Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a su experiencia y su saber hacer , podemos proponer una carta de excelente calidad.
EUR
Das erfahrene Team bringt sein ganzes Know-how ein, um Ihnen eine hochwertige Speisekarte zu bieten.
EUR
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pienso muy especialmente en la artesanía, generadora de empleos, de saber hacer y de innovación.
Ich denke dabei insbesondere an das Handwerk, das Träger von Arbeitsplätzen, Know-how und Innovationen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Independientemente de lo que desee "emprender" en Hessen, aquí encontrará el saber hacer necesario y buenos contactos.
Was immer Sie in Hessen „unternehmen" möchten – hier finden Sie das notwendige Know-how und die richtigen Ansprechpartner.
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dado que Europa no puede competir con el resto del mundo por lo que se refiere al precio de la mano de obra, debe centrarse en el saber hacer .
Weil Europa beim Preis der Arbeitskraft nicht mit der übrigen Welt konkurrieren kann, muß in Know-how investiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El saber hacer único de CHANEL Joyería garantiza una calidad excepcional.
CHANEL Joaillerie verfügt über ein einzigartiges Know-how , wodurch eine außergewöhnliche Qualität sichergestellt wird.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es de vital importancia transferir las tecnologías punta y el saber hacer a las empresas de las regiones con desarrollos más lentos.
Sehr wichtig ist die Einführung der modernsten Technik und des neuesten Know-how bei Unternehmen in Regionen mit Entwicklungsrückstand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde 2007, Decidimos inscribir nuestros productos en concursos generales agricole con el fin de impulsar la valoración de nuestro saber hacer .
Seit 2007 haben wir beschlossen, unsere Produkte zum allgemeinen landwirtschaftlichen Wettbewerb anzumelden, um unser Know-how ins beste Licht zu rücken.
Sachgebiete:
film tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Al margen de esto, las instituciones reconocen que los instaladores han desarrollado un saber hacer propio de la instalación de módulos fotovoltaicos.
Dessen ungeachtet nehmen die Organe zur Kenntnis, dass die Installateure ein spezifisches Know-how für die Montage von Fotovoltaikmodulen entwickelt haben.
Es el resultado de más de 37 años de saber hacer y capacidad innovadora.
DE
Er ist das Ergebnis aus über 40 Jahren Know-how und Innovationskraft.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr media
Korpustyp:
Webseite
Quisiera aprovechar la ocasión para felicitar a todos los negociadores irlandeses, que han demostrado mucho saber hacer y una gran maestría.
Lassen Sie mich bei dieser Gelegenheit alle irischen Verhandlungsführer beglückwünschen, die viel Know-how und eine sehr große Meisterschaft bewiesen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disponemos de una red de cientos de autores profesionales con dilatada experiencia que ofrecen su saber hacer en más de 40 idiomas.
Unser Netzwerk an erfahrenen und professionellen Redakteuren bietet Fachwissen in über 40 Sprachen an.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué medidas ha tomado la Comisión para que los organismos profesionales reconocidos por la Comisión, en concreto la UEMS, puedan poner a disposición su saber hacer para facilitar la elaboración o modificación de actos legislativos?
Was hat die Kommission unternommen, um sicherzustellen, dass von ihr anerkannte Berufsorganisationen, insbesondere die Europäische Vereinigung der Fachärzte (UEMS), mit ihrem Fachwissen dazu beitragen können, die Ausarbeitung und/oder Änderung von Rechtsvorschriften zu erleichtern?
Disponemos de una red de cientos de autores profesionales con dilatada experiencia que ofrecen su saber hacer en más de 40 idiomas.
Unser Netzwerk an erfahrenen und professionellen Textern bietet Fachwissen in über 40 Sprachen an.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Optimice sus conocimientos y saber hacer
EUR
Optimieren Sie Ihre Kenntnisse und Ihr Fachwissen
EUR
Sachgebiete:
verlag marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las personas que utilizan las TIC deberían estar implicadas como usuarios e interlocutores, ayudando así a garantizar que los servicios basados en las TIC promueven la calidad de vida, el desarrollo de la actividad empresarial y la producción de contenidos con el debido respeto por las culturas locales y el saber hacer local.
Personen, die IKT nutzen, sollten als Nutzer und Akteure einbezogen werden und so dazu beitragen, dass IKT-gestützte Dienstleistungen die Lebensqualität, die Entwicklung unternehmerischer Tätigkeit und die Erstellung von Inhalten unter Achtung der örtlichen Kulturen und des lokale Know-hows fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
obligación de restituir el saber hacer
Verpflichtung zur Rückerstattung des Know-hows
instrumentos de transmisión del saber hacer
Mittel zur Übertragung des Know-hows
La misma esencia de la experiencia de Guerlain consiste en transformar un tratamiento de belleza en un acontecimiento creado para usted y solo para usted, una verdadera alquimia entre nuestro saber hacer y nuestra experiencia estética.
Die Quintessenz einer Schönheitsbehandlung von Guerlain besteht darin, sie zu einem ganz besonderen Erlebnis für Sie, und zwar nur für Sie alleine, zu machen - eine gekonnte Verbindung unseres kosmetischen Know-hows mit unserer Kompetenz auf dem Gebiet der Schönheit.
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La Complicación Captain Winsor Annual Calendar, suma del saber hacer de dos instituciones relojeras, encarna el ingenio que tiende a la simplicidad de uso, combinado con una legibilidad máxima.
Als Ergebnis des gebündelten Know-hows von zwei großen Institutionen der Uhrenbranche verkörpert die El Primero Jahreskalender raffinierte, benutzerfreundliche Einfachheit und optimale Ablesbarkeit.
Sachgebiete:
radio typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los conocimientos y el saber hacer son tan importantes como la calidad de los productos.
DE
Wissen und Können sind genauso wichtig wie Qualitätsprodukte.
DE
Sachgebiete:
verlag bau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los tejidos plisados y trabajados muestran todo el saber hacer y la técnica de las dos firmas.
Die plissierten und bearbeiteten Materialien zeigen all das Können und Know-How der beiden Häuser.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reconocida como una de las bodegas riojanas con mayor tradición e historia elaborando Grandes Reservas, auténticas joyas enológicas que muestran toda la grandeza y saber hacer de una bodega.
Dieser Weinkeller wird als eine der traditionsreichsten und geschichtsträchtigsten Kellereien in der Herstellung von Gran Reservas der Rioja, wahre Juwelen der Önologie, die von der Größe und das Können der Weinkellerei zeugen, anerkannt.
Sachgebiete:
tourismus theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quantum se hizo por el triunfo gracias a su saber hacer y a la gran experiencia que atesora su tripulación.
Team Quantum triumphierte auch dank seines savoir faire und der riesigen Erfahrung der Mannschaft.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La pasión que Carmen Vidal sintió hacia la belleza era universal, lo que unido a su carácter emprendedor y visionario determinaron que en el año 1983 la firma comenzara a expandir su filosofía y su exclusivo ‘saber hacer ’ a los cinco continentes del mundo.
Die Leidenschaft Carmen Vidals für die Schönheit kannte keine Landesgrenzen, was zusammen mit ihrem unternehmerischen und visionären Charakter dazu führte, dass die Firma 1983 damit begann, ihre Philosophie und ihr exklusives ‘savoir faire’ auf fünf Kontinente zu expandieren.
Sachgebiete:
politik finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siguiendo la linea de reportajes anteriores, desvelamos la filosofía y saber hacer de Bodegas Inspiración de Valdemar.
Dieselbe Linie der vorangehenden Reportagen folgend, enthüllen wir die Philosophie und das Können des Weinkellers Bodegas Inspiración de Valdemar.
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Hace años, la experiencia y saber hacer de una bodega se medían por las telarañas del techo.
Vor vielen Jahren war es üblich, die Erfahrung und das Können in einem Weinkeller anhand der Spinnweben an der Decke zu messen.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El problema informático del efecto 2000 nos enfrenta inequívocamente a los límites del saber y saber hacer humano.
Das Jahr-2000-Problem konfrontiert uns unmißverständlich mit der Begrenztheit des menschlichen Wissens und Könnens .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el Hotel Be Live Collection Canoa tienes a tu alcance espacios e instalaciones de primer nivel creados especialmente para que los eventos de tu empresa sean la mejor expresión de tu saber hacer y tu calidad.
Im Be Live Collection Canoa Hotel stehen Ihnen erstklassige Räumlichkeiten und Installationen zur Verfügung, die speziell geschaffen wurden, damit die Events Ihres Unternehmens das beste Zeichen Ihres Könnens und Ihrer Qualität sind.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas creaciones joyeras, empapadas en emociones preciosas, son un punto de encuentro entre el arte tradicional y el saber hacer de decoradores, engastadores, doradores y esmaltadores, auténticos magos gracias a cuya habilidad estas decoraciones cobran vida.
Seine Schmuckkreationen tragen kostbarste Emotionen in sich und spiegeln die Begegnung zwischen traditioneller Kunst und Savoir-faire von Schmuckherstellern, Edelsteinfassern, Vergoldern und Emailleuren wider. Zauberhände, die diese Kreationen zum Leben erwecken.
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los miembros de la Federación Inteacional de Logis ponen su profesionalidad y saber hacer a su servicio en el departamento de Bruselas y en todo el territorio de Bélgica.
Die Mitglieder der Fédération Inteationale des Logis stellen ihre Professionalität und ihr Know-how in Elsass wie in ganz Frankreich [in den ganzen Niederlanden] zu Ihren Diensten.
Sachgebiete:
verwaltung tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ruta de los artesanos de Balagne invita a descubrir las tradiciones y el saber hacer locales.
Die Strasse der Handwerker in der Balagne ist eine Einladung zur Entdeckung der Traditionen und des örtlichen Know-Hows .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aporta las inversiones, el saber hacer y el espíritu emprendedor que favorecen la innovación.
ES
Er steuert die Investitionen, die Sachkenntnis und unternehmerische Initiative bei, die die Innovation fördern.
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
saber hacer
Expertenwissen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Herman Van Rompuy ha alabado los logros en Túnez, Libia, Egipto y en otros países a la hora de organizar con éxito elecciones democráticas, en las que muchos ciudadanos han votado libremente por primera vez en su vida, elecciones para las que la UE había facilitado su saber hacer a las autoridades nacionales y locales.
ES
Herman Van Rompuy begrüßte die Leistungen, die Tunesien, Libyen, Ägypten und andere Länder mit der erfolgreichen Durchführung demokratischer Wahlen zustande gebracht haben, wo viele Bürger erstmals in ihrem Leben an freien Wahlen teilnehmen konnten – Wahlen, für die die EU den nationalen und örtlichen Behörden ihr Expertenwissen zur Verfügung gestellt hat.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
saber hacer
Knowhow auch wenn es um
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
artesanía francesa tradicional y auténtica con un saber hacer en colores innovador.
EUR
traditionelle und authentische Handwerkskunst in Verbindung mit innovativem Knowhow , auch wenn es um die Farbgestaltung geht.
EUR
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Presentacion | Nuestro saber hacer | Busqueda, seleccion e hibridacion
Wir über uns | Unser Know How | Forschung, Zucht und Hybridisierung
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No sólo fabricamos máquinas Le brindamos nuestra larga experiencia y saber hacer en todos sus proyectos y desarrollos relacionados con máquinas para producir y conformar tubos.
DE
Wir fertigen nicht nur Maschinen für Sie. Wir stehen Ihnen auch bei all Ihren Planungen und Entwicklungen rund um Maschinen für die Rohrumformung und die Rohrherstellung mit unserer langjährigen Erfahrung und unserem Know-how zur Seite.
DE
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
saber hacer
Ihr Fachwissen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Optimice sus conocimientos y saber hacer
EUR
Optimieren Sie Ihre Kenntnisse und Ihr Fachwissen
EUR
Sachgebiete:
verlag marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro hotel, situadoen una tranquila calle, estará encantado de poder compartir con usted toda suelegancia y su saber hacer en París.
Das in einer ruhigen Straße gelegene "Hotel Leonard de Vinci 1"teilt gerne mit Ihnen seine ganze Eleganz und sein Wissen über Paris.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero sé y digo, también, que hay que saber hacer la guerra cuando «el interlocutor-adversario» sólo entiende el lenguaje de la fuerza y sobre todo cuando -inmediatamente después- se quieren dar nuevamente todas las posibilidades a la diplomacia.
Aber ich weiß, und ich sage dies auch, daß man imstande sein muß, einen Krieg zu führen, wenn der Gesprächspartner und Gegner nur Gewalt versteht und vor allem, wenn man anschließend umgehend der Diplomatie wieder alle Chancen einräumen möchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
hacer saber
kundtun 6
bekanntgeben 3
.
.
.
concesión del saber hacer
.
confidencialidad del saber hacer
.
difusión del saber hacer
.
experimentación del saber hacer
.
el saber no hacer
.
dominio del saber hacer
.
calidad del saber hacer
.
reconocimiento del saber hacer
.
estandarización del saber hacer
.
transmisión del saber hacer
.
originalidad absoluta del saber hacer
.
originalidad relativa del saber hacer
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto se lo hizo saber a una reunión, una comunidad.
Dies wurde einer Versammlung, einer Gemeinde, kundgetan .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La Comisión de Medio Ambiente apoya LIFE+, pero deseamos mejorarlo y ya lo hemos hecho saber .
Der Umweltausschuss unterstützt LIFE+, aber wir wollen es verbessern, und das haben wir bereits kundgetan .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Enviasteis por mí y me hicisteis saber vuestra voluntad.
Ihr habt nach mir geschickt, mir Euren Willen kundgetan .
Considero que crear dicho sentido de responsabilidad y visibilidad nos ayudará a incentivar y también a hacer saber en determinadas ocasiones en qué casos no estamos conformes con el modo en el que determinados funcionarios se ocupan de los casos.
Ich denke, dass dieses Verantwortungsgefühl und die Transparenz uns helfen und uns ermutigen werden, auch manchmal kundzutun , wenn wir mit der Art und Weise der Bearbeitung von Fällen durch einzelne Sachbearbeiter nicht einverstanden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
-- Puesto que Dios te ha hecho saber todo esto, no hay nadie tan entendido ni sabio como Tú. Tú Estarás a cargo de mi casa, y todo mi pueblo Será gobernado bajo tus órdenes.
Weil dir Gott solches alles hat kundgetan , ist keiner so verständig und weise wie du. Du sollst über mein Haus sein, und deinem Wort soll all mein Volk gehorsam sein;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sin embargo, también he hecho saber en mi grupo que yo también - y sobre ello hablarán también los que me sigan en el turno de palabra - tengo algunas enmiendas que presentar a este Parlamento y esta comisión.
Trotzdem habe ich auch in meiner Fraktion kundgetan , daß ich - und darauf werden meine Nachredner wohl noch eingehen - mit einigen Änderungsanträgen dieses Parlaments und des Ausschusses meine Schwierigkeiten habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le rogamos nos haga saber si se ha de transportar niños.
AT
Bitte geben Sie bekannt , wenn Kinder transportiert werden!
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Esto no quedará claro hasta que en la conferencia de capacidades del próximo año los Estados miembros hagan saber en qué medida quieren contribuir realmente a este proyecto arriesgado.
Das Ziel wird erst festgelegt, wenn auf der Beitragskonferenz, die nächstes Jahr stattfinden soll, die Mitgliedstaaten bekanntgeben , welchen Beitrag sie zu diesem riskanten europäischen Vorhaben tatsächlich leisten wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, quisiera hacerle saber que hoy se encuentran con nosotros diputados del Parlamento Nacional de Grecia, en calidad de visitantes, y rogaría a la presidencia que, si es posible, les saludara.
Frau Präsidentin, ich möchte Ihnen bekanntgeben , daß wir Abgeordnete des nationalen Parlaments von Griechenland zu Besuch haben, und ich wäre der Präsidentin dankbar, wenn sie sie begrüßen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit saber hacer
47 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ihr wisst, was zu tun ist.
Ich habe keine Ahnung, was ich machen soll
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es difícil saber qué hacer .
Es ist schwer, einen Entschluss zu fassen.
Usted saber lo que hacer .
Hauptmann, du weißt, was du tun musst.
¿Puede hacer saber la Comisión: —
Kann die Kommission in Anbetracht dieser Meldungen mitteilen: —
Hazme saber que puedo hacer .
- Gib mir Bescheid, wie ich helfen kann.
Sigo sin saber qué hacer .
Ich weiß nicht, was ich machen will.
Quiero saber , qué decidiste hacer .
Beim Element, sag, was du tun willst:
¿Puede hacer saber la Comisión: 1.
Kann die Kommission daher folgende Fragen beantworten: 1.
A saber qué querrán hacer contigo.
Gott weiß, was sie mit dir machen.
Un hombre debe saber hacer su trabajo.
Ich mag Männer, die gute Arbeit leisten.
No siempre es fácil saber qué hacer .
Compromiso para hacerle saber que hacer .
Milton, ich verspreche es.
¡Quiero saber qué vamos a hacer !
Was werden wir jetzt tun?
Quiero saber qué vamos a hacer .
¿Quieres saber el secreto para hacer amigos?
Soll ich dir sagen, wie man Freunde findet?
¿Quiere saber qué podemos hacer por usted?
Was kann unser Tiefkühllogistik-Center für Sie tun?
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
¿Puede hacer saber si recibió financiación para dichos proyectos? 3.
Hat sie Finanzmittel für solche Vorhaben erhalten? 3.
Si hay algo que pueda hacer , por favor, házmelo saber .
Wenn ich etwas für dich tun kann, sag es mir bitte.
Pues leámoslos todos para saber qué no hay que hacer .
Wir lesen sie und erfahren, wie wir es nicht tun sollten.
Por último, es necesario saber cómo hacer llegar el mensaje.
Abschließend erhebt sich dann noch die Frage, wie die Botschaft die Menschen erreichen kann?
¿Puede hacer saber la Comisión cómo piensa intervenir?
Wie gedenkt die Kommission angesichts dessen zu verfahren?
Sin saber qué hacer , el gobierno quiere comprar tiempo.
Unsicher darüber, wie sie sich verhalten soll, versucht die Regierung nun Zeit zu gewinnen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No bastará con hacer saber el ordenamiento comunitario existente.
Es wird nicht genügen, die bestehenden Gemeinschaftsvorschriften lediglich zur Kenntnis zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos gustaría saber que pretende hacer la Comisión al respecto.
Uns würde interessieren, was die Kommission in dieser Frage zu tun gedenkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos de saber qué piensa hacer la Comisión.
Wir müssen erfahren, was die Kommission eigentlich plant.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Necesito la ayuda de mi papá para saber qué hacer !
Papa, ich brauche deine Hilfe!
Antes de hacer algo con ella, quiero saber tu opinión.
Bevor ich damit irgendetwas tue, möchte ich deine Meinung hören.
Para saber eso, estoy preparado para hacer cualquier cosa.
Um das zu erfahren, bin ich bereit, alles zu tun.
Es genial saber ya lo que quieres hacer .
Es ist toll, wenn man weiß, was man werden will.
Podría incluso saber lo qué está a punto de hacer .
Er könnte sogar gewusst haben, was er vorhat.
¡A saber qué diablos más vas a hacer !
Wer weiß, was du sonst noch machst!
Primero tenemos que saber lo que vamos a hacer .
Nicht, bevor ich mir überlegt habe, was wir tun sollen.
Y saber qué hacer no viene de acá arriba.
Und was man tun muss, sagt einem nicht der Verstand.
Es difícil saber qué hacer para oponerse a algo.
Es lässt sich schwer sagen, was man tun kann, um dem etwas entgegenzusetzen.
Y te voy a hacer saber que no estoy feliz.
Eines sage ich dir, ich lasse mir nichts bieten.
Entonces debes saber exactamente qué te voy a hacer .
Dann weisst du ja genau, was ich jetzt mit dir tun werde.
Te lo daré, pero debería saber qué vamos a hacer .
Ja, obwohl ich verdammt nochmal gern wüsste, was wir hier suchen.
Para hacer saber que no hay vuelta atrás.
Sie wollen klar machen, dass es kein Zurück gibt.
Hacer un trato es simple, basta con saber como.
Einen guten Deal auszuhandeln ist leicht, wenn man weiß wie.
Y no la tomas hasta no saber qué hacer después.
Und erst, wenn man weiß, was danach kommt.
Lo primero que se debe saber , es no hacer fuego.
Das Erste was man tut, ist ein Feuer machen.
Secuestraste a un niño, debes saber qué hacer .
Du hast ein Kind entführt. Was jetzt?
Quieres saber por qué la quiero hacer sentir enojada.
Du bist neugierig, warum ich sie wütend machen will.
Si puedo hacer algo por usted, hágamelo saber .
Wenn ich was für Sie tun kann, um sich einzulebe…
Y entonces te haré saber Si tienes algo que hacer
Und dann sage ich dir Ob du eine Chance hast
Tengo que saber lo que voy a hacer .
Ich muß erst wiseen, wae du vorhast.
Una, quiero saber que les gustaría hacer , qué me dicen.
Erstens, auf das, was sie beim Reinkommen sagen, was sie machen wollen.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo hacer el examen sin saber escribir con caracteres latinos?
DE
Kann ich die Prüfung auch ablegen, wenn ich die lateinische Schrift nicht beherrsche?
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por favor, háganos saber sus necesidades al hacer la reserva.
Bitte teilen Sie uns Ihre Wünsche bei der Reservierung mit.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Para saber más sobre esto puede hacer clic aquí.
Zu den Gründen lesen Sie mehr hier.
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, lamento hacer algo que no suelo hacer , a saber , aclarar enmiendas.
Herr Präsident, es tut mir leid, daß ich etwas tue, was ich normalerweise nicht tue, nämlich Änderungsanträge hier zu erklären.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Saber lo que se prepara a hacer pero no lo que acaba de hacer .
Vielleicht weiß man, was man gleich tun will, aber nicht, was man gerade machte.
¿Puede hacer saber el Consejo qué iniciativas piensa emprender al respecto?
Kann der Rat mitteilen, welche Initiativen er diesbezüglich ergreifen will?
¿Puede hacer saber la Comisión qué iniciativas piensa emprender al respecto?
Kann die Kommission mitteilen, welche Initiativen sie diesbezüglich ergreifen will?
¿Puede hacer saber la Comisión si la Unión Europea paga dinero al UCK?
Könnte die Kommission mitteilen, ob die EU der UCK Geld überweist?
¿Está dispuesta a hacer saber a los organizadores que deben rectificar esta situación?
Wird sie den Organisatoren zu verstehen geben, dass sie hier Abhilfe schaffen müssen?
Si adquiero esa sabidurí…seré lo bastante sabio para saber qué hacer con ella.
Dann bin ich weise genug, dass ich weiß, wohin damit.
No quiero saber nada, y la justicia debe hacer su deber.
Nichts da! Die Gerechtigkeit soll ihren Fortgang haben.
¿Puede hacer saber la Comisión si ha establecido seguros de vida obligatorios en los proyectos Erasmus?
Die Kommission wird schließlich um Aufschluss darüber ersucht, ob sie Vorkehrungen für die Einführung obligatorischer Lebensversicherungen bei den ERASMUS-Programmen getroffen hat.
En caso afirmativo, ¿puede hacer saber la Comisión Europea en qué fundamento legal basó su decisión?
Auf welche Rechtsgrundlage hat sich die Europäische Kommission gegebenenfalls bei ihrer Entscheidung gestützt?
Ahora bien, el Plan EETE debería hacer hincapié en algunas áreas clave, a saber :
Einige Schlüsselbereiche sollten im SET-Plan jedoch größere Beachtung finden:
Sólo falta saber bajo qué condiciones y con qué recursos financieros se va a hacer .
Es fragt sich nur, unter welchen Bedingungen und mit welchen finanziellen Mitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ese motivo, esta Cámara necesita hacer saber su posición para poder influir en ellos.
Daher ist es auch wichtig, dass das Europäische Parlament seine Position bekannt gibt und diese dort einfließen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo quiero hacer saber a la Asamblea que permaneceré aquí con este propósito concreto.
Ich möchte dem Haus nur mitteilen, daß ich genau zu diesem Zweck bleiben werde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señor Presidente, solamente quisiera hacer saber que no participaré en esta votación.
(DE) Herr Präsident! Ich möchte nur mitteilen, dass ich an dieser Abstimmung nicht teilnehme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría saber a qué países se refiere y qué pretende hacer personalmente al respecto.
Mich würde interessieren: Welche Länder meinen Sie und was gedenken Sie persönlich dagegen zu tun?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Personalmente, sigo sin saber exactamente qué es lo que deberíamos hacer en determinadas situaciones.
Persönlich bin ich immer noch im Zweifel, was wir in konkreten Situationen tun sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que saber realmente qué queremos hacer con la cultura en el ámbito de la Comunidad.
Wir müssen uns endgültig darüber klar werden, was wir im Bereich der Gemeinschaft mit der Kultur unternehmen möchten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría saber qué tiene previsto hacer ahora con esos proyectos.
Meine Frage: Wie gehen Sie jetzt damit um?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A veces es tan importante saber qué hay que evitar como qué hay que hacer .
Vielleicht sind die Dinge, die es zu vermeiden gilt, genauso wichtig, wie die Dinge, die es zu tun gilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que hay que hacer es saber cómo vamos a actuar.
Wir müssen uns bezüglich unserer Vorgehensweise einigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría saber cómo piensa hacer frente la Comisión a esta responsabilidad.
Deshalb frage ich, wie die Kommission dieser Verantwortung gerecht zu werden gedenkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que mi Grupo quiere saber es qué es lo que va a hacer .
Was meine Fraktion allerdings interessiert ist: Was beabsichtigt sie zu unternehmen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es bastante difícil saber cómo y quién debería administrar y hacer cumplir un mecanismo.
Es ist nur schwer vorstellbar, wie und durch wen ein solcher Handel verwaltet und durchgesetzt werden würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así que antes de hacer más negocios, hazme saber que lo tienes todo bajo control.
Also, bevor wir weiter Geschäfte machen, will ich von dir hören, dass alles unter Kontrolle ist.
No puedo hacer eso, no después de saber lo que sé ahora.
Ich kann das nicht, nicht nachdem ich weiß, was ich jetzt weiß.
Le cortaremos las garras Hay un cierto "saber hacer " En el alegre País de Oz
Wir machen, dass die gröbsten Klauen...... wieder schön sind anzuschauen im fröhlichen Lande Oz.
Y te voy a hacer saber que no estoy feliz.…apturaré sospechosos ho…
Eines sage ich dir, ich lasse mir nichts bieten. Jeder ist ein Verdächtiger.
Tenemos que hacer un recuento de muertos, hazme saber si llegamos a doce.
Wir müssen eine Leichenzählung vornehmen, sag mir Bescheid, sobald wir bei 12 sind.
Hazme saber si hay algo que pueda hacer para ayudarte por este momento tan difícil.
Sag Bescheid, wenn ich irgendwas tun kann, um dir in dieser schweren Zeit zu helfen.
- El no saber hacer esa prueb…...podría indicar una lesión en los tractos nerviosos cerebroespinales.
- Nein, ich dachte, Sie könnten eventuell eine Läsion der Spinalnervsteuerung haben.
¿Cómo puede saber si dice la verdad si no permite hacer una lectura clara?
Wie kannst du sagen, ob er die Wahrheit sagt, wenn du dich nicht vernünftig beobachten lässt?
- Que quiero saber su número. - ¿Y qué quiere hacer con él?
- Ich möchte Ihre Dienstnummer. - Wozu?
No podría haber sido fácil, establecerse primero, Saber lo que iba a hacer .
Es war bestimmt nicht einfach, die erste Bombe zu zünden, wissend, was passieren würde.
El supervisor querría saber cuánto tiempo se quedarán antes de hacer la solicitud.
Wir brauchen die endgültigen Zahlen vor Ende des Etatabschnitts am 14.
Debes saber que me pone nervioso que la gente me quiera hacer favores.
Ich werd immer nervös, wenn mir Leute einen Gefallen tun wollen.
Mi hijo mayor no quiere saber nada con sus hermanos más jóvenes a hacer .
Mein ältere Sohn will nichts zutun haben mit seinem jüngeren Bruder.
Lo único que hay que hacer es saber dónde se tiene la cabeza.
Man muss einfach nur seinem Kopf folgen.
Si hay algo que podamos hacer durante el vuelo, por favor, háganoslo saber .
Wenn Sie während des Fluges etwas brauchen, sagen Sie es bitte.
Hay que ser un buen cocinero para saber hacer un buen pastel de arándanos.
Es braucht schon einen guten Koch, um Blaubeer-Muffins zu machen.
Vamos a idear un plan y vamos a saber que hacer
Wir werden einen Plan mache…und wir werden herausfinden, was zu tun ist.
Yo, sin saber que hacer , tratando de encontrar un lugar para sobrevivir.
Ich wanderte ziellos umher, suchte einen Ort, um zu überleben.
Hacer lo correct…...a veces es difícil saber qué es eso.
Man will das Richtige tun. Manchmal fällt die Entscheidung schwer.
Oye, si sientes dolor torácico, me lo tienes que hacer saber .
Wenn Ihre Brust schmerzt, sagen Sie Bescheid.
Johnso…...si siente que no puede hacer esto ahor…...por favor hágamelo saber .
Wenn Sie sich dem nicht gewachsen fühlen, müssen Sie mir das jetzt sagen.
¿Por qué iba a decir eso? - ¿Cómo iba a saber hacer algo así?
Warum sollte er das sagen? -Aus welchem Grund sollte er so etwas tun?
Y recogiste muchos excelentes tesoros los cuales ahora tendremos que saber qué hacer con ellos.
Und du sammeltest viele großartige Schätze an, was wir jetzt herausfinden werden, was wir damit tuen.
Necesito saber qué le hicieron y que tengo que hacer para arreglarlo.
Wie haben Sie ihn beschädigt und wie kann ich ihn reparieren?
Es un poco como para hacer saber un vídeo albergado sobre viméo, dailymotion o Youtube.
Das ist eine bißchen so, als wenn man ein Video auf vimeo, dailymotion oder Youtube bekannt machen möchte.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
