Patienten kam es während der Einnahme von Januvia als einziges blutzuckersenkendes Arzneimittel zu folgenden Nebenwirkungen:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sólo contiene trazas de IgA (inferiores a 0,05 mg/ ml).
Es enthält Spuren von IgA (weniger als 0,05 mg/ml).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En este apartado no sólo quedan descartados los líquidos, sino también productos de gel, aerosoles o mermelada por ejemplo.
Technisch war es lange Zeit nicht möglich, flüssigen Sprengstoff von Wasser oder Zahnpasta zu unterscheiden.
sólo podrá realizarse previa inspección y aprobación del medio de transporte, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 17.
sind verboten, es sei denn, das Transportmittel wurde gemäß Artikel 17 Absatz 1 kontrolliert und zugelassen.
Según algunas informaciones, tan sólo queda abastecimiento para dos semanas.
Angeblich gibt es noch für zwei Wochen Getreidevorräte.
En ese informe, el Parlamento Europeo reclama, entre otras cosas, que el Grupo de entidades reguladoras europeas de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas (ERG) actúe sólo como un órgano consultivo y de apoyo de la Comisión, de conformidad con lo previsto en el marco reglamentario vigente.
Darin wird vom EP u.a. gefordert, dass die Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste (ERG) ihre Aufgaben auf die beratende und unterstützende Funktion für die EU-Kommission beschränkt, so wie es der geltende Rechtsrahmen vorsieht.
¿Efectúan los puestos de inspección fronterizos un control real de los productos procedentes de terceros países o sólo comprueban la documentación adjunta?
Führen die Grenzkontrollstellen eine Warenkontrolle der Erzeugnisse aus Drittländern durch, oder handelt es sich um eine reine Dokumentenkontrolle?
Debe hacerse justicia, pero eso no es suficiente para lograr una total reconciliación; sólo es una contribución, un componente de la misma.
Es muss Recht widerfahren, aber das reicht nicht, um echte Versöhnung zu erreichen; es ist ein Teil dessen, ein Beitrag.
Sólo decir que en el Protocolo anterior se produjo una insatisfactoria utilización de las posibilidades de pesca asignadas, no correspondiente a la considerable compensación financiera pagada y un escaso desarrollo de elementos destinados a favorecer la pesca sostenible en aguas Groenlandesas.
Es ist zu bemerken, dass beim vorhergehenden Protokoll eine unzufriedenstellende Nutzung der zugeteilten Fangmöglichkeiten, die nicht dem beträchtlichen finanziellen Ausgleich, der gezahlt wurde, entsprach, und eine unzureichende Entwicklung bei den Elementen, welche die Förderung der nachhaltigen Fischerei in den grönländischen Gewässern betrafen, festzustellen war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incidió en que " el debate no es sólo sobre el calendario sino sobre cómo avanzar para evitar la guerra ".
Die Argumente gegen den Irak seien erheblich, noch fehle jedoch ein schlüssiger Beweis.
En la actualidad, no existe legislación comunitaria en este ámbito y la UE sólo dispone de un código de conducta.
Die Abgeordneten gehen aber beim Rechtsschutz der Musiker gegenüber Piraterie und Plattenfirmen noch ein Stück weiter.
Informativos y programas infantiles podrán ser interrumpidos sólo cada media hora, y se insta a los Estados miembros y la Comisión a que se desarrolle un código de conducta en relación a los niños.
Die Kommission hatte hier eine weitgehende Harmonisierung und Liberalisierung der in Europa noch uneinheitlichen Regeln vorgeschlagen, um Wettbewerbsnachteile untereinander und gegenüber amerikanischen Produzenten abzubauen.
Hasta ahora este procedimiento se aplicaba sólo a la legislación relativa a los valores mobiliarios.
Momentan beruht der EEF noch auf freiwilligen Beiträgen der Mitgliedstaaten.
Europa, sin embargo, se encuentra tan sólo en la fase inicial de introducción y en la actualidad tan sólo hay un 10 % de los hogares europeos provistos de contadores inteligentes.
Allerdings steckt die Einführung in Europa immer noch in der Anfangsphase, und gegenwärtig sind nur 10 % der europäischen Haushalte mit intelligenten Strommessern ausgestattet.
En un contexto transfronterizo, los problemas ligados a una situación precaria sólo se ponen de manifiesto cuando el desplazamiento de los trabajadores se produce a un tercer Estado miembro.
In einem grenzüberschreitenden Kontext verschlimmern sich die Probleme im Zusammenhang mit der prekären Lage noch , wenn die Arbeitnehmer in einen dritten Mitgliedstaat entsandt werden.
La falta de un sistema de tratamiento no sólo no ayuda al desarrollo íntegro de la personalidad de los menores, sino que, además, condena sustantivamente el futuro de estos jóvenes.
Das Fehlen eines Systems der therapeutischen Betreuung ist in keiner Weise dazu angetan, die Entwicklung des noch nicht vollständig ausgebildeten Charakters der Jugendlichen zu fördern, sondern beeinträchtigt die Zukunftschancen dieser jungen Menschen.
Considerando que los niños son particularmente vulnerables a las exposiciones medioambientales precoces o continuas, que pueden desencadenar enfermedades crónicas que, en ocasiones, sólo se manifiestan décadas después,
in der Erwägung, dass Kinder bei frühzeitiger oder andauernder Exposition gegenüber Umweltschadstoffen besonders anfällig sind, was noch Jahrzehnte später zu Entstehung von chronischen Krankheiten führen kann,
No obstante, sería un error tomar medidas drásticas contra los procedimientos y métodos, pues ello sólo ralentizaría el sistema, ya de por sí pesado.
Allerdings wäre es ein Fehler, die Verfahren und Methoden komplizierter zu gestalten, wodurch ein bereits schwerfälliges System noch langsamer würde.
Para las infraestructuras de gas distintas de la de distribución sólo se podrán conceder excepciones cuando la zona no cuente con infraestructuras de gas o éstas sólo existan desde hace menos de diez años.
Im Falle einer Gasinfrastruktur, bei der es sich nicht um eine Verteilerinfrastruktur handelt, darf eine Ausnahme nur genehmigt werden, wenn in diesem Gebiet noch keine Gasinfrastruktur errichtet worden ist oder die Errichtung einer derartigen Infrastruktur weniger als zehn Jahre zurückliegt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo puedo juzgar el diálogo monetario desde el exterior, sobre la base de las actas de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios del Parlamento Europeo.
Ich vermag den monetären Dialog nur als Außenstehender aus den Protokollen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung des Europäischen Parlaments zu beurteilen.
Pensé que habían desparecido, porque sólo escuchaba una podadora.
Ich dachte, sie sind alle verschwunden, da ich nur einen Rasenmäher hören konnte.
Sólo puedo enfrentarlos de a uno a la vez.
Ich kann es nur mit einem aufnehmen.
Sólo fui a buscar una cerveza.
Ich musste mir nur zuerst ein Bier holen.
No, sólo las cosas grandes entre mis piernas.
Nein, ich hab nur gern was Großes zwischen den Beinen.
Sabías que sólo era un sucio fogoner…con una noche libre."
Du wußtest, dass ich nur eine Nacht an Land bin und nur ein schmutziger Heizer bin!"
Sólo necesito un momento con este puf.
Ich brauch…Ich brauche nur einen Moment mit diesem Stuhl.
Voy corriendo hacia allí cada vez que llama, y es por lo general sólo para revisar los arbustos mofetas o mirones.
Ich rase jedes Mal rüber, wenn sie anruft, und in der Regel schaue ich nur nach, ob sich in den Büsche…Stinktiere oder Spanner verstecken.
Sólo cambié un par de recetas.
Ich hab nur ein paar Rezepte verändert.
Sólo trato de evitarte nuevos problemas, Dom.
Ich will dir nur neue Probleme ersparen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este único CD contiene sólo la mínima cantidad de software para comenzar la instalación y obtener el resto de paquetes a través de Internet.
Diese einzelne CD enthält gerade die minimale Menge an Software, um die Installation zu beginnen und die übrigen Pakete über das Internet zu beziehen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
la fachada sólo mide 2,02 metros de ancho. La casa tiene 6 metros de largo.
Die Fassade misst gerade mal 2,02 m bei einer Länge von 6 m.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
oh mon dieu, mi alemán, supongo! Por supuesto, el mundo es pequeño, con sólo George L., los vecinos acerca de usted / ustedes .... porque hablé duda el blog!
DE
oh mon dieu, mein deutsch, ich nehme! natürlich, Welt ist klein, gerade mit Georg L., dem Nachbarn, über Dich/Sie gesprochen….da fel mir der Blog ein!
DE
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Muchos creen que el espíritu del proyecto GNU es que no se debería cobrar dinero por distribuir copias de software, o que se debería cobrar lo menos posible, sólo lo suficiente para cubrir el coste.
Viele glauben, dass es im Sinne des GNU-Projektes sei, dass man kein Geld für das Verbreiten von Softwarekopien verlangen dürfe oder dass man so wenig wie möglich verlangen solle ‑ gerade genug, um die Kosten zu decken.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Sólo en las próximas semanas tenemos shows con alto nivel y tarjeta de la lucha internacional en Kenya, Uganda nuevo, Sudán del Sur, Egipto, Ghana y Sudáfrica.
Gerade in den nächsten Wochen haben wir Shows mit hohen und internationalen Kampf-Karte in Kenia, Uganda wieder, Süd-Sudan, Ägypten, Ghana und Südafrika.
Sachgebiete:
sport militaer media
Korpustyp:
Webseite
Sólo en las últimas dos semanas más de 50 nuevos luchadores se enumeran en la WKF PRO-AM Ranking mundial.
Gerade in den letzten zwei Wochen mehr als 50 neue Kämpfer sind in der WKF PRO-AM-Weltrangliste aufgeführt.
Sachgebiete:
informationstechnologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Sólo en el continente africano que tenemos hoy 27 (!) los países miembros.
Gerade auf dem afrikanischen Kontinent die wir heute haben 27 (!) Mitgliedsländer.
Sachgebiete:
musik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
X-Men de la posmodernidad Ahora paso a sólo cinco minutos, así que no tiene que sufrir solo. …
DE
X-Men für die Postmoderne Jetzt investiere ich gerade nochmal fünf Minuten, damit ich nicht allein leiden muss. …
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
No importa a mí que sólo discute es cómo los creadores de 10 elementos con ya funcionando con éxito serie y operar sin restricciones robar.
DE
Dabei ist es mir auch egal, dass gerade darüber diskutiert wird, wie die Macher von 10 Items sich bei bereits erfolgreich laufenden Serien bedienen und hemmungslos klauen.
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
Puedo navegar sólo un poco ver a través de la red para ver si hay algo nuevo en términos de televisión y me voy a encontrar Zack.
DE
Ich surfe gerade so ein bischen durchs Netz um zu sehen, ob es was neues gibt in Sachen TV und Zack werde ich fündig.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El contenido es también un punto crítico, porque el 80% de la Internet está en inglés, idioma que sólo habla el 30% de la población mundial.
Auch inhaltlichen Fragen kommt kritische Bedeutung zu, da das Internet zu 80 Prozent aus englischsprachigen Seiten besteht, aber weltweit weniger als 30 Prozent der Menschen dieser Sprache mächtig sind.
Sólo tomamos para nosotros todos los animales y el Botín de las ciudades.
Aber alles Vieh und den Raub der Städte raubten wir für uns.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Considerando que, si bien en la Constitución de Belarús se prohíbe la censura y la monopolización de los medios de comunicación y se garantiza la libertad de expresión, tan sólo unos pocos medios de comunicación, en general, presentan puntos de vista independientes,
in der Erwägung, dass die Verfassung von Belarus zwar Zensur und Monopolisierung der Medien verbietet und die Meinungsfreiheit garantiert, aber ein allgemeiner Mangel an Medien herrscht, die unabhängige Ansichten und Meinungen darstellen,
Por otro lado, la propuesta inicial del Parlamento de que la categoría "suficiente" sólo se aplicase durante un periodo transitorio de 8 años, deja de ser necesaria al incrementarse los valores límite según los deseos del Parlamento.
Aktuelle Angaben zur Wasserqualität an Badeplätzen werden über das Internet bereitgestellt; sie werden aber auch durch eindeutige Zeichen und Symbole, die in der gesamten Union gleich sind, an den Badeplätzen selbst ausgewiesen.
Si la Directiva contiene disposiciones que, por su naturaleza, sólo se aplican a las mujeres, dichas disposiciones responden, por una parte, a un imperativo de no discriminación y, por otra, al imperativo de asegurar la igualdad sustantiva al contribuir a la protección de la salud y la seguridad de las trabajadoras afectadas.
Diese Bestimmungen tragen aber der Forderung einerseits nach Nichtdiskriminierung und andererseits nach substanzieller Gleichstellung Rechnung, während sie gleichzeitig auch dazu beitragen, die Gesundheit und Sicherheit der betroffenen Frauen zu schützen.
Los diputados proponen que los programas de apoyo nacionales se puedan utilizar para financiar medidas de promoción no sólo en países terceros, sino también dentro de la UE (artículo 9).
Francis WURTZ (KVEL/NGL, FR) erklärte, dass seine Fraktion zwar für ein Referendum sei, er aber die dem Parlament unwürdigen Ausbrüche anprangere.
Además, las nuevas normas sólo se aplicarán a las piezas de recambio "visibles" de los automóviles.
So gibt es im Automobilsektor zwar einen Binnenmarkt für Neuwagen, aber keinen für Ersatzteile, so das EP.
Y por nuestra parte, el hecho de que tengamos sólo dos partidos no significa que sea tan sencillo como puede parecer: existen subgrupos dentro de ambos.
Auf unserer Seite ist es aber mit zwei Parteien auch nicht so einfach, wie es erscheinen mag: Es gibt in beiden Parteien Untergruppierungen.
No obstante, según el Instituto de Salud y Seguridad en el Trabajo de Grecia, numerosas disposiciones legislativas sólo existen aún sobre el papel, y hay vacíos legales como la ausencia de una metodología instituida para la determinación fiable de las zonas de riesgo en las regiones previstas.
Gemäß dem griechischen Institut für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz sind eine Reihe von Rechtsvorschriften aber immer noch nicht endgültig schriftlich festgelegt und es gibt noch eine Reihe von Gesetzeslücken in diesem Bereich; so wurde zum Beispiel noch keine zuverlässige Methode vorgeschrieben, um gefährliche Zonen in den fraglichen Gebieten festzulegen.
Es lamentable ver que los diferentes pescadores descartan el bacalao que respeta el tamaño mínimo requerido, sólo porque quieren capturar peces más grandes para maximizar sus ingresos cuando la cuota es pequeña.
Es ist befremdend, ansehen zu müssen, dass Fischer Dorsche zurückwerfen, die zwar die Mindestgröße haben, trotzdem aber zurückgeworfen werden, weil die Fischer lieber größere Fische fangen wollen, um ihren Verdienst zu maximieren, wenn die Quote klein ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Gobierno finlandés dirige estos fondos sólo a la industria y a los productores de azúcar, sin utilizarlos para la reconversión de los trabajadores o para otros gastos de adaptación.
Die finnische Regierung leitet diese Mittel einfach nur an die Industrie und die Zuckerhersteller weiter, ohne dass sie für die Umschulung der Arbeitnehmer von Zuckerfabriken oder für sonstige Anpassungsausgaben verwendet würden.
¿Tiene el fútbol lecciones que puedan aplicarse a la política o son sólo 22 jugadores detrás de una pelota en un campo de fútbol?
Kann dieser Sport uns etwas über Politik lehren oder handelt es sich einfach nur um 22 Leute, die einen Ball über das Feld jagen?
A partir de mi propia investigación, entiendo que sólo se pretende proporcionar ejemplos de terrenos complejos.
Aus eigenen Recherchen schließt der Fragesteller, dass beabsichtigt ist, einfach nur Beispiele für komplexes Gelände zu liefern.
Como país que aspira a convertirse en candidato a miembro de la UE, Serbia no sólo debe proporcionar un marco jurídico para proteger los derechos de las minorías, sino también aplicar este marco en la práctica.
Als Staat, der den Status eines EU-Beitrittskandidaten anstrebt, muss Serbien nicht einfach nur einen Rechtsrahmen zum Schutz der Minderheitenrechte schaffen, sondern diesen Rechtsrahmen auch praktisch anwenden.
Su hijo no va a darle lo que él quiere, y sólo va a decepcionarse.
Sein Sohn wird ihm nie geben, was er möchte, und er wird einfach nur enttäuscht sein.
Sólo tienes que ir al banco y mostrar estos papeles.
Du musst einfach nur zur Bank gehen und die Dokumente vorzeigen, die ich beigelegt habe.
Si pudieras hallar lo que oculta con sólo pregunta…...deberíamos redefinir "ocultar".
Wenn Sie rausfinden würden was sie verheimlicht indem Sie einfach nur fragen, dann müssten wir das Wort "verheimlichen" neu definieren.
Pero el hecho es que sólo somos personas.
Aber Tatsache ist, wir sind einfach nur Menschen.
Sólo queremos ver los resultados de la autopsia de Frank.
Wir wollen einfach nur die Ergebnisse von Franks Autopsie sehen.
Tal vez sólo tengo que intentarlo más.
Vielleicht muss ich es einfach nur stärker versuchen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, sólo se delegarán las compras cuyo valor exceda de 20.000 dólares en asociados “previamente calificados”, y el Comité de Contratos del ACNUR tendrá que aprobar todas las adquisiciones delegadas cuyo valor exceda de 100.000 dólares.
Beispielsweise werden Einkäufe im Wert von mehr als 20.000 Dollar nur noch an "vorqualifizierte" Partner delegiert, und der UNHCR-Ausschuss für Aufträge muss alle delegierten Beschaffungstransaktionen im Wert von mehr als 100.000 Dollar genehmigen.
Para producir la vacuna, el virus de la gripe se inactiva y se prepara de una manera especial para que la vacuna sólo contenga proteínas de la superficie del virus de la gripe (antígenos de superficie del virus de la gripe).
Für die Herstellung des Impfstoffs wurden die Grippeviren abgetötet und so aufbereitet, dass der Impfstoff nur noch die Oberflächeneiweiße der Grippeviren enthält (Influenzavirus-Oberflächenantigene).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sólo se investigaron los residuos en los puntos de inyección.
Hier wurden nur noch die Rückstände an den Injektionsstellen untersucht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Al contrario, las reduce significativamente, puesto que la empresa que opera a nivel transnacional tiene que acogerse a un sólo conjunto de normas, en vez de tener que acogerse a quince (y, muy pronto, a veinticinco).
Eine derartige Anwendung der Binnenmarktgrundsätze bewirkt keine Erhöhung, sondern im Gegenteil eine erhebliche Verringerung der Kosten, die Unternehmen durch die Erfüllung der geltenden Vorschriften entstehen, da grenzübergreifend tätige Unternehmen dann jeweils nur noch einer statt zwei bis fünfzehn (demnächst sogar fünfundzwanzig) verschiedenen Regelungen gerecht werden müssen.
Sobre la base del Reglamento europeo relativo a la identificación de vehículos por grupos de contaminantes, varias ciudades de diversos países de la UE han introducido zonas ecológicas en las que sólo se permite la circulación de vehículos que lleven los nuevos distintivos creados al efecto.
Auf der Grundlage der EU-Verordnung zur Kennzeichnung von Kraftfahrzeugen nach Schadstoffgruppen haben Städte in verschiedenen EU-Ländern Umweltzonen eingerichtet, in denen nur noch Fahrzeuge mit entsprechenden neuen Plaketten verkehren dürfen.
A principios de los 80, dos terceras partes del consumo de buey en Costa de Marfil provenían de Malí y Burkina Faso, mientras que a principios de los 90 sólo provenía de estos países un tercio del total.
Zu Beginn der 80er Jahre kamen zwei Drittel des in Côte d’Ivoire konsumierten Rindfleischs aus Mali und Burkina Faso, zu Beginn der 90er Jahre nur noch ein Drittel.
No es la primera vez que hago llegar a la Comisión mi inquietud por el peligro de que sólo mediante descodificador se pueda tener acceso a las emisiones de manifestaciones deportivas, lo que infringiría el principio del amplio acceso del público a las transmisiones por televisión de manifestaciones deportivas.
Ich habe der Kommission schon einmal mitgeteilt, dass das Risiko besteht, dass die Fernsehzuschauer künftig nur noch mit einem Decoder Zugang zu Sportübertragungen haben werden, und dass dies im Widerspruch zum Grundsatz des breiten öffentlichen Zugangs zu Fernsehübertragungen von Sportereignissen steht.
¿Es cierto que la Comisión ha exigido que las oficinas de las eurorregiones ya no se financien con cargo a la partida de ayuda técnica de Interreg IIIA sino sólo con los fondos de cooperación de dicho programa?
Gibt es die Forderung der Kommission, dass die Geschäftsstellen der Euroregionen nicht mehr aus der Aufgabe Technische Hilfe von Interreg IIIA, sondern nur noch aus den Kooperationsmitteln dieses Programms finanziert werden?
Hay que señalar que esta fábrica comenzó su actividad con unos 3 000 trabajadores y la concluyó con sólo un 10 % de los mismos.
Es sei angemerkt, dass dieser Betrieb zum Zeitpunkt der Aufnahme seiner Tätigkeit annähernd 3 000 Beschäftigte zählte, jedoch bei seiner Schließung nur noch etwa 10 % davon beschäftigt waren.
Existen varias lenguas sami que, según la UNESCO, están en peligro o en grave peligro, ya que sólo cuentan con unos centenares de hablantes nativos.
Es gibt mehrere samische Sprachen, die als Muttersprache nur noch von wenigen hundert Menschen gesprochen werden und laut UNESCO gefährdet oder stark gefährdet sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las mercancías sólo podrán transportarse sobre la cubierta de un buque si:
Güter dürfen an Deck eines Schiffs nur dann befördert werden, wenn
A los efectos del presente artículo, se estimará que las mercancías no han podido entregarse sólo si, tras su llegada al lugar de destino:
Für die Zwecke dieses Artikels werden Güter nur dann als nicht ablieferbar angesehen, wenn nach ihrer Ankunft am Bestimmungsort
Sin embargo, las dependencias de auditoría interna de los fondos, programas y organismos especializados han señalado, durante sus reuniones con la OSSI, que sólo podrán proseguirse las conversaciones sobre cooperación si el Secretario General envía una carta a los jefes de esas entidades alentándolos a la cooperación.
Die Innenrevisionsdienste der Fonds, Programme und Sonderorganisationen haben jedoch bei ihren Treffen mit dem AIAD darauf hingewiesen, dass weitere Erörterungen über eine Zusammenarbeit nur dann möglich sind, wenn der Generalsekretär in einem Schreiben an die Leiter dieser Stellen eine solche Zusammenarbeit vorschlägt.
Observa que algunas actividades definidas por la Oficina para su realización en el marco del Plan de Acción sólo podrán integrarse en su programa de trabajo si se proporcionan recursos financieros y de personal adicionales;
45. stellt fest, dass einige der in dem Aktionsplan zur Durchführung durch das Büro vorgesehenen Maßnahmen nur dann in sein Arbeitsprogramm integriert werden könnten, wenn zusätzliche personelle und finanzielle Ressourcen bereitgestellt würden;
La experiencia demuestra también que el desarrollo sólo será sostenible si las estrategias de desarrollo dan cabida a la preocupación por su impacto en las tensiones susceptibles de redundar en violencia y promueven medidas para desactivar dichas tensiones.
Die Erfahrung zeigt zudem, dass Entwicklung nur dann nachhaltig sein kann, wenn die Entwicklungsstrategien ihre eigenen Auswirkungen auf die Spannungen berücksichtigen, die zu Gewalt führen können, sowie Maßnahmen fördern, die solchen Spannungen entgegenwirken.
De conformidad con el Estatuto de Roma, el mandato de la Corte prevé su intervención sólo cuando la jurisdicción penal nacional competente no esté dispuesta a actuar o no pueda hacerlo.
Nach dem Römischen Statut hat der Gerichtshof nur dann ein Mandat zu handeln, wenn die zuständige innerstaatliche Strafgerichtsbarkeit dazu entweder nicht willens oder nicht in der Lage ist.
Los arquitectos de la Carta se guiaron por una idea central: que una paz internacional duradera sólo podía construirse sobre la base de la interdependencia.
Die Verfasser der Charta ließen sich von dem zentralen Gedanken leiten, dass der Weltfriede nur dann von Dauer sein kann, wenn er auf dem Fundament der Interdependenz aufbaut.
Pide al Secretario General que emplee a ex funcionarios jubilados sólo cuando las necesidades operativas de la Organización no puedan atenderse con la plantilla existente;
2. ersucht den Generalsekretär, nur dann auf die Beschäftigung von ehemaligen Bediensteten im Ruhestand zurückzugreifen, wenn die operativen Erfordernisse der Organisation von dem vorhandenen Personal nicht erfüllt werden können;
La experiencia ha demostrado que el objetivo de la igualdad entre los géneros sólo puede lograrse plenamente en el contexto de unas relaciones renovadas entre las diferentes partes interesadas a todos los niveles.
Die Erfahrung hat gezeigt, dass das Ziel der Gleichstellung der Geschlechter nur dann voll erreicht werden kann, wenn die Beziehungen zwischen den verschiedenen Interessengruppen auf allen Ebenen neu gestaltet werden.
En opinión del Secretario General, sólo cuando esos fondos están disponibles para su desembolso a los Estados Miembros se deberían considerar economías.
Der Generalsekretär ist der Auffassung, dass Einsparungen nur dann als erzielt gelten sollten, wenn die entsprechenden Mittel den Mitgliedstaaten rückerstattet werden können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo probaré una vez Más con el Vellón:
Ich will's nur noch einmal versuchen mit dem Fell.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Durante la cosecha es cuando más te necesito. Es sólo una temporada más.
In der Erntezeit brauche ich dich am meisten.
Sólo trabajando con alguien lo conoces bien.
Ich schätze man kennt einen Kerl nicht, bis man für ihn arbeitet.
Sólo necesito averiguar qué 'experimentaban' con David.
Ich möchte wissen, was sie an David ausprobieren wollten.
Mira, sólo quería darte las gracias por estar en el juicio de Lux.
Ich möchte dir wirklich dafür danken, dass du bei Lux's Verhandlung warst.
Sólo estaba lavando. Ahora estoy limpio, asi que ahora me voy.
Ich habe mich gewaschen, bin sauber und gehe jetzt.
Sólo hace unas horas que he traducido y pronunciado los primeros pasajes de la resurrección demoníaca del Libro de los Muertos.
Ein paar Stunden sind vergangen, seit ich die Teufelssprüch…aus dem Buch der Toten laut vorlas und übersetzte.
No puedo notar si sólo estoy odiándome la cantidad normal o si estoy en un nivel ligeramente más alto de auto-asco.
Ich weiß nicht, ob ich mich so hasse wie immer, oder ob ich mich sogar ein bisschen mehr hasse.
Sólo trataba de hacer que ella y Marie hablen de nuevo.
Ich wollte, dass Skyler wieder mit Marie redet.
Sólo digo, en tu vida ho…
Ich meine in Ihrem jetzigen Leben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos materiales sólo se han preparado para propósitos informativos y no constituyen una asesoría de inversión de ningún tipo o una oferta para comprar, vender o promover cualquier producto o servicio.
ES
Diese Unterlagen wurden ausschließlich zu Informationszwecken zusammengestellt und stellen keinerlei Investitionsratschläge noch ein Angebot zum Kauf, Verkauf oder zur Förderung etwaiger Produkte oder Dienstleistungen dar.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, el registros de acceso se puede utilizar para el mantenimiento de este sitio web y sólo a efectos estadísticos.
Zugangsprotokolle können jedoch ausschließlich zur Wartung der Internetseite und zu statistischen Zwecken verwendet werden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si utiliza una cámara que ofrece sólo el formato JPEG puede limitar gravemente la expresión artística del fotógrafo
Eine Kamera zu benutzen, die ausschließlich die kamerainterne JPEG-Verarbeitung erlaubt, kann die künstlerische Ausdrucksfähigkeit des Fotografen deutlich beeinträchtigen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sólo se autorizan tres tratamientos a condición de que no modifiquen la composición del agua en lo que se refiere a sus componentes esenciales.
ES
Es sind ausschließlich die drei folgenden Behandlungen zulässig, sofern sie nicht die Zusammensetzung des Wassers in seinen wesentlichen Bestandteilen ändern:
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Fuera de la Comisión, sólo tiene acceso a sus datos personales el personal del contratista, European Service Network, responsable de la respuesta o del mantenimiento técnico, también mediante código de usuario y contraseña.
ES
Außerhalb der Kommission können ausschließlich Mitarbeiter des Auftragnehmers European Service Network, der für die Beantwortung oder für die technische Wartung zuständig ist, auf Ihre personenbezogenen Daten zugreifen – auch diese müssen hierbei einen Benutzernamen und ein Passwort eingeben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
EU Webseite
Los países de la UE sólo están obligados a cumplir la Carta cuando apliquen el Derecho de la Unión.
ES
Die EU-Mitgliedstaaten sind ausschließlich bei der Durchführung des Rechts der Union zur Achtung der Charta verpflichtet.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cuando un programa de ordenador haya sido creado por un empleado en el ejercicio de sus funciones o siguiendo las instrucciones de quien lo emplea, sólo éste último estará habilitado para ejercer los derechos patrimoniales correspondientes al programa de ordenador, salvo que se estipule contractualmente lo contrario.
ES
Wird ein Computerprogramm von einem Arbeitnehmer in Wahrnehmung seiner Aufgaben oder nach den Anweisungen seines Arbeitgebers geschaffen, so ist ausschließlich der Arbeitgeber zur Ausübung aller wirtschaftlichen Rechte an dem so geschaffenen Programm berechtigt, sofern keine andere vertragliche Vereinbarung getroffen wird.
ES
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El SIA constará sólo de datos, incluso de carácter personal *, necesarios para el cumplimiento del objetivo del sistema, y que sean útiles para las medidas de observación, supervisión, control específico o análisis operativo *.
ES
Das ZIS umfasst ausschließlich die für den Zweck des Systems erforderlichen Daten, einschließlich personenbezogener Daten *, die im Rahmen von Maßnahmen zur Feststellung, zur verdeckten Registrierung, zur gezielten Kontrolle oder zur operationellen Analyse verwendet werden *.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por ejemplo, cuando la Comisión adoptó una Decisión contra Microsoft por abuso de su posición dominante en el mercado , la Decisión se aplicó sólo a Microsoft.
ES
Als die Europäische Kommission beispielsweise eine Entscheidung über die Verhängung einer Geldstrafe für den Softwaregiganten Microsoft wegen Missbrauchs seiner beherrschenden Marktposition erließ, galt diese ausschließlich für Microsoft.
ES
Sachgebiete:
verwaltung steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
el vídeo está sólo en inglés.
ES
Das Video liegt ausschließlich in englischer Sprache vor.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los productos de alta calidad de Schletter, no sólo los encontrarán el en tráfico por carretera y en el tráfico ferroviario sino también en el tráfico marítimo.
DE
Die qualitativ hochwertigen Produkte von Schletter begleiten Sie jedoch nicht allein im Straßenverkehr und auf der Schiene, sondern auch auf See.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
La filosofía de la cámara Sigma permite al fotógrafo centrarse sólo en la acción ya que el resto de funciones necesarias están inmediatamente presentes en su correcta equilibrio - una diferencia claramente detectada en una rápida inspección visual.
SIGMAs Kameraphilosophie gibt dem Fotografen den Raum, sich allein auf seine Aufgabe zu konzentrieren, da alle notwendigen Funktionen sofort und in idealer Balance erreichbar sind – ein Unterschied, den man sofort mit dem Auge und der Hand feststellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie media
Korpustyp:
Webseite
Garthwaite se cuida de señalar que, debido a que su investigación aborda sólo uno de los beneficios potenciales del medicamento, él no se posiciona en su trabajo sobre la cuestión de si Vioxx debería o no ponerse de nuevo a la venta.
US
Garthwaite weist aber darauf hin, dass er in seinem Artikel keine Stellung dazu nimmt, ob Vioxx den Patienten wieder verfügbar gemacht werden soll oder nicht, da sich seine Untersuchung einzig und allein auf die potenziellen Nutzen des Medikaments bezieht.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
«El motivo de nuestro análisis no sólo era confirmar la relación entre comportamiento de clic y comportamiento de compra, sino también identificar y cuantificar los factores clave», explica Van Mieghem.
US
„Der Grund für unsere Analyse bestand nicht allein darin, die Beziehung zwischen Klick- und Kaufverhalten zu bestätigen, sondern auch die Schlüsselfaktoren zu identifizieren und zu quantifizieren“, erklärt Van Mieghem.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Aunque el bienestar está relacionado con el PIB per cápita, muchos países alcanzan un bienestar mayor del que cabría esperar teniendo en cuenta sólo el PIB.
ES
Das Wohlbefinden korreliert zwar mit dem Pro-Kopf-BIP, doch verschiedene Länder verzeichnen ein höheres Wohlbefinden als allein anhand des BIP zu erwarten wäre.
ES
Sachgebiete:
psychologie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Mercado de la Ciudad Nueva (Neustädter Markthalle), restaurado fiel al original en estilo de la época Gründerzeit, ya sólo por su impresionante arquitectura es un centro de compras digno de ver.
DE
Die originalgetreu im Stil der Gründerzeit restaurierte Neustädter Markthalle ist allein schon ihrer Architektur wegen eine sehenswerte Einkaufsstätte.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La empresa familiar de Dresde no sólo es conocida más allá de Sajonia por sus galletas de letras ligeras y blanditas, el "Dresdner Russisch Brot".
DE
Nicht allein durch seine locker-leichten Buchstabenplätzchen – das „Dresdner Russisch Brot“ – ist das Dresdner Familienunternehmen weit über Sachsen hinaus bekannt.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Apartamentos Aquí vivirá sólo y tendrá su propio cuarto de baño y su propia cocina.
DE
Appartments Hier wohnen Sie allein und haben ein eigenes Badezimmer und eine eigene Küche.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sólo en el año 2011 más de 2.000 refugiad@s en barcos perdieron la vida – y eso son solamente las cifras oficiales.
DE
Allein 2011 haben über 2.000 Bootsflüchtlinge im Mittelmeer ihr Leben verloren – und das sind nur die offiziellen Zahlen.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Sólo su tamaño ya es garantía de que su mensaje publicitario no pase desapercibido por ningún usuario.
DE
Allein seine enorme Größe garantiert, dass Ihre Werbebotschaft keinem Nutzer entgeht.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sólo vuelo
.
papel sólo de trapos
.
venta sólo asiento
.
no sólo … sino también
.
memoria de sólo lectura
.
.
.
.
teleimpresor sólo receptor
.
.
acceso de sólo lectura
.
formulario de sólo lectura
.
accidente sólo con heridos
.
.
.
mapa genético sólo
.
sistema sólo con hidrógeno
.
.
.
no sólo porque
nicht nur weil 779
Sólo un poquito.
.
chárter sólo asiento
.
radiobúsqueda sólo-tonos
.
función de sólo-tonos
.
llamada de sólo-tonos
.
servicio sólo recepción
.
servicio sólo emisión
.
PBX de sólo voz
.
.
.
memoria asociativa de sólo lectura
.
memoria fija de sólo lectura
.
.
.
.
.
.
memoria programable sólo de lectura
.
.
.
no sólo porque
nicht nur weil
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo porque nos gusta organizar fiestas no significa que queramos una boda, ma.
Hey Mama, nur weil wir gerne Partys planen, heißt das noch lange nicht , dass wir zwangsläufig auch eine Hochzeit feiern wollen.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
El Sr. Busquin está implicado en el caso Inusop y no fue acusado tan sólo porque el caso había prescrito.
Herr Busquin ist in die Inusop-Affäre verwickelt und nur deshalb nicht angeklagt worden, weil die Sache verjährt war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oye, no tiene por qué irse sólo porque me marcho.
Hey, Du musst nicht gehen, nur weil ich gehe.
no es madre sólo porque dio a luz y alimentó al Hijo de Dios;
Sie ist Mutter, nicht nur , weil sie den Sohn Gottes gebar und ihn ernährte;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
No sólo por el tema que la motiva, sino también porque no existe ninguna alternativa frente al procedimiento que propone la Comisión.
Nicht nur wegen dem Thema, das dahintersteht, sondern weil es eben auch keine Alternative zu dieser vorgeschlagenen Vorgehensweise der Kommission gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No sólo a m¡ porque tengo el motel.
Nicht nur ich, weil ich das Motel besitze.
Dejé sólo porque no son una cuestión política.
Ich habe nur , weil sie nicht eine politische Frage.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
A escala de los componentes sólo puede haber mercados afectados en sentido vertical, porque VA Tech no opera en estos mercados.
Auf der Komponentenebene kann es nur in vertikaler Hinsicht betroffene Märkte geben, weil VA Tech in diesen Märkten nicht tätig ist.
No permitas que eones de historia y de vida desaparezcan en un santiamé…sólo porque resientes a tu Creador.
Lass nicht zu, dass Äonen der Geschichte ausgelöscht werden, nur weil du einen Groll gegen den Schöpfer hegst.
Muchos no se registran por cuestiones fiscales o porque sólo pasan en España los meses de invierno.
DE
Viele Senioren geben ihren spanischen Wohnsitz erst gar nicht an, entweder aus steuerlichen Gründen oder weil sie nur den Winter hier verbringen.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sólo
212 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo respira, en serio, sólo respira
- Atmen Sie ganz ruhig. Echt, ruhig durchatmen.
Der Brunnenstrahl ist ganz dünn.
Diese Straße entlang immer geradeaus.
Sag mir, was du brauchst.
Sie ist eine möglichkeit.
Ignorieren Sie die Beschriftung.
Warte, gib mir ne Sekunde.
Sólo descargué las matemáticas.
- Sie rissen die ganze Mathematik mit.
Sólo escribe para delatar.
Schrieb selbst nie etwas andere…als Denunzierungen.
Du hast mich zurückgelassen.
Sólo te estaba molestando.
Er wollte Dich wohl ärgern.
Sólo un consejo amistoso.
Das ist ein Rat zu Ihrer eigenen Sicherheit.
Er ist ein Arschloch, das ist er.
Das ist die dritte Klasse.
Krieg ein Kind, das reicht.
Das ist gewöhnliches Brennholz.
Sólo sirve para restaurar.
Ausser Sie restaurieren das Band.
Que sólo causan problemas.
Oie verursachen die größten Probleme.
"Sólo recuérdame que comprendes
Denk an mich Und du wirst verstehen.
Sagen Sie mir Ihren Namen!
Die Matratze ist morgen draußen.
Queremos sólo una respuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo señalo lo siguiente.
Wir wollen keine neuen Finanzmittel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kaum mehr als eine Hand voll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich das an einem Beispiel erläutern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo los maricones duermen.
Sólo ha causado desgracias.
Sie hat nichts als Chaos verursacht.
Er ist ein legitimer Held.
Ein Mord mehr oder weniger.
Sólo algunas cosas personales.
Sein Gin und sein Bier und persönliche Sachen.
Das wird die Zeit lehren.
Er brachte mir nichts als Kummer.
Sie ist direkt von ihm ausgegangen.
Sólo descansa y mejórate.
Ruhe dich aus und erhol dich.
Sólo lamento las circunstancias.
Tut mir Leid wegen der Umstände.
Nimm schon die Waffe runter.
Sólo los primeros segundos.
Die ersten paar Sekunden.
Sie hat den Duft der Blumen bewundert.
Lauter Einsen und Nullen.
Sólo quiere hablar contigo.
Lass mich dir eins klauen.
Es sólo una coincidencia.
Sólo sigue sus instrucciones.
Befolgen Sie Ihre Anweisungen.
Also werden wir einfac…gehen.
Das ist eine verdammte Freak Show.
Überall Touristen und T- Shirts.
In vier Tagen ist er doch wieder da.
Sólo quería las píldoras.
Das liegt an diesem Kurs.
Du brauchst etwas Schlaf.
Sólo concéntrate en descansar.
Schauen Sie, dass Sie sich ausruhen.
Du bist doch mein kleiner Junge.
Sólo encendiste el fuego.
Du hast ein paar Feuer gelegt.
Versuch jetzt zu schlafen.
Gedulde dich einen Monat.
Sólo hagamos lo correcto.
Lasst uns das Richtige tun.
Setz dich hin und sieh zu.
"Saubermachen!" hat er gesagt.
Sie können unmöglich woanders sein.
Kennst du nichts anderes als Arbeit?
Na ja, 1 Kleid vielleicht.
Schreib ruhig die Wahrheit.
